Al ser D.J. en 1959...
pude bailar con un cantante con futuro llamado Chubby Checker.
Pero no todos querían bailar twist toda la noche.
Así que vine a pelear por la libertad de expresión...
sin importar qué forma tomara.
Y cuando empezaba a entrar en la onda...
el Gran Bailarín decidió que cambiara de tonada.
Y hoy, Karen Basch es una bat mitzvá.
Rabino. ¿Nu?
Oy, vey. Soy el rabino.
NO COMETERÁS...
2 DE FEBRERO DE 1974
Rabino. Hola.
Hola. ¿Cómo están?
Rabino, creo que no conoce a mi esposo Harold.
- Saluda, Harold. - Claro que conozco a su esposo Harold.
- Diviértanse. - Gracias.
Muy bien.
La familia Basch les da la bienvenida a esta celebración...
y les pide que la acompañen en la tradicional partida de pan.
Bien, rabino Basch, ¿puede acompañar a su hermano en el escenario...
y realizar la bendición del pan?
Sam, di eso.
Toma un pedazo del pan.
Dale una mordidita.
Eso estuvo bien.
- ¿Cómo lo supiste? - Mi cuarta esposa...
Ay, no, perdona. Mi tercera esposa, Ruthie, era judía.
Ella me enseñó lo básico. Claro que las cosas complicadas...
las bodas y la circuncisión... Tú tendrás que hacer eso solo.
- ¿Circuncisiones? - Sí.
Mira al rabino Basch. ¿Qué hace?
¿Qué le pasa al rabino?
No sé.
¿A quién le importa? ¿Te vas a comer el knish?
- Deja eso. - Déjame en paz.
David, es hora de que te sigamos en el hora.
Ah, el hora. Sam, me encanta el hora.
Vi Violinista en el tejado cinco veces.
Ojalá nunca seas una Rockette.
Sígueme. Haz lo que yo haga, ¿sí?
Joe. Oye, qué grandiosa fiesta.
- Gracias por invitarme. - Con gusto.
No te vi mucho en la playa este año que pasó.
Sí. Sí, compré una segunda casa y nunca puedo visitarla.
Puedes usarla para deducir impuestos.
- Hola, Irene. - Hola, Bert.
- Gracias. - Rabino.
Esta mañana dio un sermón fascinante.
Me gustaría citarlo en el libro que escribo.
Claro. ¿Por qué no?
- Joe, ¿viste a Karen? - Ahí está.
¡Ah! Está con Michael Kornbloom.
Qué bien. Creo que le gusta.
Joe, ¿quieres bailar conmigo?
No. Ahora no, Irene.
Claro.
Debiste bailar con ella.
¿Es un consejo de mi hermano o de mi rabino?
Porque no lo necesito de ninguno de ellos.
Lo lamento.
- Te dije que no he bailado en años. - No, descuida, Bert, bailas bien.
- ¿Sí? - Sí.
Él lleva dos años siendo viudo.
Un hombre no debería estar en duelo tanto.
- Especialmente uno de su edad. - Ha intentado superarlo.
¿Cómo sabes?
Pues, te das cuenta sólo...
con verlo.
Qué desperdicio, especialmente para un hombre...
quien tiene un gran... corazón.
Por favor, rabino, siéntese.
- Eh, pues, tengo que irme. - Yo también.
Luego hablaré contigo, Shirl.
- Dio un oficio religioso encantador. - Ah, gracias.
Rabino, tengo que hablar con Ud.
- ¿Ahora? - Mañana.
No quiero molestarlo durante su cena.
¿Digamos, al mediodía?
Bien. Al mediodía.
Ah, Sam, mira esta comida.
Caray, ojalá un holograma pudiera comer.
Mira eso. Arenque con crema, salmón, bagels, knishes. Pescado gefilte.
Ruthie hacía el mejor pescado gefilte. Deberías probarlo.
- Sí, yo sólo... - Ponle rábano picante.
- Es delicioso. - Comeré pollo asado.
No sabes qué te pierdes, Sam.
Quiero saber por qué estoy aquí.
Vine por algo más que el almuerzo, ¿no?
Sí. Claro. Viniste por ella.
- ¿Ella quién? - Esa ella.
