Especulando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su pasado...
el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo de científicos...
al desierto para desarrollar un proyecto secreto...
conocido como Salto Cuántico.
Con la presión de probarlo o perder los fondos...
el Dr. Beckett entró prematuramente en el acelerador del proyecto...
y desapareció.
Despertó hallándose en el pasado...
con amnesia parcial y frente a alguien en el espejo que no era él.
Afortunadamente, el contacto con su época se mantuvo...
con transmisiones de ondas cerebrales con Al, el observador...
que aparecía como un holograma que sólo el Dr. Beckett podía ver y oír.
Atrapado en el pasado, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal, y esperando cada vez...
que su siguiente salto será el salto a casa.
Saltar siempre me deja sintiéndome inestable...
pero esto es ridículo.
AÚN NO COMENZAMOS A PELEAR. J.
"Aún no comenzamos a pelear. J.".
¿John Paul Jones?
Ay, Phillip.
¿Por qué diablos estás aquí?
Ay, caray.
NOVIA EN ALTA MAR
3 DE JUNIO DE 1954 Se suponía que estabas muerto. Sabía que no era verdad.
Pero si no era verdad, ¿por qué no regresaste a casa?
- Pues-- - No te portes ingenuo, Phillip.
Quizá tú y yo deberíamos sentarnos y hablar.
¿Sobre qué?
Pues--
- Podrías decirme-- - Que aún te amo.
Pues, no te amo.
¿Cómo podría amarte? Te fuiste de mi vida una tarde para ir a pensar.
Tres años después, una carta de Bora Bora...
me dice que te arrastró la corriente y encallaste en una isla.
No lo creí, Phillip.
- Supongo que no-- - Ya no te quiero, Phillip.
- ¿Me entiendes? - Me doy cuenta.
Mañana me casaré con Vincent y no puedes detenerme.
Ahora sal de mi cuarto.
Creo que éste es el mío.
Pues, entonces, yo me iré.
Abre la puerta, Dumont.
- Antes de que la derribe. - Es papá. Haz algo.
¿Qué cosa?
El clóset. Debo esconderme en el clóset.
¡Maldición! Abre la puerta.
No te quedes ahí parado. Ayúdame.
¡Te lo advierto, Dumont! ¡Voy a contar hasta tres!
Uno. Dos. Tres.
Y medio. Muy bien, Phillip. No me dejas más remedio que derribar la puerta.
¿Está bien?
Tienes agallas al presentarte en la boda de Catherine.
Estoy seguro de que es una coincidencia.
¿Coincidencia? ¿Como la que hizo que se casaran la primera vez?
Tres años y una fortuna en psiquiatras deshicieron esa coincidencia.
Quizá si todos saliéramos del clóset y habláramos de eso.
No hay nada de qué hablar, Dumont.
Cerraste esa conversación cuando elegiste huir...
en vez de trabajar para Marítima Farlington.
Si muestras un solo pelo...
cerca de mí, de mi hija o de cualquier miembro de mi familia...
te--
Harvard. Campeón de peso medio. 1919.
Lo lamento mucho, Sr. Dumont.
La Srta. Farlington no las aceptó y el conserje...
sugirió que se las devolviéramos.
Coincidencia, ¿eh? Con eso tengo, Dumont.
Arreglemos las cosas ahora mismo.
Eso significa "de hombre a hombre", Sam.
- ¿Señor? - Sé lo que significa.
- Entonces, sube los puños. - Creo que hubo un error aquí.
Aún no, pero lo habrá, si tú--
Sólo si intentas evitar que Catherine se case con Vincent.
- ¿Vinnie la Víbora? - No permitiré que a un...
futuro yerno mío lo calumnie alguien como tú.
¿Calumniar? No es calumnia, Sam. Vincent Loggia tiene la costumbre...
- de poner a la gente en cemento. - Sr. Dumont--
Vincent Loggia no es tan de confianza como Ud. cree.
¿Porque se unirá a Marítima Farlington y ayudará a sacarla adelante?
- ¿Algo que tú no quisiste hacer? - Éstos son muy pesados.
