La primera regla del salto cuántico es averiguar quién soy.
La segunda, a quién vine a ayudar.
¡Charlie san!
La tercera, si me equivoqué, saber cómo enmendarlo.
- Y siempre, siempre, irme a tiempo. - Sayonara, Sam.
Lo cual me lleva otra vez a la primera regla...
de averiguar quién soy.
- ¿Sam? - ¡Mi nombre!
Me llamarán por mi nombre real. ¿Quién es?
Soy Gloria. ¿Quién más podría ser?
Debo ir a la tienda. Rompí mi último par de medias.
- ¿Necesitas algo? - No, no. Estoy bien.
¿Me cierras la cremallera?
Date prisa. Llegarás tarde a tu trabajo nuevo.
Sí, claro. Mi trabajo nuevo.
Qué modestia. Los puestos ejecutivos...
se dan una vez cada 5 años y nunca a alguien de nuestra edad...
doña secretaria ejecutiva más joven de la oficina.
¿Doña?
¡Vaya!
Ay, Dios mío.
Es verdad.
No, bájate esa cosa.
- Soy mujer. - Y yo estoy enamorado.
Si fueras cualquier otra persona, me lanzaría sobre ti como loco.
- Detente. - ¿Qué?
Sólo estoy disfrutando el panorama.
Reconozcámoslo. Estás sensacional.
¿Me ves como si fuera ella?
Claro, y en la sala de espera, a ella la veo como si fueras tú.
- Así es como funciona, ¿recuerdas? - La verdad, no.
Me siento muy extraño, Al.
Piensa que Samantha está tan confundida que la trata Verbena Beeks.
- ¿Son antidepresivos? - La Dra. Verbena Beeks.
Es la loquera del proyecto. A mí me parecía que estaba linda.
- Deja de verme así. - Sam, más vale que te acostumbres.
Tendrás que convencer a todos de que eres mujer.
Sí. Sí. Son las reglas, Sam.
Todos tienen que creer que tú eres Samantha...
para poder corregir lo que sea que está mal aquí.
- Dime qué está mal, por favor. - No lo sé.
Gooshie y yo no tuvimos tiempo de suministrarle programas a Ziggy.
¿Y podrías hacerlo, por favor? Avócate.
Lo que tú digas, hermosura.
Fuera de aquí. Sal de mi baño.
Tienes un gran sentido del humor.
¿A QUÉ PRECIO, GLORIA? Detroit, Michigan, 1961.
Roger Maris está a punto de romper la marca de Babe Ruth. 16 DE OCTUBRE DE 1961
Pero ¿acaso traigo puestos zapatos deportivos? No.
Traigo zapatos de tacón de 8 cm e intento desesperadamente no caer...
de cara.
Te dije que debiste haber usado faja.
No me gusta estar cautiva.
¿Recuerdas que Debbie Moore decía eso antes de tener a su bebé?
Ahora, ni muerta dejaría de usar faja.
Todavía no puedo creer que volviera al trabajo.
¿Qué tiene de malo?
Disculpa, pero ¿no eres la misma joven que dijo:
"El día que tenga esa argolla, dejaré de trabajar...
y empezaré a comprar y a comer mucho chocolate"?
Genial. Soy una cazafortunas.
Yo jamás diría eso de mi mejor amiga.
Mejor digamos que estás mentalmente preparada...
para una vida distinta de la que llevas.
¡Ése es nuestro autobús! ¡Oiga, espere!
Espere.
¿No traes medias? Eres toda una bohemia.
Con dos horas como Samantha, supe que la letra...
de "Me gusta ser mujer" la escribió un hombre.
Espero que mi trabajo no requiera más que...
sacar punta a lápices o echar cartas al correo.
Al menos hasta que Ziggy sepa qué hago aquí.
¿Qué te pasa?
Ascendieron a Buddy.
- ¿A Buddy? - Mi prometido...
si así puede llamársele a un hombre casado.
No lo creo.
No puedo creer que haya hecho esto.
Es lo que estábamos esperando para que dejara a Gail.
Ni siquiera pidió que yo fuera su secretaria.
Lo siento.
Tenías razón, Sam.
Los hombres casados son un pasaje de ida a Ningún Lado.
No sé por qué sigo teniendo fe. A veces creo que debería rendirme.
Gloria.
Estaré bien.
Siempre estoy bien.
Desde el fondo de mi corazón.
