Especulando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su pasado...
el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo de científicos al desierto...
para desarrollar un proyecto secreto conocido como Salto Cuántico.
Con la presión de probarlo o perder los fondos...
el Dr. Beckett entró prematuramente en el acelerador del proyecto...
y desapareció.
Despertó hallándose en el pasado con amnesia parcial...
y frente a alguien en el espejo que no era él.
Afortunadamente, el contacto con su época se mantuvo...
con transmisiones de ondas cerebrales con Al, el observador...
que aparecía como un holograma...
que sólo el Dr. Beckett podía ver y oír.
Atrapado en el pasado, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal, y esperando cada vez...
que su siguiente salto será el salto a casa.
¡Tacones no! ¿Una mujer otra vez?
¡Jake! ¡Ya están saliendo! Yo iré al techo.
¿Entendido, compañero? Jake, ¿los ves?
- Agente. - Agente.
Ay, caray.
¡Basta! ¡Nos rendimos!
¡Paren! ¡Dejen de disparar!
- ¿Lo tienes cubierto, Skaggs? - ¡Sí, lo tengo!
- ¡Nos rendimos! ¡Nos rendimos! - ¿Qué pasó?
- ¡Jake! - Ay, caray. El cerdo me disparó.
Estoy sangrando, Boner.
- Ay, caray. - ¿Dónde te dieron, Jake?
- ¡Soy un hombre! - ¿Está bien tu compañero, Skaggs?
- No sé. Quizá tiene una conmoción. - Que los paramédicos lo revisen.
¡Yo estoy sangrando! ¡Tengo derecho a que me revisen primero!
- Tranquilízate. - Tienes derecho a guardar silencio.
Si rehúsas guardar silencio...
todo lo que digas será usado en tu contra.
Se te encasquilló, ¿verdad?
- ¿Qué? - No eres el 007, Jake.
No, no lo soy. Soy... Jake.
En las películas no se encasquillan, pero en la vida real es común.
Veintisiete llegando a la escena.
- Veintisiete 10-43. - El seguro está puesto.
- ¿Qué sucedió? - ¡Oye! Vuélvete y cállate.
Vio muchas películas de Bond. Se encasquilló su automática.
Usa un revólver, muchacho. Vivirás más tiempo.
Estoy sangrando, y Uds., cerdos, están hablando de armas y de municiones.
¿Sabes? Una vez me quedé paralizado.
Pasó en una misión de búsqueda y destrucción en el Delta.
Yo iba hasta adelante. Me movía de un lugar a otro como novato...
cuando me encontré cara a cara con un... bebé desnudo...
en medio de la senda.
Sabía que era una emboscada.
Pero sólo... me quedé quieto. Me quedé paralizado viendo al bebé...
hasta que mi sección se acercó y el enemigo abrió fuego.
Y ni siquiera entonces me moví.
Sólo me quedé viendo al bebé, y el bebé se me quedó viendo.
Alguien--
el teniente Cody o Harper-- se levantó y me sacó de la senda.
Si un hombre es afortunado, se queda paralizado una vez...
y vive para contarlo.
Pero no dos veces.
¿Qué le pasó al bebé?
No dejes eso en el auto. Lisa pensará que tengo amante.
DESAPARECIDO EN ACCIÓN DE GUERRA
1 DE ABRIL DE 1969
¡Miren esto!
Son los tacones, Sam.
Sam, luces lindo en esos tacones de 7 cm de alto.
- Escucha. Lisa quiere conocerte. - ¿Lisa?
- Es su esposa. - Sí--
Tu esposa, sí.
No se olvida a la esposa de tu compañero.
No es respetuoso.
A veces tengo problemas...
- para recordar nombres. - Te entiendo.
Sí. Como el mío. ¿Dónde está mi armario?
Aquí está.
- Mi nombre está anotado. - Eres el chico nuevo, Sam.
Acabas de ascender a detective. Él es tu compañero: Roger Skaggs.
Es un detective secreto fenomenal.
Su historial de arrestos es el mejor en San Diego.
¿Para qué estoy aquí?
No sé, pero... parece que es la clase de trabajo que me gusta.
- Es broma. - Una novatada, como en la universidad.
Sé lo que es, Al.
A Tina le encantará esto.
- Estoy seguro de que sí. - Creo que esto le quedará a Lori.
¡Michelle!
Y ya quiero ver...
a Elsa con esto.
A menos que creas que le quedaría mejor a Lisa.
¡Oye! ¡Largo de aquí!
