Al saltar he descubierto que hay cosas de la vida...
que no puedo cambiar...
y hay cosas que sí puedo cambiar.
Salvar una vida...
hacer que alguien cambie de opinión...
que se haga una elección correcta.
Supongo que de eso se trata la vida: ¡
hacer la elección correcta en el momento correcto.
¿Leonard?
Apreciamos la pausa dramática, Leonard...
pero esperamos tu respuesta.
¿Podría repetir la pregunta?
Ay, por todos los cielos, Leonard.
Todos en el distrito de Twelve Oaks conocen la respuesta.
Está bien, está bien.
Delilah Berry, se le acusa del homicidio...
de Houston Palmer Cotter...
el 15 de junio de 1957.
¿Homicidio?
¿Cómo se declara? ¿Culpable o inocente?
Inocente.
¿Qué dijo el muchacho?
¡Leonard, hicimos un trato!
20 años por homicidio sin agravantes.
Orden. Orden en el tribunal.
Ahora será homicidio premeditado con agravantes...
y pediré la silla eléctrica.
O QUE DIOS ME CASTIGUE ¡Teníamos un trato, juez! ¡Un trato!
Y Leonard se levantó y lo echó por la borda. 29 DE JULIO DE 1957
Estoy seguro de que Leonard tiene sus razones, Bo...
y si tienes paciencia, averiguaremos cuáles son.
- Ella es inocente. - Firmó una confesión.
Bo tiene razón, Leonard.
Por favor, Dios, deja que diga algo legal.
- Miranda. - ¿Miranda?
Sí, no le leyeron sus derechos Miranda cuando la arrestaron.
¿Qué diablos son los derechos Miranda?
El derecho a permanecer callado, a tener un abogado presente.
Pero no hasta los años 60.
Leonard Dancey, por fin perdiste un tornillo.
Mira, Leonard.
Lila confesó haber asesinado a Houston.
Si no tienes pruebas que demuestren lo contrario...
sugiero que aceptes la oferta de Bo y la declares culpable.
20 años en la prisión es mucho mejor que la silla eléctrica.
- Ella no es culpable. - ¡Maldición!
Cálmate, Bo. Cálmate.
Leonard, ¿el capitán sabía que tu intención era...
declarar inocente a Lila?
- No lo creo. - Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Porque... no creo que sea culpable.
Lila es una mujer muy atractiva y de sangre caliente.
Y entiendo por qué cualquier hombre estaría tentado...
a defenderla a pesar de los hechos.
Pero créeme...
sin importar cuán buena sea...
no vale la pena el lío que estás creando.
Maldita sea, Leonard. Ella es culpable.
Tendrás que demostrarlo.
Ya que la acusada se declaró inocente...
este tribunal no tiene otro recurso que juzgar a Delilah Berry...
por el homicidio de Houston Cotter.
Se levanta la sesión hasta las 10:00 a.m. del lunes.
¿Por qué lo hiciste?
- Porque no eres culpable. - Nunca dije eso.
Tus ojos lo dijeron.
¿Eso es necesario?
Espere un momento, por favor.
Aún no termino de hablar con mi clienta.
Ya terminaste hasta mañana en horas de visita.
- Capitán. - Capitán.
¿Qué tal si me dejas llevarte a casa, muchacho?
Está bien.
A pesar de la voz cálida y de la sonrisa, no me agradaba.
No me gustaba cómo le abrían el paso...
ni cómo se tocaban el sombrero y le decían "capitán".
Pero él dirigía la ciudad, así que tenía que saber más de él.
Además, no tenía idea de dónde vivía yo.
¿Sabes, Leonard? Tu papá y yo fuimos socios mucho tiempo.
Mucho tiempo.
Por eso puedo hablarte con franqueza.
Sé que el juicio de Houston es tu gran oportunidad, muchacho.
Quiere decir el juicio de Lila, ¿no?
El juicio de Lila.
Eso te muestra cómo el dolor y la pena te confunden la mente.
Sí.
Pero me parece que te pasó algo como eso en el tribunal.
Toda esa emoción. Toda la ciudad observándote.
Supongo que te dejaste llevar, ¿eh?
- Como un cachorro en su primera cacería. - No soy un cachorro.
Ella asesinó a mi hijo, Leonard.
Pero...
debo pensar en la mamá de Houston.
Ella se culpa de lo que pasó.
Sintió lástima por Lila desde que la vio por primera vez.
