Lo difícil de viajar en el tiempo es que nunca sé qué pasa.
Afortunadamente, siempre hay alguien que me echa la mano...
o la pata.
Pero que mi compañero fiel tenga dos piernas o cuatro...
no importa.
Normalmente termino yo solo haciendo el trabajo.
Pero está bien, porque ayudar a la gente...
es como música para mis oídos.
- ¡Chick! - ¿Eh?
La Tierra llamando a Chick.
Déjate de payasadas y lee el anuncio.
Hoy.
Perdón. ¿Qué decías?
¿Ves la hoja que tienes en la mano?
- Ajá. - Léela. En el micrófono.
Ay, Dios mío. Soy un D.J.
BUENOS DÍAS, PEORIA
Sí...
Sí, ven a probar los mejores sabores nuevos...
9 DE SEPTIEMBRE DE 1959 al lugar más genial de la ciudad.
Hel... Hel... Hel...
Helados Congelados Boorman.
Hay de pistache, café, y ahora de tutti frutti.
¿Puedo hablar contigo?
¿Ahora?
No.
Cuando Ike salga de la presidencia.
Correcto.
Eisenhower era presidente.
Así que estaba en los 50.
Bueno, eso era un comienzo.
Nunca pensé que Chick el Aullador pusiera a Pat Boone.
Es algo raro.
Algunas veces pasan cosas raras.
Sí, como el desempleo...
para los D.J. que se quedan en blanco en el aire.
A veces conoces a alguien que instantáneamente te cae mal.
No sabes por qué. Sólo te cae mal. Y por algo...
quieres caerle mal.
¿Sabes por qué mi padre inició esta estación?
¿Para evadir impuestos?
Le gustaba la música. Y a mí también.
Y a mí también.
Creo que eso lo hace unánime.
Me dijeron que no tomabas nada en serio. Ahora les creo.
- Tomo muchas cosas en serio. - Nombra dos.
Física cuántica y viajar en el tiempo.
Con razón tuviste 12 trabajos en ocho años.
¿Por qué estás tan herida? Por favor. Sólo es... rock and roll.
Tres palabras:
"Chick, estás despedido".
Tu disco termina.
- Estás loco por ella, ¿verdad? - ¿Por quién?
- Rachel. - ¿Rachel?
Olvídalo. No. En absoluto.
Casi me convences, Kemo sabe, pero Brian sabe todo, ve todo.
Le haces ojos de cordero a medio morir.
¿Sí?
Pero sólo tiene tiempo para una sola cosa:
continuar con el trabajo de su padre santo.
Y eso es todo.
Oye, ¿qué haces?
Preparándome para hacer girar un montón de cera.
Sólo di tus palabras de despedida y vete.
Tengo un turno que cubrir. Bocas que alimentar.
Autos que pagar. Casas que reparar.
Soy... Chick Howell el Aullador...
en...
la WOF, 730 AM...
despidiéndome.
Algunas veces no puedo pensar en decir algo animado.
Amigo, en verdad estás loco por ella.
RACHEL PORTER - PRESIDENTA Mira, mira, Fred...
agradezco tu opinión...
pero no importa cuántas cosas publiques...
no dejaré de poner rock and roll.
No te pido que cambies todo, sólo que no pongas esos discos.
Hablas del rock and roll como si fuera una enfermedad como...
¿Varicela?
Sólo pienso que es inapropiado.
Y también tu padre lo pensaría.
No sabes lo que mi padre diría de esto.
Rachel, no soy el único preocupado...
por lo que el rock and roll les hará a los jóvenes.
No cree seriamente...
que la música es una amenaza, ¿o sí?
- Chick, no te metas. - Créelo, Sam.
Mucha gente lo creía en los 50.
- Eso es ridículo. - Chick.
¿Es ridículo preocuparnos por el bienestar de nuestros hijos?
¿O por la pérdida de los valores familiares?
No, es sólo que...
de lo que estamos hablando, es sólo de música.
