Siempre hay sorpresas relacionadas con viajar en el tiempo.
Algunas son menores...
y otras... no son tan menores.
Como mujer trabajadora aprendí...
que hay sorpresas y problemas de todos los estilos y tamaños.
Algunos los manejé con facilidad.
Otros, con dificultad.
Y otros más fueron un placer.
Es la magia de los saltos cuánticos.
Siempre puedo estar seguro de que me llevaré una sorpresa.
Ay, caray.
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
¡Bien hecho!
Dios mío. Se supone que soy ciego.
¡Otra! ¡Otra!
Chopin, ven acá.
- Andrew, estuviste fantástico. - ¡Otra! ¡Otra!
Quieren que toque otra.
Claro que quieren. ¿Verdad, Chopin?
Quizá tenga razón. Quizá no deba hacerlo.
No sé qué le pasa. Nunca lo había visto así.
- Pues, yo tampoco. - ¿No vas a salir?
Sí, claro.
Saldré.
Andrew, nunca dejas de sorprenderme.
Estoy ansiosa por ver qué tocarás mañana por la noche.
FE CIEGA Estoy tan orgullosa de ti, que me abruma.
6 DE FEBRERO DE 1964 Lo que daría por estar en tu lugar.
Creo que podríamos hacer algo al respecto.
Yo nunca podría hacer lo que tú haces.
¿Frente a toda esa gente?
No, nunca. Escalón.
¡Taxi! ¡Taxi!
Ser el centro de atención es lo tuyo, no lo mío.
JUEVES 6 DE FEBRERO DE 1964 ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Nada.
Quería saber qué año...
qué hora es, y pensé preguntarle al vendedor de diarios.
Asombroso. ¿Cómo supiste que era un quiosco?
El viento hizo crujir las páginas de los diarios.
¿Qué le pasa a tu reloj?
Mi re...
Son las 11:30.
Supongo que sigo un poco nervioso a raíz del concierto.
TERCERA JOVEN ESTRANGULADA ¿Puedo hacerte una pregunta?
Mientras no se trate de algo personal ni profesional.
¿Qué hizo que decidieras tocar "Chopsticks"?
Fue lo único que me vino a la mente.
¿Por qué nos detenemos?
Porque le dije a mamá que llegaría a la medianoche.
- ¿A tu madre? - Lo sé. Lo sé.
Sigue pensando que tengo 14 años.
Pues...
Pero no empecemos a hablar de ella de nuevo.
Al menos deberías esperar a conocerla antes de decidirte.
Estoy segura de que se llevarán de maravilla.
Ya le conté todo sobre ti...
y está ansiosa por causarte una buena impresión.
Es sólo que quiere esperar a que sea el momento adecuado para...
Descuida, Michelle.
Puede esperar.
Lo siento.
¿Quieres que mañana recoja tu otro esmoquin en la tintorería?
Pues, si no es mucha molestia.
Para eso estamos los asistentes. Incluso si no nos pagan.
Bueno, Chopin, cuida del maestro.
Adiós.
2-D.
Bonsoir, Sr. Ross. Bonsoir, Chopin.
- ¿Van a dar un paseo? - Son unos tiranos.
Dos veces al día, llueva o truene.
Au revoir, Sr. Ross.
Au revoir.
- Sí. Sí. Sí. Muy bien. - ¿También Ud.?
¿Cómo dices?
"Sí. Sí. Sí". Es lo único que oigo.
O: "Paul es mi favorito. Es un soñador.
¿Sabías que John estaba casado? ¿No es horrible?".
Quizá sea sólo una etapa.
Ya es bastante con el cretino estrangulador del Parque Central.
Ahora tenemos turnos dobles para proteger a los británicos...
para que lleguen de una pieza a tocar en Ed Sullivan.
En lo personal, preferiría ver a Topo Gigio.
¡Es un gran espectáculo!
Tengo tu maní. Chopin es peor que los niños de las rondas.
- Bueno, cuídese, maestro. - Igualmente...
SARGENTO PETER O'SHANNON Igualmente, Pete.
¿No podrías al menos escupir la cáscara?
Qué asco. Vamos. Entra.
Mamá.
Me asustaste, mamá.
¿Tienes idea de qué hora es?
No, lo siento. Supongo que se me pasó la hora.
Qué considerada. Estaba sentada aquí sin saber...
si mi hija única está tirada en alguna alcantarilla, y lo sientes.
Sólo fui por un helado con dos compañeras...
cuando terminamos de estudiar.
