Hay quienes creen en el destino.
En que nada de lo que hagamos puede alterar el curso de nuestra vida.
Pero tras viajar en el tiempo, he comprobado que es todo lo contrario.
A veces puedes enmendar cosas que antes estuvieron mal...
y pueden ocurrir milagros.
¿Ya, Sam?
Ya.
Claro que los milagros logran...
poner tu mundo de cabeza.
Bueno, ¿no vas a morirte?
Qué genial forma de morirte, hombre.
Jimbo, ¿qué haces?
Corey, vete. Jimmy debe alistarse para ir a trabajar. No te has vestido.
Debes aprender a cuidarte solo. No siempre estaré aquí para ayudarte.
Bien, ponte estos pantalones. ¿Dónde están tus zapatos?
Póntelos deprisa. Todavía tienes que peinarte y lavarte los dientes.
No llegues tarde a la entrevista. Tuve que mover mis influencias.
Bueno, anda. A un lado.
Si el Sr. Samuels te pregunta...
no eres retrasado mental. Sólo eres torpe, ¿de acuerdo?
- Frank, tu desayuno. - Date prisa.
¿Soy retrasado mental?
14 DE OCTUBRE DE 1964
Buenos días, Sra. LaMotta. ¿Cómo está?
- ¿Qué quieres desayunar? - No sé. ¿Qué tienes?
Frank, estoy muy ocupada. Hago el desayuno y el almuerzo.
- Además, no dormí anoche. - ¿Nada? Debiste haberme despertado.
Pudimos haberla pasado bien.
- Otra vez pienso en tu hermano. - Connie, ya basta.
Está listo para hacerlo solo. Eso dijo el Dr. Smithfield, ¿recuerdas?
- Ya sé qué dijo. - ¿Y cuál es el problema?
- Que esté aquí. - Apenas han pasado dos semanas.
- Parecen dos meses. - Conseguirá el trabajo hoy.
- ¿Y si no lo consigue? - Buenos días.
Ven aquí. Vamos, siéntate.
- ¿Qué quieres desayunar? - Choco. Choco. Bolas de chocolate.
Choco. Choco. Bolas de chocolate.
Choco. Choco. ¿Bolas de chocolate?
Bolas con sabor chocolate.
- Choco bolas, no bolas de chocolate. - Frank, ¿tienes que hacerlo?
¿Qué? Estoy jugando con los niños.
- Jimmy no es un niño. - ¿Dónde está la leche, mi amor?
Gracias.
¿Ya llegó el diario?
Gracias.
Veré si gané dinero ayer.
Digo, si los 49 ganaron ayer.
"El Oakland Tribune. 14 de octubre de 1964". Eso lo reduce un poco.
¿Qué estás haciendo?
- Leyendo. - ¿La primera plana?
Normalmente lees las tiras cómicas.
Es lo que estaba haciendo. Sólo estaba mirando.
Te lo leeré.
Ahora no, Corey. Debes ir a la escuela.
- Adiós, tío. Ojalá te den el empleo. - Gracias, Corey.
- Adiós, mamá. - Toma tu almuerzo, mi amor.
Llega temprano a casa. No quiero que juegues cerca del muelle.
Nosotros también debemos irnos. Acaba tu comida. Yo calentaré la camioneta.
Todo saldrá bien. Es parte de la familia, ¿sí?
¿De acuerdo?
Andando. Tenemos que irnos. Vámonos.
Lo lamento. Yo lo limpiaré. Tú...
No. Yo lo haré. Mejor vete. Llegarás tarde.
Olvidaste tu almuerzo.
Gracias.
- Afuera. - ¿Qué?
Ahí es donde debo encontrarme con Frank.
Sí, afuera.
Al.
Soy retrasado mental.
No, tú no eres retrasado mental, Sam. Jimmy es retrasado mental.
Tiene el CI de alguien como de doce años.
- Ay, caray. - ¿"Ay, caray" qué?
¿Y por qué actúo como retrasado mental?
Sólo actúa con naturalidad. No es un comentario sarcástico, Sam.
Alguien con el CI de un niño de doce años es muy funcional.
Puede leer. Puede escribir.
Puede conservar un empleo. Puede ir al teatro. Disfrutar una película.
Sería difícil distinguirlo de otros inútiles normales.