De lo que estamos hablando...
es del futuro de EE.UU.
¿Este sujeto es un dinosaurio o qué?
¿Cree que es gracioso?
- No, señor. No creo que sea gracioso. - Pues, yo sí.
Yo también. Pensé que era para morirse de risa.
Creo que lo que Rachel intenta decir...
es que la idea de que la música...
hace portarse mal a la gente, está mal.
Y aunque fuera verdad, y no lo es...
¿qué no es sólo cuestión de que la gente...
no escuche una estación en especial donde pongan música...
que no quiere oír?
No tiene hijos, ¿verdad, Sr. Howell?
Es imposible vigilarlos 24 h al día.
En el primer descuido, hacen lo que quieren.
Y más.
Estoy seguro de que Ud. y los otros padres...
les han inculcado a sus hijos valores familiares verdaderos...
para que sepan lo que está bien y lo que está mal...
y escuchen lo que escuchen, ellos harán lo correcto.
Rachel, no quería hacer esto.
- Se prepara para lanzar. - No tengo alternativa.
- Aquí viene el lanzamiento. - Retiraré mi publicidad.
Mi periódico y mi ferretería harán sus anuncios en otro lado.
- ¡Ay, por favor, Fred! - Y créeme...
también lo harán muchos otros negocios.
Tengo mucho peso en esta ciudad.
Sí, la mayoría cuelga sobre tu cinturón.
Adelante. Retira tu publicidad. Ve si me importa.
Tal vez no.
Pero ¿y la gente que trabaja contigo y sus familias?
No dejaremos de poner rock and roll.
- Tal vez no tengas alternativa. - ¿A qué se refiere?
Me refiero a que mañana en el ayuntamiento...
propondré una ley que prohíba que el rock and roll...
se ponga en la radio.
No puede hacer eso.
Adiós, Fred.
¿Puede?
No sé. Tal vez puedan aprobar alguna ley de prohibición rara.
¿Qué me ves?
Estaba pensando que...
manejaste eso... bien.
Gracias.
- Ah, y Chick... - Dime.
Si llegas tarde mañana, estás despedido.
Eso me parece que es amor.
¿No te parece increíble?
¿Quién?
- Rachel. - Ah. Ah.
Pues, Ziggy calcula que es un 92.4% seguro...
que estás aquí para salvarla.
Espero que no se muera, porque ahora dejaría que se muriera.
No, ella no muere, pero la estación sí.
Como en un año.
Y después de eso, su vida va de mal en peor.
Entonces, para salvar a Rachel, debo salvar la estación.
Tienes que hacer que la estación sea la número uno.
Sólo puedes hacerlo con el rock and roll.
Santo cielo. Mira este Corvette hermoso.
"Chick Howell". Ay, es tu auto.
CHICK, NO MÁS ROCK AND ROLL
¿Por qué presiento que esto no será nada fácil?
- ¡Llegaste a tiempo! - 2.46 minutos antes.
¿Tienes idea de cuál será el primer disco que vas a poner?
Algo... de los Beatles.
¿Quiénes son los Beatles?
¿Te refieres a Buddy Holly y los Crickets?
Correcto. Sí. Beatles, Crickets...
Todos se relacionan.
Sí.
Me da gusto verte. Tengo que poner música.
No recuerdo nada. ¿Qué tal éste?
No es bueno. Ése no.
¿Johnny Horton, "The Battle of New Orleans"?
- Sam, en serio. - No recuerdo ninguna música, Al.
Esto no se trata de la música. Se trata de hablar.
Hago gritar a las mujeres. Tengo el poder de la radio.
Soy el médico del amor que... ¿Qué pasa?
Repítelo. Debes estar listo en dos minutos.
- Hago gritar a las mujeres... - ¿Tienes lápiz?
Ve por papel y lápiz.
- Vas a salir al aire. - Soy el que...
Oye, ¿no viste la película?
¡Buenos días, Peoria!
