Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un supervisor de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
Octubre.
No, noviembre.
Maíz.
Y donde hay maíz...
hay faisanes.
¿Lo agarraste?
¿Lisa?
Sibby dijo que siempre vas al maizal después de entrenar.
¿Sibby?
Lisa quiere saber si llevarás a alguien al baile de la escuela después del juego.
Santo cielo.
Miren. Era tímido, pero eso es ridículo.
Sam, me diste un susto tremendo.
¡Mamá!
¡La cena está lista!
EL SALTO A CASA
¡John!
25 DE NOVIEMBRE DE 1969
Tu padre está quedándose sordo por tantos años en el tractor.
Le digo que se ponga algodón en las orejas, pero no me hace caso.
Podría enseñarle a una mula a ser tozuda.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Sam?
Nada.
Es sólo que me alegro mucho de verte.
Iré a buscar a papá.
Ahí estás.
¿Por qué no limpias a Aggie y le conectas la ordeñadora?
Sí, señor.
Hola, Aggie.
Te quedaste después de entrenar para jugar básquetbol, ¿no?
Sí, supongo que sí.
Admiro tu dedicación...
pero tienes tareas que hacer, hijo.
No volverá a suceder.
Claro que no.
Sam...
sólo tienes 16 años.
No puedes esperar jugar igual de bien que tu hermano en su último año.
Tom jugaba en la liga estatal.
Tom tenía 18 años.
Aún estás creciendo.
Yo no estoy tan seguro.
Harriet...
Antes dabas mucha más leche.
Pero supongo que todos envejecemos.
Tú no eres viejo, papá.
Te ves igual que te recuerdo.
¿Desde que te fuiste a la escuela esta mañana?
Te amo, papá.
Mamá dice que si no vienen a cenar, le dará su plato a los cerdos.
Katey.
Mírate.
- No puedes quedártelo. - ¿Qué?
Papá, quiere el cuarto de Tom.
Tom dijo que podía quedármelo yo.
Mamá dice que debería ser mío porque soy chica...
necesitamos más espacio que ustedes.
Sam podría quedarse en él hasta ir a la universidad en otoño.
Papá.
Está bien, papá. Puede quedarse con el cuarto de Tommy.
- ¿Puedo? - Claro que puedes.
Puedes quedarte con todo.
Eres mi hermanita.
¿Qué le pasó a tu camisa?
Katey, estás engordando.
Está todo delicioso.
Me alegra que te guste.
Oí decir que el entrenador Connelly usará una combinación de zonas este año.
Sí, lo hizo y casi vencimos a Bentleyville.
El año pasado.
El año pasado, casi vencimos a Bentleyville, con un marcaje individual.
Sabes...
el truco será detener a Pruitt Sin Nariz.
El año pasado anotó 20 puntos contra nosotros.
Era imposible detenerlo.
¿Qué tan alto es?
1,93 m.
Sin Nariz. Mide como...
1,93 m.
¿El pobre muchacho no tiene nariz?
Se cortó la punta en un accidente en la cosecha. No es muy lindo.
Oí a Mary Lou al teléfono el otro día.
Dijo que Sin Nariz te matará el viernes próximo.
Katherine.
¿Por qué querría hacer eso "Sin Nariz"?
Porque le gusta Lisa Parson.
Y Lisa le pidió a Sam que el viernes la lleve al baile después del juego.
¿Y saben qué hizo Sam?
Katey.
Huyó.
Figúrate.
Tengo que hacer mi tarea.
Hice pastel de durazno para el postre.
- ¿Pastel de durazno? - Suena delicioso.
Lo es.
¿Qué es?
Es...
hora de hacer mi tarea.
Sam, quizá no quede pastel cuando termines.
Te guardaré un pedazo.
Gracias, mamá.
Tengo una sensación extraña, John.
La última vez que dijiste eso, hubo una inundación gigante.
1957...
el año en que nací.
Siempre pensé que eras el modo en que Dios nos compensaba.