- ¿Con quiénes? - Con Marcia y con Aggie.
Pudiste haberme llamado.
Te habría llamado, pero no sabía qué hora era, y...
No sé. Supongo que nos pusimos a charlar...
y cuando me di cuenta, ya pasaba de la medianoche.
Me habría encantado oír su charla...
porque sé que Marcia y Aggie pasaron la noche estudiando en la biblioteca...
sin ti.
¿Te pusiste a espiarme?
Olvidaste algo.
Debió pesar mucho, ¿no?
¿Qué hacemos? ¿Jugar a las adivinanzas?
Fui a un concierto.
Fue un recital en Carnegie.
Me ofrecieron una entrada a última hora y entré.
Qué bonito.
Me mato para mandarte a estudiar enfermería...
y tú te sales a la calle quién sabe con quién.
No estuve con nadie. Estuve en un concierto.
Cuando repruebes los exámenes finales, será más que un concierto.
Cuando te abandone tu esposo con un hijo...
y no puedas ganarte la vida, será más que un concierto, ¿no?
Y cuando despiertes, 20 años después...
y veas que ya no eres joven ni bonita...
y estás cansada y acabada por mantener a ese bebé...
será más que un concierto, ¿no?
Sí, mamá.
Linda, ningún príncipe azul...
llegará y te enamorará.
Tienes que aprender a valerte por ti misma cuando yo no esté.
Sí, mamá.
La enfermería es una profesión que vale la pena.
Tienes un ingreso fijo y siempre habrá alguien que te necesite.
Y recuerda: "Soñaba el ciego que veía...
y soñaba lo que quería".
Dale un beso a mamá.
- Buenas noches, mi amor. - Buenas noches, mamá.
¿De qué sirve un taburete de piano sin música?
La mayoría de la gente se sienta y toca.
Tranquilo, muchacho, tranquilo. Sólo es Al.
Eso me recuerda a una chica que conocí. Tenía un número en Tijuana.
Se llamaba Evita Evilitita.
Se apoyaba de espaldas en le taburete y tocaba clásicos con los dedos del pie.
Luego, se arrodillaba en el taburete y tocaba música moderna con sus...
Al, entiendo, y gracias.
Cerraba el número cantando el himno nacional en cuarenta idiomas.
Evita Evilitita.
¿Dónde crees que guarde su música?
La he buscado por todos lados.
Andrew Ross es el Ray Charles de la música clásica, Sam.
¿Cómo aprende Andrew a tocar todo esto?
- Toca de oído. - Ay, caray. Ay, caray.
¿Hay posibilidades de que me vaya antes del concierto?
Veamos.
Estamos en Nueva York.
- Hoy es... - El 6 de febrero de 1964.
Sí.
En tres días, los Beatles tocarán en el Ed Sullivan Show.
¿Qué hago aquí?
Sam, las mujeres se desmayaban y gritaban cuando los veían por TV.
Por eso, al día siguiente salí a comprar una peluca de cabello largo.
Entiendo. Muy bien, veamos.
Según Ziggy, el concierto de Andrew fue un gran éxito.
- Ya no lo será. - Ay, caray.
Después del concierto...
estrangularon a Michelle en el Parque Central.
- ¿Está seguro Ziggy? - Tan seguro como de costumbre.
Espera un momento, Al.
Estamos olvidando algo. Andrew es ciego, pero yo no.
Puedo evitar que maten a Michelle en el parque después del... concierto.
¿Qué haré? No puedo dar un concierto.
- Claro que puedes. - ¿Sí?
- Yo te ayudaré. - ¿Eres concertista de piano?
Ni siquiera sé tocar "Chopsticks".
- Entonces, ¿cómo? - Confía en mí.
Mañana por la noche, darás un concierto virtuosísimo.
Te lo garantizo.
Ya se fue, Chopin.
¡Queremos a los Beatles! ¡Queremos a los Beatles!
¡Ya llegaron! ¡Ya llegaron!
¡QUIERO TOMAR TU MANO!
ADORAMOS A LOS BEATLES
¡Lo toqué! ¡Lo toqué!
¡Lo toqué, Sandy! ¡Toqué a Ringo!
Ya, ya.
Gracias. Gracias.
Chopin le evitó la multa por imprudencia.
Pete, lamento decirte esto, pero ¿has considerado ducharte?
¿Así se expresa de mi chica favorita?
Disculpe, señorita.
¿Te tienen de niñera de los Beatles?
No, me tienen de niñera de estas quinceañeras...
dispuestas a desvestirse por los greñudos de Liverpool.