Va a destruir su vida.
Según Ziggy...
en el año ¿5734?
¿Qué?
Ah, son años judíos.
Sí. Muy bien. Dentro de 36 horas arruinará su vida...
por... tener un ligue de una noche.
Sí. Su esposo se entera, eso destruye su matrimonio...
y su hija nunca lo supera.
- No puedo creerlo. - Yo tampoco.
¿Qué tiene de malo un ligue de una noche?
A menos que estés casado.
Digo que me parece difícil de creer que Irene le será infiel.
¿Por qué? Si ella está...
Y luego él está... Y luego si ambos, tú sabes, están...
Pues, confía en mí. Puede suceder.
- ¿Qué tienes ahí? - Es de Michael Kornbloom.
¿Tony Orlando y Dawn en una cinta de ocho pistas?
Esto vas a usarlo mucho. ¿Qué es esto?
Un collar de conchas. Creo que le agradas a este sujeto.
Papá.
¿Viste qué me regaló Michael Kornbloom?
Michael Kornbloom. ¿El hermanito de Bobby Kornbloom?
Bobby solía venir aquí seguido. ¿Lo has visto?
- Creo que se fue a Yale. - Cierto. Él también iba a ir a Yale.
Diablos. Olvidé llenar el tanque, está vacío. ¿Qué hora es? ¡Ay!
Si no lo lleno hoy, tendré que hacer fila el lunes por la mañana.
- La escasez de gasolina. - Es una gran molestia, ¿no?
Karen, dile a tu madre que fui a la gasolinera.
- ¿Puedo acompañarte? - ¿A la gasolinera?
¿Por qué querrías hacer eso?
David, vámonos.
Luego nos vemos.
- Cárgalo a la tarjeta de crédito. - Faltan ocho, quizá nueve.
No es la gran cosa. Sólo una excusa para salir de la casa.
¿Por qué querías salir?
Ya sabes.
¿Qué te pareció el juego de la UCLA? Estuvo salvaje, ¿no?
Me lo perdí.
¿Tú? ¿Te perdiste la primera derrota de Bill Walton en tres años?
Cuando éramos niños, habríamos matado para ver eso.
¿Recuerdas las noches cuando papá nos subía al auto...
y nos llevaba al Pavilion?
Nos compraba perros calientes y camisetas, de todo...
siempre que ganaran los Bruins.
Papá y sus hijos.
Él estaba muy orgulloso. ¿Recuerdas?
¿Sabes? Casi puedo.
De eso se trata la vida:
de llevar a tu hijo a un juego de baloncesto.
¿Has llevado a Karen?
- ¿A un juego de baloncesto? No. - Quizá le guste.
No, no es lo mismo con una niña.
¿Y a Irene?
Pues, solíamos ir.
Ya no vamos.
Ya no hacemos nada.
En realidad...
por primera vez en 22 años...
he estado considerando tener un amorío.
No lo dijo en serio. Sólo estaba alterado.
Pues, quizá ambos deberían tener uno. Así se desahogarían.
¿Tener un amorío? ¿Ser infieles?
Pues, a veces pienso que la fidelidad está demasiado sobreestimada.
- Nadie ve la desventaja. - ¿Ser fiel tiene una desventaja?
Por supuesto. Desalienta la interacción social.
Mira, Sam, si todos los hombres del mundo pudieran libremente...
socializar con todas las mujeres del mundo, no habría guerra.
- Hasta que las esposas se enteraran. - Tienes razón.
Quizá tu misión no es evitar que Irene y Joe tengan amoríos.
Es encargarte de que ninguno se entere...
- del amorío del otro. - Ay, eso es ridículo.
La fidelidad es la base de una buena relación.
Claro que no podría esperar que tú lo entendieras, ¿o sí?
Todas mis relaciones han sido buenas.
Son mis matrimonios los que no han resultado.
Hola.
Oí que hablabas. Pensé que estabas con Joe.
No, yo sólo estaba... rezando.
El rabino eterno.
Desearía tener tu fe.
Yo también.
- Debería poner la mesa. - ¿Te ayudo?
No. No, no. Vete allá. Relájate.
- Éste es mi templo. - Está bien.
- ¿"Sushe"? - No, "sushi".