¡No es gracioso! ¡Cállense todos!
Me agradas, compañero.
¿Elsa?
Yo no recuerdo a ninguna Elsa.
Pantalón. Gracias.
Creo que lucirías un poco sexy...
con el morado de la pelusa blanca.
Es sólo mi opinión.
- ¿Por qué estoy aquí? - Vamos a averiguar.
Te llamas Jake Rawlins, y--
Mira. Normalmente Jake es el diminutivo de Jacob.
Pero tú sólo te llamas... Jake a secas.
Olvídalo. Te graduaste de la UCSD en 1965...
con una licenciatura en Justicia...
Criminal.
Un mes después, te inscribiste en la Academia de Policía de San Diego.
Fuiste el segundo de la clase. Desde que entraste en la Policía...
has recibido dos menciones de honor.
La primera fue porque le salvaste la vida a un agente herido.
Lo protegiste con--
Sólo gíralo en tu cuerpo si quieres quitártelo.
- ¿Qué? - El sostén. Sólo gira el broche...
al frente para que puedas desabrocharlo.
Lo protegiste con el cuerpo...
en un tiroteo durante un intento de robo armado a un auto.
Yo no lo hice. Jake lo hizo.
Pues, ahora tú eres él, más o menos.
¿Qué hizo Jake mal para que yo deba corregirlo?
¿Además de ponerse la faja al revés?
- Luce bien. - Créeme. Está al revés.
- Yo no me la puse. - Está al revés.
Está al revés.
Está bien.
- ¿Qué estoy haciendo en San Diego en-- - 1969.
Es el 1 de abril de--
Oye. Es el Día de los Inocentes.
Es lo que necesitaba. Un salto que es una broma del Día de los Inocentes.
¿Sabes? Sería algo que Él haría; hacerme saltar aquí, para jugarme--
¿Qué sucede?
Sam, estás aquí para evitar que una mujer...
cometa el error de su vida.
¿Qué mujer?
Se llama... Beth.
Y su esposo es un desaparecido en acción de guerra.
Un piloto naval que cayó en su A-4 en las tierras altas hace dos años.
Y ella piensa que está muerto.
Pero no lo está.
El Vietcong lo tiene. Está en una jaula...
cerca de Cham Hoi.
Y va a ser repatriado en 1973.
Pero Beth no estará esperándolo.
¿Porque... se enamora de otro?
Sí. De alguien que conoce el Día de los Inocentes en 1969.
Ese día es hoy, Sam.
Es alguien que conocerá hoy.
¿Necesitas que te ayude?
¿Qué te pasa?
No estás tan alterada por un neumático desinflado, ¿o sí?
Perdóname. Por lo general, no actúo como una niña.
Sí, te creo.
No es el neumático. Son... muchas cosas.
El neumático fue la gota que colmó el vaso.
No sé qué hacer con las otras cosas, pero...
puedo arreglar esto.
Eso sería muy amable. Gracias.
- Soy Dirk Simon. - Yo soy Beth Calavicci.
Ah, italiana.
Mi esposo-- Su padre era de Italia.
- Qué mal. - ¿No te agradan los italianos?
Ay, no. Me encantan los italianos.
Qué mal que tengas esposo.
Si es broma del Día de los Inocentes, te arrepentirás por mucho tiempo.
- Mucho, mucho tiempo. - No es una broma.
- Hay una mujer. - Beth.
- Sí, así se llama. - A la que nunca has visto...
pero sabes que está en problemas.
Va a tener problemas.
Cuando se le desinfle un neumático...
- y un abogado se lo arregle. - Eso pasó-- Eso va a pasar.
Estás chiflado. Lo sabes.
No lo creo.
¡Espera! ¡Espera! Disculpa.
Yo lo haré. Con permiso.
- ¿Tu esposo? - Nunca lo había visto.
- Discúlpame, pero ¿quién diablos eres? - Jake.
- Jake Rawlins. - ¿Qué crees que estás haciendo, Jake?
- Cambiando un neumático. - Mira, amigo...
- yo lo estaba cambiando. - Señor.
¿Podría apartarse del auto y mostrarme su carné de identidad?
Por favor.
Señora.
Por aquí por favor.
Tienes un poco de tierra en la nariz.
- ¿Qué? - Tienes un poco de tierra aquí.
Sí.
¿Desde hace cuánto conoce a la sospechosa?
¿Sospechosa?
No la conozco. Se le desinfló un neumático y le ofrecí ayuda.