Soy Chick Howell el Aullador...
en vivo desde la WOF.
¿Me disculpan un momento? Corríjanme si me equivoco...
pero ¿hay un perro aquí?
Disculpen, ¿hay un perro... Quítate de mi regazo...
Perdón. Me equivoqué. Es el director de publicidad.
¿Puedes soltarme la pierna? ¡Suéltame...
¡Y quédate afuera! Perfecto.
Finalmente, un espacio para mí.
Y hablando de espacios...
¿qué les parecen esos rusos?
Oigan, tengo una gran idea. En vez de monos...
pondremos a Khrushchev en un satélite y lo lanzaremos a órbita.
¿Cuántos dobles de Alfred Hitchcock necesitamos?
Eso sí sería Vértigo.
¡Y no bajen la vista!
Basta de conversación y pongamos una canción.
Válgame el cielo, es Jerry Lee Lewis, "Great balls of fire"...
que seguro cantará el viejo Nikita durante el reingreso.
Acabo de quedar como un completo y total idiota.
Pues, si te sirve de consuelo, creo que les gustó, Sam.
DESPACHO PEORIA
Esto es genial, Al. Es genial.
En un movimiento sorpresivo, Eisenhower...
renunció hoy a la presidencia para unirse a un monasterio budista.
Ike dijo: "Me gusta juntarme con los que tienen menos pelo que yo".
Una...
noticia de último momento.
Acaba de llegar de Washington.
La CFC anunció ayer...
una campaña para terminar la tergiversación en la publicidad.
Los ejecutivos de la compañía Sostenes Himalaya...
no comentaron porque están muy lejos.
- Ah, "y tampoco mi novia". - Y tampoco mi novia.
Estoy muriendo, Al.
No renuncies ahora, Sam. Estás de buena racha.
Di algo. Diles algo que sepas.
¿Algo que sepa?
Caray, tengo una sorpresa para Uds.
El Hombre Invisible vino para decirles unas palabras.
Dime, Invisible...
¿qué es lo que más te gusta de ser invisible?
El probador de damas del almacén Landon.
¿Y qué es lo que menos te gusta?
Tratar de encontrarme la boca con el puro.
"Y no se compara con estar con la Chica Invisible en el asiento trasero".
Y no se compara con estar con la Chica Invisible en el asiento trasero.
Al, esto es increíble.
Me siento como si fuera otra persona.
Es como si me hubieran dado una licencia para jugar.
Ser... una persona completamente diferente.
Pues, como van a decir en los 60:
"suéltate la melena".
Hombre, estás ardiendo.
Algunas veces eres afortunado, eso es todo.
Y otras veces...
no eres afortunado.
Recuerdo cuando mi padre construyó esta consola.
La construyó en nuestro garaje.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Empezó igual que los de Apple.
¿Qué es Apple?
No, no. "Wapple". WAPL.
Es una estación de radio de Nueva York en la que trabajé.
Me sentaba y lo observaba por horas.
Estaba decidido a tener la estación número uno de la Tierra...
o por lo menos de Peoria.
- ¿Eso es lo que tú quieres? - No.
Yo quiero tener la estación número uno del universo.
Pero ahora, sólo me gustaría regresar al aire.
Tal vez puedo ayudarte con eso.
No puedo creer que lo hayas hecho.
Ay, Dios mío.
- ¿Qué? - Sam, tienes que ver esto.
- ¿Qué pasa, Al? - ¡Es Chubby Checker!
- ¿Chubby Checker? - No puedo creerlo.
- ¿Te conozco? - ¿Es tu amigo?
Sí, es Chubby Checker.
"El twist".
Es un buen demo, pero le decía que no creo...
- que tenga lo necesario. - ¿Twist?
Oye, ¿puedo usar eso para mi número?
Por supuesto. Pero yo lo te lo copié.
¡Si quieres que esta estación sea la número uno...
dile que ponga ese demo!