- Casi, pero no es una palabra. - ¿Cómo que no es...
Está bien.
"Huso". Seis puntotes.
- ¿Estás dejando que gane? - De ninguna manera. Tengo letras malas.
Puras vocales, nada de consonantes.
¿Tío David?
¿Algún día te casarás?
Tengo un estilo de vida poco usual.
Pero algún día sí quiero casarme.
¿Alguna vez piensas en eso?
¿Quién será? ¿Cómo lucirá?
¿Tú?
Todo el tiempo.
Voy a casarme con alguien muy lindo...
alguien que se ría mucho y se divierta.
Alguien...
que nunca grite.
- No le digas a nadie, ¿está bien? - No, no. No lo haré.
Cielos. ¿Tocas?
Karen, ¿qué sucede?
Es la guitarra de Danny.
A cenar.
- La carne está un poco dura, ¿no, Joe? - No, está bien.
No. Puedes decirme. Está un poco dura.
- El carnicero es nuevo, está... - Irene, la carne está bien.
- Puedo regresar a Glicksman. - ¡Madre, dijo que estaba bien!
Karen, no uses ese tono de voz conmigo.
Fue culpa mía. Creo que alteré a Karen...
cuando quise tocar... la guitarra de Danny.
No importa, tío David.
- Quizá es hora de que alguien la toque. - Irene.
- Ya pasó un año, Joe. - No quiero hablar de eso.
- Ya es hora de poner la lápida. - ¿La lápida?
¿Tú harás la ceremonia, o Joe y yo preparamos un discurso?
- Dije que no quiero hablar de eso. - Es importante.
¡Maldita sea! ¡Ya basta!
Perdieron un hijo. Esta familia estaba desintegrándose...
porque no quería enfrentar la muerte de Danny.
¿Les molesta si me quedo a dormir?
Van a fumigar en... donde vivo.
Claro que no nos molesta.
¿Aquí voy a dormir?
Es la única cama extra.
¿Quieres una almohada suave o una firme?
Firme, por favor.
Danny amaba este cuarto.
Claro que dijo que ansiaba irse a Yale, pero lo amaba.
Trajo a muchos amigos aquí.
Cuando cumplió 16 años, dijo que quería traer chicas.
Yo dije: "no".
Quiero decir, ¿chicas aquí?
"¿Qué sucede, mamá? ¿No confías en mí?".
"Confío en ti. Las que me preocupan son las chicas".
Y se rió.
¿Recuerdas su risa, David?
- Tenía una risa grandiosa. - Sí.
No podía decirle que no a Danny cuando reía. No cuando reía.
Se rió cuando le dije que a Joe y a mí nos ponía nerviosos...
que él y Mark fueran solos a viajar por Europa con mochilas.
Tuve que convencer a Joe de que lo permitiera. Tuve que hacerlo.
Danny te quiso por eso.
¿Crees que me quiso cuando el avión se estrelló?
Ay, David.
¿Crees que pensó en mí cuando estaba muriendo?
Te quiso, Irene.
Te quiso cuando estuviste con él.
Siempre estarás con él.
Ay, Dios.
Yo maté... Yo...
Yo lo maté. Yo lo maté. Yo...
- No. No. - ¡Yo maté a mi Danny!
No, no lo mataste. El accidente lo mató.
No es culpa tuya.
- Joe cree que sí lo es. - Joe se equivoca.
Querías una almohada firme, ¿verdad?
Sí, firme. Eso sería grandioso.
Voy por ella. Está en el clóset.
Dios mío, soy yo.
Yo soy el amante de Irene.
No lo creo. ¿Soy yo? ¿El amante de Irene?
¿Cómo podría suceder?
Pues, si ella te guiña el ojo y tú la miras...
Al, hablo en serio. ¿Qué voy a hacer?
- Nada. - ¿Nada?
Nada. Eres el futuro amante de Irene, ¿cierto?
- Cierto. - Pues, no lo hagas...
y promete que no tendrás un amorío con Irene.
- Lo prometo. - Bien. No hay problema.
Saltemos.
- No me voy. - Intenta golpear tus tacones...
tres veces y di: "No hay lugar como el hogar".
Me pareció que era demasiado fácil. ¿Irene está enamorándose de mí?