Se dice muy fácil. No eres tú quien lo hará. Soy yo.
Entiendo lo que dices. Nunca he hecho nada parecido.
No lo he hecho.
Confía en mí en esto, Sam. Yo sé lo que te digo.
¿Y Ziggy?
Hemos estado teniendo problemas con Ziggy. Está teniendo cambios de humor.
Creo que debemos poner una computadora hembra junto a él.
Con un lindo par de discos duros.
No dudo que lo hagas.
En fin. Cree que viniste a integrar a Jimmy.
Claro que en 1964 no integraban a personas mentalmente discapacitadas.
Los encerraban en manicomios.
Que es donde ha estado Jimmy.
Y es ahí donde acabará, a menos que tú cambies las cosas por aquí.
- Bien. - ¿Qué haces? Vámonos ya.
Te daré los detalles más tarde, pero por ahora, consigue el empleo.
Ven. Primero debo fichar. Arréglate el pantalón.
Ven. Gracias.
Vaya, miren quién está aquí. Ricky "Retardo".
Ignóralo. Vamos. Anda.
Ya me hartó. ¿Qué?
Ignóralo.
Disfrazado de obrero.
- Nos vemos, Frank. - Estos dobles turnos están matándome.
Recuérdalo. Si el Sr. Samuels pregunta si has hecho trabajo pesado...
dile que ayudabas a tu padre en una empresa de mudanzas.
- Sí. - No. Tienes que decir: "Sí, señor".
- Sí, señor Frank. - No a mí, Jimmy. Sólo al Sr. Samuels.
- Bien, Frank. - Y dale la carta del Dr. Smithfield.
Debes mostrársela. Es importante. Dice que puedes trabajar por tu cuenta.
- Bueno, Frank. - No eres retrasado mental. Sólo torpe.
- ¿Tengo que decir eso? - Si pregunta, es lo mejor.
- Bien, Frank. - Y siéntate bien. Ponte derecho.
No te comas las uñas ni juegues con tus calcetines.
- ¿Puedo hurgarme la nariz? - ¡No puedes...
Estás tomándome el pelo, ¿verdad?
- Pues... - De acuerdo.
Pase lo que pase ahí dentro, eres mi hermano, ¿oíste?
Y te quiero. Te quiero. Bueno, anda.
- Frank. - ¿Sí, Jimmy?
¿Adónde voy?
Recordé que nunca he estado en una entrevista de trabajo.
Pero Jimmy tampoco, así que podría salir bien.
No sé. Es que no sé.
Claro que podría no salir bien.
¡Me agrada tu hermano, pero no creo poder emplearte a ti!
Soy torpe, señor, no sordo.
Claro.
Escucha, aquí pasan muchas cosas.
Todos tienen que cuidarse entre ellos.
Tengo 6 grupos trabajando tres turnos, 7 días a la semana.
Una manzana podrida puede pudrir a las demás, ¿me entiendes?
Quizá no me entiendes. La dársena es un lugar peligroso.
No es seguro para alguien como tú.
- ¿Como yo? - Tú sabes.
Un retrasado mental.
No puedo cambiar eso, pero puedo hacer el trabajo, Sr. Samuels.
- ¿Cómo estás? - Hola. ¿Cómo estás?
¿Qué hay?
- A eso es a lo que viniste. - ¿A qué?
¿A qué? A eso. A hacerte amigo de tus compañeros.
Ya hice que le dieran el empleo. Debería bastar.
Tienes mucho por hacer. Debes asegurarte de que Jimmy lo conserve.
¿Recuerdas a Jackie Robinson?
- El cantante. - No. Jackie Robinson.
Fue el primer hombre negro que entró en las grandes ligas.
Y entrar fue sólo la mitad del camino...
porque soportó muchos abusos antes de ser aceptado.
Pero preparó el terreno...
y se lo facilitó a quienes le siguieron.
Jimmy puede conservar el empleo si los empleados desean darle una oportunidad.
Al, lograr que esos idiotas acepten a alguien como Jimmy...
podría llevarme mucho tiempo.
¿Tienes prisa por llegar a algún lado?
- ¡Fíjate por dónde caminas! - Perdón. Yo...
¡Maldito retrasado mental!
Mucho, mucho tiempo.