Si quieres ser la estación número uno, debes poner este demo.
Luce bien. Me gusta.
Está bien. Lo pondré.
Suponiendo que pueda seguir poniendo rock and roll...
después de la junta del ayuntamiento.
Nadie aceptará una ley que prohíba el rock and roll.
Oye, me gusta. Luce bien.
AYUNTAMIENTO No puedo creerlo.
Sin el rock and roll, estoy muerta.
Era mi boleto para ser la número uno. La estación empezaba a ganar dinero.
¿Qué voy a hacer ahora? ¿Poner música clásica o jazz?
Seré afortunada si no acabo vendiendo la estación en un año.
Podría aguantar otros 18 meses...
- si no come ni paga salarios. - Pues... Quizá...
Ziggy hizo unos cálculos, y es nefasto con N mayúscula.
Quizá... Quizá puedes apelar.
¿Con quién? ¿Con la Corte Suprema? Eso sería rápido.
Con el rock and roll, tenía una oportunidad.
Ahora sólo podemos levantar el puente y recibir a la Alta Edad Media.
- Eso es. - ¿Qué?
Sam, no me gusta la mirada que tienes.
Vamos a levantar el puente.
- Sr. alcalde. - Sr. Beaman.
Leland.
- Sheriff. - Pues, lo lograste, Fred.
- Sí, lo logramos, ¿verdad? - Ya está listo el titular.
"El rock and roll se fue a pasear".
Muy pronto querrá tu puesto.
Lo único que quiero es ascender.
En ese caso, Millie, dame tres menús...
y que Leland pague.
Sam, creo que este salto en el tiempo...
le añadió más hoyos a tu cerebro...
porque esto es completamente descabellado.
Chick, tu disco está terminando.
Bien, bien.
Señoras y señores, esta tarde, el ayuntamiento aceptó una ley...
que prohíbe poner en el aire el rock and roll.
Aquí en la WOF creemos que eso está mal...
y en consecuencia, nuestra intención es seguir poniendo rock and roll...
hasta que los hagamos cambiar de opinión.
- Así que con esa mentalidad... - ¡Diablos!
Amor. Sólo es música.
Que no está permitida.
...eso es lo que haremos de un modo tranquilo.
Y ahora en vivo... casi en vivo...
el interestelar, espectacular, tutelar grupo de rock...
Bill Haley y los Comets, ¡Comets, Comets, Comets!
Lo quiero fuera del aire. Tira la puerta. Sólo hazlo.
- Amor, no son ladrones de bancos. - Theora...
Es propiedad privada, Fred.
Con particulares que están violando la ley.
La cual juraste respetar y defender.
Mira, no le diré a nadie que tire puertas...
y menos con la reelección encima.
No necesitamos mala publicidad.
Eso pasará si no hacemos algo al respecto.
- Quizá podemos hacerlo de otro modo. - ¿Qué quieres decir?
Hay más de una manera de hacer las cosas.
Pues, si van a demoler nuestros planes...
te ayudaré a elegir los discos.
Esto es sensacional.
Es perfecto.
Les voy a leer algo que sacamos del archivador.
Es del Despacho Peoria.
Lo escribió hace unas semanas nuestro amigo Frederick R. Beaman.
"No estoy en contra de la música. Pero el rock and roll no es música.
No es nada más que la expresión a medias de un grupo de gente...
de modo de vestir y estilo extremistas...
cuya intención radical es incitar a la juventud de nuestra comunidad".
Ahora les voy a leer algo...
que escribió un grupo radical de cabello largo y vestimenta rara...
en 1791.
Se llama la Primera Enmienda.
"El Congreso no debe hacer leyes sobre la religión...
ni prohibir la práctica de la misma ni limitar la libertad de expresión...
ni de la prensa ni el derecho de que la gente se reúna...
ni de pedirle compensación al gobierno".
Yo creo en la libertad de prensa, y el Sr. Beaman tiene el derecho...
de imprimir lo que quiera sobre el rock and roll.