- Que vuelvan a llevárselos. - Vuelvan a llevárselos.
- No lo permitiré. - ¿Por qué no?
Es inaceptable que una mujer comprometida...
reciba flores de su ex esposo.
- Como símbolo de la amistad de Phillip. - Como símbolo de mi amistad, y...
deseándole una vida nueva feliz.
- ¿Señor? - Pues, está bien.
Pero no me gusta.
Y Ud., señor, por favor dígale a Catherine que le deseo lo mejor...
y asegúrele que no soy en absoluto una amenaza para su matrimonio.
Quiero tu palabra de que permanecerás alejado de Catherine...
y no interferirás en esta boda.
Tiene mi palabra de honor solemne.
Tú no tienes honor, Dumont.
Tú no eres de Harvard.
Según Ziggy, hay un 88.3% de probabilidad...
de que estés aquí para evitar que se lleve a cabo esta boda.
Pues, Ziggy se equivoca.
No. Phillip y Catherine estaban locos el uno por el otro.
¿Y por qué se divorciaron?
Cuando Phillip estuvo abandonado en el mar, Weathers Farlington IV...
ese idiota pedante que acaba de salir...
convenció a Catherine de que Phillip murió...
e hizo que anularan el matrimonio.
Grandioso. ¿Y ahora qué?
Ay, Dios mío. El clóset.
Hace mucho calor ahí dentro.
¿Sam?
- Has estado ocupado. - Sólo respira despacio y profundamente.
- No puedo. - Yo sí podría.
- ¿Por qué no? - Es el vestido.
Está muy apretado. No puedo respirar.
Desabotónale el vestido, Sam. Despacio. Ojalá pudiera ayudar.
- ¿Mejor? - Pensé haberte oído...
hablar con alguien luego de que se fue papá.
Pues, no. Hablaba solo.
Es una costumbre mala de la que no puedo deshacerme.
¿Phillip? ¿Por qué estás aquí?
Anda. Dile.
¿Ves? Muy bien. Originalmente...
Phillip no pudo detener la boda, así que se suicidó.
Catherine no lo superó, así que dos años después murió desconsolada.
- Por favor. - No ruegues, Phillip.
Es demasiado tarde.
Esto es Cumbres borrascosas. Esto es Romeo y Julieta.
- Esto es el amor verdadero. - Phillip, es demasiado tarde.
- Catherine. - ¿Phillip?
Si en tu corazón hay algo de amor por mí...
salta del barco y nada hacia Nueva York.
¿"Salta del barco"?
Quizá eso es exactamente lo que hizo el pobre diablo.
- ¿Qué? - Se suicidó...
porque saltó del barco.
Por favor, Al.
La gente no salta de barcos por amor no correspondido.
No, pero sí por amor verdadero.
- ¿Amor verdadero? - Sí.
Sólo pasa una vez en la vida...
y tienes que tener suerte.
- ¿Cómo ibas a saberlo? - ¿Cómo dices?
No es justo. Lo lamento. Estoy seguro de que por el volumen de intentos...
tuviste que tener suerte una vez.
Sí. Muy bien. Tuve buenas posibilidades, y sí, por un momento breve...
- me sucedió. - ¿Y qué? ¿Olvidaste su número?
- No, me casé. - Si ella era tan perfecta...
- ¿por qué no sigues casado? - Eso no importa.
Lo que importa es que ayudes a estos tórtolos.
- Está bien. Lo haré. - Muy bien.
No saltaré por la borda, Phillip y Catherine no morirán.
- ¿Y Vinnie la Víbora? - ¿Cómo que Vinnie--
- Que no se case con ese gavone. - ¿Gavone?
- Sí, es italiano. Gavone. - ¿Qué significa?
Lo olvidé.
Que Ziggy me consiga información de las actividades del hampa de Vinnie.
Les diré a los Farlington. Cancelarán la boda.
Saltaré de aquí, Phillip regresará...
y podrá ganarse a su amor verdadero él solo.
No, no. Mis instintos me dicen...
que no puede ser tan simple.
Igual que los míos.
Tenemos que hablar.