¡Paul, te adoro!
Mujeres. Yo, sin ir más lejos, no las comprendo.
Supongo que por eso estoy con mi Daisy.
Todo se calmará cuando ellos se vayan.
Tal vez, pero el loco aún anda suelto.
Dijeron en la radio que hallaron otro cuerpo en el parque.
Bueno, tengo que irme. Deben estar saliendo.
Nos vemos, Pete.
¿Qué ocurre? Luces alterado.
- No estarás enfermo, ¿o sí? - No.
Es sólo un caso de, tú sabes, pánico escénico.
Por favor. Tan probable es que tú sufras de pánico escénico como que...
un actor de filmes de bajo presupuesto sea presidente.
Cosas más raras han pasado.
Brazuelo sin grasa. Pan de centeno. Sin col. Con cebolla.
Club sándwich turco tostado con lechuga y tomate extra.
Disculpe, señorita, olvidó la mostaza.
¿Y cómo lo supiste?
No la olí.
¿Lo ves? No tiene mostaza.
Qué increíble.
Sería fabuloso tener un sentido del olfato tan sensible.
No con los pies de mi marido.
¿Sabes? Tienes una sonrisa muy bonita.
¿Sí?
Digo, por como suena tu risa...
puedo adivinar que tu sonrisa es muy bonita.
- Pues, no lo es. - Deberías reír más a menudo.
Pues, no hay mucha ocasión para reír en el hospital...
pero estar contigo es distinto.
No puede ser que mis bromas te hagan reír.
Es que, teniéndote cerca, me siento... No sé. Relajada.
Puedo mostrarme como soy.
Respecto a lo de esta noche, nada de Carnegie Hall. No hay excusa que valga.
Das poco margen de maniobrabilidad.
No cuando mamá prepara atún a la cacerola.
Haría lo que fuera con tal de zafarme.
¿Cuándo voy a conocerla?
La invité a asistir al concierto de esta noche, ¿sabes?
Pero ha estado trabajando muy duro.
Supongo que es la cruz de ser madre soltera.
Lo único que quiere hacer de noche es irse a la cama.
Pero dijo tener ganas de conocerte.
Debe estar muy orgullosa de ti por estudiar enfermería.
Es lo que siempre ha soñado.
- ¿Y tú? - No lo sé.
Me gusta rodearme de buena música.
Pues, entonces será mejor que ya no te juntes conmigo.
¡Cielos! ¡Voy a llegar tarde a clases!
No has terminado.
Escucha, esta noche, después del concierto...
vamos a cenar.
A un lugar muy lindo. Elígelo.
No conozco lugares muy lindos.
Un lugar que no sea tan lindo.
- Tendría que pedirle permiso. - ¿A tu madre?
- De acuerdo. Cenaremos esta noche. - Muy bien.
Genial.
¡Taxi! ¡Taxi!
Andy era fenomenal. Su técnica era perfecta.
Ignoraba cómo Al me haría dar el concierto...
EN VIVO DESDE CARNEGIE HALL sin arruinar la reputación de Andy.
Después de todo, "Chopsticks" podía ser gracioso una vez, pero ¿dos?
¿Qué?
¿De nuevo?
Creí que los perros comían una vez al día.
Vamos. Vamos.
Tu madre les tiene miedo a los gatos.
Eso no fue gracioso.
A mí me lo pareció.
- No es nada raro. - Es cierto.
Este perro come mejor que yo.
Este perro trabaja más que tú. ¿Qué vas a comer, Chopin?
Tienes tus Bocados Guardián.
Tienes razón. ¿Cómo podría saber tan bien como suena?
"Mordiscos Ladrador.
En forma de gatitos para dar a los perros lo que más les gusta comer".
Ése es un buen truco. Un ciego leyendo una caja de comida para perro.
- Debiste decir algo. - Lo hice.
Dije: "Ése es un buen truco. Un ciego leyendo una caja de comida para perro".
- Ud. no entiende. - Entiendo perfectamente.
Y se lo pondré muy fácil.
No me gusta su tono, Sam.
Lo que haga con su vida es asunto suyo.
Si se empeña en seguir con esta farsa del ciego, no lo detendré.
- Pero si sigue viendo a mi hija... - ¿Es madre de Michelle?
- Más bien, la Malvada Bruja del Este. - ¿Lo sabe?
- Jamás lo mencionó. - ¿O era la del Oeste?
- ¿Cómo entró? - La puerta estaba abierta.
Supongo que como es ciego, no sabe.