La mente de un hombre maduro en el cuerpo de un muchacho de 16 años...
en la cima de su potencia sexual.
Las posibilidades son infinitas.
Lo serían si no huyeras.
¿Qué harías si vieras a una muchacha que te encantaba hace 25 años?
No contestes.
Quiero decir...
vuelvo a ser un muchacho, Al.
Tengo 16 años...
y estoy en casa, y mi papá está vivo.
Lo sé, muchacho. Lo sé.
Y estás en Elk Ridge, Indiana.
- Es 19... - 69.
Casi es Acción de Gracias.
¿Cómo lo sabías?
Bueno...
en 1969 terminé la secundaria...
y la temporada de básquetbol siempre empezaba...
contra Bentleyville tras el día de Acción de Gracias.
Y por eso estás aquí.
- ¿Por eso? - Sí.
¿Por qué?
No he pensado mucho sobre por qué estoy aquí.
- Te va a encantar, Sam. - ¿Sí?
Tu equipo perdió ese juego, ¿cierto?
Bueno, no.
¿No?
Yo perdí el juego.
Sin Nariz me golpeó en un ataque...
y en una defensa. Me golpeó cuando el árbitro se distrajo.
Cuántas noches sin dormir deseando repetir ese juego.
Acaban de concederte el deseo, muchacho.
- ¿Bromeas? - Nunca bromeo sobre el básquetbol.
Ziggy dice que el juego fue un punto de inflexión en la vida de mucha gente.
Si hubieran vencido a Bentleyville, habrían ganado el campeonato del estado.
¿Elk Ridge, el campeón del estado?
Y el entrenador habría aceptado una oferta de la Universidad de Iowa...
y habría terminado en la NBA.
Y dos de tus compañeros, Monslick y Lonegro...
obtuvieron becas de básquetbol. Se hicieron doctores.
La última vez que supe de ella, Sibby era...
cajera del banco First Farmers...
y Herky era mecánico en John Deere.
¿Herky?
Al, es maravilloso.
- ¿Sólo tengo que ayudarlos a ganar? - Sí.
Si ganan a Bentleyville el viernes...
te irás de aquí.
Al...
escucha.
No quiero irme de aquí.
Sam.
Vamos, Al.
Mi papá murió por un infarto en el 72. Tengo tres años para evitarlo.
Y Katey...
se fugó con Chuck...
un alcohólico.
¿Cómo convences a una niña de 12 años...
de que no se case con un tipo al que aún no conoce?
Y Tom.
Tom vino a casa...
Tom viene a casa para el Día de Gracias, antes de irse a Vietnam.
Al, puedo salvar a Tom.
No lo creo, Sam.
No puedes cambiar algo que no hay que cambiar.
- Puedo intentarlo. - ¿Como yo lo intenté con Beth?
Aunque lo intentamos, Beth igual se casó con ese abogado estúpido.
Y mi casa estaba vacía cuando regresé.
No tenía que suceder.
Sí, bueno...
esto es distinto.
Lo único que es distinto es que te afecta a ti.
Exacto.
Mira, Al.
He dado saltos para arreglar lo que Dios...
el destino o quien sea quiera arreglar.
¿Por qué?
Te pareces mucho a los exploradores, Sam.
Y porque, con suerte, uno de estos saltos podría llevarte a casa.
Estoy en casa.
- Esta no es tu casa. - Sí, lo es.
Quizá lo fuera en el 69, pero no estamos en 1969.
Para mí sí, Al.
Creo que están recompensándome.
Quizá sea verdad.
Pero Ziggy dice...
No me importa lo que diga esa computadora híbrida.
Puedo salvar a mi papá y a mi hermano y mejorar el destino de mi hermana.
¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?
Buenos días, Sam.
Buenos días, papá.
¿Has visto mis cigarrillos, Sam?
No, últimamente no.
Aquí tengo otra cajetilla.
¿Dónde está mamá?
Está limpiando la cubertería para Acción de Gracias.
¿Has visto mis cigarrillos, Thelma?
