Hay momentos del pasado...
que me recuerdan mi baile escolar.
Algunas canciones son lentas y suaves, y siempre hay un sujeto...
que no tiene pareja y quiere bailar con la tuya.
Sujetos que no aceptan negativas.
Y justo cuando todo se calma...
y encuentras una canción para no parar de bailar...
Disco.
Ay, preferiría estar muerto.
- Chad, ¿estás bien, muchacho? - Me dispararon.
DISCO INFIERNO ¡Y corte! Muy bien. Se imprime.
1 DE ABRIL DE 1976 Ay, nene, bien hecho.
Me encantó. Bien. La próxima toma será aquí.
Vamos. Andando. Andando. Tenemos una hora de retraso. Vamos.
- Soy doble. - Y un doble casi muerto.
- Te dije que revisaras la colchoneta. - Lo hice.
- ¿Y por qué estaba movida? - No sé. La verifiqué.
Casi le sumes la cabeza a tu hermano.
- Espera. Un momento. Estoy bien. - Deja de defenderlo.
Alguien debió moverla cuando yo desatornillaba.
Oigan, háganse a un lado. Hay más tomas que debo hacer.
Cuando sepa quién movió mi colchoneta.
No es mi problema.
Si alguien muere en tu set, lo será. Vámonos, muchachos.
- Oye, espera. ¿Cuál es tu problema? - Tú.
Te preocupa más no retrasarte que si alguien se lastima.
- ¿Adónde vas? - Dejo esta película.
- No, no puedes renunciar así. - Obsérvame.
Ya te pagué la acrobacia del viernes.
- Te lo devolveré. - ¿Qué me dicen Uds.?
- ¿Qué? - Sí. Renunciaste tú, no ellos.
¿Qué les parece? ¿Quieren trabajar en la disco?
Mira, soy el coordinador de dobles, y ellos trabajan para mí.
- Si yo no trabajo, ellos tampoco. - ¿Y por qué no dejas que decidan?
- Directorcillo. - Sí, claro. ¿Qué les parece?
No, gracias.
¿Y tú, nene? Digo, lo del fuego iba a ser tu primera vez como doble, ¿no?
No.
Bien.
Bueno, bueno. ¿Qué hacen todos papando moscas? ¡Muévanse!
- Prepárense. Pongan la música. - La verifiqué, Chad. Lo juro.
Olvídalo, ¿sí?
- Papá no dejará que lo olvide. - Acción.
Rick lleva 3 semanas fastidiándonos. No sé por qué papá renuncia ahora.
Dos días antes de mi acrobacia. Pude obtener mi carné de afiliado.
Quizá podrías hablar con él. Hacer que cambie de opinión.
- ¿Con papá? - Sí, y devolverme mi acrobacia.
Bueno, sí. De acuerdo. Lo intentaré.
¿Estás tomándome el pelo? Estás loco. Me gustan los hombres como tú.
- ¿En serio? - Ha hecho escenas que ni te imaginas.
Quién sabe. Tengo una imaginación muy rica.
Traci Duvore. Soy acuario.
Sello discográfico Boogie Town. Hacemos la música para esta película.
Tú eres Chad Stone. Eres leo, ¿verdad?
Supongo que sí.
Lo sabía. A leguas se te nota que eres "el rey de la selva".
- Gracias. - ¿Te has roto algo... vital?
¿Bromeas? Se ha roto todos los huesos del cuerpo.
¿Todos los huesos?
Tengo que ir por algo...
de beber.
Ven conmigo, nene. Vamos.
Con permiso.
- Hola, Chad. - Hola.
¿No vas a presentarme a tu nueva amiga?
Ah, sí, claro.
Te presento a Traci. Traci, ella es--
Disculpa. No recuerdo tu nombre.
Pues, anoche en tu remolque sí lo recordaste.
Mucho gusto.
Bien hecho, Chad.
Mirarte tanto no te hará más guapo.
- Lindo mordisco. - ¿Mordisco?
- Bueno, supongo que tendremos que-- - Tengo un mordisco.
Pues, no es un golpe.
Escucha, Traci, yo-- Hablaremos en un rato.
¿Adónde vas? Siéntate.
¿Qué haces?
Dándote mi anillo del humor.
Un anillo del humor de los 70...
cuando todos estaban en contacto con sus sentimientos.
Es para estar en contacto con tus sentimientos.