Sí, así es.
Me importa un comino su chanchullo mientras no perjudique a mi hija.
- Mire, Sra. Stevens... - No, mire Ud., y sé que puede hacerlo.
Nadie va a quitarme a mi hija. Nadie.
Así que, o deja de verla, o saco a la luz que es un farsante.
ANDREW ROSS EN CONCIERTO
Cinco minutos, Sr. Ross.
Cobarde.
Lo siento.
En verdad lo siento.
Adelante.
- ¿Puedo ayudarte con esto? - ¿Con qué?
Sí. Es que estoy un poco nervioso.
Sé que te irá de maravilla.
Hablas como si estuvieras muy segura.
Porque tengo confianza en ti.
Pero no tienes suficiente confianza en ti misma para hablarle de mí a tu mamá.
Fue a verme hoy, Michelle.
- Iba a decirle. - Pero no le dijiste.
No pude hacerlo. No sabes lo que se siente...
que alguien te diga que careces de talento.
Que nunca lograrás nada...
y que no eres suficientemente bonita para que alguien te quiera.
- Pero tú eres bonita. - Hablas por hablar.
No, no hablo por hablar. Es verdad.
Cielos, soy una idiota. No me hagas caso.
- No eres una idiota. - Sí lo soy.
Sólo una idiota se quejaría de su vida contigo.
A ti debieron haberte dicho cosas horribles, pero eso no te detuvo.
- ¿Cómo lo haces? - A veces...
me siento como un científico en medio de un experimento...
en el cual nadie cree.
Pero entonces...
tienes que decirte que eres la única persona a la que puedes escuchar.
Que tienes que olvidarte de los demás.
Pero no puedo hacerle eso a mi madre.
Cargó conmigo desde que mi papá se fue.
Ha trabajado mucho para pagar mi escuela de enfermería.
- Al menos le debo eso. - Es lo que quiere que creas, Michelle.
Le debes tu amor, no tu vida.
- Dos minutos, Sr. Ross. - Gracias.
¿Cómo te volviste tan listo?
Supongo que veo las cosas de otro modo.
Vamos. No hagas esto. No puedo hacerlo sin ti.
¿Sin quién, Sr. Ross?
Sin Chopin. No sé.
Esta noche está renuente a llevarme al escenario.
A veces...
Vamos, Al, ¿dónde estás?
Sam, puedes tocar algo mejor que "Chopsticks".
Dice que quiere tocar.
Sam, sólo para tus ojos...
una edición del "Concierto para piano en la menor", de Grieg.
Te dije que no te preocuparas.
- No puedo tocar esto. - Claro que puedes.
Inténtalo.
¡Inténtalo!
Estoy tocando el piano en Carnegie Hall.
No es para tanto.
Ya tocaste aquí antes.
Digo, tocarás aquí más adelante.
Digo, tocarás aquí en algún momento del futuro. Cuando tengas 19 años.
Tú sabes a qué me refiero.
Ya sólo me faltan las lentejuelas y un candelabro.
¿Otra noche en la biblioteca?
Iba a decírtelo.
¿En serio? ¿Cuándo?
- ¿Después de que reprobaras? - Mamá...
¿O después de que rompiera tu corazón?
Lo siento. Está prohibido fumar entre bastidores.
Michelle, dejé que pasara porque dijo que era tu madre...
pero no puedo permitir que fume aquí.
Mamá, por favor.
¿Por qué tratas así a la gente?
Porque así me trata la gente a mí.
- Pero quizá si tú... - ¿Si yo qué?
¿Si fuera amable y tierna como tú?
Despierta, Michelle. La vida no son claveles y esmóquines.
No para ti ni para mí. Asómate y escucha.
Es una estrella.
¿Crees que quiere a alguien tan ordinaria como tú...
aferrada a él adondequiera que va?
- ¿Por qué estás haciéndome esto? - Porque no quiero que te lastimen.
Sólo te da envidia que yo tenga una vida hecha y tú no.
- No es ciego. - ¿Qué?
Tu concertista maravilloso y sensible no es ciego.
Es una farsa, Michelle, al igual que todo lo que te ha dicho.
Gracias, Al.
Fue un placer.
- Sra. Stevens, ¿qué... - Puedes verla.
¡Queremos a los Beatles!
¡Por aquí, Sam!
¿Qué pasa? ¿Qué ocurrió?
Explotó un flash en mi cara. Mis ojos están ardiendo.
Debemos llevarte a un hospital rápido.
No hay tiempo. Michelle debe estar en el parque.