No sé. Creo que te necesita.
Creo que necesita que la ayudes a regresar con el hombre a quien ama.
- Joe. - Sí. Y mantener a la familia unida.
Ya sabes, creo que se trata de eso. Se trata de la familia.
Yo nunca me di cuenta...
de cuánto significaba la familia para mí hasta que murió Ruthie.
Sé a qué te refieres, Al.
¿Sabes? A veces desearía poder volver a casa, pero... no puedo.
Y todo lo que tengo es lo que puedo recordar... que no es mucho.
Lo que tienes está aquí ahora, justo aquí, en este momento.
Ésta es tu familia. Éste es tu hogar ahora.
Así que no dejes que se desintegre.
Haz que esto funcione.
No, no. Karen, por favor. Pon los knishes allá. ¿Está bien?
- Ni siquiera sé por qué vine. - Necesito tu ayuda.
Anda. Debo cargar el peso para allá.
¿Necesitas ayuda?
- Ayúdame con esa pancarta. - Es kugel.
Ajá. Y luce delicioso.
Sí, mi esposa Delores me lo preparaba.
En realidad no he comido de esto desde que murió.
- Te prepararé uno. - No es necesario que lo hagas.
Compraré éste. ¿Cuánto?
Es para la beneficencia, da lo que quieras.
Tú siempre estás haciendo algo, ¿verdad?
Me gusta mantenerme ocupada.
Entiendo lo que dices. Después de que murió mi esposa...
me sumergí completamente en la escritura.
- ¿De qué es tu libro? - Pues, en realidad...
trata de algo que ambos tenemos en común: la pérdida de un ser querido.
- Sí lo vi. - ¿La tienda de repostería Shmendrick?
¿Sabes? Acaba de ocurrírseme...
que si hablamos, quizá podrías contribuir en algo.
No, en serio, Bert. Eso me hace sentir muy incómoda.
Yo también pensé que sería difícil...
pero descubrí que es muy terapéutico.
- Ésta será una gran venta. - ¿Será muy grande?
Es una opinión profesional que viene de un aficionado.
Parece que tu madre la pasa bien.
¿Qué pasa? Empieza a tambalearse. ¡Por favor!
Al menos, una de nosotras lo disfruta.
Karen, le hace falta que la apoyes.
- ¿Recuerdas a mi hermana? - Pensé que para eso eran los esposos.
Karen, por favor.
¡Ayuda! ¡Alguien, por favor! ¡Auxilio!
¡Que alguien me ayude!
¡Ay, cielos!
- ¿Está bien? - Ay, gracias, rabino, gracias.
¿Se encuentra bien, Dr. Heimlich?
Rabino, son las 12:00.
Nuestra cita, ¿recuerda?
Sí. Claro.
¿Podemos ir a un lugar un poco más privado?
Y bien, ¿sobre qué querías hablarme?
Rabino, fue culpa mía.
¿Culpa tuya?
Fue justo después de que murió mi padre, y Howard...
simplemente no entendió.
¿Howard... tu esposo?
He estado casada con él 17 años.
Ahora no puedo verlo. No puedo hablar con él.
Rabino. Él parecía saber...
exactamente lo que pensaba, lo que sentía.
¿Howard?
No, Bert.
Rabino, tuve un amorío con Bert Glasserman.
Toma, toma, toma.
Gracias.
Dijo que estaba haciendo una investigación para su libro...
y las cosas se salieron de control.
Rabino, ¿qué debería hacer?
Creo que deberíamos volver a hablar de esto.
- Permite que te ayude con eso. - Ah, gracias.
Parece que la venta fue exitosa.
- Ganamos el doble que el año pasado. - Grandioso.
David, quiero agradecerte por lo de anoche.
- ¿Por lo de anoche? - Por escuchar.
Ah, pues, eso... Para eso están los rabinos.
- No sólo eres mi rabino. - Mira, Irene...
No, David, eres mi cuñado y mi amigo...
y si no fuera por ti, no sé dónde estaríamos Joe y yo.
Ha sido difícil.
Lo sé.
A veces siento que no hay esperanza.
¿Sabes qué pienso? Creo que Joe y tú necesitan pasar tiempo juntos.