- Si es verde jade, estás superintenso. - Pongan la música.
Si es azul, te sientes en éxtasis.
Y marrón rojizo significa que necesitas empinarte un vaso de sangría.
Ay, se puso negro.
Eso significa que estás tenso. Desorientado. Nervioso.
Quizá, después de todo, estas cosas funcionan.
Llámame y yo haré que se ponga azul.
Al.
Al, ¿podrías-- ¿Podrías dejar de hacer eso?
¿Podrías venir, por favor?
Es todo un galán, ¿no?
Su ropa da pena, y tiene que tirar todas esas cadenas de oro.
- Es mi hermano. - Creo que el mal gusto no es genético.
¿Suele hablar consigo mismo?
Está haciendo payasadas.
Todas las que he conocido enloquecen por él.
Yo no soy como todas.
¿En serio?
¿Qué clase de hombres te gustan?
Más naturales.
Tú sabes. Con pantalones vaqueros, botas de vaquero...
y camisa azul de vaquero con botones de perla.
¿En serio?
Eso es. Muy bien. Sí. Por favor, cubran la pista.
- Esto es peor que lo inimaginable. - ¿A qué te refieres, Sam?
Es el set de una película barata que resulta un fiasco: Disco Infierno.
Con luces, cámara y bastante acción.
¿Sabes? Creo que la vi una vez por TV por cable. Se trata de un bodrio.
- Volví a los 70. - Sí.
Fue una de las épocas más felices de mi vida.
Había discotecas, solteros activos, jacuzzis, seminarios de Erhard...
mantras, Farrah Fawcett, ropa interior comestible--
"La década del yo", donde la moralidad colectiva era la de perros en parques.
- ¿Qué haces? ¿Qué pasa? - Ay, se atascó mi anillo del humor.
Cielos. Parece que estás de mal humor, Sam.
- ¿Dónde estoy? - Estás en...
Burbank, California...
y es el 1 de abril de 1976.
¿Insinúas que soy víctima de un "Día de los Santos Inocentes" cósmico?
¿Para qué cree Ziggy que estoy aquí?
Ah, Ziggy falló la otra noche.
Desde entonces, ha estado haciendo cosas excéntricas...
como agregarles ceros a los cheques del sueldo de todos.
De modo que la mitad del personal salió corriendo a tomar vacaciones.
- ¿Por qué no te fuiste? - No puedo.
Tengo que estar al pendiente de ti.
Además, para mí son como vacaciones. Siempre quise estar en un rodaje.
Genial. Estás tocado por el microbio del escenario.
Al, investiga qué vine a hacer, ¿sí?
Antes de su crisis, Ziggy averiguó algo.
Antes de dos días...
Chris va a morir.
Sí, Chris. Tu hermano menor.
- ¿Muere? ¿Cómo? - No lo sé.
- Corte. Corte, por favor. Corte. - ¿Y cuándo?
- No sé. - ¿Dónde?
- No sé. - Averigua, ¿sí?
No sé nada hasta que reparen a Ziggy.
Mientras tanto, debes hacer el papel de hermano mayor durante dos días.
Asegúrate de que Chris no haga escenas como doble, que no corra autos o...
tú sabes, que no vaya a--
¿Qué?
Al, yo-- Yo tengo un hermano mayor.
No sabía cuándo recordarías.
Tom. Se llama Tom.
¿Cómo pude olvidar que tengo un hermano?
El salto en el tiempo te dejó la memoria llena de hoyos.
No recuerdo nada sobre él. ¿Dónde está? ¿Qué hace?
Sam, ya conoces las reglas. No puedo decirte nada de eso.
No recuerdo nada. Anda, Al, ayúdame.
Sam, mejor preocúpate por ese hermano menor que va a morir...
antes de dos días.
Toby, estamos esperándote.
Toby, estamos--
Estamos esperándote.
Hola, Chad. Luces sensacional.
No permitiré que ese directorcillo nos haga peligrar.
Oye, tienes que entender que no es culpa mía.
Pudimos haber terminado. Un día más no habría alterado nada.
Si trabajas para mí, obedece o trabaja para otro.
- ¿Entendido? - Entendido.
- Muy bien. ¡Y ciérrala más despacio! - Está esforzándose.
Pues, no lo suficiente.
Un paso en falso en este oficio y te mueres, y lo sabes.
- Pero no hace caso. - Quizá si no gritaras.