Todo va según el plan.
Está encerrada en su camarote, confundida y abatida.
- ¿Es lo que planeamos? - Absolutamente.
Debe ser la hermana de Catherine: Jennifer Elizabeth.
- Tenemos un problemita, Phillip. - ¿Cuál?
- Oí a Vinnie la Víbora. - ¿Cómo sabes su nombre?
Lo inventé. ¿No se te hace que parece víbora?
- Más o menos. - De cualquier modo...
hablaba con el secuaz al que llama "padrino", y le dijo...
- que si te acercabas a Kate... - El diminutivo de Catherine.
te cortaría en pedacitos y se los daría de comer a los peces.
Quizá no fue suicidio.
Comida para peces. Vinnie quiere convertirme en comida para peces.
Vinnie es espeluznante, pero dudo que haya asesinado.
No, nunca lo condenaron por homicidio.
Pero en N.Y. lo acusaron de tres delitos.
Quizá no es una idea tan buena.
- Ella te ama. - Si me ama, ¿por qué me abofeteó?
Sam, eso significa que te ama.
Eres la única persona que la pone tan apasionada.
Antes de ti, era verdaderamente aburrida.
¿Sabes? Esta niña será una buena aliada.
Enamorarse de ti fue lo único que hizo bien en la vida.
Por favor, por favor, por favor habla con ella.
- Sam. - Está bien. Está bien.
Quizá tienes razón.
Phillip. Me da mucho gusto que estés aquí.
A mí también.
Escucha. Ve a cenar antes de que ambos nos metamos en problemas.
Gracias por las flores.
Ziggy dice que hay un 96.2% de probabilidad...
de que estés aquí para sacar a Vinnie de su vida sin que la tuya se acabe.
¿Por qué presiento que a Vinnie la Víbora no va a gustarle eso?
Tienes razón. Ahora tienes que buscar...
y encontrar un lugar agradable y romántico.
¿Dices que debo enamorarla?
Ya está enamorada de ti.
Pero si ella no cree que sigues enamorado de ella...
no confiará en ti, y si no confía en ti...
entonces, no te creerá cuando la pongas al tanto sobre Vinnie la Víbora.
Que es la información que te conseguiré.
¿Por qué tú siempre haces lo fácil?
Supongo que soy afortunado.
Váyanse. Todos Uds. simplemente váyanse.
No me gusta, Vinnie. Los niños no tienen respeto. Las mujeres no tienen respeto.
Me disgusta que nadie tenga respeto.
"No hay nada peor que una mujer despechada".
Shakespeare.
Oye. Quizá no deberías casarte con esta familia de locos.
Hace que me pregunte lo que me esperará en el matrimonio.
Nervios prenupciales.
Quizá debería hablar con ella y decirle cómo son los hombres italianos.
Después de la boda tendré una conversación larga con ella.
"Hermosa Catherine, te esperamos...
como el día espera al Sol".
Además, si no sales, derribaré la puerta.
¡Sal, maldita sea!
Eso la hará correr a tus brazos.
¿Sabes? Marian hizo prácticamente lo mismo...
la noche antes de nuestra boda.
¿No es cierto, corazoncito?
Mira. No me importa qué tengas que hacer, Weathers...
pero en siete minutos debemos estar sentados...
con el capitán para cenar.
Y te quiero a ti y a tus--
a tus mujeres ahí y portándose bien.
- ¿Nos entendemos? - Andiamo.
Siete minutos.
Adiós.
Cielos, ya deja de llorar, Marian.
¿Cómo podemos hacerle esto a nuestra pequeña Kate?
- ¿Hacerle qué? - Dársela de comer a los romanos.
Son leones. No se la daremos de comer a los leones.
- Es una boda. - ¿Ya se fueron?
- Sí, excepto por su olor. - Basta.
Papá. Creo que no puedo hacer esto.
Eres una Farlington. Puedes hacer lo que sea.
Simplemente creo que no lo amo.
¿Ves?
El matrimonio no sólo es sobre el amor, cariño.
¿O sí, corazoncito?
Marian, ve a arreglarte la cara, ¿sí?
