Viajar a través del tiempo es como salir de Guatemala...
para entrar en Guatepeor.
Algunas veces va de mal en peor.
Y a veces tengo la satisfacción de un trabajo bien hecho.
Desafortunadamente, cuando termina un trabajo, comienza otro.
- Y hasta que me oriento... - Muévete, marinero.
- siempre me siento un poco perdido. - Andando. ¡Oye!
Gracias.
Chofer.
Ay, Dios mío.
Soy Popeye.
La mayoría se sentirían desorientados si al bajar de un autobús...
no supieran dónde están, y mucho menos quiénes son.
Pero saltar a lo desconocido me ha dado instintos detectivescos.
Ahora soy Charles Lee Mackenzie, ayudante de máquinas...
segunda clase, Armada de EE.UU.
El talego y un yen me dijeron que navegué desde el Lejano Oriente.
Y parece que estoy en...
Oak Creek, Ohio, cuatro de agosto de 1953.
Disculpe.
¡Charlie!
- Bienvenido a casa. - ¿Papá?
Me da gusto verte.
¿No te daban de comer? Estás flaco como tallo de maíz.
Pon eso ahí.
¡Charlie san!
¿Recuerdas a Lois Thurman que vivía como a un km de nosotros?
Su esposo dejó de visitarla...
y finalmente se dio por vencida y se mudó al oeste, a Arizona.
Lo último que supe es que se había jubilado.
Está viviendo con las liebres americanas.
Era una chica buena. Me caía bien.
No era Indiana, pero este salto me hacía sentir que iba a casa.
Quizá porque había algo de Henry:¡
su sonrisa, su risa.
Algo me recordaba a mi padre.
¿La recuerdas? Tuvo dos becerros.
Parió dos becerros mientras estuviste fuera.
Era una buena vaquilla Jersey.
¿Sandy? Sandy--
LA AMERICANIZACIÓN DE MACHIKO Hola, señora.
4 DE AGOSTO DE 1953
¿Qué diablos--
Disculpe, señora.
Me llamo Machiko Mackenzie.
¿Qué está haciendo en Oak Creek?
Trato de encontrar un esposo--
Encontrar a mi esposo.
¿Perdió a su esposo?
Sí, pues--
Sí, venga conmigo.
¿Regresará al autobús?
Haces la mejor limonada del condado de Maddox, Lenore.
Guarda un poco para Charlie. Ya no tengo limones.
¿Recuerdas la sorpresa sobre la que te escribió Charlie?
Apuesto a que por fin va a pedirme que me case con él.
Creo que te habría escrito sobre eso.
Es afortunado porque lo esperé.
Por lo que yo sé, no lo esperaste del todo, Naomi.
A lo que me refiero, Lenore...
es que esperé para casarme.
No sé si casarse ahora sería lo mejor para Charlie.
- ¿De dónde sacaste estas flores? - Del camino. ¿Por qué?
Porque están llenas de bichos. Se supone que debes sacudirlas--
- Ya llegó. - ¡Charlie!
- ¡No puedo creer que estés en casa! - ¿Mamá?
No puedo creer que pasaron dos años.
Mírate. Luces muy diferente.
Sí, sé a lo que te refieres.
¿No vas a saludar?
Hola.
Puedes hacerlo mejor, Charlie.
¿No me dirás lo bien que luzco?
No has cambiado nada.
Tengo el cabello castaño, Charlie.
Hace calor. Mejor nos sentamos afuera. Hice limonada.
Naomi, deja que Charlie se siente.
- Está bien. - Henry, sube sus cosas.
No, no te apures. Yo las subiré, papá.
Tu padre se encargará.
No hay problema. Yo me encargaré.
Me da mucho gusto tenerte en casa.
Siéntate y toma un poco de limonada.
Te traeré unos bizcochos.
Por fin solos.
Naomi, ¿me ayudas en la cocina?
Adiós, Charles.
¡Apúrate!