Pastel de carne. Siempre me manda eso. ¿Qué te mandó a ti?
- Ensalada de huevo. - ¿Cambiamos?
¡Mira a los pelícanos de allá!
Caíste.
Lo partiremos como cuando éramos niños.
- Sí, tú te comes la mitad sucia. - Yo me como la mitad sucia. Vamos.
- Muy bien. - Sí.
¿Y cómo va tu primer día, hombre trabajador?
- Muy bien. - ¿Te tratan bien los muchachos?
Sí. Claro.
Ojalá papá estuviera vivo para ver esto.
Estaría muy orgulloso de ti, Jimmy. Muy orgulloso.
El día más difícil de su vida fue cuando tuvo que internarte en Wayside.
Nunca antes lo había visto llorar.
Lamento no haberte podido sacar antes.
- Ya estoy aquí. - Sí, estás aquí.
Y no volverás. Te quedarás con nosotros todo el tiempo que quieras.
- ¿Qué me dices de Connie? - No te preocupes por Connie.
- Connie nunca creció con... - ¿Con personas especiales?
Sí, con personas especiales. Eso me gusta.
- Espera. ¿De dónde sacaste eso? - ¿De dónde? De mi fiambrera.
¿Sí es tu fiambrera? Creo que ése es mi almuerzo.
Connie siempre me da pastelillo, y ésta no trae.
¡Mira a las focas bebés!
Lo compartiré contigo.
- Cada minuto te vuelves más listo. - Sí.
Fue el regalo de Navidad de Connie.
Perdón.
No importa.
¿Han tenido uno de esos días en el que todo les sale mal?
Aquí te va otro.
El mío es extraordinario.
Se supone que debes atrapar los sacos, idiota.
Lanzaron dos sacos al mismo tiempo.
Entonces, sabes contar. Creí que eras bobo.
Límpialo.
Roscoe, creo que el bobo quiere que Louie y tú limpien lo que ensució.
¿Qué?
- ¿Eso es cierto, bobo? - Me llamo Jimmy.
Y lo limpiaré...
aunque saben que era imposible que atrapara ambos sacos.
Ten cuidado, bobo.
Eres como la rabia, Azul.
No me despedirán por pelear.
Azul, déjalo.
¿Qué demonios pasa?
- Estaba dándole una lección al bobo. - Es un malentendido.
- No es nada, Frank. - ¡Que no se me acerque ese bobo!
Vámonos.
Tienes que alejarte de Azul, ¿me entiendes?
- ¿Me das mi ficha? - Yo lo haré.
- Yo puedo hacerlo. - Quiero que salga bien.
- Lo haré bien. - Vamos, Frank. Ha sido un largo día.
Marca la ficha. No tienes que hablar con ella.
Ayúdalo, Frank. Queremos irnos a casa.
- Perdón. - Descuida. Te conseguiremos otra.
Toma tu fiambrera. A mí siempre me pasa. Vamos.
- ¡Papá! - ¡Mi muchacho!
Sin manos.
- Tío Jimmy, ¿te dieron el empleo? - Sí.
¡Muy bien! ¡Sí!
- Sabía que podías. - ¿Te sientes mejor?
Felicitaciones, Jimmy. Es genial.
Gracias.
¿Acaso es un funeral? ¡Celebremos!
¿Hay algo especial para cenar?
Podría descongelar el asado que tengo, pero tardará un rato.
- Mételo en el microondas. - ¿Qué es un microondas?
- Es... - Como el filme Los invasores de Marte.
Arrasan la Tierra con microondas y cocinan a todos.
- ¿Verdad, tío Jimmy? - Sí. Los invasores de Marte.
Pues, lo siento, pero tendremos que esperar...
porque no tengo una microonda marciana.
Papá, ¿quieres jugar a atrapar la pelota?
Estoy un poco agotado. ¿Por qué no sales a jugar con tu tío Jimmy?
- ¿Jugamos a atrapar la pelota, tío? - Sí, claro.
Vamos.
No sé por qué alientas a Corey para que jueguen.
¿Por qué no?
- No me gusta. Es todo. - No sigas. Todo está bien.
- Pero es muy grande. Me da miedo. - Jimmy quiere a Corey.
No va a lastimarlo.
Y hay ciertas ventajas de que ellos jueguen juntos.