La acogió, la mantuvo...
cuando yo sabía que sólo nos traería problemas.
Por eso acepté reducir el cargo a homicidio premeditado sin agravantes:
para acabar con esto lo antes posible, por el bien de Sadie.
- ¿Ud. aceptó? - Igual que tú.
- Sí, pues, cambié de opinión. - ¿Por qué?
Porque es inocente.
Leonard, esa morena asesinó a mi único hijo.
En primera... no sabemos si fue homicidio.
Y en segunda, puede llamarla negra o de color...
pero no vuelva a llamarla...
No vuelva a usar esa palabra frente a mí.
Nunca fuiste un mujeriego, Leonard.
¿Se está frotando contra ti, muchacho?
¿Se agacha para que puedas ver dentro de su vestido?
Yo solía verla tallar los pisos arrodillada...
descalza...
la falda remangada en su cinturón.
Te entiendo, Leonard.
En verdad.
No, no entiende.
- ¿Qué? - Es tu casa.
Quiero que pases la noche pensando en lo que es bueno para todos.
Para Sadie, para tu clienta...
y para ti.
Especialmente para ti, Leonard.
Gracias por traerme...
capitán.
¿El que te trajo era el capitán Cotter?
Sí, supongo que sí.
Toda la ciudad está hablando de lo que hiciste en el tribunal.
Reconozco que cuando aceptaste defender a esa ramera de color...
con quien todos saben que Houston se acostó cuando ella tenía 14 años...
estaba horrorizada.
Pensé: "Dios, nunca entraremos en el Club Campestre de Twelve Oaks".
Pero cuando salí hace un momento...
y vi al capitán Cotter en su Cadillac nuevo...
trayéndote a nuestra casa...
nuestra casa...
me dije: "Sugee...
vamos a ser famosos".
¿Cariño?
Voy a hornearte...
un pastel de pacana.
Y dejaré que esta noche juegues a ser Rhett Butler.
Tonterías.
Terminé de leer los expedientes de Leonard a las 3:¡00 a.m.
Y no pude dormir, en parte para evitar a Scarlett O'Hara...
pero principalmente porque temía por cualquiera que fuera mi cliente.
Lo que sabía de la ley era por ver un show...
cuyo nombre no podía recordar.
- Caray, eres Perry Mason. - ¡Ése es!
- ¿Qué cosa? - Olvídalo. ¿Dónde estabas?
Estuve despierto toda la noche contigo. No, con Leonard.
Es un pelele.
Pasó media mañana en posición fetal, y tardamos seis horas en hacerlo hablar.
- ¿Qué dijo? - "Soy abogado. Llévenme con su líder".
Ésa es una posibilidad espeluznante.
El primer contacto alienígena en la Tierra... y es un abogado.
¿Qué dice Ziggy?
Considerando que Leonard no habla, tú probablemente sabes más que nosotros.
Lo mejor que Ziggy pudo encontrar fue que estás aquí para jugar.
- Jugar a ser Rhett Butler. - De ninguna manera.
Dile a Ziggy que no. Vine a salvar a Delilah Berry de la silla eléctrica.
Ya calculamos eso. No hay problema.
Se declara culpable de un cargo menor...
y le dan 20 años en vez de la silla.
Eso probablemente fue antes...
de que la declarara inocente.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¡Porque es inocente!
¿Lila te dijo eso?
No lo dijo con palabras, pero sus ojos lo hicieron.
No creerías el odio y la intolerancia que había en el tribunal.
Quería vomitar.
Las mujeres la llaman ramera de color, los hombres...
Muy bien. Entiendo.
Si asesinó al hijo del hombre más poderoso de esta ciudad...
donde el prejuicio está desenfrenado...
¿crees que le perdonarían la vida?
Esconden algo, y cuando lo averigüe, demostraré que Lila es inocente.
Estaba acostumbrándome a la idea de pasar el resto de mi vida...
en la celda de una cárcel.
Supongo que puedo acostumbrarme a morir.
Estoy aquí para encargarme de que eso no pase.
La caballerosidad no está muerta.
Sólo perdió la fuerza en las alas.
¿Sabes? No deberías hacer eso.
¿Qué hará? ¿Me acortará la vida?
- ¿Por qué firmaste la confesión? - ¿Qué importa?
Los inocentes no firman confesiones.
No he sido inocente desde que llegué a la casa del capitán.