Siempre me encantó una granja en verano.
El olor del maíz, el trigal susurrando en la brisa.
Los becerros berreando tras sus madres.
- Siempre me recuerda mi casa. - Yo prefiero estar en Las Vegas.
¿Las Vegas? ¿Cómo puedes decir eso? Mira a tu alrededor.
Ya vi a mi alrededor. Me alegra ser un holograma. Casi lo piso.
Eres incorregible. Sólo dime para qué estoy aquí.
Sólo sabemos que tú-- Charlie-- Te llamas Charlie.
Te casas con Naomi y tienen un matrimonio espantoso.
Ziggy calcula que estás aquí para que Charlie no se case con la castaña.
Quien, pensándolo bien, encaja perfectamente en Las Vegas.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Es pan comido. Ziggy calcula el 97%.
Claro que siempre hay un margen de error del 3%.
Hola, Charlie. Perdiste peso.
- ¿Qué carambas? - Sra. Mackenzie.
- Sr. Mackenzie. - ¿En qué podemos ayudarte, Herman?
Me la encontré en la calle principal...
y dice que está casada con su hijo.
Sam, problemas en River City.
Nunca había oído tal cosa.
Herman, ¿es una broma?
No. Dice que es la esposa del Sr. Charlie Mackenzie.
Participa cuando lo creas necesario, Sam.
Yo no tengo la culpa. La tiene Ziggy.
¿Sr. y Sra. Mackenzie?
Me siento honrada de conocer a la familia de mi esposo.
Sorpresa.
No retrocedimos lo suficiente, Sam.
Sra. Mackenzie, para Ud.
Gracias. No, gracias.
- ¿Qué sucede? - No sucede nada.
Es que ya tengo bata de baño.
Claro que sucede algo. Nunca la aceptaron.
Volvió a Japón sola y desconsolada, y nunca volvió a casarse.
Sr. Mackenzie, sería un honor poder lavarle los pies.
¿Cómo dices?
Es un ritual antiguo en algunas partes de Japón, Sam.
Cuando la nuera conoce al suegro, le lava los pies...
y luego los seca con el cabello.
Es una costumbre japonesa.
Bueno--
- Es una costumbre, ¿no? - ¡Henry!
No estamos en Japón.
Creo que deben de estar molidos.
¿Cuándo aprendiste a hablar esas incoherencias?
Hablas siete lenguas modernas y cuatro lenguas muertas.
El muchacho estuvo dos años en Japón.
- Tenemos listo tu cuarto. - No pueden quedarse en el mismo cuarto.
Sólo hasta que el pastor Felcher los case.
Hasta que nos casemos de nuevo...
en EE.UU...
será mejor cumplir con los deseos de mis padres.
- Bien hecho, Sam. - Puede quedarse en el porche.
- Mejor en el cuarto de huéspedes. - Es el cuarto de Eileen.
- No es un santuario. - Pero es el cuarto de Eileen.
¿Quién es Eileen?
Era la hermana de Charlie.
Murió hace poco más de un año.
Esa noticia entristece mi corazón.
Bueno, ven, Mach--
- Machiko. - Sí, Machiko.
Ven, Machiko. Ven a ver algunas fotos que tengo...
de Charlie desnudo cuando era bebé.
Charlie, ¿cómo pudiste?
- ¿Cómo pude qué, mamá? - ¿Qué?
Entras campante con una esposa japonesa ¿y esperas que yo la acepte?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
No lo hice pensando en que te hacía algo.
Esa mujer nunca será parte de mi familia.
¿Me oíste? ¡Nunca!
Buenos días.
¿Se derramó algo?
No. Limpio el piso de la cocina.
El piso de mi cocina está limpio para los que usan zapatos.
¿Arroz?
Quería ayudar a hacer el desayuno.
En EE.UU. no desayunamos arroz.
Y no necesito que me ayudes. Gracias.
Madre, mira lo que Charlie nos trajo de Japón.