¿La habría ayudado si tuviera 50 y fuera gorda?
- ¿Qué hizo? - Nada...
- todavía. - ¿Por qué están interrogándolo?
En verdad no puedo decírtelo, Beth.
¿Cómo sabes mi nombre?
Más o menos...
lo conseguí--
Me lo dijo un pajarito.
¿Qué sucede? ¿De qué es sospechosa?
Ud. no es abogado, ¿o sí, Sr. Simon?
Sí. En realidad, lo soy.
No vas a explicarme, ¿verdad?
Mira, no puedo...
divulgar los detalles de una investigación policíaca.
Y lo que sea que hayas hecho, llámame si me necesitas.
Disculpa. ¿Podrías pasarme mi maleta, Jake?
Gracias.
- ¿Qué hice? - Nada.
Tu compañero le dijo que yo hice algo...
mientras tú dijiste que lo investigaban a él.
¿Por qué?
- No es fácil de explicar. - Inténtalo.
Si te dijera, no me creerías.
Mira--
Perdóname, ¿sí? Vámonos.
¿Es una broma del Día de los Inocentes?
PAZ
- Se me están durmiendo las piernas. - Los gurúes se acuestan en clavos.
Caminan descalzos sobre carbón encendido...
se sientan desnudos en cuevas de hielo.
Ignoran lo físico para alcanzar lo metafísico.
Sólo quiero tener un poco de circulación en las piernas.
¿No puedo estirarme un poco?
Concéntrate en tu mantra. Ya vi al narco.
Veré si puedo hacer una compra.
DALE UNA OPORTUNIDAD A LA PAZ
Hola, hombre, ¿cómo estás?
¡Bárbaro!
- ¿Por qué sigo aquí? - Estás aquí...
porque no evitaste que Beth y el abogado se juntaran.
Ya estaban juntos cuando llegué...
- pero yo los separé. - No es suficiente.
Según Ziggy, Beth hace que la Armada declare muerto a su marido...
y luego se casa con el abogado en junio.
¿Estás seguro de que su relación con Dirk no debió ser?
¡Absolutamente!
Lo que debió ser es que el esposo de Beth...
volviera a casa y la encontrara a ella.
Yo fui un desaparecido en acción de guerra y mi esposa me creyó muerto.
Y para cuando le avisaron que yo estaba vivo...
ya se había casado y desapareció.
Y no quiero que eso le pase...
- a su marido. - Lo lamento, Al.
Debí... haberlo recordado.
El salto le hizo hoyos a tu cerebro, Sam.
No es tu culpa, pero lo será si no evitas...
que este mequetrefe seduzca a Beth.
No puedo mantenerlo alejado de ella durante cuatro años.
Según Ziggy, no tienes que hacerlo.
Ha vivido sola por dos años.
Trabaja doble turno como enfermera de quemados en el Hospital Naval Balboa.
Ayer perdió a un marine joven que pensó que iba a sobrevivir.
Y cuando se murió, ella--
Quizá perdió el último pedacito de esperanza...
que tenía para su esposo.
Este fin de semana estará más vulnerable que nunca.
Necesitará a alguien que la ayude a superar esto.
Necesita a alguien que la abrace y que la tranquilice...
alguien que... le dé su hombro para llorar sobre él.
Y alguien que no se aproveche de ella.
Si alguien puede hacerlo, ése eres tú.
Y Ziggy te dirá qué decir y qué canciones poner...
los lugares adonde puedes llevarla que le recuerden...
cuánto ama a su esposo.
Todo lo que necesita es un poco de esperanza...
y que le refresquen la memoria.
No sé. Hay algo en todo esto que no está bien.
Confía en mí. Todo está bien.
- Muéstramelo. - ¡Vete, Sol!
¡Detenla!
HAZ EL AMOR, NO LA GUERRA CELEBRACIÓN BICENTENARIA Acabas de hacer el ridículo.
¡Cállate! Jake, ¿estás bien?
Sí. Sí.
Quizá debiste estirar las piernas.
Qué gracioso, Skaggs. Muy gracioso.
Amigo, los bebés son una lata.
¿Quieres beber un poco, nena?
- Qué listo eres, Boner. - ¿Qué?
Sólo entiende español.
¿Qué clase de madre eres? ¿Ves? La asustaste.
Soy mejor madre que la que tuviste.
Lamento haber pagado tu fianza.
- ¿Billy tenía armas? - Sí. ¿Tú qué crees?
- Oye, Boner. - ¿Qué?
¿Cómo llamó ese cerdo al agente que me disparó?