Yo soy Delilah...
la ramera tentadora de los filisteos...
quien embrujó al chico dorado...
y lo asesinó cuando él la despreció.
Tengo suerte de no morir en la hoguera.
Supongo que la silla eléctrica es...
como una hoguera moderna...
para una bruja moderna.
Lila, no eres bruja ni asesina.
Sí lo soy.
Maté a Houston.
Lo maté.
Si lo hiciste por pasión o por legítima defensa...
puedo ayudarte, pero debes decirme qué pasó.
- Quiero regresar a mi celda. - Lila, por favor.
Lo maté, ¿está bien?
¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¡Lo maté!
¡Chigger! Quiero salir de aquí.
Estaba justo aquí, Lila. No hay razón para gritar.
Sé dónde estás.
Sé dónde están todos.
¿Para qué quieres ver su confesión?
Porque soy su abogado.
Quiero ver todo lo relacionado con este caso.
Quiero ver su confesión...
el informe del forense, su investigación...
Leonard, a todos nos impresiona que quieras hacer un buen trabajo...
pero ya fue suficiente.
- No si Lila va a la silla eléctrica. - ¿Y de quién es la culpa?
Quiero ver esa confesión...
el informe policíaco, el informe del forense...
todo lo de este caso.
No sé si tienes el derecho de hacer eso.
Soy su abogado. Claro que tengo el derecho.
Tengo que preguntarle a Bo.
Esperaré.
Nunca pensé que tuvieras tantas agallas, Leonard.
Yo tampoco.
Claro que defender a una mujer como Lila...
probablemente "calienta" a cualquiera.
Bo, soy Dix. No me lo perdería por nada.
Mabel preparará un jamón con miel. Su mamá, un pastel de limón.
Sí.
Ah, sí, claro. ¿Tú manejas?
Podría pasar por ti después de la iglesia.
Ajá. ¿Eso dijo?
Sheriff.
La razón por la que te llamo es porque Leonard está aquí.
Sí.
Sí, ¿verdad que sí?
Quiere la confesión de Lila.
Eso le dije. Mira, cuídate, te veré el domingo.
Defiendo a una mujer acusada de homicidio.
Si tú y el sheriff Lobo no cooperan conmigo...
le pediré a un juez de distrito tus expedientes...
¡y que los acuse de obstrucción de justicia!
Tú mandas.
Gracias, Perry Mason.
La confesión de Lila parecía salida de una telenovela.
Si fuera verdad, se le había arrojado a Houston por años...
y cuando él ya no pudo tolerar sus insinuaciones sexuales, la echó.
Enfurecida por el rechazo, esperó a que llegara a casa esa noche...
y le voló la cabeza con una escopeta.
¡Leonard Dancey! ¿Eres tú?
Caray, sí que has crecido.
Pues, no te había visto desde...
que tú y Houston se pelearon en el bachillerato.
Ha pasado mucho tiempo.
Nunca pensé que él tuviera la razón, Leonard. Se lo dije.
- Gracias. - Supongo que viniste a ver al capitán.
Pues, no, no precisamente. Quiero hablar con Myrtle.
¿Con Myrtle? ¿Para qué querrías...
Olvídalo. No es asunto mío.
Debe estar sentada en el porche. Eso hace después de la comida.
- Gracias, señora. - Cuídate.
No pises mis alcatraces como solías hacerlo.
- No, señora. - Están muriéndose, Leonard.
Es este calor. Los está matando a todos.
Seguramente se recuperarán cuando cambie el clima.
A veces creo que nunca se recuperarán.
Todos nosotros le agradecemos lo que hace por Lila.
No estoy seguro de que la mayoría opine así.
Dije "todos nosotros".
Myrtle...
según el informe policiaco, Ud. es lo más cercano que hay a un testigo.
- No sé nada. - Pero estaba aquí cuando sucedió.
- Estaba en la cocina. - ¿Y?
Y...
Houston regresó de cazar...
y comenzaron a pelear de nuevo.
Me parece que pelearon la mayor parte del día.
- ¿Peleaban mucho? - Como zarigüeyas en celo.
¿Sobre qué?
Como siempre, ella se iba y él no quería que ella se fuera.
¿Ella se iba?
Supongo que el amor ya no podía suavizar...
los golpes que él le daba.
- ¿Ella lo amaba? - Al principio no.
Pero él la tomó cuando ella tenía 14.
Es curioso cómo la mente...
les da vuelta a las cosas y hace que parezcan bien.