Huele mejor que las bolsitas de té que tenemos.
¿El té de EE.UU. no es suficientemente bueno para ti?
- ¿Dónde está Machiko? - Afuera, haciendo muecas.
- A Charlie lo noto extraño. - ¿Extraño?
Es... diferente.
- Ahora es un hombre. - No, es otra cosa.
Su mirada.
Una madre sabe.
Ella se lo hizo.
¿Qué te sucede?
Nada.
Son los zapatos, ¿verdad? Es peor que pelar cebollas.
Anda, dime.
Trato de complacer a tu madre.
Cocino arroz, limpio el piso.
Limpio zapatos apestosos para mostrar respeto.
Pero me temo que está muy enojada conmigo.
No está enojada. Es que--
Es un gran cambio para ella.
Todavía no se acostumbra.
¿Sabes qué? Tú también tendrás que cambiar.
No eres una sirvienta. Eres mi esposa.
El deber de una esposa es servir a su esposo y a su familia.
No es un deber. Es una elección. Ahora estás en EE.UU.
Veo que tu madre hace todo para Henry san.
Sí, pues--
Henry trabajó muy duro por mucho tiempo.
Ahora está jubilado. Y--
Todos los hombres en Japón deben de estar jubilados.
No. A lo que me refiero...
es que en este país, las mujeres deciden qué es lo que quieren hacer...
o lo que quieren ser, igual que un hombre.
Las mujeres tienen lo que llamamos: "igualdad".
¿Quieres decir que en EE.UU. el hombre y la mujer son iguales?
Iguales. El hombre puede encargarse de la casa.
La mujer puede trabajar.
- Eres un bromista. - No, es verdad.
- Dame tu cartera. - ¿Para qué?
Si una esposa tiene los mismos derechos...
entonces, el dinero del esposo también es dinero de la esposa, ¿no?
Pues, sí.
Si soy estadounidense, quiero usar vestidos estadounidenses como Naomi.
Está bien. Puedo comprarme algunas camisas.
¿Quieres conducir a la ciudad?
¿Me enseñarás a conducir un auto?
Charlie san, sí, por favor.
Fíjate en el camino. Bien.
- ¿Y si vamos más rápido? - ¿Más rápido?
Ya vas en segunda.
Ahora mete tercera.
Sí, sí. Bien.
Qué bien. Perfecto. Estuvo muy bien.
Vira a la derecha. Vira aquí. Así es.
- Sí. - Así es. Bien.
Despacio. No dejes que se pare.
¿Por qué hiciste eso?
Qué flores tan hermosas.
¿Está bien que le llevemos a tu madre?
Sí. Creo que le gustará.
- Frenos buenos, ¿no? - Deben de estar hechos en Japón.
¿Por qué las miras así?
Todas las margaritas son parecidas de lejos.
Juntas, hacen un jardín hermoso.
Pero si miras bien, puedes ver una diferencia pequeña en cada una...
y recordarás su belleza toda la vida.
Americanizar a Machiko era lo mejor para que Lenore la aceptara...
pero tenía una belleza interior excepcionalmente japonesa...
que ojalá no perdiera para armonizar con las otras margaritas.
¿Eso es una costumbre japonesa?
No. Las sacudo para quitarles los bichos.
Yo conduzco. Deja que yo conduzca.
Machiko, en EE.UU...
la esposa camina junto al esposo, no detrás de él.
¿Cuál es tu problema?
¿Olvidaste cómo hablar inglés?
Sí, eso pensé.
Me da gusto tenerte en casa. No te preocupes por Rusty.
REBAJA Sigue peleando la 2ª Guerra Mundial.
Pasen. Tengo una remesa nueva. La última moda. Vengan.
Considéralos tacones de entrenamiento.
En Año Nuevo podrás usar zapatillas.
LARGO, JAPONESA
- Gracias por traernos, pastor. - De nada.