¿Qué quieres que haga? ¿Lo mimo como hizo su madre?
- Bueno, no me refiero a eso. - Entonces, ¿a qué te refieres?
A que seas un poco más flexible con él.
Oye, muchacho, ¿vas a tener el ceño fruncido todo el día?
Anda. Vamos, prepárate.
Vas a golpearte. ¡Te tengo! Ven acá, muchacho.
Escucha, Chris, ese director es peligroso. Corre muchos riesgos.
Confía en mí. Tendrás tu oportunidad pronto. Lo prometo.
¿Sí? ¿Cuándo?
¿Qué opinas, Chad?
Mañana es la escena en Terremoto. ¿Crees que esté listo?
- Pues-- - Vamos, Chad, puedo hacerlo.
Es tu acrobacia. Tú decides.
- No. - Chad, sabes que estoy listo.
- Esta vez, no. - Sólo es una caída.
- ¿Una caída? - Sí, es pan comido.
No puedo dejártela a ti. Lo siento. Será la próxima.
Está decidido.
No es tan difícil, Chad.
Mañana a las 5:30, muchachos. No lleguen tarde.
Pude haber conseguido mi carné.
- Lo conseguirás la próxima semana. - Tengo nueve meses oyéndolo.
Mira esas viejas cintas de ocho pistas.
Acabas de comprarlas.
Es que envejecen con mucha rapidez.
Barry White. Los Village People. Donna Summer. Neil Sedaka. Kung Fu Fighting.
Vaya. Oye, un momento. Se supone que yo debo conducir.
Chris condujo rápido hasta la marina, y todo el camino le dije que despacio.
Casi no abrió la boca. Bueno, no puedo decir que lo culpo.
Recuerdo lo mucho que me enojaba cuando sentía que Tom me mangoneaba.
Ahora veo que es un gaje del oficio de ser hermano mayor.
Tom era baloncestista del equipo titular de bachillerato.
Fue atleta de talla internacional del campeonato estatal de Indiana--
Fue en 1965. No. En 1964.
Y...
¿qué pasó?
Quiero recordar...
pero... tengo miedo.
¿De qué?
Normalmente, la gente toca a la puerta. Deberías intentarlo alguna vez.
Eres bueno.
Es una pena que no pueda vivir de esto.
¿Por qué no?
No puedo tocar esa basura de música disco.
La música disco no será eterna.
Tengo el presentimiento de que morirá en unos dos años.
- ¿Cómo lo sabes? - Es un presentimiento.
Quizá en dos años los amantes del disco...
se conviertan en vaqueros urbanos.
¿Por qué no me diste la oportunidad?
- Tengo mis razones. - Todavía estamos a tiempo.
Puedes llamar a papá y decirle que yo lo haré.
Yo haré la acrobacia.
Valiente hermano mayor que eres. Siempre me apoyas cuando te necesito.
¿Sabes? Es curioso.
Los hermanos mayores a veces hacen cosas que...
- los hermanos menores no entienden. - ¿Como qué cosas?
Conocí a dos hermanos.
El mayor era un gran atleta.
Baloncesto, atletismo, fútbol y todo.
El hermano menor también era bueno, pero su don radicaba en la Física.
Pero él se resistía. Quería ser igual que su hermano mayor.
Pero su hermano lo sabía.
Le insistió al chico que sacara provecho a su talento...
y lo convenció de ir al ITM.
El menor ganó un premio Nobel.
¿Sí?
Pues, yo no ganaré ningún Grammy.
No lo ganarás a menos que lo intentes.
Vino. ¡No puedo creerlo!
Es Shannon. La conocí hoy en el set.
Escucha, Chad...
hazme un favor, ¿sí?
- No le coquetees. - ¿Y por qué lo haría?
Porque coqueteas con todas. Promételo.
Sí, está bien. Lo prometo. No coquetearé con ella.
Te lo juro por lo más sagrado.
¿Sagrado para ti?
SÁNDWICH 12 - LECHUGA ROMANA 1 Sándwich. Muy bien.
Es aceptable. Bueno. Doce personas dijeron sándwich.
Muy bien, Connie, algo que le gusta morder a la gente.
- El polvo. - El polvo. Muy bien.
- ¿Nuestro público muerde el polvo? - Adelante.
- Algo que se come con huevo. - Fibra de vidrio.
De acuerdo, Beldar. Muy interesante.