Espero que hayas encontrado todo.
Sí, yo también lo espero.
Si hay algún problema, trátalo conmigo.
Yo mismo traje las cosas, hermosura.
- ¿Hermosura? - De acuerdo. Srta. Stormer.
Pero si quieres...
puedo llamarte Samantha y...
tú podrías llamarme Gran John.
Voy a llamarte "papá" si no desapareces de mi vista.
Sólo quería ser cordial.
Sé cordial en tu tiempo libre, Johnny...
o entregarás la correspondencia de Studebaker.
- A la orden, Sr. Wright. - Srta. Stormer, a mi oficina.
Y traiga lápiz y libreta.
Es un gran sujeto.
Cuando la vi entrar por la puerta me di cuenta...
de lo increíblemente hermosa que es.
Sea lo que sea que haya hecho, lo siento.
Yo también lamento no haberme convertido en vicepresidente antes.
Pero lo remediaremos... ¿a partir de esta noche?
Una copa...
para celebrar...
nuestros puestos nuevos.
Mi instinto natural me dijo que lo golpeara.
Pero como dijo Al, debía comportarme como Samantha.
No lo creo, Sr. Wright.
- Buddy. Buddy. - Buddy.
¿Cómo que no lo crees?
Pues, es un hombre casado.
¿Y?
Que no salgo con hombres casados.
Creí que sería yo quien te haría cambiar ese aspecto.
- Pues, creyó mal. - Samantha, entiendo...
que te hicieras la difícil como mecanógrafa, pero ¿aquí?
Pasé por alto a candidatas con todos los requisitos...
y te contraté a ti.
Esto es acoso sexual.
No sé qué sea eso, pero suena bien.
¿Por qué no me lo explicas hoy con unos tragos?
¿Por qué no le dice a su esposa que se lo explique?
Lo haría, pero mi--
Pues, mi esposa... no estará suficientemente sobria...
ni para saludarme cuando llegue esta noche.
Tráeme la investigación de mercado de Bixby para mi cita de las 10:30.
Y ponte algo de maquillaje.
Estás representando a Buddy Wright.
¿Cómo está la mujer de mis sueños?
Esto es degradante, ¿sabes?
Primero me persigue por toda su oficina...
y luego dice que tengo que usar lápiz labial.
Es una pena que no hubieran inventado la moda mojada en 1961...
porque lucirías fabuloso con labios mojados.
Eso me alegra.
Esto es difícil para mí, Sam.
Es difícil para mí. No puedo dejar de pensar en ti.
El tiempo metió a mi mejor amigo en el cuerpo de una diosa del amor.
Me tiene afligido, Sam. He hablado con la Dra. Beeks.
¡Te he buscado por todos lados!
Buddy me llamó. Me lo explicó todo.
La razón por la cual me ocultó su ascenso...
fue porque quería darme la sorpresa.
- ¡Quiere casarse conmigo! - Ya está casado.
- A eso viniste, Sam. - Va a dejar a Gail.
Esperaba el ascenso para poder pelear la custodia de los niños.
- ¡Voy a casarme! - No, no se va a casar.
Gloria, "voy a dejar a mi esposa"...
es la mentira más gastada.
No me lo arruines. Eres mi mejor amiga. Sólo alégrate por mí, por favor.
Debo volver. Culpepper debe estar buscándome.
¡Soy muy feliz!
- ¿Qué pasa? - Pues, se da cuenta de que...
el embustero no se casará con ella...
y se suicida.
He llegado a la conclusión de que las mujeres son masoquistas.
Parece que alguien hubiera diseñado un potro de tortura moderno portátil...
que comprende sostén, medias, faldas ajustadas...
y zapatos infernales.
Cada mañana se levantan y hacen este ritual de ataduras.
¿Y para qué?
Vaya. Luces magnífica.
Se supone que debo lucir conservadora.
No podrías lucir conservadora ni queriendo.
- Gracias. - Ven aquí.
Muérete de envidia, Marilyn.
Si trabajara para Buddy cualquier otra que mi mejor amiga, estaría preocupada.
Con cualquier otra, tendrías buenas razones.
Por favor, no lo hagas. Te dije anoche que lo amo y él me ama a mí.
Eso es lo único que importa.
¿Y dónde dejas a su esposa y a sus hijos?
Ella es un monstruo, Sam.
Bebe y le riñe.