- Que Jennifer te acompañe. - Pero yo estoy lista.
Te gusta Vincent, ¿o no?
- Pues-- - Tú le gustas a él.
Papá, le gusto porque soy rubia, estudié en Vassar y hablo inglés.
Un idioma totalmente ajeno a él.
Catherine. El negocio de los barcos está por irse a pique.
Dios, odio cómo suena eso.
Y Vincent ofreció comprarnos nuestra parte.
¿Por eso es el primero al que le has dado el visto bueno?
Kate.
Él te cuidará como mereces que te cuiden.
Con la venta de la compañía, podré cuidar a tu madre y a Jenny.
Le daré todas las oportunidades que te pude dar cuando tú eras joven.
Quiero que Jenny tenga todo lo que tuve mientras crecí.
Pero creo que debería amar a alguien si voy a casarme con él.
Como a Phillip.
Recuerdo que lloraste semana tras semana.
Y no hubo nada que pudiera hacer para quitarte el dolor.
No sé qué habría hecho sin ti.
Sobreviviste al amor de Phillip y creo que ya es tiempo...
de que te responsabilices de tu vida.
- Papá, ¿yo podré-- - Sí. Aprenderás a amarlo.
Y tendrán hijos.
Y siempre nos tendrás a nosotros.
Iré a prepararme para cenar, papá.
Ésa es mi niñita.
¿Qué haces aquí? Deberías estar hablando con Catherine.
No quiere hablar conmigo.
¿Cómo que no quiere hablar contigo?
Pues, no quiere hablar conmigo. Le envié dos notas a su mesa.
No las aceptó. Intenté interceptarla de camino al baño.
Dio la vuelta al verme. Hice todo excepto ser su camarero.
- No quiere hablar conmigo. - Consigue estar a solas con ella.
- ¿Cómo? - Prueba con Jenny. Es una chica lista.
No, no. Ella ya hizo su parte. Mira.
"Te conseguí una llave para la piscina".
Nadar a medianoche. No hay nada más erótico...
- que un par de cuerpos mojados-- - No iré a ser erótico.
- Olvidé que eras tú. - Aunque fuera a eso--
y no es así-- iré ahí yo solo...
si no convenzo a Catherine de que vaya.
Sólo la convenceré si estoy solo con ella dos minutos.
¿Y Jenny? ¿Puede convencerla?
Tiene que parecer que viene de mí.
Cierto. Porque lo último que una mujer quiere pensar...
es que su hermanita está tendiéndole una trampa.
Ya sé.
¿Cómo puedes intimar con alguien...
en un lugar lleno de gente?
Merci, merci. Yo soy Carlo Monte...
y ellos son los Caballeros de Montecarlo.
Estaremos hasta el amanecer para deleitarlos.
¿Oui, monsieur? ¿Qué desea esta noche?
¿Pourriez-vous jouer un morceau sur demande?
No hablo francés. Sólo hablo con acento francés.
- Necesito que toque un tango. - Me encanta el tango.
- ¿Qué diablos haces? - Bailar contigo.
Todos nos observan.
Luces hermosa.
Sonríe.
- No quiero sonreír. - Debemos hablar.
No tenemos nada que decirnos.
- Lo mataré. Dame tu arma. - No puedo darte un arma.
Particularmente aquí.
Lo mataré.
Quiero verte esta noche.
- ¿Por qué me haces esto? - Me importa lo que te pase.
Entonces, mantente fuera de mi vida.
Ve a la piscina a la medianoche.
- Está cerrada. - Jenny tiene una llave.
Diablilla. Debí saber que estaba involucrada.
- Le preocupas. - ¿Haces esto por Jenny?
- Hago esto por ti. ¿Me verás ahí? - No.
Está bien. Si te veo, ¿te irás y me dejarás en paz?
¿Por favor?
Si eso es en verdad lo que quieres.
Sí.
- Gracias por el baile. - Phillip.
Ese vals quizá te cueste la vida.
- Fue un tango. - Salgamos.
En realidad, tengo una cita--
- Debería matarte ahora. - No me hagas matarlo aquí, Vinnie.