Espere un momento.
¿Él la golpeaba y la violaba y ella pensaba que era amor?
Era amor.
Al menos, el único amor que Lila conoció de un hombre.
Myrtle, esto es importante.
¿Houston golpeó a Lila la noche del disparo?
- No sé. No estaba en el cuarto. - ¿Lo oyó golpearla?
Lo único que oí fueron muchos gritos y cosas rompiéndose...
y de repente sonó el disparo y Lila gritó.
Y luego Lila abrió la puerta...
y ahí estaba Houston.
Estaba tirado sobre la alfombra...
importada de doña Sadie...
y no tenía rostro.
Ay, Dios mío.
¡No tenía rostro!
Si me dice esto...
significa que Lila le disparó a Houston en defensa propia o por accidente...
pero sin premeditación.
Cuando un jurado lo oiga, no hay manera de que la envíen a la silla eléctrica.
No puedo ser testigo.
¿Qué?
¡No puedo jurar sobre una Biblia!
¿A quién le teme? ¿Al capitán?
No le temo a ningún hombre...
ni blanco ni de color.
¿Por qué no testifica? La vida de Lila depende de eso.
No puedo ser testigo.
Todos de pie.
El tribunal del distrito de Twelve Oaks está en sesión.
Sé lo que pasó entre Houston y tú.
Sentados.
Myrtle me dijo. Él estaba golpeándote esa noche, ¿no?
Lila, no puedo ayudarte si tú no te ayudas.
- ¿La fiscalía está lista? - Sí, Sr. juez.
Ay, Dios. Ayúdame.
Leonard, ¿la defensa está lista?
- No puedo continuar. - Sí, sí puedes, Sam.
- ¡Al! - ¿Al?
Pregunta si puedes acercarte al estrado.
- Quiero acercarme al estrado. - Sr. juez.
Ambos abogados pueden acercarse.
Pídele a Su Señoría...
si puedes entrar en su despacho unos minutos solo.
Su Señoría... Sr. juez...
quisiera usar su despacho unos minutos.
- Podemos hablar aquí, Leonard. - Ah, no. Quiero decir yo solo.
- ¿Solo? - Pues...
Dile que tienes la bragueta abierta.
- Tengo la bragueta abierta. - Se atascó.
Se atascó y necesito unos minutos para arreglarla.
¡Objeción!
¿Esperas que un hombre lleve su caso con la bragueta abierta, Bo?
Tienes tres minutos, Leonard. Confío en que eso será suficiente.
Ay, sí. Gracias, Sr. juez.
Sr. juez.
Caray, sí que me da gusto verte.
Eso pensé.
¿Soy abogado? ¿Era abogado?
No. Ninguno de tus seis títulos es de Derecho.
Pero no te preocupes, Sam.
Ziggy y yo tenemos toda la historia legal bajo las yemas de mis dedos.
¡Esto no es un juego de computadora!
La vida de Lila está en peligro y... es culpa mía.
Yo también lo pensé, pero luego recordé lo que dijiste sobre sus ojos.
¿Sobre perderme en ellos?
Pues, no. Quizá yo, pero tú nunca.
Pero viste la verdad ahí.
Probablemente por eso te dieron este trabajo.
Sí. Salgo enseguida.
Entonces... ¿crees en verdad que podemos salvarla?
Claro que podemos salvarla.
Ziggy y yo investigamos una docena de casos similares...
y vamos a presentar una gran defensa. Comenzaremos con el jurado.
Muy bien.
¿El jurado?
¿Qué tiene de malo el jurado?
- Ninguno de ellos es negro. - ¿Te refieres a la raza?
Sí, señor.
Y ya que mi clienta...
es negra...
sería justo que hubiera negros en el jurado.
Objeción.
Nunca ha habido un negro en un jurado en Luisiana.
- No ha lugar. - Te lo dije, Sam.
- Sólo hay un problema. - Ay, no.
Para estar en un jurado, debes ser un votante registrado.
Y ya que no hay negros...
registrados en este distrito...
no veo cómo pondrás a uno en ese jurado.
Pues...
si ése es el caso, Sr. juez...
ya que la ley exige que el juicio sea por un jurado de sus iguales...
no tenemos opción, excepto...
aceptar a regañadientes a estos jurados blancos...
como los iguales de Lila.
¿Qué? ¿Iguales?
¡Sam, eso estuvo bellísimo!