Qué buena racha la tuya. Sin puntos ni dinero, pero descuida.
Volveremos mañana, y tendrás otra oportunidad de ganar dinero.
Hasta entonces, recuerden:¡los ancianos son nuestro gran recurso natural.
Así que, si ven a uno, llévenlo de paseo.
Adiós.
Damas y caballeros... EL SELLO NO OFICIAL
el Presidente de los EE.UU. EE.UU.
Lo que sigue es genial. Chevy Chase imita al presidente Ford.
- Es un programa en vivo. - Sí.
- Pero la cinta tiene 3 horas de demora. - Conciudadanos--
Me llamó un amigo del este y me lo contó.
No conoces a nadie más al este que Las Vegas.
La popularidad de Ford está en franco ascenso...
mientras que--
Si Ford vuelve a caerse, será imposible que derrote a Carter.
¿Por qué crees que Carter ganará la nominación demócrata?
Ganó en Illinois por un margen del 48%.
Les lleva mucha delantera a Wallace, a Jackson y a Udall.
Pues, podrías tener razón. Estás muy enterada de las elecciones.
Colaboro con la Liga de Mujeres Votantes en la escuela.
Ford hablará en el campus en unas semanas.
Si quieren venir, les daré entradas.
Me encantaría.
¿Desde cuándo te interesa tanto la política?
Siempre ha sido una especie de interés especial...
y secreto para mí.
La última vez que votaste fue por ti, dos veces...
- para rey del baile. - Se trata de--
¿En verdad sé de qué se trata?
Relevante. Irrelevante. Omisión. Falta. Son sólo palabras.
- Sí, Hank. - Necesito salir a tomar aire.
Tómate tu tiempo.
Hola, Sam.
¿De dónde sacaste ese... disfraz?
Sam, despierta y percibe el olor de los 70.
Lo que ves es poliéster virgen 100% de alta calidad.
Sólo mi traje espacial me consiguió más mujeres.
Data de la época de cuando era el rey.
El espacio sideral quedó atrás. Vendría el Proyecto Estrella Brillante...
y yo era una máquina de bailar.
- Y usabas bolso. - Estás loco. "Bolso".
- Es un bolso para hombres. - ¿Usabas eso?
Sí. Mis pantalones eran ajustados para usar cartera, así que--
Oye, a las mujeres les encantaba.
¿Ya está reparado Ziggy?
Estamos teniendo dificultades con él.
En este momento, es--
En este momento, es japonés.
- ¿Qué? - Es japonés.
Bueno, me refiero a que está poniéndolo todo en japonés.
Eso pasa por darle esos microchips extranjeros.
- Al. - ¿Sí?
¿Cómo murió?
¿Quién?
- ¿Cómo que quién? Chris. - Chris.
- Sí. - Ah, sí. Estamos verificándolo.
Sabemos que pasó antes de los siguientes dos días.
Este muchacho tiene futuro, Al. Y por lo que oí, es en la música.
- Te agrada el muchacho, ¿no? - Pues, sí.
Tiene el mismo impulso por demostrar su valía que tuve yo con Tom.
¿Sabes que Tom me convenció de inscribirme en el ITM?
- ¿En serio? No, no lo sabía. - Sí.
Sí, lo recordé cuando estaba hablando con Chris.
Oye, mañana estarás en el set de Terremoto.
Charlton Heston, Lorne Greene y...
Ava Gardner.
Sí, lo sé. Ava Gardner.
Y se supone que haré una acrobacia y no sé de qué.
- ¿Qué? ¿La acrobacia? - Sí.
Ah, dicen que es sólo una pequeña caída.
¿Esto es una pequeña caída?
Bueno, para un doble.
¡Atrás! ¡Estamos casi listos!
Escucha, Al, yo-- No creo que pueda hacerlo.
Tienes que hacerlo si quieres saltar a otro tiempo.
¿Saltar adónde? ¿A mi muerte?
Hola.
¿Es todo lo que tienes que decir, Chad?
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
Fiesta de fin de rodaje de La aventura del Poseidón.
Fui vestida de almeja gigante. Tú eras Aquaman.
Lo siento. No me acuerdo.
¡Toma dos! ¡Segundo plano! ¡Acción!
- Tal vez tú eras el pez volador. - ¡Oye!
¿Qué?
¡Auxilio!
¡Es Ben!