No le preocupa su persona ni sus hijos.
Además del amorío que tiene con el instructor de tenis.
Buddy es muy infeliz. Me dijo que soy su única esperanza.
¿Sabes lo especial que eso me hace sentir?
Gloria, no deberías necesitar a ningún hombre para sentirte especial.
- Pero así es. - ¿Por qué?
- Tú eres hermosa. - No soy hermosa.
Tal vez sea mona, mas no hermosa.
Pero sí lo eres. Y no sólo por fuera...
sino por dentro, aquí, que es lo que cuenta.
A los hombres no les interesa lo que hay aquí dentro.
Les interesa lo que tú tienes.
Menos a Buddy.
Es un hombre entre un millón que me ama por quien soy.
Quisiera que fuera verdad, pero...
con un solo día que pasé con él...
me hace dudarlo.
¿Por qué habría de creerte?
¿Algún hombre te ha amado por algo más que tu cuerpo?
Discúlpame. No lo dije con mala intención.
No, descuida.
Ay, Sam, yo lo amo y él me ama a mí.
No me pidas que renuncie a mi única oportunidad de ser feliz.
Iacocca tiene a Eisenhower vendiendo una cena a 1000 dólares el cubierto.
¿Puedes creerlo? El presidente de los EE.UU.
Es un gran empresario.
Claro que tiene que serlo...
después de la bomba atómica de los Edsel el año pasado.
- Me gustaban los Edsel. - Eran unos bodrios, Ted.
Nadie quería un auto con un cero por calandra.
Quizá, pero no sé si el público quiere lo que tenemos en las mesas de dibujo.
¿Qué dices?
Tenía ante mí la definición de sordidez de primera mano.
Buddy tiene el cabello, los dientes, los ojos y la barbilla perfectos.
Pero eso no conquistó a mujeres como Gloria.
Fue su voz aterciopelada perfectamente envuelta...
- en ingenio y encanto. - No podemos diseñar estilo California.
Son una punta de cultivadores de aguacates y estrellas de cine.
Era un experto en manipular y lo sabía.
Pero pasan más tiempo en las autopistas que en sus casas.
Los modelos 62 cautivarán.
Estoy viendo 5 ó 10 años a futuro. ¿Qué va a querer el público entonces?
Los mismos autos de ensueño que quieren ahora.
Alerones, cromo, destello y caballos de fuerza.
Muchos caballos de fuerza. Entre más, mejor.
Y espera a que introduzcamos este nene en el mercado.
8194 centímetros cúbicos. 450 caballos de fuerza.
8 cm más ancho y 25 cm más largo que el Cadillac más grande.
¿Y el rendimiento de combustible?
La Srta. Stormer tiene razón. ¿Lo contemplaste, Buddy?
¿Cuánto rinde? ¿Tres kilómetros por litro?
Quizá tres y medio. Pero ya lo contemplé, Ted.
Reduje el maletero y agrandé el tanque de gasolina. Le cabrán 150 litros.
- Dios mío, ¿cuánto costará llenarlo? - A 8 centavos el litro: 12 dólares.
Este modelo no lo comercializaremos para... secretarias.
¿Me das una taza de café, por favor? Ted, ¿café?
Sí, solo.
El mío me gusta como mis mujeres...
ardiente y dulce.
Ni se te ocurra, a menos que quieras tus dientes como almuerzo.
¿Qué haces?
Ardiente y dulce.
¿Qué?
Quiero una cerveza. Una cerveza ligera.
Preparar rosetas de maíz en microondas.
Sentarme frente al televisor. Poner el video.
Ah, estás en esos días del mes.
No, no lo creo.
- Sólo quiero irme a casa. - De eso quiero hablarte.
Sam, quiero pedirte un favor enorme.
Si lo haces, iré a la cita doble que arregló tu mamá mañana.
- ¿Cita doble? - Buddy quiere ir a la casa hoy.
- Pensé que podrías ir al cine. - No.
Por favor. Necesitamos tiempo a solas para planear el futuro.
Si planea tu futuro como el de la empresa, estás en problemas.
¿A qué viene eso?
A nada.
Sólo quisiera que abrieras los ojos.
Si en verdad Buddy quiere que hablen sobre su futuro...
¿por qué tiene que ser en el apartamento?
Hace mucho cumplí los 21 años, Sam.
Es que no quiero que te lastime.