La 1 ª Enmienda garantiza libertad de expresión.
Ya que el Sr. Beaman admite que el rock and roll, es...
"expresión a medias", para ser exactos...
la 1 ª Enmienda también garantiza el rock and roll...
y queremos hacer valer nuestro derecho.
Oigan, ya fue suficiente seriedad.
Es hora de animarnos...
y qué mejor manera que tomar un crucero por mar.
- Eso fue estupendo. - Sí.
- Es tu estación. - Eres mi héroe.
WOF. Hola, Fred.
No, hablamos totalmente en serio.
Pues, ya sabes dónde encontrarnos.
Demonios.
Fred Beaman, ¡te odio!
La pregunta es: ¿por qué te odia a ti y al rock and roll?
No sé.
Creo que antes nadie le prestaba mucha atención.
Y ahora le gusta ser el centro de atención.
Sí, eso creo... Ay, demonios.
- Se fue la luz. - ¿En serio?
¿Tienes algún respaldo? ¿Un generador o algo así?
Hay un generador en el sótano, pero no sé cómo funciona.
- Ni siquiera sé si funciona. - Sólo hay un modo de averiguarlo.
¡Chick!
Perdón. Intentaba encontrar la puerta.
Normalmente las perillas están un poco más abajo, ¿no?
Están fuera del aire.
Primera plana mañana, Leland.
No más rock and roll en Peoria.
Listo.
Aquí separamos a los hombres de los niños.
Bien, sólo tengo... 12 años.
Bien.
Lista.
Ven.
¿Listo? Bien, a las tres.
¿Listo? Uno, dos, tres.
Sí, sí, sí, sí.
Y se hizo la luz.
¡Buenas noches, Peoria!
¡Sí! Sé lo que han de estar pensando.
Se preguntaron: ¡ "Oye, ¿dónde ha estado mi amigo Chick...
durante la última hora y media?".
La verdad es que me secuestraron unos astronautas...
me llevaron al futuro y me obligaron a comer comida china.
Ay, y sigo teniendo hambre.
La buena noticia es que ya volví. Sé lo que tendrá éxito en el futuro...
y ahora les pondré algo que tendrá éxito.
La próxima vez, conseguiré un generador...
que también soporte al aire acondicionado.
Sí, brindo por que así sea.
¿Me invitas una copa después de esto?
El... teléfono.
- WOF. - ¿Rachel? Habla Fred.
Bienvenida.
No sé cómo lo hiciste, pero fue hábil.
Pero sigues violando la ley.
He hablado con algunos publicistas.
Si sigues, quizá no vuelvan contigo aunque dejes el rock and roll.
Me temo que es verdad.
Por ahora los estoy deteniendo...
pero no sé por cuánto tiempo más.
Dile que se esfuerce más, porque en cuanto cuelgues...
llamaremos a todos los medios estatales.
A ver si le gustan las relaciones públicas malas.
Fred, como dentro de diez segundos...
llamaré a todos los medios de este estado.
Te veré en la primera plana.
ESTUDIO AMBULANTE
Demonios.
¿Puedo preguntarte algo personal?
Aunque te diga que no, me preguntarás...
así que adelante.
¿Por qué haces esto?
En serio.
Leí un poema...
en el bachillerato, creo, que nunca olvidé...
hasta hoy.
Creo que terminaba con:
"Y en todos lados...
la ceremonia de la inocencia se ahoga.
Los mejores carecen de toda convicción...
mientras que los peores están llenos de intensidad apasionada".
Creo que es hora de demostrar un poco de intensidad apasionada.
Y ahora es tu turno.
Pues...
creo que es porque...
es lo que mi padre habría hecho.
Parece que era un sujeto fenomenal.
Ay, lo era.
Tenía grandes planes para este lugar.
Quería ser el primero en transmitir en sonido estereofónico.
Y siempre decía:
"El futuro de la radio es FM, Rachel".
FM. Era un soñador.