¡Es Ben Cartwright! ¡Sam! ¡Mira! ¡Mira! ¡Es Ben Cartwright!
- Háganse para atrás. - ¡Aguanta, Sam!
Ben Cartwright te salvará. No puedo creerlo.
- Sí. Sí. - Estuviste fabuloso.
- Estuvo genial. - Lo hizo de nuevo, ¿no?
Sí.
- No está mal. - Chad, ¿estás bien, muchacho?
¿Eh? ¿Estás bien?
Se levantó. Desinflemos la bolsa de aire.
Quien grita una vez, grita mil veces.
No lo abran de par en par.
Que el ayudante de electricista conecte esto.
MAQUILLAJE DE TERREMOTO
- Escucha-- - ¡Yo pude haberlo hecho!
Ya tendría mi carné.
¿Es eso lo que quieres? ¿Tu carné de doble?
¿Por qué crees que he trabajado todo este tiempo?
- Pensé que por tu música. - Música.
¿Qué dices? La música es sólo por gusto.
Pues, lo que oí anoche no parecía sólo eso.
Sí, claro. ¿Me imaginas diciéndole a papá que seré músico?
¿A papá? Por favor. Es tu vida, no su vida.
Mira quién habla. ¿Qué has hecho tú los últimos años?
Bueno, sí, así soy yo.
Digo, es lo que me gusta hacer, pero a ti no. A ti te gusta tocar la guitarra.
Mira, ¿quieres que papá se sienta orgulloso? Haz lo que mejor haces.
Necesitas mucho más valor que para saltar de edificios.
Sí, pero ¿qué sé sobre la industria de la música?
CERVEZA FRÍA
Es Mort Greenblatt, vicepresidente de Artistas y Contratación para country.
Es el único vaquero de Texas nacido en Brooklyn.
Tiene mala pinta, pero puede echar a andar la maquinaria.
- Gracias por hacer esto por Chris. - No lo hice por Chris.
Nos vemos el sábado.
- ¿Dónde está papá? - Descuida. Él vendrá.
- Es el que sigue. - Sí, sí. De acuerdo.
Papá.
- Papá. - Hola, campeón.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Alrededor de seis cervezas.
- Ven. Sigue Chris. - Puedo oírlo bien desde aquí.
- Sólo quiere hacerte sentir orgulloso. - Y lo estoy.
Entonces, demuéstraselo. Ve adonde pueda verte.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué tienes en su contra?
Nació siendo débil.
- ¿Qué? - Débil. Prematuro.
Cuando tu mamá y yo nos separamos...
no supo educarlo.
Yo voy a convertirlo en hombre.
Perfecto, papá.
Y ahora, un joven de Montana...
que lleva menos de un año en Hollywood.
¡¡Reciban a Chris Stone en el escenario!
Muy bien, Chris.
Fue Chris Stone, un joven que llegará lejos.
Muy bien. Excelente.
Y bien, ¿qué te pareció?
Creo que estás perdiendo tu tiempo.
Por favor, papá. Estuvo muy bien. Les encantó.
Le aplaudieron más que a mí esta mañana.
Olvídalo, Chad. No le importa.
Ay, por favor. ¿Herí tus sentimientos, muchacho?
Vamos. Muéstrame tus puños. Anda. Vamos.
- ¿No quieres pelear? - Cálmate.
Descuida. ¿Temes que te dé una paliza?
Si te hubiera educado yo y no tu mamá, te--
Sí sabe propinar golpes el muchacho, ¿verdad?
Qué suerte tuvo de que estuvieras sujetándome.
Qué suerte tuviste de que fuera sólo un golpe.
- ¿Sí? ¿Hola? - ¿Sí? ¿Rick? Habla Chris Stone.
Oye, no debes llamar al director a su casa.
Oye, sé que mi papá renunció, pero ¿tienes doble para la escena con fuego?
No tengo a un Stone, nene.
Pues, ya lo tienes.
Qué lindos niños.
Al, escucha, tengo que salir de aquí.
Hay algo en esto que está volviéndome loco.
- Ni siquiera sé qué es. - ¿Chris está poniéndose difícil?
Le diga lo que le diga, no me hace caso.
Pues, a veces es difícil ser hermano mayor.
Sí, ahora sé cómo se sentía Tom.
Siempre creí que me menospreciaba diciéndome qué hacer.
Cuando supe que me cuidaba...
fue demasiado tarde, porque él--
Tom está muerto, ¿verdad?