No me llames Vinnie. Y yo le dispararé.
Espera un momento. ¿No podemos hablar como gente civilizada?
En vez de discutir quién me disparará.
¿No es mala suerte dispararle a alguien una noche antes de tu boda?
- No en Brooklyn. - Mira.
- No quiero dispararte. - Qué bien.
Vincent se esfuerza mucho por cambiar su imagen.
Y me doy cuenta de eso.
Mañana me casaré con Catherine. Y no quiero que hagas...
que se confunda con las cosas del pasado.
Puedo entenderlo.
Seguro puedes entender que sólo quiero asegurarme...
de que no esté confundida sobre el presente.
¿Por qué eso suena a que no te irás?
Porque, quizá no puedo.
Intentemos otro enfoque.
Soy empresario, y el que estés aquí pone en riesgo mi futuro.
Y eso me ofende.
Y como dijo Shakespeare: "Si ofende a tu ojo, arráncalo".
Eso significa que si no te apartas del camino de Vinnie, te arrancarán.
Así que digamos que a partir de ahora, tú y yo tenemos un acuerdo.
Tu parte del trato es que te mantengas lejos de Catherine y de toda su familia.
Mi parte es que si no lo haces, te mato.
Suena como una oferta que no puedo rechazar.
¿Una oferta que no puedes rechazar? Eso suena bien.
Me gusta.
No saldré de la vida de Catherine por amenazas.
Ella es la única que puede echarme.
Suficiente. Dame la maldita arma.
El corredor está después de las literas de primera clase.
¿Capitán? Me preguntaba si...
podía darme un paseo en el puente de mando.
Sí, claro. Hable con mi segundo por la mañana.
No, señor. Estaba pensando que fuera esta noche.
- Capitán Sheffield. - Ah, Sr. Loggia.
El Sr. Dumont y yo discutíamos--
además de que resulta que su ex esposa es mi prometida--
lo mucho que tenemos en común.
Phillip Dumont. Ud. es el sujeto que navegó solo hasta Bora Bora...
después de que perdió la vela mayor en la tormenta.
Fue todo un arte de la navegación. ¿Consiguió aparejar una vela?
- Pues-- - ¿Simplemente estuvo a la deriva?
- Usaste el foque y remaste. - Usé el foque y remé. ¿Hasta Bora Bora?
- Bora. - Fascinante.
Sí. Estoy fascinado.
Dile al capitán que te lleve al puente...
para mostrarle tu rumbo.
Puedo mostrarle cómo tracé el rumbo.
Eso me gustaría verlo.
- Sí, bueno. - Sí, también nos gustaría verlo.
Ay, por favor. ¿Un par de marineros que hablarán cosas de mar?
Se aburrirían completamente. Buenas noches, caballeros.
Ah. Tengan.
- Sí. Entonces, capitán... - Extraordinario.
me preguntaba si podía mostrarme el--
Síguelo.
CUBIERTA DE POZO Oí que no tenía sextante ni reloj.
¿Cómo calculó su longitud?
Sr. Dumont, ¿se encuentra bien?
Sí. Estoy bien. Escuche, capitán...
la razón por la que lo aparté...
es porque tengo motivo para creer que Vincent Loggia matará a alguien.
- ¿A quién? - A él.
- A mí. - Sr. Dumont.
Sé que el Sr. Loggia se casará con su ex esposa, pero--
- Es un criminal condenado. - Tres veces.
- Tres veces condenado. - ¿Está seguro?
Pregúntele a la Policía de N.Y.
Pueden faxear sus antecedentes penales.
- ¿Faxear? - Telegrafiar.
- Que le telegrafíe al Tte. Brown. - Telegrafíele al Tte. Brown...
- Cuarta comisaría. - de la cuarta comisaría.
Le telegrafiaré al Tte. Brown, pero si esto es una treta...
para evitar que el Sr. Loggia se case con su ex esposa...
marinero o no, haré que lo encierren en su camarote.
Está bien. Sí, comprendo, señor.
Ahora, sin sextante, sin reloj, ¿cómo calculó su longitud?