¿Como cuál?
Como que imagino que estarán afuera alrededor de una hora.
Tengo que hacer la cena.
Sí, pero tú dijiste que el asado tenía que descongelarse por una hora, ¿o no?
- ¿O no? - Cierto.
Tres 34. Tres 34.
- Muy bien. - Sí.
Y la multitud enloquece. Dame esos cinco.
- Aquí. - ¿Qué es "dame esos cinco"?
Sube tu mano derecha. Eso es "dame esos cinco".
Haz piña. Bien, esta vez quiero que llegues a los cubos de basura...
dobles a la izquierda y corras en dos.
¿Listo? ¡Adelante!
Preparado. Abajo. Listo.
¡Avanza! ¡Avanza! ¡Avanza! Sí, dobla. ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
Ay.
- ¿Me devuelves mi balón? - Si juegas con bobos, te vuelves bobo.
- No es bobo. - ¿Y sí es idiota?
Mocoso. Quítate de encima.
Te lo buscaste.
Oye, ya basta. No peleen.
Suéltame, asqueroso grandullón. ¡Mamá! ¡Mamá, quítamelo de encima!
¿Qué demonios haces? ¡Suelta a mi hijo!
- ¡Déjame! - ¿Qué pasa?
- Están peleando. Traté de separarlos. - ¡Me pegó, mamá!
Si no alejan a este monstruo de mis hijos, haré que lo arresten.
La gente como él debe estar internada.
No me diga dónde debe estar mi hermano.
Ve adentro, Jimbo.
- Deja el balón. Sólo entra. - Me llevaré el balón, Frank.
- Mira... - Adentro. Adentro.
Sólo estaba tratando de detenerlos.
Mi tío Jimmy no hizo nada malo. Yo fui quien se peleó.
- Tú sabes que no me gustan las peleas. - Sí.
Es que Peter lo llamó bobo...
así que le pegué.
Es un bravucón. Siempre causa problemas. Hiciste lo correcto.
No hiciste lo correcto. Es sólo un niño. Podría salir lastimado.
No podía dejar que te llamara así, tío Jimmy. No estaba bien.
Descuida, Corey, no me molesta.
No quiero que esto se repita, ¿me oíste?
Bueno, ve a cambiarte la camisa.
Hablo en serio, Corey, no quiero que pelees con tus amigos.
No son mis amigos. Los odio. Los odio a todos.
Connie, lamento mucho lo sucedido.
- No es culpa tuya. - Adelante. Defiéndelo.
Nunca es su culpa. Siempre es de otro.
- Ya cállate. - No, no voy a callarme.
Tenemos que cuidarlo continuamente. Es como un niño. Estoy harta.
¡No tenemos que cuidarlo! ¡Él puede cuidarse solo!
¡Sí tenemos que cuidarlo!
¿Y si esto se repite y un niño sale lastimado?
- No quise causar problemas. - No los causas.
- Lo sé, pero... - ¡Sí los causas!
¡Por favor, Connie!
No imaginé que Frank tuviera tal devoción por su hermano.
De estar en su lugar, no sé si podría con esa responsabilidad.
Eres más fuerte que otros niños. Debes recordarlo.
- No lo lastimé. Fue lo que ella pensó. - Lo sé. Sólo debes tener más cuidado.
- Lo intentaré, Frank. - Y trata de comportarte de lo mejor...
cuando Connie esté cerca hasta que se acostumbre a ti.
Lo intentaré.
Es que los guapos como nosotros ponemos nerviosas a las mujeres.
¿Qué estás haciendo?
Estás rayando la pintura, Jimmy.
- Perdón. - Bueno, mira.
¿Por qué no acabas de enjuagar la camioneta con esta manguera?
- No, yo lo haré. Yo puedo, Frank. - Dame la manguera.
Dame la manguera. Vamos.
Mejor ve...
Mejor entra en la casa, ¿sí?
¿Cómo estás?
No hagas eso, Al.
Parece que estás un poco nervioso.
No puedo hacer nada bien.
Estoy perjudicando a Jimmy más que ayudándolo.
Yo no lo creo.
Te digo que sí, Al. Soy irremediablemente torpe.
- Estás exagerando, Sam. - No estoy exage...
El plato de mi abuela.
