Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un supervisor de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
Pearson, te olvidaste del talco.
Sí.
Sí, bueno, talco.
Usalo.
Bueno, es suficiente.
En serio, Pearson.
Ay, por Dios.
UN PEQUEÑO MILAGRO
24 DE DICIEMBRE DE 1962
Viajar en el tiempo me ha hecho notar...
que de alguna manera extraña, soy el sirviente de un poder superior.
Pero ahora, soy sirviente en una forma muy distinta.
Revisa mi guardarropas y deshazte de todos los trajes viejos.
¿Algo en particular, señor?
Utiliza tu juicio. Para eso te pago.
- Buenos días, señor. - Calloway.
Es un árbol hermoso, señor.
Deshazte de él. Quiero uno más grande.
Justo lo que pensaba, señor.
- Escucharon al Sr. Blake. Uno más grande. - Bueno.
- ¿Dónde está? - ¿Señor?
Mi diario. ¿Dónde diablos está?
¿Dónde diablos está el diario del Sr. Blake?
Déjeme ver.
¿Dónde habré puesto el maldito diario?
¿Por qué no lo buscas en el vestíbulo, donde está siempre?
El vestíbulo. Sí, señor.
El vestíbulo.
Muchachos, deben ayudarme...
El New York Times.
Lunes, 24 de diciembre de 1962. Nochebuena...
Sí que me gustaría encontrar una de ésas bajo mi árbol.
Soy un valet de 90 kilos.
Mira el lado positivo.
Podrías tener puesto un traje rojo y tocar la campanita frente a una tienda.
Y tú podrías ser mesero en un restorán.
No es Navidad donde yo estoy. Quiero decir, cuando yo estoy.
Es la mitad de julio.
- Bueno. - Pearson.
¿Quién es mi jefe?
Michael Blake, uno de los hombres más ricos del país.
Comenzó comprando empresas familiares...
las automatizó y vendió con ganancias. Ahora lo hace con grandes empresas.
Dejó a más gente sin empleo que la Gran Depresión.
- ¿Y yo? - Reginald Pearson.
Hace tres años que limpias para Blake.
Voy, señor. ¿Por qué estoy aquí?
Trabajamos en...
Pero Ziggy dice que éste podría ser un poco difícil.
- ¿Por qué difícil? - ¿Por qué difícil? Bueno...
quiza tengas que bañarlo.
Aquí está su diario, señor.
- Ya era hora. - Lo siento, señor.
Miren eso, Khrushchev en Disneylandia.
¿Por qué no lo invitan al Pentágono y lo dejan revisar los archivos?
No me importa lo que digan los pacifistas del Congreso, señor.
La guerra es inevitable.
Sólo espero que tengamos el sentido común de atacar primero.
Nunca estaremos en guerra contra Rusia.
De hecho, llegará el momento en que romperemos todas las barreras...
y trabajaremos con ellos como aliados.
Podría pasar, ¿no le parece?
El timbre.
Intercomunicador.
Ya voy, señor. Sí, señor.
¿Hola?
Soy Burt, estoy en el vestíbulo.
¿Hola?
Calloway, ¿notaste...
que Pearson está algo raro últimamente?
Sí, señor. Me preocupa.
- Quizá debamos considerar echarlo. - ¿Hola?
¿Piensas que debemos echarlo?
- Es sólo una opinión, señor. - Hay un Capt. Downey...
esperando al Sr. Blake en el vestíbulo.
Bueno. Gracias.
Señor, era Burt.
El portero.
Dice que hay un Capt. Downey esperándolo en el vestíbulo, señor.
¿Capt. Downey?
Es esa gente del Ejército de Salvación de la que le hablaba, señor.
Deshazte de ellos.
¿Disculpe, señor?
Deshazte de ellos, Pearson.
¿Cómo?
No me importa cómo.
Diles que no estoy en casa. Diles que salí del país.
Mejor diles que invadan un país. No me importa, sólo deshazte de ellos.
Señor, ¿no piensa que sería...?
Sí, señor.
Disculpen.
- ¿Capt. Downey? - Estoy aquí para ver al Sr. Blake.
El Sr. Blake no está disponible en este momento.
Apuesto a que cambiaría de opinión si la viera a ella.
Nunca está disponible.
No estuvo disponible en los últimos 18 meses.
Devuelve todas mis cartas.
Nunca dejaré que derribe la misión de la Cuarta Calle.
¡Y estoy aquí para decírselo en la cara!
Estoy seguro de que el Sr. Blake no tiene interés en demoler la misión.
Sí que lo tengo.
Sr. Blake, éste es el Capt. Downey del Ejército de Salvación.
Tengo oídos, Pearson.
¡Silencio!
Ahora, escuche, Cnel. Downey.
Pearson, como la mayoría de la gente, no tiene idea de lo que habla.
Primero, yo soy la Capt. Downey.
¿Usted es Downey?
Segundo, Pearson tiene razón al decir que no debería derrumbar la misión.
Sí, señor. Estoy seguro de que proveen un servicio valioso.
La misión ha ayudado al área del Bajo Manhattan durante 47 años.
Ayudamos a 165 personas cada semana con comida...
refugio, orientación y ayuda espiritual.
Puede leerlo en mi informe.
Su informe, Capitán, es irrelevante.
Mi abogado estuvo en contacto con su organización por más de un año...
y les han dado suficiente tiempo para mudarse.
- No tenemos adónde ir. - Eso no es mi culpa.
Quizá ella se podría mudar a una de sus propiedades...
Cállate, Pearson.
- Cállate, Calloway. - Sí, señor.
¿Por qué no puede darnos más tiempo?