¿Eso quiere decir que sí?
Tal vez.
¿Qué haces aquí?
Sólo vine a casa a cambiarme de ropa y a dejar los instrumentos de tortura.
No hay tiempo. Buddy llegará en cualquier momento.
Bueno, sí. ¿Sabes?
Quizá los tres debamos hablar sobre su futuro.
Sam, si quieres que vaya a esa cita doble...
contigo mañana, ¡saldrás de aquí ya!
Y esa cita doble es otro asunto que--
No sabía que Uds. vivieran juntas.
Si fuera otra clase de persona--
No estaría aquí.
Samantha ya se iba al cine.
¿Con tenis?
Sí, pensé hacer algo de ejercicio cardiopulmonar caminando en el parque.
Ejercicio aeróbico. Acelerar mi ritmo cardíaco.
Ya que vas a caminar, ¿te importaría llevarte a Burbuja?
Hazlo por mí, por favor.
Gracias, encanto. Nos vemos mañana.
Me llamo Samantha.
Yo prefiero dejar las luces encendidas.
Si sigues, dientecitos, alimentaré a Ziggy contigo.
- Estás un poco irritable hoy, ¿no? - Tú también lo estarías si--
- ¿Si qué? - Olvídalo.
Sólo salva a tu amiga Madame Butterfly de estirar la pata...
y vuelve a ser hombre.
¿Cómo? Gloria está convencida de que Buddy es el hombre perfecto.
De que su esposa es una--
una bruja, y de que ella es su única salvación.
Escucha, todas las mujeres se creen ese cuento.
Sobre todo, las solteras de la edad de Gloria.
¿Qué tiene que ver la edad?
Tiene 27 años. Está yendo en contra de su reloj biológico.
Esos óvulos hacen tictac como bombas de tiempo.
Al, las mujeres pueden tener bebés saludables pasados los 40.
Lo sé, pero eso se sabía en 1961.
Estamos hablando de una solterona.
Debe estar arriba cortando diarios en tiras.
Ojalá eso estuviera haciendo.
¡Te lo advierto!
¿Qué es lo que te pasa?
¡Tú! ¡Tú!
Tú... hermafrodita. ¡Estás volviéndome loco!
No estoy haciéndolo con Tina, así que cree que tengo una amante.
Beeks está soltándome el discurso del homosexualismo reprimido.
Y cada vez que te veo...
tengo que enfrentarme...
a esto.
- Me voy. - Sí sería mejor que te fueras.
No puedo creer que-- ¡Cuidado, Al!
Sí, cierra la puerta.
Ven, Burbuja.
No me extraña que Buddy tenga un perro llamado Burbuja.
Ven acá. Ven acá.
Esto es genial, ¿sabes?
Gloria no me hace caso.
Mi mejor amigo vive un enamoramiento conmigo y soy mujer.
No sé qué hice para merecer esto-- ¿Me escuchas?
Pero no lo merezco.
Qué espléndida mañana.
Ahí está George el mirón.
¿No crees que deberías ponerte una bata?
Siempre dices que deberíamos darle oportunidad de regodearse.
Además, hoy estoy muy feliz y quiero mostrarlo.
Por todos los cielos, Gloria.
- ¿Qué mosca te picó? - Ninguna.
¿Ninguna? Nunca te levantas antes del mediodía en sábado ni cocinas.
Y yo siempre estoy alejándote de la ventana medio desnuda.
¿Buddy le dijo a su esposa?
Ah, eso es. Sí.
Entonces, ¿se mudará?
Aún no. Él y Gail decidieron...
que sería mejor para los niños cuando acaben las vacaciones.
Gloria, faltan casi dos meses para Navidad.
No, sólo falta un mes para Acción de Gracias.
Y luego, Navidad, Año Nuevo...
- San Valentín, Día del Presidente-- - ¿Del presidente?
Y luego llegará el 4 de julio, y no puede dejar a su esposa el 4 de julio.
Sería antiamericano. Deben hacer parrillada familiar...
y Buddy debe ser bueno encendiendo carbón con--
¡Basta! ¡Detente!
Dijo que la dejará después de las vacaciones y lo hará.
- No, no lo hará. - ¿Acaso tienes una bola de cristal?
Algo así.
Y dice que Buddy jamás dejará a su esposa.
¡Buddy no es Tony!
- ¿Tony? - No es culpa mía que Tony te mintiera.