Están en la despensa, como siempre.
¿Desayunas, papá?
Sólo café.
- Desayunaré cuando termine de ordeñar. - Ya lo hice yo.
Di de comer a los pollos y le puse barro a los cerdos.
Terminé hace media hora.
¿A qué hora te despertaste?
No sé, temprano.
No podía dormir.
¿Hallaste los cigarrillos?
No, no hallé los cigarrillos.
- Te los habrás fumado todos. - Imposible.
Sólo es martes. Un cartón siempre me dura hasta el viernes. Ya lo sabes, Thelma.
¿Qué es esto?
Café.
Hijo...
esto podría ser muchas cosas...
pero no es café.
Es café descafeinado.
¿Descafeinado?
Las viejas beben café descafeinado.
Y la gente que necesita reducir su ingesta de cafeína.
Me gusta mi ingesta de cafeína.
Me pone en marcha el corazón.
Y los cigarrillos, igual.
No sabía que había café descafeinado.
Lo hallé en un jarro en la despensa.
Ay, Dios.
Era de la abuela Nettie.
Lleva ahí desde que murió.
Se nota en el sabor.
Te haré una cafetera fresca.
Mamá.
El café normal no es bueno para él.
¿Desde cuándo?
Demasiada cafeína hace subir la presión sanguínea.
- ¿No habla como un médico? - No como el médico que quiero.
Ya que terminaste de ordeñar...
voy a desayunar.
Sírvete, papá. Fruta, leche descremada, cereal con fibra.
Un desayuno sano y equilibrado.
Para un hippy.
Para mí, el desayuno son huevos...
tocino, papas fritas con cebolla...
y un montón de colesterol para atorarte las arterias.
...y un cigarrillo con café normal.
Papá, vas a tener que dejar de fumar...
y reducir las comidas que tengan tanto colesterol y grasas saturadas.
Los huevos, la leche y el queso, papá.
HAZ EL AMOR Y NO LA GUERRA
"Haz el amor y no la guerra." Katherine Beckett...
- ¿De dónde sacaste esta camiseta? - ¿Dejar de comer lo que criamos?
- No del todo, papá. - Quítatela y devuélvela.
- No puedo creerlo. - Muchos chicos las llevan.
- Mi hija no. - No puedo creerlo.
Elaine, que vino de la facultad...
Nuestro hijo se opone a la leche.
No me opongo, papá. Sólo trato de salvar...
Sólo quiero que estés sano.
Estoy sano. Hace años que no me constipo. Desde que...
casi perdimos a Harriet por la nieve. ¿Cuándo fue eso?
Hace seis años.
- Quítate esa camiseta, ahora. - Estoy sano porque trabajo duro...
duermo bien y consumo productos lácteos.
¿Sabías que una persona puede crecer bebiendo sólo leche entera?
No sobrevivir, sino crecer.
Papá...
sólo digo que llevas toda la vida comiendo con mucho colesterol.
Eso favorece las enfermedades cardiovasculares.
Puedes arreglar el daño que te has hecho... si dejas de fumar...
y empiezas a hacer una dieta con poco colesterol y grasas, y si haces ejercicio.
¿Qué crees que hago todo el día?
Trabajas duro.
Pero eso es anaeróbico.
Tienes que empezar...
un programa de ejercicios aeróbicos...
que te ayuden a poner en forma tu sistema cardiovascular.
Va a ser médico.
Sé que tienes buenas intenciones, pero aparte de los cigarrillos...
soy uno de los estadounidenses más sanos, y eso es mucho decir.
Papá...
te equivocas.
Después de fumar y comer grasas saturadas toda la vida...
tienes las arterias más atoradas que las tuberías.
Si no haces algo al respecto, dentro de poco...
Voy al pueblo a comprar cigarrillos.
¿Necesitas algo, mamá?
Dos latas de arándanos.
Enteros.
Sam...
le dijiste cosas terribles a tu papá.
Lo sé. Sólo trato de asustarlo...
para que se cuide y así vivirá más de...