Perdón.
- ¿Qué me pasa? - Nada.
Sólo sientes presión porque todos te tratan como a un tonto.
¡No puedo hacer nada bien!
Paso la mitad del tiempo disculpándome, y el resto, limpiando.
- Esto no funcionará. - ¡Tiene que funcionar!
- Había una chica llamada Trudy. - No tengo tiempo para esto.
¡Era retrasada mental, Sam! Su CI era más bajo que el de Jimmy.
Y todos los niños de su vecindario la molestaban.
Los niños pueden ser crueles.
Le ponían apodos como "boba" o "cara de mono".
Y yo lo odiaba. Yo me peleaba todo el día a causa de eso.
Pero para eso son los hermanos mayores, ¿no?
Mi madre no pudo con la presión.
Quizá por eso se fue con un estúpido vendedor de enciclopedias.
Pero mi papá trató de mantenernos juntos.
Era albañil. Iba de trabajo en trabajo...
y cuando eso lo llevó al Medio Oriente...
yo acabé en un orfanato y ella acabó internada.
Cuando tuve edad suficiente, fui a buscarla...
pero era demasiado tarde.
Había muerto, Sam.
Dijeron que fue una pulmonía.
¿Cómo es posible que una niña de 16 años muriera de pulmonía en 1953, Sam?
No vamos a perder a Jimmy.
¿Verdad?
Sí.
Bien.
- ¿No deberías estar durmiendo? - No leímos el cuento antes de dormir.
- Es tarde. - Dormimos mejor cuando lo leemos.
De acuerdo. Bien.
Ven. Te tengo. Te tengo. Niños voladores.
Bien. La linterna.
¿Dormimos mejor cuando leemos Cuentos sangrientos?
Claro. Yo primero.
"Úrsula gritó cuando una mano huesuda...
pegó tremendo estirón atravesando la tierra blanda y el sepulcro...
agarrándola de la pierna".
"Carl miró horrorizado...
cómo la mano de huesos y putre...".
"Putrefacta". Significa podrida.
Sé lo que significa. ¿Sí te gusta leer esto?
Estás enojado por lo de hoy, ¿verdad?
Quizá un poco.
No sé por qué la gente es tan mala contigo.
No toda la gente. Tú no lo eres. Tu papá tampoco.
- Mamá sí lo es. - No, no es mala. Está esforzándose.
- ¿O acaso no estoy aquí? - Supongo que sí.
Sí, pero casi toda la gente es mala contigo.
La gente no me conoce.
Soy diferente, y eso les da miedo.
Pues, los estúpidos son ellos.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Mejor te cuento una historia, ¿sí? - ¿Sobre qué?
Sobre algo...
que pasó hace mucho, mucho tiempo...
en una galaxia muy, muy lejana.
Eran tiempos de guerra civil.
Naves espaciales rebeldes atacando desde su estación oculta...
Muy bien. ¡Trae esa grúa para acá!
- Buenos días, Sr. Samuels. - Estás haciendo un buen trabajo.
Cuando acabes aquí, ve a limpiar junto a esos bidones.
Sí, señor. Terminaré pronto.
- ¡Azul! - ¿Sí?
¡Ven acá!
Necesito que saques ese cajón de allá. El número 1675.
- Estoy ocupado ahora. Lo haré después. - ¿Cómo que estás ocupado?
Hay un camión esperando. Hazlo.
¡Vamos! ¡Deprisa!
Azul. Azul.
- Creo que te equivocaste de... - ¡A un lado, retrasado mental!
¿Por qué la tardanza?
El retrasado mental me estorba.
Creo que se equivocó de cajón.
Tiene razón. Sacaste el equivocado.
- Creí que ése fue el que me pidió. - Sólo lee los malditos números.
Es el 1675. Ahí está. ¿Entendiste?
Llevo tres horas trabajando y aún no he roto nada.
Quizá todo está empezando a mejorar.
- ¿Estás bien? - ¡Fuera de aquí!
- ¿Qué pasó aquí? - Hay solvente en el piso.
¡Fue el retrasado mental!
- Estuvo usándolo allá. - Lo cerré.
- No sabes para dónde lo giraste. - ¿Qué pasa?
Jimmy olvidó girar el grifo del solvente.