No es culpa mía que no dejara a su esposa.
¡No quieras arruinármelo a mí por lo que te pasó a ti hace dos años!
Lo lamento.
Yo también.
No debí haber mencionado a Tony. Fue una maldad de mi parte.
De vez en cuando... necesito que me recuerden cosas como ésa.
Sam, por favor dale una oportunidad a Buddy.
Trata de verlo desde mi punto de vista.
Lo intentaré.
Ya sé qué haremos. Es un día hermoso.
- ¿Qué te parece si vamos a almorzar? - Al Pump Room.
- Y de compras a Horne. - Yo no mencioné ir de compras.
Una cita a ciegas es la excusa perfecta para un vestido nuevo.
Seguro tu madre te lo reembolsará.
He estado pensando echarme para atrás.
Olvídalo. Tu madre nos mataría a ambas.
Compraremos un vestido nuevo precioso...
y luego gastaremos en un nuevo peinado en el Pink Door.
Será un día de mujeres perfecto.
Cuando tu madre me dijo que tenía una bella hija viviendo en Detroit...
pensé que estaba exagerando.
Las madres tienden a hacer eso, pero la tuya no.
En dado caso, se quedó corta.
Eres preciosa.
- Gracias. - Dick...
creo que estás incomodando a la Srta. Stormer.
¿A qué mujer no le gusta que le digan que es preciosa?
A mí.
- ¿Lo tuyo es la industria automotriz? - Arandelas.
- ¿Para ropa? - No. Son pequeños aros de caucho.
Los hacemos en 786 tamaños y de 31 materiales distintos.
De todo. Desde papel hasta plástico.
Todo auto fabricado en Detroit tiene nuestras arandelas.
Es fascinante.
Por favor, no lo alientes. Te matará de aburrimiento.
No lo creo.
Tienes mucho tiempo fuera de circulación.
Se casó a los 19 años, y su esposa lo dejó después de 20 años.
Mi esposa-- Mi ex esposa tenía una idea distinta...
sobre cómo pensó que sería su vida.
Y yo no estaba incluido.
Olvida los violines. Ésta es una noche que promete.
¿Verdad, mi amor?
Tengo que ir... al baño.
- Te acompaño. - No.
Prefiero ir sola.
Es una muchacha con brío, pero me agrada.
¿Llamas a alguien que conozcamos?
A ti, para poder hablar sin parecer demente. ¿Dónde has estado?
He estado con Beeks.
Dice que voy a necesitar cinco años de psicoanálisis...
para poder lidiar contigo como mujer.
No soy mujer.
Eso es lo que me repito una y otra vez.
Estoy arruinando la vida de Samantha.
Le pegué al sujeto con quien salió por agarrarme la rodilla.
¿Te agarró-- Maldito guarro.
No hagas eso, ¿sí? ¿Cuándo voy a salir de aquí?
Cuando evites que Gloria se suicide.
- ¿Y cuándo pasará eso? - Esta noche.
No creí que hablar con una mujer después de tantos años...
sería tan fácil. Que me sentiría tan cómodo.
En parte, se debe a mi suerte de hallar a una mujer con tu sensibilidad.
No pensaba venir hoy. Desde que Edith me pidió que me fuera...
me encerré en mi pequeño apartamento, enojado con el mundo entero.
Y esta noche, no me siento enojado.
Y es por ti, Gloria. Me alegra haber venido.
Sólo quería que lo supieras. ¿No te gustaría--
- ¿Me disculpas un momento? - Claro.
Grandullón, creo que nos pescamos un par apetecible.
- ¿Sra. Wright? - ¿Sí?
No nos conocemos. Me llamo Gloria.
Gloria Collins.
Ah, sí. La Sra. Davenport la patrocina para la Liga Juvenil.
No, la Gloria de Buddy.
¿Su secretaria?
Sólo quería decirle que sé lo difícil...
que va a ser el divorcio.
Y voy a hacer todo lo que pueda por facilitárselo a los niños.
Siéntese, señorita... ¿Collins?
Voy a tratar de hacer esto con tanta dignidad como pueda.
Buddy y yo tenemos un acuerdo.
Él tiene su vida personal, y yo tengo la mía.
Ahora bien, a pesar de las mentiras que obviamente le dijo...
nunca se divorciará de mí.
Buddy es demasiado egoísta para renunciar al estatus...
que obtuvo al casarse conmigo.