Así vivirá más.
¿Qué te hace pensar que no será así?
El abuelo Beckett murió a los 57 años.
Aún no te quitaste la camiseta.
Si no te pones en marcha...
no desayunarás o perderás el autobús.
El receso de Acción de Gracias empieza hoy.
Entonces puedes ayudarme a limpiar los cubiertos.
¿Qué hiciste con ellos?
¿Cómo?
Los cigarrillos de tu padre.
Los quemé con la basura.
Fue tirar el dinero.
¿Qué? ¿Quemarlos o que se los fume?
Mamá, tiene que parar.
Eres tan testarudo como tu padre.
Soy su hijo.
Quizá pueda reducir la grasa de la comida.
Después de Acción de Gracias.
Sería genial.
Pero no quiero volver a oír que tu padre va a morir.
Papá sabe mejor que nadie cuán joven murió su padre.
Sí, mamá.
Al.
¿Lo oíste? Va a funcionar.
Voy a cambiar su futuro.
Eso espero, Sam. Eso espero.
Mientras, tienes entrenamiento de básquetbol dentro de 30 minutos.
No iré al entrenamiento.
¿Por qué? ¿No quieres volver a ver a tus amigos? ¿Lanzar unas canastas...
con Sibby y Jerky?
Herky.
Sería genial.
Es como un sueño, Al.
Deberías disfrutarlo antes de despertar.
De acuerdo.
Pero no iré al juego el viernes.
¿Por qué no?
Porque no quiero saltar, por eso.
¿Crees que estás aquí para ayudar a tu familia?
Claro que sí.
Entonces, ¿por qué te preocupa saltar si ganas el partido?
Levántense, siéntense.
- Peleen. - Peleen.
Vamos.
Cougars, Cougars. Peleen, peleen, peleen.
Muevan la pelota, muchachos. ¡Muévanla!
No tengas miedo de lanzarla.
Chócala, Sibby.
Otra vez.
Cuando terminen de jugar a las palmitas, vengan acá.
Vamos.
Son muy buenas.
Unas contra otras.
Pero el viernes no jugarán unas contra otras, ¿no?
El viernes jugarán contra Bentleyville y...
- Pruitt Sin Nariz. - Exacto.
El jugador más intimidante que he visto en la secundaria...
así que hay algo más grande...
y más feo contra lo que hacer la línea de contacto.
Kong.
Kong ocupará el lugar de Manja.
De acuerdo, vamos, chicas. Vamos, muévanse.
Equipo rojo, por aquí.
Vigila a ese mono, Sibby, vigílalo.
¿Ves? No defendiste la pelota, Sibby.
No dejes que te intimide.
Sólo yo puedo intimidarte.
De acuerdo, chicas, háganlo de nuevo.
No me digas, déjame adivinar.
Herky es el tipo de la cara peluda.
Lo conozco, Al.
Porristas.
Apuesto a que Lisa es la de los pompones más lindos.
No tienen...
Empezarás antes de Acción de Gracias, Beckett.
- ¡Pásala! - ¡Maldita sea!
¿Quién es ese tipo?
Eres bueno.
Te conozco, ¿no?
Al menos dame una pista.
¿Tom?
Hola, hermanito.
Las primeras seis semanas fueron las peores. Sobre todo la de iniciación.
- Hacíamos evoluciones las 24 horas del día. - ¿Evoluciones?
Ejercicios de entrenamiento.
Si entrenaban 24 horas al día, ¿cuándo dormían?
No dormíamos. Dormí cuatro horas en total en toda la semana.
Claro, nos daban comida caliente cada seis horas. Eso te mantenía vivo.
Eso y aprender a no pensar más que en la evolución en la que estaba.
Lo sé.
¿Lo sabes, hermanito?
Más o menos.
Tengo que hacer una evolución cada vez.
¿En qué evolución estás ahora?
Trato de ver cómo puedo evitar que vayas a Vietnam.
No me digas que mi hermano es pacifista.
No exactamente.