Deberían irse sólo Uds. dos.
Hace más de un año que no vamos a la casa de la playa.
- Ahí parecemos familia. - ¿Por qué no van este fin de semana?
Ay, no puedo. ¿Y Karen?
- Yo me encargaré de ella. - Lo lamento.
Gracias...
otra vez.
Bien, ¿ya es todo?
- ¿Qué es todo esto? - Pues, tú y yo...
iremos a la casa de la playa, y David se quedará con Karen.
- Es una sorpresa. - Debiste comentármelo.
- No puedo salir. - ¿Por qué no?
Tengo mucho que hacer. Traje trabajo a casa.
- Pues, llévatelo. No me importa. - Pues, a mí sí.
Joe, por favor.
Irene, ¿no entiendes?
- No quiero ir ahí. - Pero siempre te encantó la playa.
Irene, si quieres ir, ve, pero yo me quedaré en casa.
Irene no quiere estar en la playa sola. Quiere estar contigo.
Si quiere estar conmigo, que se quede en casa.
Joe, no quiere estar sola. Quiere estar contigo en otro ambiente.
¿Podrías escucharlo, Joe? David entiende.
¿David entiende?
Si es tan listo, ¿por qué no te casaste con él?
Quizá debí hacerlo.
Joe, escucha...
Ojalá mamá se hubiera casado contigo, tío David.
No digas eso, Karen.
Ella...
Tu padre las quiere mucho a tu madre y a ti.
No, no es verdad.
Él quiere a Danny.
¡Lo odio por haberse muerto!
- Ojalá yo hubiera muerto. - No digas eso.
¿Por qué papá no me ama?
Sí te ama. Karen, él sólo...
En este momento...
tu papá necesita que lo ames tanto como tú necesitas que te ame.
En serio.
Te quiero, tío David.
¿Sabes? Está haciéndose tarde.
No quieres que cuando Michael Kornbloom te vea, tengas ojeras, ¿o sí?
- Buenas noches. - Ve a dormirte. Buenas noches.
Te quiero.
¿Cómo van las cosas, Sam?
Ay, no muy bien.
Sí, pues, va a ponerse peor.
- ¿Bert Glasserman? - Exacto.
El sujeto es un verdadero canalla.
Y en primer lugar, no es viudo.
- ¿Su esposa sigue viva? - Nunca se casó.
Él sólo usa eso para conseguir mujeres para su investigación.
- Para el libro. - Sí. Leí el libro estúpido.
Fue un best seller en 1975.
Lo llamó Mujeres dolidas.
Irene es el capítulo seis.
Hagas lo que hagas, no la dejes estar cerca de ese yutz.
¿Papá?
Es tarde. Ve a dormir.
Karen. ¿Sabes adónde fue tu tío David?
Pidió indicaciones para llegar a la casa de la playa.
A veces espero ver a Danny atravesar esa puerta...
cubierto de arena, en busca de algo para comer.
Pero nunca volverá a hacerlo.
Nunca más.
Sé cómo te sientes, Irene.
Me sentí igual después de que murió mi Delores.
Un vacío...
una vacuidad en mi vida que...
pensé que nunca podría llenar.
En realidad, durante mucho tiempo, yo...
me culpé por su muerte.
Yo también me culpo.
Se necesita mucho tiempo para sanar, Irene...
si es que alguna vez sanas.
No. No, no lo hagas.
Has sufrido mucho.
Necesitas a alguien que... que entienda.
Alguien que... sienta tu dolor.
Esto está mal.
Es bueno sentirse bien, Irene:
sonreír, reír...
amar...
y ser amado.
Nunca he hecho esto.
Lo sé, lo sé. Tampoco yo.
¿Puedo entrar?
Bert vio mis luces encendidas...
y vino a visitarme.
- Estuvimos hablando. - ¿Sobre su esposa muerta?
Pues, el tema surgió. Ambos tuvimos pérdidas trágicas.
- Sólo que la de ella es real. - ¿Qué quieres decir?
Bert nunca perdió a una esposa porque nunca se casó.
- Es una mentira. - ¿Qué?
No es lo que piensas, Irene. Yo...
intento identificarme con las mujeres que entrevisto para poder entenderlas...