Y si alguna vez lo intenta, lo dejaré en calzoncillos.
Le aconsejo, linda, que cierre el arcón de su ajuar silenciosamente...
y lo intente con el esposo de otra.
Adiós, Srta. Collins, y perdóneme si no estrecho su mano.
¿Qué pasa que la hace perder los estribos?
No contamos con esa información.
Lo único que sabemos es que el 16 de octubre de 1961...
Gloria Collins se suicidó por--
- Adiós, mamá. - Gloria se fue.
- ¿Qué? - No sé qué pasó.
Estábamos hablando. Se disculpó y fue a una mesa en el otro salón.
Estaba hablando con una mujer bastante atractiva...
y después de alrededor de un minuto, se alteró y salió corriendo.
- ¿Los conoces? - Desgraciadamente, sí.
Llegó el momento, Sam. Es hora del haraquiri.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - Rezar.
Gloria, soy Sam. Voy a salir.
- Sólo quiero hablar contigo. - Vete.
- No puedo. Eres mi amiga. - Entonces, déjame. Es mi elección.
- El suicidio no es elegible. - Vivir tampoco lo es.
- ¿Por qué no? - Lo quiero, Sam.
Incluso dándome cuenta de lo mucho que me engañó, sigo queriéndolo.
No puedo fingir que no lo quiero.
No puedo fingir que no existe el dolor que siento y que desaparecerá mañana.
Suicidarte no hará que eso cambie.
Le pondrá fin.
Igual que el tiempo, pero el tiempo te dará una segunda oportunidad.
No eres la primera que se enamora de quien no debe.
Eso ya no importa.
Gloria, no vale la pena morir por Buddy.
¿Eso es lo que estoy haciendo?
Eso es lo que él pensará.
Y tendrá razón. Creerá que te mataste por él.
- ¿Quieres darle ese gusto? - No.
Dame la mano.
Anda. Despacio.
Con calma.
Descuida. Descuida.
- Lanza los zapatos. - No puedo.
Apóyate en mí y lánzalos.
Muy bien.
- No mires abajo. - ¡Dios mío!
¡Mírame!
Mueve tu pie izquierdo hacia mí. Deslízalo muy despacio.
- ¿No te vas a-- - Sigue avanzando. Pásame por encima.
Es la única forma. Hazlo.
Sujétate.
¡Sujétame el brazo!
¡Aguanta! ¡Ya te tengo!
Te traje leche tibia.
Mi mamá me traía leche tibia las noches de lluvia.
Las mamás son muy sabias.
Yo no estaría tan segura, Sam.
Solía decirme que...
algún día llegaría mi príncipe azul...
que nos casaríamos, que compraríamos una casa hermosa...
y que tendríamos dos hijos.
Sí que estaba equivocada.
No eres precisamente una solterona.
Yo no viviré eso.
Tengo nueve años esperando y sencillamente no viviré eso.
¿Es eso lo que has estado esperando?
¿Que un hombre llegue y te lleve?
¿Por qué crees que estoy en la sección secretarial?
Creí que te gustaba tu trabajo.
Lo odio.
Pero sólo ahí puedes conocer buenos partidos.
¿Como Buddy?
Gloria, no puedes usar tu trabajo como una excusa para conocer hombres.
Tampoco puedo pasar los próximos 30 años en la sección secretarial.
- Entonces, déjala. - ¿Y a qué me dedico?
A lo que quieras.
Quiero--
- ¿Qué? - Quiero diseñar autos.
- Entonces, hazlo. - Claro.
Entraré en la oficina el lunes por la mañana y diré:
"Disculpen, pero me licencié en Arte y califico para el programa de diseño".
- ¿Por qué no? - Porque no.
Nunca ha habido una mujer en el programa.
Pues, entonces...
tendrás que ser la primera.
¿Sabes lo difícil que sería?
Sí, creo que lo sé. ¿Y sabes qué?
Sólo siendo doblemente buena te considerarán su igual.
No sé si pueda hacerlo, Sam.
Yo tampoco lo sé, pero tienes que intentarlo.
Debes ser algo que te haga sentir bien contigo misma.
Y luego, ¿qué?
Y luego, quizá te agrades.
Porque si no te agradas a ti misma, Gloria...
no le agradarás a nadie más.
Excepto a sujetos como Buddy, y no estás tan desesperada.