Odiaría pensar que eres un hippy.
Quemando la tarjeta del registro militar y gritando "No iremos."
Yo nunca haría eso.
Tengo que admitir...
que es una consigna pegadiza.
Mira, Vietnam es una batalla perdida.
Aún durará unos años...
habrá más muertos nuestros, más muertos de ellos...
pero al final...
nos iremos e igual el Norte se comerá al Sur.
¿Y estaría bien ir si fuéramos a ganar?
Creo que si vas a arriesgar tu vida, debería servir para algo.
Crees que no voy a regresar, ¿no?
Es una posibilidad.
Sí, supongo que sí.
Pero no me uní al ejército para perderme la acción.
Vietnam no es un juego de básquetbol, Tom, es una guerra.
¿Qué te sucedió, Sam?
Antes eras muy patriota.
Aún lo soy. Es sólo que no quiero que mi hermano muera en una causa perdida.
Sam, en el entrenamiento nos presionaban hasta el límite y un poco más, hasta caer.
No nos enseñaron que tenemos un límite.
Quizá sea lo que Vietnam va a hacer por EE.UU.
Mostrarnos nuestro límite.
No es una causa perdida.
¿Eso basta para morir?
Y si no, ¿qué hay del deber?
Sam, prometí cumplir con mi deber con Dios y con mi país.
Lo sé, Tom, pero...
Además...
no me van a matar en Vietnam.
No puedes saberlo.
¿Pero tú sabes que sí me matarán?
La verdad es, hermanito...
que ninguno de nosotros conoce el futuro.
Yo sí.
¿Sí qué?
Sí conozco el futuro.
¿De veras?
Ahí vas a levantar dos pájaros.
Le darás al primero y le fallarás al segundo.
¿Cuántas veces levantaste dos pájaros?
Unas cuantas en ese campo.
¿Y cuántas veces le fallaste al segundo?
Más de las que confieso.
Sam es un joven muy sensible y tiene mucha imaginación...
y está sometido a mucha presión.
¿Presión? ¿Qué presión?
Sólo tiene 16 años, John.
¿Cuántas becas le han ofrecido en distintas universidades?
Como una docena.
¿Ya eligió?
Está indeciso entre el MIT y Caltech.
Aunque...
creo que está esperando...
una beca de básquetbol de la Universidad Estatal de Indiana.
- Lo convencí para que no la espere. - ¿Por qué?
Un profesor me dijo que el cerebro de Sam...
sólo aparece una vez en cada generación.
Quizá dos veces en una generación.
No puede desperdiciarlo en Estatal.
Yo empecé a estudiar medicina ahí.
Lo siento, doctor. Ya sabe a qué me refiero.
Está bien, Tom, comprendo.
Al ser un antiguo alumno, tenía que protestar.
Sam le da mucha importancia a lo que dice su hermano mayor, ¿no?
No lo creo.
Vamos, Tom.
Desde que Sam empezó a caminar, sigue a Tom como un perrito.
Quizá si yo tuviera un cerebro como el de Sam...
crearía una fantasía para evitar que mi hermano fuera a Vietnam.
Entonces inventó lo que le dijo a Tom.
Obviamente.
Nadie viaja en el tiempo.
Pero quizá no lo hiciera conscientemente.
¿Qué quiere decir, doctor?
¿Insinúa que Sam está loco?
- John. - Thelma, ¿cómo lo llamas si no?
No está loco, John.
Está preocupado y su mente inventó un modo creativo de manejarlo.
Es mucho mejor que emborracharse o robar un auto.
- ¿Qué hacemos, doctor? - Síganle la corriente.
Al menos traten de aceptar que quizá él cree lo que les dijo.
Cuando tenga menos presión...
se dará cuenta de que viajar en el tiempo es sólo algo que imagina...
para ayudarse a superar sus miedos.
Espero que no le afecte en el juego contra Bentleyville.
¿Malo significa bueno?
Entonces se decía así.
Sensacional.
Ya nadie dice "sensacional". Se dice...