Los perdigones entraron por atrás de la cabeza de Houston, por aquí.
El diámetro del orificio de entrada era de poco más de siete cm.
- ¿Y el orificio de salida? - Le voló el rostro.
El caso de Bo estaba cuajando como una obra cuidadosamente montada.
Todos contaban la misma historia, usaban las mismas palabras.
El problema es que no se parecía a la de Myrtle.
Es como si hubieran visto la misma obra...
montada por otro director.
Después de un rato, cuando le toqué el hombro...
¿Ésa es la confesión?
Sí, señor. Reconozco esa firma.
Y si se da cuenta, la letra R está torcida.
El ayuntamiento no ha autorizado la reparación de la máquina.
Dígales, sheriff.
Sr. juez, quiero que esto se admita en el acta...
como la prueba de cargo B...
y quiero leerla para el acta.
- Objeta. Objeta. Objeta. - Objeción.
- ¿Por qué motivo? - Se obtuvo bajo coacción.
La Srta. Berry firmó esa confesión bajo coacción.
- ¿Eso es verdad, Lila? - No puede preguntarle nada si no está...
- Bajo juramento. - ¿Qué?
Sr. juez, no puede interrogarla si no está bajo juramento.
Pues, que jure.
No juraré sobre una Biblia.
Lila, tienes que hacerlo.
No juraré y no subiré al estrado a testificar.
Al menos que la lea, y asegúrate de que sean sus palabras y su firma.
Creo que podemos arreglar esto sin que la Srta. Berry testifique...
si pudiéramos ver la confesión.
- ¡Supuesta! - La supuesta confesión.
Dásela, Bo.
Sí, Sr. juez.
¿Ésta es tu confesión?
Parece.
Pues... léela para asegurarte.
No puedo.
¿Cómo que no puedes?
No sé leer.
¡Estuvimos grandiosos, Sam! Los impresionamos.
- No hicimos nada. - ¿Nada? ¿Cómo que nada?
El juez retrasó su fallo con respecto a la confesión...
hasta después del almuerzo.
Si Lila no testifica y lo niega, Bo la leerá y quedará en el acta.
Traje pollo bañado en miel...
y tu ensalada de papa favorita.
¡Nunca había estado tan mortificada en toda mi vida!
Si papá estuviera vivo, se moriría.
¿Cómo pudiste decir que esa ramera de color es igual a un blanco?
Se llama Lila o Srta. Berry...
y te referirás a ella así en mi presencia...
y aunque no estés en mi presencia.
Leonard Dancey, ¿perdiste la razón?
No dije nada que no hayas dicho tú.
Pues, me equivoqué.
- ¿Qué estás haciendo? - Le llevaré a Lila el almuerzo.
¿Vas a darle a esa ra...
a esa chica de color mi pollo?
- Si lo quiere. - Vaya, vaya, vaya, doña Sugee.
Mírese.
Leonard, tu esposa es como la fruta del árbol.
Se vuelve más dulce con el tiempo.
Capitán Cotter, qué coqueto es.
Diste un gran show ahí dentro, Leonard.
Me impresionaste.
Qué pena que alguien talentoso se vaya de Twelve Oaks.
Pues, no nos vamos a ningún lado, capitán.
No sabía que tuvieran suficiente dinero para retirarse.
¿Qué tal si va al grano, capitán?
Está bien, Leonard, lo haré.
La mayoría del trabajo legal aquí se hace para mí y para mis asociados.
Si persistes en continuar de esta manera...
el único trabajo legal que harás, muchacho, será pro bono.
Eso significa gratuito, Sugee. Caray, caray.
- Te amenazó. - Leonard, ¿qué harás?
Le llevaré el almuerzo a Lila.
Ahora sé cómo se sentían los cristianos.
Nadie te arrojará a los leones.
Myrtle me dijo que...
Houston te violó cuando tenías 14 años.
Myrtle habla demasiado.
¿Te violó?
Algunos dirían que sí; otros, que no.
¿Tú qué dirías?
Mi mamá y yo...
enterramos a siete hermanos en el pantano...
del que me sacó doña Sadie.
No les iba a dar una razón para que me enviaran de vuelta.
Así que se lo permití.
¿Eso es violación?
Sí.
Pues, si lo fue, sólo lo fue la primera vez.
Después de eso...
Houston estaba enamorado de mí.
Eso no justifica lo que te hacía.
No hay muchas cosas en este mundo que estén bien, Leonard.