Phillip, habrías estado mejor en Bora Bora.
Grandioso.
La invité a nadar y no tengo traje de baño.
¿Sabes qué sucede en este momento?
¿Vinnie sabe que veré a Catherine...
- No. No. - y la tiene-- ¿Qué?
Ahora mismo, en la cubierta inferior, en los intestinos del barco...
hay un cuarto asqueroso y hay una cosa gigante...
como un gran contenedor de escombros y arroja toda la basura al océano.
- ¿Eso estás diciéndome? - Sí. El océano. Es veneno.
- ¿Y Catherine y Vinnie? - No consideran el futuro.
- Sólo estropean el océano. - Bien. Debe ser biodegradable.
No. Una parte, pero la mayoría, créeme, son cosas apestosas.
Y me da rabia. En verdad me da rabia.
- No estás listo. - Nunca está listo.
¿Nunca estoy listo?
Llegaste tarde a tu propia boda.
- ¿Y tu traje de baño? - Pues, no encuentro mi traje de baño.
Hay que reconocer que es perspicaz.
Ya lo pensé todo. Cuando Kate entre, tú deberás estar nadando.
- ¿Nadando? - Nadando.
Flotando en el agua. Moviendo los brazos.
- Gluglú. - Ni siquiera la mires.
Sólo cuéntale tu versión y vete.
Está bien.
Voy a regresar por si Kate me necesita para que la cubra.
Está bien.
Usa el traje de baño azul. Luces fantástico de azul.
- Ojalá funcione, Al. - Claro que funcionará.
- Sólo piensa en Cary Grant. - No me refiero a eso.
- ¿Y si Catherine no se presenta? - Se presentará.
¿Qué mujer podría resistirse a Cary Grant de azul?
No debería nadar con otro hombre antes de mi boda.
Pero qué hombre. Es mejor que Tab Hunter.
- Deja de decir esas cosas. - Sólo métete y nada unas vueltas.
Dirá lo que tenga que decir y luego puedes irte.
- Sólo iré a nadar, ¿correcto? - Ni siquiera tienes que verlo.
- No sé. - Kate.
Si dos personas que se aman no pueden resolver sus diferencias...
al menos deberían despedirse.
¿Por qué debería despedirme de él? Se fue a Bora Bora...
y nunca se despidió de mí.
Naufragó. Intentó regresar contigo en cuanto pudo.
¿Tú qué sabes? Sólo tienes 11 años.
Soy joven, Kate, no soy estúpida.
Además, leí todas las cartas que tiraste sin abrir.
¿Las leíste?
- No lo perdonaré, Jenny. - No te pide perdón.
Te pide la oportunidad de decirte lo que pasó.
Así que sólo ve a nadar y escucha lo que te dirá.
Es la única manera que tienes para sacártelo de la cabeza.
Si no lo hago, siempre tendré la duda.
Correcto. Está esperándote en la piscina.
Tengo mucha suerte de que seas mi hermanita.
Sí, lo sé. Ahora ve.
Sí.
- No hay agua en la piscina. - Ya lo noté.
Era de esperarse de ti, Phillip.
Yo no arreglé esto. Ahí dice que la vacían diario después de las 11:00.
¿Por qué la última noche sería mejor que el resto de la relación?
Anda, saquémosle el máximo provecho a esta situación. ¿Está bien?
Baja.
Te prometo que no te salpicaré.
Muy bien, Phillip. Aquí estoy. Di lo que tengas que decir.
Supongo que es ahora o nunca.
Correcto.
¿En verdad amas a Vinnie? A Vincent.
Qué pregunta tan tonta.
- No creo que lo sea. - ¿Por qué no?
Porque no la respondiste.
Si es lo único que tienes que decir, supongo que esta conversación se acabó.
- Adiós, Phillip. - Catherine.
No puedo dejar que te cases con alguien a quien no amas.
No dije que no amara a Vinnie-- a Vincent.
No dijiste que lo amaras.
Phillip.
Cuando desapareciste, me culpé...
por ser una muchacha malcriada.