Estupendo, por un tiempo, y después genial.
¿"Estupendo"?
- Sí. - Vaya.
Eso es mucho mejor que "sensacional".
- Estupendo. - Santo cielo.
¿Qué más puedes decirme sobre el futuro?
En un par de años conocerás a un muchacho llamado Chuck.
Nunca saldría con nadie llamado Chuck.
Vas a escaparte con él.
Estupendo.
Katey, hay un problemita...
Chuck tiene...
un problema con el trago.
Comprendo.
No saldré con Chuck.
Cuando lo conozca.
Estás siguiéndome la corriente, ¿no?
Igual que papá, mamá y Tom.
Ninguno me cree de veras.
Ay, Dios mío.
Si de veras eres del futuro, sabes si está muerto.
¿Chuck?
Paul McCartney. The White Album.
Si pones Revolution 9 hacia atrás...
los Beatles cantan "Paul está muerto."
Paul no está muerto.
- Luego de separarse los Beatles... - ¿Los Beatles se separan?
Muy pronto, creo.
Espera a que se lo diga a Elaine.
Paul formó un grupo llamado Wings. Hicieron algunas canciones geniales.
¿Y John?
¿Qué va a hacer John? Es mi favorito.
Katey...
John...
No se lo digas.
John va a escribir mi canción favorita.
- ¿Tu canción favorita, en el futuro? - Sí.
Cántamela.
¿O vas a darme esa excusa tan mala que me diste...
cuando te pregunté quién sería mi primer novio?
¿Qué pasa, Katey?
Nunca la había oído.
Claro que no.
Lennon no la escribirá hasta dentro de un par de años.
No.
Sam.
¿Qué pasa, Katey?
- No quiero creerte. - ¿Por qué?
No quiero creer que puedes ver el futuro.
Porque si es cierto, Tommy va a morir.
Katey.
No quiero que mi hermano muera en Vietnam.
Calla, niña.
No va a morir.
¿Qué sucedió?
Sam le dijo que Tom se va a morir.
No se lo dije...
Te dije que no se lo dijeras a nadie.
Sam, diles que lo inventaste.
No puedo.
Ven aquí.
No voy a morir, ¿de acuerdo?
Sam, no cambiarás nada.
Tu padre aún muere en el 72. A Tom lo asesinan en Vietnam...
y Katey se casará con Chuck.
No estás cambiando su futuro.
Sólo les amargas el presente.
Lo inventé.
Lo inventé todo.
Lo inventé todo porque no quería que Tom fuera a Vietnam.
Sam.
Lo siento.
Déjalo ir, Tom. Necesita estar solo.
Sé que duele, Sam.
Pero hiciste lo correcto.
Siempre lo hago.
Siempre hago lo correcto, Al.
¿Y qué consigo a cambio?
¿Por qué puedo salvar a extraños y no a la gente que amo?
No lo sé.
No seguiré haciéndolo, Al.
No voy a hacerlo.
¿Lo oíste?
Quienquiera que seas, y dondequiera que estés, no seguiré haciéndolo.
Lo dejo.
¡Sam!
¿Te sientes mejor?
No.
No, no me siento mejor.
No es justo, Al.
Vamos, no es justo.
Creo...
creo que es muy justo.
¿Qué?
Daría cualquier cosa por ver a mi padre y a mi hermana unos días.
Poder volver a hablar con ellos.
Reír con ellos.
Decirles cuánto los quiero.
Daría cualquier cosa por tener lo que tienes, Sam.
Cualquier cosa.
Querido Dios...
por favor, cuida y protege a nuestro hijo, Tom.
Amén.
¿Vas a pasarme los arándanos o vas a dormir con ellos esta noche?
¿Al menos bailarás con Lisa después del juego?
¡Hupa!
¿Qué es hupa?
Es un grito del entrenamiento militar.
No.
Ese gancho no te servirá contra Sin Nariz. Es más alto que tú.
Trata de saltar cuando lances.
¿Pasaste un buen Acción de Gracias?
El mejor.