No recuerdo. Empezaba con S.
"Scabs".
Sí. Así era.
Scabs.
Disculpa. ¿Me prestas tus ojos jóvenes por un momento?
- ¿Qué está buscando? - Estoy buscando una balandra azul...
con una vela roja, blanca y azul.
- Ahí está, al final de la bahía. - Qué bueno.
Sé que es tonto. Ya se le hizo tarde.
Pero siempre pienso lo peor cuando va a navegar solo.
- El viento no tiene reloj. - Hablas como mi hijo.
Ay, es una balandra preciosa.
Sí, lo es.
¿Usas el brazalete de los desaparecidos por un conocido?
- Por mi esposo. - Me da mucha pena.
A mí también.
Mejor me voy. Atracará antes de que yo llegue allá.
- Disfruta la puesta del Sol. - Gracias.
No quiero ser impertinente, pero mi hijo y yo cenaremos en el club.
- ¿Te gustaría acompañarnos? - Qué amable...
- pero no estoy vestida adecuadamente. - Tonterías.
¿Qué sería mejor para el club de veleros...
que el uniforme de oficial naval?
¿Su hijo no se molestará?
No, normalmente siempre llevo a una amiga de mi edad.
Cuando Dirk te vea, va a estar encantado.
- ¿Dirk? ¿Dirk Simon? - ¡Sí!
- ¿Conoces a mi hijo? - Creo que nos conocimos ayer.
Muchas gracias por la invitación, pero no puedo.
- Quizá en otra ocasión. - Me encantaría.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo sabías que estaba aquí?
Usé algunas técnicas avanzadas de vigilancia policíaca.
- ¿Hiciste que me siguieran? - No exactamente. Mira.
- Son para ti. - Odio los alcatraces.
¿Odias los alcatraces?
En realidad, me encantan.
Alguien te lo dijo, ¿verdad? ¿Quién?
Puedes preguntarme y no obtener respuestas...
o dejar que te lleve a cenar y te diga por qué estoy aquí...
en mi momento y a mi modo.
Tú decides.
Es un dólar con 78 centavos.
Quédate con el cambio.
- Por las citas baratas. - ¿Eso es lo que soy?
No. No. Lo que quise decir fue...
que fueron menos de dos dólares por una cerveza, tacos y una quesadilla.
Compáralo con lo que costaría en cualquier otro lugar.
Bien, aquí va.
Ayer...
mi compañero y yo vigilábamos el puerto...
y fue una falsa alarma, así que nos preparábamos para irnos...
y te vi luchando con el neumático...
y lucías muy alterada, y siempre me han gustado--
Siempre he tenido debilidad por las mujeres que están alteradas.
Entonces, el otro sujeto llegó antes de que yo llegara.
¿Dices que lo que pasó ayer no fue más que un intento de ligue?
Bueno, yo no lo llamaría así.
Pero, más o menos, sí.
Dios mío.
- ¿Cómo supiste mi nombre? - Investigué tu matrícula.
Y después de que corriste a Dirk, ¿por qué te fuiste?
Vi tu anillo de bodas y el brazalete de desaparecidos, y me sentí fatal.
¿Dices que tienes un código de moral cuando ligas?
Sí.
Hasta con una mujer tan bonita como tú.
¿Y por qué volviste? ¿Y por qué con alcatraces?
Pues, te debía una disculpa y una explicación.
Las flores-- Pues, pensé que quizá escucharías...
a un hombre con flores.
Y a mí me gustan los alcatraces.
Cuando llegan con el 80% del cuerpo quemado...
sabes que van a morir.
No hay nada que puedas hacer.
Lo intentas.
Sulfamylon, penicilina...
Chloromycetin, actinomycetin-D.
Pero hagas lo que hagas, tarde o temprano se infectan y mueren.
Aprendes a no involucrarte.
Y luego, llega uno como Andy:
80% quemado, pero con las ganas de vivir tan fuertes que se pueden sentir.
Y una sonrisa--
Una sonrisa como la de Robert Redford.
La sonrisa fue la que lo hizo.
Me hizo creer que sobreviviría a pesar de tenerlo todo en contra.
Y por un tiempo...
lo hizo.
Pero anteayer, comenzaron a crecer pseudomonas en su sangre...
y...
para el amanecer, su temperatura era de 41 °C...
y...
estaba vomitando sangre.
Y para el mediodía ya estaba muerto.
Ay, Dios. Lo lamento.
No quise endosarte esto.