Sabía que no te alcanzaba para mi estilo de vida...
pero no tuvo sentido que no aceptaras trabajar para la familia.
Y al principio pensé que era tu orgullo.
Y supongo...
que admiré eso.
Pero cuando me mostraste tu apartamentito ridículo...
y querías que yo viviera ahí...
me dio mucho miedo.
Si pudiera hacerlo de nuevo...
me mudaría a ese apartamento en este momento.
- Pero no puedo. - ¿Por qué no?
Porque hay algunas cosas a las que estamos obligados.
- El matrimonio no es una de ellas. - A veces lo es.
Nunca tuviste una familia. No entiendes lo que significa verlos...
en problemas.
Siempre deberías amar a tu familia...
y hacer todo para ayudarlos y protegerlos.
Pero no puedes perder de vista tu propia felicidad.
Sí te amaba.
Nunca amé a nadie como a ti en toda mi vida.
No. Es demasiado tarde.
- Sólo si dejas que así sea. - Ya no te amo, Phillip.
- No puedo permitírmelo. - Catherine.
Tienes una segunda oportunidad para ser feliz.
No dejes que otra vez se vaya navegando.
Llamando a la Sra. Thatcher. Sra. Margaret Thatcher.
Ay. Madre, no tenías que clavármelo en la cabeza.
Catherine, por favor.
- ¿Dónde está? - Estuvo lista hace una hora.
- ¿Hace una hora? - Salió a caminar, Kate.
Después de todo, es un barco. ¿Adónde puede ir?
- ¿Lo encontraste? - No, busqué por todas partes.
- Ay, Dios. - ¿Encontrar a quién?
Jennifer, arruinaste este vestido.
El vestido está bien. Tú eres quien está arruinando todo.
Espera un momento. Yo soy quien se casará en 20 minutos.
Yo soy el caso perdido, tú no, ¿sí?
Jenny, mi amor, ¿qué pasa? ¿A quién buscas?
A Phillip, madre. No lo encuentro por ningún lado.
Jenny, es un barco. ¿Dónde podría estar?
No lo sé. Busqué por todas partes.
Sé que algo horrible le pasó.
- Quizá deberíamos llamar al capitán. - Basta, ambas.
Jenny, seguro Phillip necesitaba pasar tiempo solo.
¿En verdad lo crees?
Es difícil quedarte parada y dejar que alguien salga de tu vida.
Aunque sepas en tu corazón que es lo mejor del mundo para ellos.
Teddy me dijo que así se sentía el día que nos casamos.
- ¿Teddy? - ¿Teddy?
Era un joven del que estaba muy enamorada.
Mi papá no lo aprobaba, así que me casé con tu padre.
Pero no me arrepiento de haberlo hecho.
Pero nunca olvidaré su mirada esa última noche...
cuando se despidió.
Estoy segura de que Phillip hace todo lo posible por olvidar...
que hizo el ridículo al ir tras Catherine de esa manera...
y estoy segura de que después de la boda...
se recuperará.
Ahora, andando.
Te quitaré el vestido...
y se lo daré a Bridget y quizá pueda arreglarlo un poquito.
Eso es. Sal de ahí.
Jenny. ¿Está bien?
Ahora lávate la cara y regresaré enseguida.
Kate, cuando esto termine, ¿no te importa si me caso con Phillip?
Cuando llegue el momento...
ojalá te cases con quien quiera tu corazón.
Ahora, ve a lavarte la cara...
y dejaré que uses mi lápiz labial "Pasión Rosa", ¿está bien?
¿Crees que está bien?
Creo que mamá tiene razón.
Creo que se la está pasando como nunca, haciendo algo divertido y emocionante.
Buenos días, Sr. Dumont. Espero que hayas dormido bien.
Como bebé.
Supongo que decidiste...
que no es civilizado matar a alguien el día de tu boda.
"Mi propósito es sublime, conseguiré un castigo apropiado para el crimen".
Dostoievski.
- Gilbert y Sullivan. - Estuve cerca.
Si proteger a Catherine de ti es un crimen...
entonces, tarde o temprano tendrás que matar a todos los que la aman.