Agradecemos su ayuda para el almuerzo de la iglesia.
¿Creen que Charlie y su esposa se sientan mejor para ir?
No. Esa comida japonesa que trajeron...
los dejó en cama a los dos.
Me encanta cuando te enojas, Charlie.
¿Qué haces aquí?
Todavía no te he dado la bienvenida, ¿verdad?
En el bachillerato nos metíamos debajo de las tribunas.
- Ahora estoy casado. - Lo sé. Pero no es culpa tuya.
Estabas lejos de tu casa. Aislado de tus semejantes.
- No entiendes. - Sí entiendo. Charlie, te equivocaste.
Y ahora intentas hacer lo que se debe.
Charlie, me haces enloquecer.
Tócame, Charlie.
Tócame en todos lados.
¿Tomando un descanso para un revolcón?
No es lo que parece.
Charlie, conmigo no tienes que fingir.
Recuerdo todas las veces que intentaste hacerme sentir como indecente.
Si Machiko entrara ahora, se le rompería el corazón.
- ¿Qué no ves que ella me acorraló? - Sí, pero hay una forma de salir.
- Mira. Sólo-- - Mi papá conoce a un abogado.
- Deja que me levante. - No.
- Sí. Sí. - Naomi, escúchame.
- ¡Sí! - Ahora estoy casado.
Sam, ve al grano, ¿sí? Dile que se largue.
Basta, Naomi.
Creo que tenemos un problema.
Creo que deberíamos bajar...
y olvidarnos de todo lo que pasó.
Veo que su nuera ya se siente mejor.
Pastor Felcher.
Ay, caray.
Luego subí para ayudar a Charlie...
y ambos nos caímos, y así fue como mi blusa se desabrochó.
Sabía que había una explicación simple.
¿Qué hacía ella corriendo semidesnuda?
No me pregunten a mí. Estoy tan impactada como Uds.
¡Ja! Lo único que la impactaría sería una picana.
¿Y bien, Charles?
- Pues-- - Sam, estuve en Japón.
Sé que en algunas áreas, las mujeres...
al trabajar en el campo, se quitan la parte de arriba.
- En Japón, cuando hace calor... - No hay problema.
es normal que las mujeres trabajen así en el campo.
No sabía que ofendería a alguien.
Todos los días se aprende algo nuevo.
Dile que no estamos ofendidos, Charlie. Está olvidado.
Queremos ver a toda la familia en el almuerzo.
Ahí estaremos. Gracias, Earl. Cuídate, Betty.
El alboroto se acabó. Vamos a comer. Muero de hambre.
¿Cómo puedes pensar en tu estómago en un momento como éste?
Nunca en mi vida me habían humillado tanto.
Y en lo que respecta al almuerzo, puedes ir sin mí.
- Santo cielo. - No quiero que me miren boquiabiertos.
Nadie te mirará boquiabierto, Lenore.
- ¿Como sucedió con Eileen? - ¿De eso se trata esto?
No iré mañana al almuerzo. Y punto.
Dicen que sólo los orientales guardan las apariencias.
Naomi, por favor, sólo--
- Déjame en paz. - ¿La amas?
Estamos casados, ¿no?
Pero ¿la amas?
Escúchame bien: Charlie Mackenzie ama a Machiko.
¿Puedo mostrarte algo?
¿Recuerdas esto, Charlie?
CHARLIE AMA A NAOMI
Te fuiste por mucho tiempo.
Estabas solo. Eso lo entiendo. Yo también estaba sola.
Pero ya estás en casa, Charlie.
Con mi esposa.
No puedes botarme así como así, Charlie.
No después de esperarte dos años y de apoyar a Eileen.
¿Qué tiene que ver Eileen?
¿Quién la apoyó cuando quedó embarazada?
Todos se burlaban de ella, y yo fui su amiga.
Se habría tirado del puente antes si no hubiera sido por mí.
Eileen se suicidó.
El sheriff dice que fue un accidente, pero creo que quería...