- y poder escribir desde el corazón. - ¿Hubo otras?
No es criminal intentar entender las emociones femeninas.
- La violación emocional es un crimen. - No es violación. Es investigación.
- ¡Pues, no quiero que me investigues! - Irene, yo...
Irene, Irene. Ya basta.
Mire, rabino...
Ay, David, estoy muy avergonzada.
- No hay de qué avergonzarse. - Sólo quería hablar con alguien y...
Ay, Dios, me siento como una tonta.
Descuida.
Mi hermano y mi esposa. Debí saberlo.
- Joe, mira... - ¡No quiero oír nada!
Joe. Joe, mira, no dejaré que te vayas.
¿La observabas mientras cenábamos? ¿Se acostaron en mi casa?
- No sabes lo que dices. - Davey, siempre fuiste el listo...
y el mejor. Conseguías lo que querías.
¡Pero mi esposa no, David! ¡Mi esposa no!
¡Sam, te pegó!
¡Eso es grandioso! Significa que aún la ama.
- Que vuelva a pegarte. - Mira, Joe...
Yo te agarro, Sam.
No te agarro, Sam.
- ¡Anda, levántate! ¡Pelea conmigo! - ¡Dejen de pelear!
Levántate. Anda. Levántate. Pelea. Anda. Anda.
- Pelea conmigo. - No.
¡Joe, detente! ¡Estás lastimándolo!
- ¡Irene, nunca te perdonaré por esto! - ¿Por esto o por lo de Danny?
En realidad ése es el problema, ¿o no, Joe?
Sabes que Irene y yo no tenemos un amorío.
No la perdonaste porque dejó que Danny fuera a Europa.
¿Crees que ella quería que él muriera?
La castigas por algo que no pudo prevenir.
Entonces, ¿por qué aspira su cuarto?
¿Por qué cocina su comida favorita? ¡Mi hijo murió!
¡Y no entiendo por qué sigue aspirando su maldito cuarto!
Cuando me siento en su cuarto...
él está ahí.
Está en la universidad o de vacaciones, pero él está ahí.
Lo siento.
Todavía manejo...
para pasar por el parque...
donde jugaba en la liga infantil...
y a veces lo veo en el jardín izquierdo...
y me saluda.
Me saluda.
Lo amaba, Irene, y se murió.
Lo sé. Lo sé.
Yo también lo amaba.
Era muy bueno. Era muy listo.
Estaba muy... Estaba muy vivo.
¡Ay, Dios, lo extraño muchísimo!
- Yo también, Joe. Yo también. - Lo extraño.
¿Aún puedes amarme?
- ¿Puedes? - Siempre te amaré.
Bien, Sam. Eres bueno para recibir golpes.
Mazel tov.
El libro de Bert Glasserman nunca fue un best seller.
Irene le contó a Bonnie Teller sobre las técnicas de Bert...
y la voz se corrió como fuego.
Seis demandas por difamación más tarde...
el editor retiró el libro, no salió a la venta.
Y Bert pasará toda la vida con el psicólogo.
¿Qué hay de Irene y de Joe?
Pues, ellos escribieron un libro...
y ayudaron a los padres en todo el país a manejar la pérdida de un hijo.
Diría que hiciste un buen trabajo, muchacho. Ya puedes saltar.
Anda. Buen viaje. Auf Wiedersehen.
- Shalom. - Creo que no.
A LA MEMORIA DE DANI EL BASCH
Deberías ir con ella.
- No sé si pueda. - Te necesita.
Perdiste a un hijo, Joe. No pierdas a una hija también.
Mi amor.
Papá, te quiero.
Yo también te quiero. Yo también te quiero.
Ay, nena.
Te quiero mucho.
¿Ya, Sam?
Ya.
- Te di. Estás muerto. - Jimbo, ¿qué haces?
Corey, vete. Jimmy debe alistarse para ir a trabajar. No te has vestido.
No llegues tarde a la entrevista. Tuve que mover mis influencias.
Bueno, anda. A un lado.
Ah, Jimmy.
Si el Sr. Samuels te pregunta, no eres retrasado mental.
Sólo eres torpe...
¿de acuerdo?
Date prisa.
¿Soy retrasado mental?