No creo que sea un mal sueño.
Chick, el disco.
Por los últimos dos minutos...
han estado escuchando algo de Aguja Aburrida y Estática.
Mucha gente las encuentra repetitivas. Yo las encuentro atrevidas.
Para todos los que no descansaron...
pondré algo que les hará recobrar el aliento.
No, es una petición que acabo de presentar...
y quiero dedicársela a...
la chica con la que quiero compartir un refugio de defensa civil.
¿Por qué hiciste eso?
Por aprovecharte de mí en un momento de debilidad.
- ¿Aprovecharme? - Pues, sí.
- ¿Cómo lo llamarías? - Yo lo llamaría amor.
Estábamos bailando y...
No, no, no, no. Yo lo llamaría hormonas desenfrenadas.
Creo que comenzaste a disfrutarlo...
y te asustaste.
Quizá no me gustó.
Está mintiendo, Sam.
Es como en tercer grado.
Sólo le jalas las trenzas a la que quieres.
Quizá tenías miedo de que te gustara mucho.
Es lo más ridículo que he oído.
Bien, Sam. Vamos, abrázala.
¿Sí?
Ahora bésala.
Sí, así. Acércate rápido, como si fueras a besarla duro...
pero luego...
Parece que ya captaste.
Pues, caray.
Parece que tienes todo bajo control.
Quizá deberías poner un disco de larga duración.
¡Aquí va!
¡Oiga, no puede hacer eso!
Ay, caray.
¿Qué?
Ya no estamos transmitiendo.
Cortaron los cables de transmisión.
Parece que estamos fuera del aire permanentemente.
¡Rock, rock, rock and roll! ¡Rock, rock, rock and roll!
Creo que cortaron el cable de transmisión.
Acabo de decirlo.
De todas las cosas bajas y ruines que se pueden hacer...
Y que lo digas.
Arreglaste todo para que me quedara a solas contigo.
¿Qué?
¡Sabía que no debía escucharte!
¿Yo? Tú eras la que quería hacer esto.
¡Tú querías encerrarnos tras una barricada!
- ¡Rachel! - ¿Cómo sé que no estamos en el aire?
¡Mira los medidores! ¡Escucha el radio!
¿Cómo sé que no lo amañaste cuando lo estabas "arreglando"?
¿E hice un trato con Beaman para que te llamara?
Te creo muy capaz. Ahora perderé mi estación, y todo por culpa...
No es culpa tuya. ¡Dios, debí hacer lo que decían!
Debí dejar de poner rock and roll.
Ay, eso es blasfemia.
En seguida va a pisar los zapatos de ante azul de Elvis.
Mira, Rachel, sé lo que estás pensando...
pero es hora de que te mantengas firme.
- No ganaré contra el ayuntamiento. - Claro que puedes.
Sólo tienes que seguir insistiendo.
No dejes que te agoten.
Son humanos. Se cansan. También querrán irse a casa.
Pero hacer que esta estación sea la número uno...
¿En verdad... ¿En verdad de eso se trata todo esto?
No.
Bien, chica. Así se habla.
Supuse que no.
Teléfono.
Las desgracias nunca vienen solas.
¿Hablas para regodearte, Fred?
No, no exactamente. Nos preguntábamos...
cuándo vas a salir ya que no puedes transmitir.
No voy a salir, Fred.
Aunque deba hacer una antena de horquillas...
volveré al aire con rock and roll.
Creo que no es una buena idea, Rachel.
Al sheriff se le acaba la paciencia. Te arrestará si lo haces.
Dile al sheriff que tome su porra y se la meta...
Eso estuvo magnífico.
¿Dijiste: "las desgracias nunca vienen solas"?
Sí.
¿Qué clase de canaletas hay aquí?
- No sé. Están viejas y verdes. - ¡De cobre!
Estarás en el aire antes de lo que imaginas.
¡Rock, rock, rock and roll! ¡Rock, rock, rock and roll!