Por favor, Al.
Sí.
Murió en Vietnam.
Esperaba que no recuperaras esa parte de tu memoria en especial.
- ¿No estás con nadie? - ¿Qué?
Normalmente a esta hora vas a dejar a su casa a alguna conquista.
Chris no llegó a dormir. Esperaba que hubiera venido.
¿A qué? ¿A admirar su obra?
Estoy preocupado por él.
Si conozco bien a mi muchacho, debe andar con la morena.
- Volverá en un par de días. - ¿Por qué estás seguro de que volverá?
- ¿Qué opción tiene? ¿Ser músico? - ¿Por qué no?
¿No lo hablamos anoche?
No, no lo resolvimos. Chris estuvo genial.
- Claro, lo hizo bien. - Necesitaba que tú se lo dijeras.
Eso no significa que quiero que arruine su vida.
¿No ves? Es precisamente lo que haces forzándolo a ser doble.
No sé.
A veces me descubro haciéndole a Chris lo mismo que me hizo mi papá.
Está fuera de mi control.
Tu abuelo fue doble, y yo quise ser doble...
porque tenía que probarle que podía hacerlo, y lo logré.
No sé. Supongo que heredamos la inquietud por probar cosas.
Como la de Chris por probar que tiene que hacer la acrobacia con fuego.
- Vamos. No me importa. Sólo sujétalo-- - Rick, tu café.
No tengo tiempo para hacer nada de eso.
Oye, Hoss.
- Ven acá. - ¿Sí, señor?
- Te dije tres terrones de azúcar. - Perdón.
- ¿Lo entiendes? - Sí, lo entiendo.
- Bien. Entonces, hazlo. - De acuerdo. Enseguida.
Rayos. ¿Con quién tengo que acostarme para que me den un café decente?
Chris, nene, llegaste.
- Y nos trajiste una animadora, ¿no? - No. Ella es Shannon.
Mucho gusto, bonita.
Oye, estaremos listos en 10 minutos.
Ve por tu vestuario. Date prisa.
Tú, ven. Andando. Muy bien. ¡Dense prisa todos!
El tiempo es oro. ¿Debo repetirlo? Vamos. Es una escena difícil.
Chris, ¿estás seguro de que quieres hacerlo?
- ¿A qué te refieres? - No sé.
¿No debería estar aquí tu padre para verificarlo o algo así?
Escucha, yo ya lo verifiqué, ¿sí?
¿Qué me dices de tu hermano?
Me dijo que hiciera lo que quisiera hacer.
Y eso hago, ¿de acuerdo?
¡Vamos! ¡Súbanme!
Adelante. Con cuidado.
Bien. ¿Cómo se-- ¿Cómo se llama? Chris.
Escucha, Chris, mientras corres, lanzarán más petardos a la pared.
Bien, mientras atraviesas corriendo, verás una explosión...
que te forzará a ir para acá, donde te espera la trampa.
Y es cuando ocurre la gran explosión, ¿está bien?
Vuelas por sobre la cornisa y caes sobre esas cajas.
¿Entendiste? ¿Eh? Bien.
Bueno, bájame ya.
Vamos. Odio esta cosa. Vamos. Dense prisa.
- Llevamos una hora de retraso. Vamos. - ¿No deberíamos ensayar primero?
Al diablo. Filmaremos el ensayo.
- Estamos listos. - ¡Rápido! ¡Filmaremos el ensayo!
- ¡Vamos! - ¡Lo filmaremos!
- ¿Ya puedo bajarme de esta cosa? - Sí.
Muy bien, andando. Posiciones. Vamos.
Bueno, rápido. Cámaras listas. Efectos especiales listos.
- Listos para rodar. - ¿Listo, Chris, nene?
- Sí, señor. - Segundo plano listo.
- Silencio en el set. - Cámaras.
Cámara A rodando.
¡Y... acción!
¡Oye, Chad!
¿Qué pasó?
¡Salgan! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Rápido!
¡Vamos!
- ¡Chris está ahí dentro! - ¡Vuelve!
- ¡Tengo que sacarlo! - Lo sé.
- ¡Suéltame! - Lo encontraré, papá.
- Vamos, muchachos, llévenselo. - ¡No! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
¡Sam, encontré a Chris! ¡No puedes pasar por aquí! ¡Rodea!
No puedo ver. No veo nada.