Parece que la comida campestre terminó.
Tienes que desmentir esta confesión.
- No testificaré. - ¡Te enviará a la silla eléctrica!
¿Entiendes lo que dice?
Que Houston soportó tus insinuaciones sexuales hasta que no pudo más...
luego te despidió, así que lo esperaste con una escopeta...
y aunque te rogó en nombre de Jesús que no dispararas...
¿En nombre de Jesús? ¿Cómo pueden decir que hizo eso?
Pueden decirlo porque no quieres defenderte.
Pero es una mentira.
Es una mentira.
Todo es una mentira, ¿no?
¿O no? Toda esta maldita confesión es una mentira, ¿no?
¿O no?
Sí.
¡Sí!
¡Ay, Dios!
Leonard...
¿tu clienta tiene algo que decir...
antes de que falle sobre la admisibilidad de su confesión?
Sí, Sr. juez, dirá algo.
Lila, tienes que subir al estrado.
Tienes que decirles que es una mentira.
No testificaré.
No testificaré, Sr. juez.
Muy bien.
Mi fallo...
es que la confesión de Delilah Berry se acepta como admisible.
Puedes leérsela al jurado, Bo.
Gracias, Sr. juez.
"Yo, Delilah Berry, juro...
que la siguiente confesión es verdadera y válida.
En la noche del 15 de junio de 1957...
deliberadamente...
y con premeditación...
asesiné...
a Houston Palmer Cotter".
SANTA BIBLIA
¿Buscas inspiración?
¿Por qué se jura sobre una Biblia para testificar?
- Para que digas la verdad. - Ajá.
Aunque con algunos eso no sirve de mucho.
A menos que seas temeroso de Dios, como Lila.
Si jurara decir la verdad...
toda la verdad y nada más que la verdad, o que Dios la castigara, lo haría.
Sí, lo haría, aunque eso la incriminara.
No, no. No a ella, Al. A otra persona.
A una persona más importante para ella que su propia vida.
Lamento molestarlo mientras reza.
Rezaba para encontrar la manera de ayudar a Lila.
- ¿Puede salvarla? - Necesito su ayuda, Myrtle.
Ya le dije que no puedo testificar.
Me dijo que no le temía a ningún hombre, ni blanco ni negro.
Él me hizo jurar sobre la Biblia...
que si le decía a alguien lo que había pasado...
me iría al infierno.
¿El capitán?
Sam. Gálatas.
- ¿Gálatas? - Sí. Está atrás.
Capítulo cinco...
versículos... del siete al diez.
Léeselo.
"¿Quién les impidió obedecer a la verdad?
Tal instigación...
no puede venir de Dios".
Lee la siguiente parte.
"Confío en que Uds. no pensarán de otra manera.
El que los está perturbando será castigado...
sea quien sea".
Lila, ¿dónde está Leonard?
No sé, juez.
Sr. juez...
obviamente es un intento de la defensa para retrasar lo inevitable.
No estoy seguro de eso, Bo.
Pero sea lo que sea, este tribunal no pospondrá este juicio.
Lila, ya que tu abogado...
parece no estar dispuesto a presentarse en tu nombre...
Aquí estoy, Sr. juez.
Me disculpo con el tribunal por llegar tarde.
No tolero la tardanza.
Sr. juez, no volverá a pasar.
Temí que no vinieras.
¿Pensaste que me di por vencido?
Este tribunal entra en sesión.
Ya que decidiste gentilmente acompañarnos, Leonard...
¿podrías llamar a tu primer testigo?
Sí, Sr. juez.
La defensa llama al estrado a la Sra. Sadie Cotter.
¡Leonard, fuiste demasiado lejos!
Orden. Orden en el tribunal.
No permitiré que llames a testificar a una madre que está de luto.
Presentí que diría algo así, Sr. juez.
Así que fui a Baton Rouge a obtener una citación y un alguacil federal.
¡Eugene, ponle un alto a esto! ¡Ahora!
Ésta es una citación federal, capitán.
¡No me importa si es de Dios!
¡No permitiré que Sadie sea sometida a más dolor!
¡Por todos los cielos, Colbert! ¿Por qué gritas?
No deberías estar aquí.
Pero Lila necesita mi ayuda.
Pero no estás bien, mi amor.
Estoy tan bien como cualquier mujer puede estarlo.
Gracias, Leonard.
- ¿En verdad quieres testificar, Sadie? - Quiero ayudar a Lila.