Sam, la cara se te está poniendo rosa.
En un minuto combinará con tu camisa.
Al, ¿por qué estoy haciendo esto?
Necesitas ganar una insignia más antes de llegar a Águila.
Rachel ya le hizo frente a Beaman.
Ya demostró que puede sanear esta estación.
Sí puede, si la horda mongola la deja.
No tienes repelente para hordas, ¿o sí?
- ¿Qué? - ¡Enciéndelo!
Oye. ¡Mira, Sam! Voy a saltar.
No vas a saltar. Estás muy cerca de la antena. Aléjate.
Aléjate.
Anda, aléjate.
Caray.
Sr. Beaman, ¿exactamente qué provocó su campaña contra el rock and roll?
Es fácil. Soy estadounidense.
Quiero mantener intacto lo que es bueno para EE.UU.
Si se ve amenazado, pues...
- Soy un luchador, no un observador. - Y que lo diga.
Si continúan con esto, también tendré que cambiar de nombre...
- Están en el aire de nuevo. - ¡Maldita sea!
Pero, oigan, sé cuánto adoran a Chick el Aullador...
pero están aquí por el rock and roll.
Alcalde, debería rescindir su ley.
¡No vamos a rescindir nada!
Si hubieras arrestado a Rachel, nada de esto estaría pasando.
Arrestar a alguien es lo último que necesitamos.
Tiene razón. Lo último que necesitamos son problemas frente a la prensa.
Dios mío, algunos medios son nacionales.
Lo que necesitamos es mostrarles que sabemos cómo manejar esto.
- Si tú no lo haces, yo lo haré. - Fred, ¿qué haces?
Alguien intenta entrar.
¡Dejen en paz mi estación!
¡Violaste la ley, Rachel!
- ¡Una ley estúpida, Fred! - El sofá. Andando.
Olvida el sofá. Eso no detendrá a Beaman.
- Me saldrá una hernia. - ¿Tienes una idea mejor?
- Estoy haciendo lo que dices. - Tengo a Ziggy trabajando.
En realidad, mira.
Ven, sé cómo detener a Beaman.
¡Fred, detente!
Leeré algo que encontré en el archivador...
con fecha del 16 de agosto de 1945...
cuando los japoneses se rindieron y terminó la Guerra: ¡
"Las armas están en silencio...
y también los hombres que las sostenían.
No volverán a ver a sus esposas ni a sus madres...
nunca volverán a oír reír a sus hijos...
y nunca volverán a oler los aromas del hogar.
¿Y para qué?
¿Para qué estos esposos, padres, hermanos e hijos...
dieron sus vidas a miles de kilómetros de casa?
Yo digo que fue por una palabra, y esa palabra es: 'libertad'.
Libertad de rezar...
de escribir, de hablar, de sentir, de ser...
como queramos y no como otros nos digan.
Por esta libertad, por la cual pagamos mucho...
nos corresponde a los vivos dedicar nuestra vida y nuestro futuro...
a su protección eterna".
Estas palabras las escribió Frederick Beaman...
el director del Despacho Peoria.
Y sinceramente espero que el Sr. Beaman...
se convenza de que...
lo único que buscamos aquí es...
un poco de libertad.
Pero esto es diferente.
Peleamos por la libertad.
Esto... Esto es...
Ven, Fred. Vamos a casa.
- ¡Rock and roll! - ¿Por qué no he saltado?
No sé. Ah.
Según Ziggy...
Rachel no abandona el rock and roll y la WOF se convierte...
¡en la estación número uno de Peoria!
¡Y un año después, ella y tú se casan!
- ¿Nos casamos? - ¿Es una proposición?
¿Y bien?
Creo que debemos conocernos un poco más.
Bien.
Puedes invitarme a desayunar.
Después de terminar tu turno.
Ni una palabra.
Y hoy Karen Basch es una bat mitzvá.
Rabino. ¿Nu?
Oy, vey. Soy el rabino.