POLICÍA DE SAN DI EGO
Skaggs, esta cosa no me queda.
Los overoles de basurero nunca quedan.
- El tuyo te queda. - Yo soy el supervisor.
- Tengo que dar el ejemplo. - También tienes gorra.
Hermano, ¿quieres hacer una donación?
SANEAMIENTO DE SAN DIEGO Caray.
Luces fatal, Sam.
El que esté libre de pecado, que tire--
No me ataques con clichés. No estoy de humor.
- ¿Qué has hecho? - ¡Mi trabajo! El trabajo de Jake.
Tu trabajo es estar con Beth...
para que no se enamore del otro.
Eso me he estado preguntando.
Cuando fui a hablar con ella, ¿adivina con quién estaba?
- Con el picapleitos. - Con Dirk no, con su madre.
Ellas se conocieron. Dos extrañas en un acantilado.
Lo raro es que su madre invitó a Beth a cenar con ella y con su hijo.
- ¡No puedes dejar que vaya! - No fue.
¿No crees que es demasiada coincidencia...
si Él no quiere que Beth y Dirk se enamoren?
Si Él es el único que interviene.
Pero parece que te olvidas de... él.
No creo en el diablo, Al.
Quizá creerías si estuvieras encerrado en una jaula...
en la que no pudieras ni pararte ni sentarte...
donde tuvieras que subsistir con arroz infestado de gorgojos...
y tuvieras que tomar agua de lluvia.
Y sólo te mantuviera vivo el recuerdo de tu amada.
Y si sobrevivieras, cuando llegaras a casa...
te darías cuenta de que tu esposa se fue con otro.
Hay un diablo, Sam...
y está tratando de destruir la vida de Beth.
- Aquí está el menú. - Gracias.
Volveré por su pedido en un minuto.
- ¿Todo está bien? - Gracias.
¿Todo salió bien?
- ¿Qué? - Con el policía.
¡Ah! No fue nada, en verdad.
Vio que tenía problemas y quiso ayudar.
- Trataba de ligarte. - Eso me temo.
- ¿Tuvo éxito? - Ayer conocí a tu madre.
Me dijo que conoció a una oficial guapa y que la invitó a cenar.
- Fue muy amable. - No es amable.
Tiene un hijo soltero y quiere nietos.
Lamento que tuvieras otro compromiso.
Ya que no pudiste ir a cenar, ¿por qué no almorzamos?
Policía de San Diego. Narcóticos.
¿Hola?
Quiero hablar con el detective "Scabs".
Skaggs, te llama una chiquita.
Es la segunda vez que llama. Por fin supe que preguntaba por ti.
Bueno, creo que es por ti.
Dice que tiene un soplo para un agente llamado "Scabs".
¿"Scabs"?
Gracias.
¿Le diste a Beth el disco de "Georgia" de Ray Charles?
Tuve muchos problemas con los alcatraces.
Según Ziggy, Beth adora los alcatraces. Le encanta la comida mexicana...
y le encanta "Georgia" de Ray Charles.
¿Cómo es que Jake sabe lo que le gusta?
- Bien, tienes razón. - Sí.
Pero Ziggy cree que estas cosas le recordarán a su esposo.
No sé cómo una mujer puede sufrir lo que Beth está sufriendo sola.
Ya que confió en mí lo suficiente, lloró toda la noche.
¿Pasaste toda la noche con ella?
Sí, pasé toda la noche con ella, sólo abrazándola.
- ¿Por qué me ves así? ¿Tú-- - Está bien. Está bien.
¿No se supone que debo hacer eso en vez de Dirk?
Sí, perdóname, ¿de acuerdo? Perdóname.
Perdóname--
Estás sufriendo mucho--
Este salto está sacando mucho dolor...
y ojalá no tuvieras que revivirlo.
Ojalá. Ojalá.
- Voy a ir con mi compañero. - ¿Y Beth?
¡No puedo estar con ella 24 horas al día!
Iremos al cine en cuanto salga, sólo relájate.
Todo va a salir bien. Pregúntale a Ziggy.
¡Espera! Ella está con él.
- ¿Con quién? ¿Con Dirk? - ¡Sí! En el bungalow.
- ¡Debes hacer algo! - No puedo. Debo ir a una operación.
¿Es más importante arrestar a unos chicos por drogarse...
o evitar que este desgraciado conquiste a Beth?
El pilotaje fue su primer amor...
la Armada fue el segundo, y supongo que yo fui el tercero.