No le hagas esto. Ella no está bien.
- Le disparaste en defensa propia, ¿no? - Fue un accidente.
El arma se disparó por accidente.
Pero la Sra. Cotter estaba ahí, ¿o no? Ella vio cómo te golpeó Houston.
- Ella vio cómo sucedió. - Sí.
¿Ya puedes bajarla del estrado?
Por favor levante la mano derecha.
No puedo, Lila.
Oyeron tu confesión, no hay manera de que te crean.
Pero le creerán a ella.
Tu testigo.
Luces un poco demacrado.
Sí, señora.
Sé que esto no es fácil para Ud.
Nadie quiere lavar la ropa sucia en público, pero...
si eso ayuda a Lila...
- ¿Ud. estima a Lila? - Ay, caray, sí.
Es una niña encantadora.
Sé lo que dicen de ella...
pero los que no saben la verdad no deberían hablar.
Por eso la cité, Sra. Cotter, para oír la verdad.
Es la única forma de hablar que conozco.
¿Su hijo Houston golpeaba a Lila?
Objeción. Houston no está en juicio, Sr. juez. Lila sí.
Calla, Bo. A lo hecho pecho. Acabemos con esto.
No ha lugar.
A veces, si amas a alguien...
y no quieres amarlo...
terminas odiándolo.
Houston amaba a Lila tanto que quería casarse con ella.
Pero claro que no podía porque ella era de color.
¿Houston golpeaba a Lila?
Sí.
Aunque nunca se atrevió a golpearla frente a mí...
hasta esa noche.
Háblenos de esa noche, Sra. Cotter.
Fue culpa mía.
Le di a Lila el dinero para que se fuera y empezara una vida nueva.
Ella y yo estábamos despidiéndonos...
cuando Houston llegó de cazar.
Vio la maleta en su mano...
y la arrojó a través del cuarto.
Rompió el jarrón chino que trajo el capitán de Inglaterra.
Entonces, Lila lo abofeteó.
Houston se puso como loco.
La golpeó tan fuerte que ella cayó sobre la cómoda.
Intenté detenerlo, pero él me empujó.
La golpeó una y otra vez.
Le rogué que se detuviera antes de que la matara...
pero no se detuvo.
Entonces, tomé la escopeta.
¡Fue un accidente!
¡Orden! ¡Orden!
Sonó tan fuerte que me zumbaron los oídos.
Y luego Lila comenzó a gritar.
¡Cielos, niña, sí que gritas fuerte!
Fue un accidente.
Ella intentaba salvarme la vida.
Ella sólo intentaba salvarme la vida.
Así que, como ves, Eugene...
Lila no se robó el dinero, yo se lo di.
Y me encargaré de que Houston les diga la verdad...
en cuanto regrese de cazar.
- Hola. - Sr. Dancey.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a despedirme de ti.
Ya no tienes que preocuparte por mí. Ya no.
Pues, ya me acostumbré.
¿Adónde vas?
Adonde me lleven 100 dólares.
Oí que escribieron de ti en el diario de Baton Rouge y pusieron tu foto.
Sí, y recibí una oferta de un gran despacho de allá.
¿Qué piensa de eso doña Sugee?
El trabajo incluye formar parte de un club campestre.
Ella aceptaría eso.
- ¿Qué vas a hacer? - No importa.
Soy libre.
Doña Sadie me salvó la vida.
Dos veces.
Espero que nunca recuerde lo que pasó.
Yo también.
Quiero enviarte dinero en cuanto tenga trabajo.
Quizá no sea mucho, pero lo enviaré hasta que me digas que es suficiente.
Aunque el Señor sabe que nunca será suficiente.
- No me envíes nada. - Pero debo pagarte.
Sólo hazme una promesa.
- ¿Qué es? - Es un libro para aprender a leer.
Si quieres pagarme, aprende a leer.
Lila, si sabes leer, puedes hacer lo que quieras.
Adiós.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
O que Dios me castigue.
¡Un minuto! ¡A tu lugar!
- ¡Deja de gritar! - ¡No estoy gritando!
¡Saldrá dentro de 50 segundos!
¿Saldré? ¿Qué...
- ¡Cuarenta y siete! - ¡Basta, Charlie!
¡No lanzamos cohetes! ¡Sólo es un musical!
- ¡48! - ¡Suerte, Ray!
Cuatro, tres, dos, uno.
Ay, caray.