¿Qué?
- Eres el mejor. - Gracias.
Pero no puedo jugar, así que aprende a saltar y lanzar un gancho.
Impresionará mucho a Lisa.
Sabes que tiene razón, Sam.
Un buen salto con un gancho puede derretir el corazón de una mujer.
Pregúntale a Bill Walton.
Lisa se casará con Sin Nariz.
Nunca.
Tienes razón, Sam.
Se casará con Sin Nariz en un año, tendrán un par de niños y luego...
se divorciarán.
Mira, ven aquí.
Ponle el brazo izquierdo en la cara...
para alejarlo cuando saltes.
Mañana tienes que vencer a Bentleyville.
Eres mi revancha, hermanito.
¿Revancha?
Sí, ¿no lo recuerdas?
No.
Vamos, en mi cara.
Cuando jugaba con Elk Ridge, sólo perdimos contra Bentleyville.
Sí, claro.
Dame la pelota.
Tom...
¿cuántas ganas tienes de revancha?
¿Qué?
¿Quieres ofrecer algo a cambio?
¿No quieres vencer, estúpido?
- Sólo dame un día. - ¿Un día?
El 8 de abril.
El día que matan a Tom.
¿Cómo puedo darte un día?
- Haciendo lo que te pida. - ¿Qué es?
Halla el agujero más hondo de todos y ocúltate en él 24 horas.
- Ay, Sam. - Vamos.
No vuelvas a empezar.
Tiene razón, Sam.
Ganaré el juego. Te prometo que lo ganaré.
Sólo dame...
el 8 de abril.
Oh, qué diablos.
Si ganas ese juego de básquetbol mañana, el 8 de abril...
me ocultaré en el búnker de concreto más hondo y de mayor espesor en Vietnam.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¡Defensa! ¡Sin palmas, defensa!
Es parte del juego. Le dicen "chócalas".
¿Y por qué gritas "defensa"? Haces que los marquen.
Me siento como Dennis Hopper en Hoosiers.
VISITANTE
FELIZ ACCION DE GRACIA
Déjale espacio, Sibby.
Respira, Sam. Hondo...
y despacio.
Te golpearon y perdiste el aliento.
Voy a matar a Sin Nariz.
Mantén tu promesa.
Estará bien.
Simplemente gana el juego, ¿sí?
Animo, Sam.
Parece que tiemblas, Sam. ¿Estás bien?
Lo golpearon y perdió el aliento, mamá.
¿Por qué está hablando solo?
- Debo ganar este juego. - El juego terminó, idiota.
No escuches a senza nariz. Tienes mucho tiempo.
Sólo tienes que recordar que un tiro libre...
tiene un 80% de concentración mental. Sólo tienes que pensar positivamente.
Repítetelo a ti mismo: "No fallaré este tiro libre.
"No puedo fallar este tiro libre." Sólo tienes que concentrarte...
en agarrar esta pelotita pequeñita y meterla en ese aro enorme...
¿Por qué no lanzas ya?
Gracias.
Entró el primero.
¿Vas a lanzar o a posar, idiota?
- Les ganamos por un punto. - ¿Vas a inmovilizar la pelota, idiota?
Tienes 22 segundos, Sam.
¡Lánzala!
¿Qué esperas?
Sam, lanza la pelota.
Nos quedamos sin tiempo.
Adiós, papá.
¡Estupendo!
Lo lograste, Sam. Cambiaste la historia.
Jugarán el campeonato estatal.
Todo salió como predijo Ziggy.
¡Mi hermano! ¿Qué pasa con él?
Está ahí.
Lisa no se casará con Sin Nariz.
Tampoco se casará contigo.
Pero al menos no se casará con Sin Nariz y no tendrá dos bulldogs.
¿Qué hay de Tom?
Ya viene.
Lo siento, Sam. El igual muere en Vietnam.
¡Sam!
¡Muy bien, hermanito!
¡Tom!
¿Tom?
¿Cómo sabías que estaban allí?
Santo cielo.