Esta noche sí lo estaba.
Gracias.
Espero que cuando te halle el hombre adecuado...
sepa apreciar lo buena mujer que eres.
¿Por qué no descansas?
Buenas noches, Sam.
Buenas noches.
Hola, linda. Luces genial vestida de azul pastel.
Te pondré un cencerro en el cuello. ¿Dónde estabas?
Estaba con Tina.
Pensé que estabas teniendo problemas con Tina.
Así es, pero Beeks lo remedió.
Acepté que eres mi mejor amigo, y el amor también es amistad.
Y una vez que lo creí, llevé a Tina a una cabaña en las montañas y--
- Bueno, tú sabes. - Sí.
Lo sé.
¿Volveremos a ser los mismos?
Claro que sí, en cuanto saltes.
¿Y por qué no he saltado?
No lo intentará de nuevo, ¿o sí?
Se casará con Parker.
- ¿Con el bajito? ¿El que conoció hoy? - Sí.
Van a tener dos hijos.
Se mudarán a California. Cultivarán aguacates.
Me creí precursor de la liberación femenina.
Pues, en cierta forma, así fue.
Gloria convenció a Samantha de entrar en el programa de diseño con ella.
Resultó que Samantha era talentosa.
Acabó dirigiendo la sección entera.
Ah, y escucha esto. Adoptó a una niñita...
y fundó una organización pionera en el país de padres solteros.
- ¿Nunca se casó? - No. Qué desperdicio.
Ahora sí estoy confundido.
Si Gloria está bien y Samantha se emancipó, ¿por qué no salté?
Ziggy tiene una teoría fascinante al respecto.
Dice que quieres desquitarte de Buddy...
por perseguirte por la oficina y hacerte usar lápiz labial.
¿Por desquitarme? Por favor. ¿No salto porque quiero vengarme?
Es muy... femenino.
Al tenía razón. Quería vengarme.
De modo que me puse los zapatos altos de Samantha...
me puse el vestido más provocativo que pude... ponerme con pelo en pecho...
y me dispuse a darle a una lección inolvidable sobre acoso sexual a Buddy.
¿Me mandó llamar?
¿Dónde está Gloria?
En Ann Arbor, pasando unos días de visita con su madre.
¿Sabes? Hizo que la pasara mal el sábado por la noche.
Bueno, es que Gloria no sabe cómo funciona el juego.
¿Y tú, sí?
¿Qué cree usted?
Siempre lo supe.
Sí.
Desde el principio supe cómo eras. En serio.
Ni con tanto hacerte la difícil en la sección secretarial...
lograste engañarme ni por un momento.
- ¿No? - No.
Sólo estabas esperando a Wright, el hombre idóneo.
¿Ud. cree?
Tanto remilgo: "Ay, yo no salgo con hombres casados"...
era sólo una cortina de humo.
¿Verdad, nena?
Me conoce muy bien.
Sólo hay algo que no sabe.
Dímelo, nena.
Soy hombre.
- ¿Qué? - Soy hombre.
Un varón. Una persona del sexo masculino.
¿Qué estás diciendo?
Está queriendo hacerlo con un hombre.
Imposible. Con este cuerpo, imposible.
Los cuerpos pueden ser engañosos.
No puedes ser hombre.
¿Por qué? ¿Porque lo excito?
Sí--
Digo, no.
¿Eras un-- ¿Quieres decir que tenías un--
¿Te hiciste lo que Christine Jorgensen?
No, no. No dije que solía ser hombre.
Dije... que soy hombre.
Y se lo probaré.
Si mira detenidamente, verá que camino como hombre.
Me paro como hombre.
Y sé cosas que sólo un hombre sabría...
como qué se siente una patada en la entrepierna.
Que el dolor es cada vez más intenso.
Y que queda una sensación fabulosa cuando por fin pasa.
O lo que se siente caminar por el bachillerato con los libros enfrente...
para cubrir un penoso caso de sobrecarga hormonal pubescente.
¿Tenías un hermano?
¿Un hermano le dice a su hermana qué hizo viendo su primer encarte?
No, aléjate de mí.
Creí que lo excitaba.
No tengo tiempo para este juego estúpido.
Hablando de juegos, ¿por qué no le muestro cómo lanzo la pelota?
O mejor, cómo lanzo un golpe.
Aún no. Aún no.
Ya estoy listo para saltar.
Ay, caray.