- irse. - Ay, Dios.
Naomi, mira.
Agradezco lo que hiciste por Eileen.
Pero estoy casado, y...
- lo que teníamos se acabó. - No, Charlie.
Se acabó.
Está bien. De acuerdo.
Entonces--
Creo que...
lo único que me queda es ser tu amiga.
Lista.
Perfecta.
- ¿Parezco estadounidense? - Sí, totalmente estadounidense.
Recuerda lo que te dije. Al conocer a alguien...
debes halagarlo como te expliqué, ¿sí?
- Gracias, Naomi san. - De nada, cariño.
Vas a causar una impresión perdurable.
Sé que ya conoces al pastor y a su esposa.
Ellos son el Sr. y la Sra. Ellis. Ella es la Sra. Mackenzie.
- El Sr. Ellis es nuestro alcalde. - Mucho gusto.
Felicitaciones por su prosperidad.
Ud. y su esposa son muy, muy gordos.
Las costumbres en Japón son muy diferentes de las de aquí.
Creo que es mejor que nos vayamos.
¡No puedo creerlo!
Naomi san, me mentiste sobre las costumbres estadounidenses.
¿Por qué haría eso?
Creo que no eres una persona buena.
- ¡Cuidado! ¡Cuidado! - Charlie san, llévame a casa.
¿Por qué? ¿Naomi te hizo esto?
- Te avergoncé. - No, Machiko.
Nunca me avergonzarías.
Les dije al Sr. y a la Sra. Ellis que eran gordos.
Pues, son un poco grandes.
Insulté a tus amigos. Nunca le agradaré a nadie.
A mí me agradas.
Pero tú eres mi esposo.
Está bien. Estoy un poco predispuesto.
Mi papá está loco por ti. Ya somos dos.
Pero tu madre, creo que nunca le agradaré.
Vas a tener que darle un poco de tiempo.
Te aceptará.
¿De acuerdo?
Ésa es mi chica hermosa. ¿Te gusta el béisbol?
¡Mata al árbitro!
Oye, entiendes el béisbol.
¡A jugar!
Vamos.
Bien.
¡Deslízate!
- Es un juego de béisbol. - ¿Estás bien?
Rusty jugaba en la Triple A antes de la guerra.
- Toma el juego muy en serio. - ¡Bateador! ¡Bateador! ¡Vamos!
¿Sabes algo, Sam?
Le hubiera dado un golpe en la boca porque se lo merecía.
¿Para qué?
Me habría hecho sentir mejor.
¡Sácala del campo!
Bien. Pégale muy fuerte.
¡Fue a propósito! ¡Le lanzó la bola a propósito, árbitro!
Tranquilo, Rusty, no es un juego profesional.
- ¿Qué te pasa? - ¡Le tiró a la cabeza de mi hombre!
- ¡A jugar! - Tiene un problema, árbitro.
Estás bien, Charlie. Dale, dale. Andando.
Vamos, Rusty. Liquídalo.
Bien, Sam. Haz contacto.
Sam, inclínate en ésta. Las primeras dos fueron por dentro.
Ésta será por fuera.
Saca la bola del parque.
¡Bien hecho! ¡Corre!
¡Sam, cuidado!
- ¿Cuál es tu problema? - ¡Odio a los japoneses!
No, Charlie san, por favor. ¡No pelees, por favor!
Sam, dale uno por mí. Dale justo en el labio.
Déjale el labio hinchado.
Sigamos con el juego. No es nada personal.
El estúpido se lo merece.
Machiko, métete. Yo ayudaré con los animales.
¿Estás bien?
Ayúdame con los animales.
Meteré a las gallinas. Vamos, vamos.
No te quedes parada. Ve al sótano.
Sí, Sra. Mackenzie.
¿Hola? ¿Delores?
¿Qué te sucede?
No puedo hablar, está entrando una tormenta.
¿Qué dijo?
¿Qué?