- Aquí estoy. Sigue mi voz. - No dejes de hablar.
Aquí estoy. Sigue avanzando.
- No puedo verte. - Estoy aquí.
¡A un lado! ¡A un lado!
Su pierna está inmovilizada. ¡Date prisa, Sam!
Rápido, Sam. ¡Vamos! ¡Tienes que darte prisa!
Ya lo tienes. Ahora, sácalo de ahí.
- Vamos, Sam. - Guíanos fuera de aquí. Nos morimos.
¡Por aquí, Sam! ¡Por aquí!
- ¡Vamos! ¡Tú puedes! - Ya vamos.
UNIDAD PARAMÉDICA
Gracias a Dios. Quiero que--
¿Por qué me pegas?
Revisen su pierna.
Creo que está rota.
Obtendré mi carné de afiliado, ¿no, papá?
¡Mira!
Aunque te expusiste a tanto calor, tu anillo del humor está azul vivo.
¿Sabes qué significa?
Supongo que estoy de buen humor.
- ¡Clávala! ¡Clávala! - ¡Clávala en la-- ¡Clávala! ¡Clávala!
Vamos. Necesitan rebotes ofensivos.
Buena jugada defensiva. 102-79. Escuchen la ovación que reciben.
Esto no va nada bien. Nada bien, papá.
Yo ya gané buen dinero. ¿Otra cerveza?
- Claro. - ...una gran jugada defensiva.
¿Viste eso? Falló otra. ¿Por qué siguen pasándosela a él?
- ¡Vamos! ¡Clávala! - La lanza...
dándosela a Gibbons, ¡y anota!
Hola, Sam. ¿Cómo estás, amigo?
- Dímelo tú. ¿Por qué sigo aquí? - ¡Búscala!
Ziggy está trabajando en eso. ¿Por qué la prisa?
Parece que las cosas están mejorando aquí.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - No sé. Es que--
Extraño mi hogar. Es todo.
A veces no puedo evitar pensar en--
Tú sabes, quisiera retroceder en el tiempo hasta donde empecé.
Dirás, avanzar en el tiempo.
Sí. Ni siquiera recuerdo...
dónde vivía, quiénes eran mis amigos, si tenía perro--
No, no tienes perro.
Bueno, es que, a veces me siento solo. Es todo.
¿Cómo que te sientes solo?
Digo, no es mucho, pero me tienes a mí.
Sam, yo-- No debería hacer esto, pero...
mira.
Somos Tom y yo.
Ay, lo siento.
Prometo que te la guardaré.
Gracias, Al.
Anda. ¿No quieres ver el juego?
¡Tiro en suspensión!
- ¿Qué pasó? - Se acabó.
- Esta cosa está volviéndome loco. - Pronto te lo quitarán.
¿Y luego, qué?
Tiene su carné. Trabajará para nosotros.
- ¿Qué pasará con su música? - Es muy bueno, Sr. Stone. Muy bueno.
Bueno, sí. Supongo que toca bien para ser doble.
No te ofendas, Chris, pero...
tiene tanta madera para ser doble como...
En vivo, el Presidente--
Gerald Ford.
- El futuro de Chris está en su música. - Ahora, puedes ver el futuro.
Sam, recuerdo esto. Se tropieza al pie de la escalera.
...animado tras su vuelo...
saludando a la multitud de unos 600 espectadores.
Sí.
Sí puedo ver el futuro, papá.
- Ford tropezará al bajar la escalera. - No, no. No de nuevo.
Es imposible que sepas lo que hará.
- Es en vivo. - Te apuesto el futuro de Chris.
- ¿Qué? - Qué inteligente. Muy inteligente.
Yo digo que Ford tropezará con la escalera.
Si tengo razón, apoyas a Chris para que se convierta en músico.
- ¿Y si te equivocas? - Apoyo que se convierta en doble.
- Un momento. Se trata de mi futuro-- - Calma. Confía en mí. Sé lo que hago.
Acepto la apuesta.
¿Seguro que tropieza ahí?
- Muy seguro. - Gracias, Linda.
¿Debemos incluir esta información?
Pues-- Un momento. Están bajando la escalera...
para ser ovacionados por la gente y--
¡Ay!
Qué memoria, ¿no? Qué memoria.
- Parece que está bien. - Linda, ¿puedes ver...
al Presidente en este momento?
Ay, Dios mío. Soy Popeye.