- Tu idiota hermano casi me mata. - No lo olvidé.
Está bien. Yo me encargo.
¡No sé qué opinen ustedes...
...pero yo ya no trabajaré con este retrasado mental!
- La próxima vez, lastimará a alguien. - Es cierto.
Tiene razón, Frank. Tengo que despedir a tu hermano. Lo siento.
- Espere, Sr. Samuels. - ¡No puedo arriesgarlos!
Sí, pero nadie salió lastimado. Todos nos equivocamos.
- No puede despedirlo por un error. - No lo hice.
Yo me encargo. Si lo despide a él, me despide a mí también.
- Frank... - ¡Que no te metas!
¿Y bien?
Tengo que despedirlo, Frank.
Lo lamento.
¡Nos vemos, bobo!
No.
Frank, escúchame un momento, ¿sí? ¿Por favor?
¡No puedo cuidarte constantemente! ¡No puedo vigilarte siempre!
- No lo hice. - ¿Quién sabe qué hiciste?
- Yo sé. - ¿Tú sabes?
Tú no sabes nada. Nada.
Sube a la maldita camioneta.
¡Sube a la maldita camioneta!
- Mira... - ¡Ahora!
- Corey, ¿dónde está tu mamá? - Atrás.
- No puedo poner la cadena. - Jimbo te ayudará.
- Frank, escucha... - Ayúdalo.
- ¿Qué tienes aquí, amigo? - Veamos. Tomé...
¿Qué estás haciendo en la casa?
Renuncié.
- Fue por Jimmy, ¿verdad? - No sé de quién fue la culpa.
- ¡No sé quién es más tonto! ¡Él o tú! - Conseguiré otro trabajo.
¿Y también le conseguirás otro trabajo?
¿Qué pasará cuando arruine ese trabajo? ¿Y el que sigue? ¿Y el que sigue?
- Encontraremos algo. - ¡Su lugar no es aquí! ¿No lo ves?
¿Qué quieres que haga?
- Que lo devuelvas a Wayside. - No me pidas eso, por favor.
Frank, me diste tu palabra.
Dijiste que si no resultaba, lo devolverías.
No está resultando. Yo lo intenté. Tú lo intentaste.
Dios sabe que Jimmy lo ha intentado.
Pero no está resultando. Nunca resultará.
Tienes que devolverlo, Frank.
Tienes que devolverlo.
Es lo mejor, mi amor. En serio.
- ¿Ya pudiste? - Casi.
- Apriétala. - ¿Te despiden y reparas bicicletas?
Muy bien, veamos. Espera un momento. Vamos a ver.
¿Listo? Muy bien, vamos a hacer la prueba.
Cielos.
Devuélveme mi gorra.
¡Funciona! Gracias, tío Jimmy.
¿También debo disculparme contigo por algo que no hice?
Adiós.
Bueno, lo siento, pero no puedes fallar esta vez.
No pretendo fallar. Conseguiré otro empleo apto para Jimmy y para mí.
No creo que tengas oportunidad.
Reparaste la bicicleta. Qué bien, Jimbo. Fabuloso.
Era una cadena dentada. No se requiere un genio.
- Aquí viene. - Connie está muy molesta, ¿verdad?
Sí. Connie.
Es que será un poco difícil conseguir otro trabajo.
- No será fácil. - Podemos lograrlo.
Podemos.
Pero yo tengo que conseguir uno antes.
Y tengo que hacerme amigo del jefe para que te contrate también a ti.
- Y eso llevará su tiempo. - No dejes que lo diga.
¿Me devolverás a Wayside?
- Sólo por un tiempo. - Si entras, Jimmy nunca saldrá.
- Puedo conseguir otro trabajo. - ¿Cómo lo conseguirás?
Tuve que hacerme amigo de Samuels para que te contratara.
Dame una oportunidad. Dame tiempo. Hallaré otro trabajo.
- Sólo estarás un tiempo ahí. - No es cierto.
No lo hagas más difícil de lo que debe ser, ¿sí?
Tengo que devolverte. Es la única forma, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
¿De acuerdo? ¿Qué demonios dices, Sam?
Gracias, Jimmy.
Le diste un pasaje de ida a la Tierra de los Vegetales.
Aún no.
Lo sabía. ¿Qué vas a hacer?