- ¿Por qué haces eso? - ¿Sra. Mackenzie?
- Eso. - Es una costumbre que muestra respeto.
¿Respeto? ¿Qué sabes del respeto? ¿Le dices a la gente que está gorda?
Por favor, Sra. Mackenzie. Fue un error.
- Estoy cansada de tus errores. - Le ruego perdón.
- Puedes rogar eternamente. - Por favor, Sra. Mackenzie.
¡No me toques! ¡No me hables! ¡Ni siquiera me mires!
Anda, sube.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Dónde está Machiko? - No sé.
- No está arriba, ¿o sí? - No.
- ¿Dónde está? - Salió.
- ¿Cómo que salió? - No sé lo que hace esa gente.
Probablemente está corriendo desnuda. Charlie, ¿adónde vas?
- Por mi esposa. - ¡Vuelve acá!
- ¡Henry, haz algo! - ¡Tú acabas de hacerlo!
Por favor, deje que baje.
No eres muy conversadora, ¿verdad?
Pues...
quizá por eso Charlie se casó contigo.
- Rusty se la llevó. - ¿Adónde?
A su casa. Regresa. Vira al otro lado en la intersección. ¡Deprisa!
SERVICIO DE REPARACIÓN
¿Has visto la película Los mejores años de nuestra vida?
Seguro aún no llega a Tokio.
Hay un sujeto estadounidense que va al extranjero.
Y regresa después de quedarse sin brazos.
Se los cortaron a la altura de los codos.
Oye.
Yo soy ese sujeto.
Pasé cuatro años pudriéndome en el Pacífico...
cuando debí haber estado aquí jugando al béisbol.
Tenía un brazo bueno.
Los Yankees me querían. Los Orioles, los Indios. Todos me querían.
Tenía una curva buena, una bola baja buena.
Una bola recta que desaparecía sobre la base.
Pero, volví.
Y todo eso desapareció.
Fue como si un japonés me lo hubiera amputado.
¿Sabes cómo se siente perder un brazo?
¿Adónde vas?
Rápido.
Quédate adentro.
¡Ven acá!
¡Sam! ¡Sam! ¡Machiko está herida!
¡Creo que podría estar muriendo! ¡Sam, apúrate!
¿Está bien?
Sí, creo que sí.
Estaremos seguros en dos horas más.
Hemos rezado por ella.
¿Y tú?
Soy cristiana.
Entonces, demuéstralo.
Entra en el cuarto de Machiko y hazle saber que te importa.
- No puedo. - ¿Por qué no?
No haré por ella lo que no pude hacer por Eileen.
Quería perdonarla.
Mi nena. Todos se burlaban.
Mi corazón la perdonó, Charlie...
pero...
no pude decírselo a la cara.
Y cuando lo hice, ya era muy tarde.
La trajeron aquí después del accidente...
a este cuarto.
Le dije que no me importaba lo que otros pensaran.
Que ella era mi nena y que la amaría sin importar nada.
Ella no me oyó.
Machiko puede oírte, mamá.
No puedo hacer por ella lo que no pude hacer por Eileen.
Algunas personas no pueden perdonar.
Ni siquiera a sí mismas.
Ay, caray.
¿Sabes? Me encantan las bodas.
Y quizá es porque lo he hecho... cinco veces.
- Al, estoy sudando. - La primera vez no sudaste.
- ¿Soy casado? - Estoy bromeando.
Si no salto de aquí pronto, me casaré ante los ojos de--
No te preocupes. Saltarás de aquí en cuanto Lenore la acepte.
- ¿Crees que lo hará? - Claro. Siempre lo hacen...
después de que nace el primer hijo.
Lo siento, Charlie. Deseaba que tu mamá san viniera.
- Yo también. - Vuélvanse hacia acá, por favor.
Bienamados, estamos reunidos...
para unir a este hombre y a esta mujer en sagrado matrimonio.
Sayonara, Sam.