- Pero lo supe cuando me casé con él. - ¿No tuvieron hijos?
No quería llevar a los hijos de estación en estación.
No entendió lo que los niños habrían hecho por mí en su ausencia.
En los ocho años que llevamos casados...
entre servir con la Armada en el mar y los deberes temporales...
en realidad vivimos juntos menos de dos.
Y cuando se fue a Vietnam por segunda vez...
cuatro meses después de haber regresado...
- casi me divorcio. - Pero no lo hiciste.
- No. - ¿Por qué no?
No te divorcias de alguien que va a la guerra.
Ni cuando está desaparecido en acción.
Pienso que es sólo un eufemismo de "muerte".
Jake. Creí que salías de trabajar a las 8:00.
Sí, pedí una licencia por enfermedad.
Hola.
Decidí que no fuéramos al cine...
y fuéramos a México a cenar comida mexicana real.
- Debí llamar antes, pero-- - Ya me iba.
- ¿Te llamo mañana? - Claro.
No me pusiste una multa por estacionarme indebidamente, ¿o sí?
Lo pensé.
Nos encontramos en el almuerzo.
Primero, el neumático, luego, su madre.
La mujer con la que hablaba ayer...
- es la madre de Dirk. - Sí, ya entendí.
Del modo que nos hemos encontrado...
parece que es una novela rusa.
Es sólo coincidencia. Yo no lo idealizaría tanto.
Creo que tienes razón.
Dame un momento para cambiarme. ¿Por qué no pones música?
- Y hay cerveza en el refrigerador. - Gracias.
¿No te gusta?
Sí, sí. Es genial.
Tienes razón.
Algunas veces soy muy idealista.
Mi esposo siempre me acusaba de eso.
Ay, caramba.
Algo que te enseña la Armada es vestirte en menos--
- Beth-- - ¿Qué te pasa?
Creo que no debería estar aquí.
Escucha. Te llamaré. Te llamaré más tarde.
No te vayas. Si cierras esa puerta, nunca vuelvas a abrirla.
Conoces las reglas.
No podemos cambiar nuestras vidas.
- ¿De qué hablas? - ¿Por qué no me dijiste?
Aunque me encantaría...
no creo que esté aquí para mantenerlos juntos a Beth y a ti.
Sí lo estás. Sí.
Ziggy dice...
que las probabilidades son muy buenas.
- ¿Muy buenas? - Sí.
¿Qué tan buenas?
Están, tú sabes, muy altas.
Muéstrame.
Dios, la amo.
Beth es la única mujer a la que he amado.
Es la única con la que he querido envejecer.
Por eso, después, mis otros matrimonios no funcionaron.
Si eres afortunado...
la vida te dará una oportunidad...
para tener un amor verdadero.
Y Beth fue el mío.
La perdí, pero tú puedes regresármela.
Dios, Al, desearía poder hacerlo.
Pero no puedo, y nadie lo sabe mejor que tú.
- No, no lo sé. - En lo más profundo de tu ser lo sabes.
Saltaste aquí para reunirnos a Beth y a mí.
¿Y si es algo más importante?
¿Más importante?
¿Rosalie?
Ven acá, bebé. Te tengo.
Sí, bebé, vives. Estás bien.
Calma. Estás bien.
Nada va a pasarte.
Ya te tengo.
Estás bien. Vives.
Está bien. Vive.
Gracias, compañero.
No sabía que sus vidas estaban en peligro.
Nunca contemplé otros escenarios a través de Ziggy excepto el mío.
Lo sé, Al. Lo sé.
Y ahora que ellos ya están bien...
¿por qué seguimos aquí?
Creo que tal vez...
Él te está dando la oportunidad de verla antes de saltar.
No podría hacer eso. No puedo hacerlo. No puedo--
No podría estar cerca de ella sin hablarle ni tocarla.
¿Cómo lo sabes?
Te he extrañado mucho, amor.
Ha pasado mucho tiempo.
25 años.
Por supuesto, tú no has cambiado, pero yo sí.
Ahora soy almirante.
Yo, el alférez que dijo que cualquiera con un rango...
superior al de teniente era despreciable.
No me oíste, ¿verdad?
Dime que puedes oírme.
Mírame, Beth.
Ay, Sam, ¿por qué me hiciste hacer esto?
Quiero que me esperes, Beth.
No te rindas, corazón.
Porque estoy vivo.
Y luego estaremos vivos...
por nuestro amor.
Y algún día--
Ay, Beth.
Algún día, voy a volver a casa contigo.
Al.