Voy a recuperar mi trabajo.
Ahora sé cómo se sintió mi papá.
Frank, ¿qué está haciendo? No sabe conducir.
Mi tío Jimmy dijo que iba a recuperar su trabajo.
¿Adónde vas? ¡Ven acá!
¡Ven acá!
- Te pasaré esto. - Lo tengo.
- Azul abrió el grifo. - Ésas son patrañas.
Lo hizo porque descubrí su secreto.
¿Ahora yo tengo un secreto?
¿Qué es esto? ¿Un programa concurso de TV?
- Lee esos números. - Tú no me dices lo que debo hacer.
Azul, lee esos números, ¿sí?
- No tienen lógica, ¿verdad? - ¡Fuera de aquí, retrasado mental!
Están todos revueltos, ¿verdad?
Él ve todas las letras y los números al revés.
- Es disléxico. - ¿Cómo me llamaste?
Es un problema de lectura. No tienes por qué avergonzarte.
¡Tú eres el bobo, no yo! ¿Entendiste?
Ya basta.
Por eso me odias. Crees que soy más listo que tú.
Sí.
Ningún retrasado mental me da envidia.
- Tú abriste ese grifo, ¿verdad? - ¿Ahora le cree?
Lo siento, Jimmy. Tú y tu hermano pueden trabajar aquí.
Nadie lo quiere aquí. Le hice un favor.
El único favor que puedes hacerme es recoger tu paga y salir de aquí.
Llamemos a Frank.
Genial. Lo lograste. Le devolviste su trabajo a Jimmy.
Fue asombroso que supiera que el muchacho es dislé... o algo así.
- ¡Sam, cuidado! - ¡Cuidado, tío Jimmy!
- Sam, Corey acaba de caer al agua. - ¡Mi bebé!
¿Dónde está mi bebé?
Dios mío. Tiene que encontrarlo.
Vamos.
¡Dios mío!
Vamos, Frankie, tienes que encontrarlo.
- Dios mío. - ¡Lancen la soga!
- Allá va. - Tómala, Frank. Átala a su cuerpo.
Átalo con ella. Yo lo subiré.
- ¡Jalen! Hay que subirlo. - Ya pasó, mi amor.
- ¡Jalen! ¡Súbanlo! - Despacio. Con calma.
Vamos.
Bueno, ya está.
Cuidado con la soga. Hay que quitársela.
Bueno, ya lo tengo. Connie...
¡Aléjate de él!
Dios mío, no está respirando.
¡Hagan algo! ¡No está respirando!
- Yo ayudaré. - Llama a una ambulancia.
- ¡No está respirando! - Yo puedo salvarlo.
Frank, escucha, yo sé qué hacer. Puedo salvarle la vida.
Necesita resucitación de boca a boca. ¡Me enseñaron en el manicomio!
- Mi amor, deja que lo intente. - ¡Él sabe qué hacer! ¡Déjalo!
- ¡No sé qué hacer! ¡Que él lo intente! - Por favor, Connie.
Yo puedo ayudarlo. Denme algo para su cabeza. Deprisa.
- Vamos. - Atrás todos. Denle espacio.
Frank, ¿qué está haciendo?
¿Qué está haciéndole a mi bebé?
- No está funcionando, Al. - ¡RCP, Sam!
- Dios mío, está lastimándolo. - Deja que lo haga.
No te mueras.
¡No te mueras! ¡Respira, maldita sea! ¡Vamos!
Vamos. Respira. ¡Respira, maldita sea! ¡Vamos!
No veremos La guerra de las galaxias.
- Bien hecho, Jim. - Estuviste excelente. Fue asombroso.
Tenía miedo de perderlo.
- Yo también. - Yo también.
¿A eso vine? ¿A salvarle la vida a Corey?
Ése fue un golpe de suerte extra.
Viniste a asegurarte de que aceptaran a Jimmy y...
creo que lo lograste.
Gracias. Gracias.
Hola, compañero.
Jimmy, Dios te bendiga.
No lo entendía. Por favor, perdóname.
Gracias, Jimbo.
Delilah Berry, se le acusa del homicidio de Houston Palmer Cotter...
el 15 de junio de 1957.
¿Cómo se declara? ¿Culpable o inocente?
¿Homicidio?