Tienes razón. No puedo matar a todos.
Sólo a ti.
Tom, deshazte de la basura.
ADVERTENCIA - LA BASURA SE EXPULSARÁ CUANDO LA LUZ DESTELLE
¿Te das cuenta de que para el año 2000 habrá...
18 mil millones de toneladas de desperdicios...
contaminando las aguas de este planeta?
- Y eso es sin incluir a China. - Entiendo tu preocupación ecológica...
pero en este momento me enfrento con un problemita más apremiante.
Qué asco. ¿Cómo te metiste en este problema?
Intentando ayudar a Catherine.
En verdad debiste hacer algo que fastidiara a Vinnie la Víbora.
Al, no me dejes.
Aquí estoy, Sam. Justo aquí.
Mira, intenta apilar un montón de basura y pararte sobre ella...
para poder alcanzar esta rejilla.
- Apenas puedo mover los brazos. - Pues, debes moverlos.
Apúrate, Sam. Ya viene este muro.
Ahora levántate e intenta alcanzar aquí.
Es demasiado alto, Al.
Anda, Sam. Puedes hacerlo.
Luces hermosa. ¿Eres feliz?
Por supuesto.
¡Al!
- Haz algo. - Vuelve a intentarlo.
Es demasiado alto. Arrójame la soga.
¿Que te arroje la soga? No puedo. Soy un holograma.
Muy bien, ahora sólo-- Debemos permanecer calmados.
Debemos mantener las mentes tranquilas.
No quiero estar calmado y morir al mismo tiempo.
Ven hasta acá y ve si puedes agarrar ese gancho.
Bien, Sam. Debes intentar agarrar estas cadenas.
Y subir.
Tienes que saltar. Salta y agárrala.
Ay, Sam.
Oye, Sam. Mira donde está tu pie, en la basura.
Metido en la basura. Parece que ahí hay un paraguas.
Sí. Usa eso. Levántalo y úsalo para engancharlo.
Bien hecho. Ahora sube.
Sí. Eso es.
¡Cuidado! ¡Sujétate!
¡Sujétate!
Sam, sólo tienes dos minutos para detener esta boda.
Anda, súbete. Eso es. Andando.
¿Tú, Vincent, prometes amarla y honrarla hasta que la muerte los separe?
- Lo prometo. - Si alguien se opone a esta unión...
que hable ahora o calle para siempre.
Yo me opongo. Definitivamente me opongo.
- Por lo tanto-- - ¿Sam?
- Por la autoridad que se me confirió... - Digan algo.
- los declaro marido y-- - Espere.
Lo lamento.
Vincent, no te amo.
- No puedo casarme contigo. - Qué buena chica.
Tutto pazzo.
- Mejor habla con tu hija. - No, no lo creo, Vincent.
Si no quiere casarse...
no tengo la intención de convencerla.
Ay, gracias, papá.
- Éste es un gran error. - No, no lo es.
Capitán Sheffield.
Quiero que arreste al Sr. Loggia por intento de homicidio.
- Phillip. - Tú aléjate de él.
Intentó arrojarme al mar con la basura...
porque ella no se aleja de mí.
Está loco porque me casaré con su ex esposa.
Si dice que intentó matarlo, le creo.
Sr. Loggia, Sr. Dumont.
Temo que los encerraré en sus dormitorios...
hasta determinar exactamente qué pasó.
Alférez Pope, llévelos a sus cuartos.
A mí no me encerrarán en ningún lado.
Harvard, 1919.
Phillip, hueles horrible, pero no me importa.
No me importa nada excepto estar contigo el resto de mi vida.
- Si me aceptas. - Caray.
Seis hijos. Serán unos conejitos ocupados.
No creo que haya ningún problema.
Escucha, Sam. Cuentas la historia de tu viaje a Bora Bora...
y Jenny hace una novela de misterio y asesinato...
y se convierte en un best seller arrollador.
Uds. sacan a flote a la familia...
hasta que los cruceros regresan en los 70.
¿No les encantan los finales felices?
Ay, no.
¡Tacones no! ¿Una mujer otra vez?
Ay, caray.