Cielos, me duelen los ojos.
- Agua, Al. - Hay una fuente al otro lado.
Una fuente. ¡Adelante!
¡Sam, cuidado!
Gracias, amigo.
Ayúdame a cruzar la calle.
Te debo una, Chopin.
No puedo ver.
Es como si estuviera ciego.
Eso es, Sam. Derecho. Anda. Vas bien.
No. Estamos perdiendo mucho tiempo.
¿Qué? ¡La mayoría estaría en un hospital...
haciéndose revisar la vista antes de perderla!
¿Mientras Michelle muere? Arriesgaré la vista. Ven, vamos.
- Hay que ir más rápido. - De acuerdo, vamos. Ven.
- Espera. Detente. - ¿Qué pasa?
Hay una bifurcación. Tenemos que decidir para dónde ir.
¿Por dónde? ¿Dónde está Michelle?
Está viendo hacia allá. Ven. Vamos.
Espera, Al. Está buscando algo.
¿Qué es? Chopin, ¿qué es?
¡Es el bolso de Michelle!
¡Dios mío, Pete! ¡Gracias a Dios!
¡Ay, Dios!
Derecho. Hay escaleras. Son muchas.
Ya casi acabas de bajarlas, Sam. Cuidado. Que Chopin lo persiga.
¿Me recuerdas? Soy Pete.
- ¡Auxilio! - ¡Andy, es Pete!
Chopin lo tumbó. Las esposas están tiradas.
- Ve por ellas. - ¿Adónde?
- Frente a ti. - ¡Cuidado!
- ¿A qué distancia? - A 60 cm.
Las pateó. Ahora están hacia la derecha.
¡Cuidado, Andy!
- Que no se mueva, Chopin. - ¡Quítenmelo de encima! ¡Quítenmelo!
¡Cuidado!
Bien hecho, Chopin.
Me encargo de las jóvenes que deambulan por el parque.
Comprenden, ¿verdad? Es mi deber.
Esto nunca habría pasado si Ud. se hubiera alejado de mi hija.
Él me salvó la vida, mamá.
¿Cómo puedes amar a quien vive una mentira?
Lo que pasó en el teatro fue un malentendido.
Andy me lo explicó.
Olió tu perfume cuando caminaba hacia nosotras.
Pobrecilla inocente. No tienes ni idea, ¿verdad?
- ¡Mamá! - Dios mío.
Sí es ciego.
¡Madre!
Anda. Ve tras ella.
Yo no iré a ningún lado.
Adelante.
Yo no estaría tan seguro.
Al, creo que puedo verte.
¿Cuántos dedos ves?
- Cuatro. - Estuviste muy cerca.
- Está mejorando, Al. - Los ojos son maravillosos.
Las lágrimas son un limpiador natural.
- Me da gusto volver a verte, Al. - Lo sé.
Lo sé. Da gusto verme.
Le salvamos la vida y sigo aquí.
Pues, le salvaste la vida física.
No estoy tan seguro sobre la vida emocional.
¿Me entiendes?
Sí.
Sí, te entiendo. Chopin.
Vamos. Vamos.
Déjenos en paz.
- Si eso es lo que quiere Michelle. - Ella no sabe lo que quiere.
Porque ha tomado todas sus decisiones por ella...
- basada en su vida, en sus problemas. - ¿En mis problemas?
A Michelle no la abandonó su esposo dejándola con una hija.
- Vámonos, Michelle. - Madre.
Michelle la quiere, Sra. Stevens...
tal vez tanto como para irse con usted...
sacrificando su vida para satisfacer su ira.
- ¿Es eso lo que quiere? - Quiero que le vaya mejor que a mí.
- Yo la quiero. - Sé que la quiere.
Pero con un amor sofocante...
asfixiándola tanto como la asfixiaba Pete.
Y Ud. no lo hará, ¿verdad?
Espero que no.
- ¿Te irás con él? - Es lo que deseo...
pero no si eso implica dejarte a ti.
Tal vez sea hora de que me haga la vida más amable.
Digo, ¿por qué debo estar preocupada por ti día y noche?
¿Por qué? Yo también tengo una vida, ¿sabes?
Sí, mamá.
Todavía tengo cosas por vivir. Muchas cosas.
Sí, mamá.
Quizá alguien más deba asumir la responsabilidad.
Sí, mamá.
Mamá.
Lo hiciste muy bien, Sam.
Creo que le abriste los ojos.
Déjate de payasadas y lee el anuncio.
Ay, Dios mío. Soy un D.J.