Si no derrumbo antes del 31 de diciembre, pierdo los derechos de construcción.
Y no dejaré que eso suceda. Tengo grandes planes para esa propiedad.
Blake Plaza.
Sí. Y una vez terminado, tendré los teatros, tiendas, oficinas...
y departamentos más modernos de Nueva York.
Pero no para la gente de la misión, señor.
No es mi trabajo salvar al mundo.
¡Por Dios! Eso significaría que le importa la gente.
Señor, quizá pueda encontrar la manera de acomodar ambas necesidades.
- Pearson, te pasas de la raya. - Sí, señor.
Tú deberías preocuparte por tu trabajo, y yo del mío.
Que es ser un gruñón.
¿Qué dijiste?
¿A quién le habla, señor?
Le hablo a este idiota que está aquí.
¿Adónde se fue?
- ¿Quién? - No importa.
Pearson, quiero que esta gente se vaya.
Llama a la policía si debes.
Si me disculpa, Capt. Downey.
Te vio. ¿Cómo pudo haberte visto?
- ¿Me llamó idiota? - No lo escuchó.
Espero no haberlo puesto en ningún aprieto.
No. Sólo siento no haber podido ayudar.
Sobreviviremos. Ahora todo está en manos de Dios.
Pero eso no significa que yo no ayudaré.
Teniente, tan fuerte como pueda.
Y dos, tres, cuatro...
¿Cómo pudo verte Blake?
- Ziggy dice que sólo fue un accidente. - ¿Qué tipo de accidente?
Aparentemente sus neuronas están en una frecuencia cercana a la tuya.
Haré que Ziggy cambie mi imagen un poco...
y tú podrás recibirme.
Es como sintonizar una radio. Ya está.
Eso debería clarificarlo.
- Excepto el porqué estoy aquí. - Eso es obvio.
Para salvar la misión, supongo, pero no sé...
- Es para salvar a Blake. - ¿A Blake?
¿Para qué salvar a un hombre como Blake?
- A su alma. - Mira, estoy cansado de este acuerdo.
Estoy cansado de esperar.
Si esta gente no puede hacerlo, que desaparezcan.
Sí, señor.
- Deshazte de ellos. Eso es todo. - Sí, señor.
¿Cómo se supone que salve al alma de Blake?
Si es que tiene una. Viste cómo trató a esa gente.
Fuera, es de poliéster. Deja éste.
No sabemos mucho de él.
Cada vez que tratamos de buscar información...
Ziggy no encuentra nada.
Sabes lo que dicen: Si quieres saber algo de alguien...
sólo revisa su armario.
Sí, claro.
Entra en el armario, busca y saca una caja de información.
¿Qué tienes, habanos?
No son habanos. Son fotos. Fotos viejas.
Mira eso.
OCTAVO CUMPLEAÑOS DE MICHAEL BLAKOWSKI, 1928.
Al, se cambió el nombre.
No me extraña que no encontráramos información.
Carol of the Bells.
Parece que comenzó en un barrio muy distinto.
Bueno, veamos si Ziggy descubre...
dónde se sacaron estas fotos.
Y busca todo lo que encuentres sobre Michael Blakowski.
¿Puedes creer que es Navidad?
Y no le importa echar a la calle a esta gente.
Es como Scrooge.
Sí, se podría decir.
Scrooge.
Eres un genio.
- ¿Sí? - Sí, por supuesto.
Michael es Scrooge, ¿verdad?
Está sólo, triste, como contaba Charles...
Dickens.
Es como si él hubiese creado el personaje basado en Blake.
- ¿Y? - Le hacemos lo mismo que a Scrooge.
- ¿Cómo hacemos eso? - Lo llevamos a sus orígenes.
Tratamos de recordarle que hay cosas más importantes en la vida.
- ¿Adónde vas? - A buscar ayuda.
¿Ayuda? ¿Qué piensas que hago aquí?
No me refiero a eso.
Bibi.
No importa.
EJERCITO DE SALVACION
- Capt. Downey. - Sr. Pearson.
- Hace un muy buen trabajo. - Gracias.
Quería disculparme por lo que pasó en el apartamento.
Escuche...
creo que puedo evitar que Blake destruya la misión.
Pero necesito su ayuda.
¿Cuándo empezamos?
Que Pearson me llame al club.
No puedo creer que se fue y no avisó, señor.
Ya nada de lo que hace Pearson me sorprende.
Suerte con el acuerdo Henderson.
La suerte no tiene nada que ver.
Tuve el valor y fortaleza para automatizar la Panadería Henderson.
Por eso United Federal quiere comprarla. No por suerte.
Tiene razón, señor.
Tiene razón.
George, ¿qué demonios hacen estos trajes aquí atrás?
Pearson, ¿qué demonios haces aquí? ¿Dónde está George?
Señor, tuvo una emergencia familiar...
mientras yo estaba sacando sus trajes...
y me pidió que lo cubriera.
¿De dónde sacaste estas fotos?
¿Fotos, señor?
Sí, esas fotos...
Estaba limpiando su armario y las encontré.
Creo que cayeron entre los trajes cuando estaba acomodando.
No pude evitar notar a la mujer.
¿Es un familiar?
Era mi madre.
Murió poco después de que sacaran esta foto.
Lo siento. No lo sabía.
Era una mujer hermosa.
Su padre tuvo suerte.
Mi padre era un vago. Nos abandonó cuando yo tenía tres años.
Mi madre limpió pisos para que pudiésemos comer.
La pobre mujer murió de rodillas...
limpiando el baño de otra persona.
- Adelante. - Bueno.
- ¿Por qué nos detenemos? - Creo que se pinchó un neumático.
No seas ridículo, Pearson. Lo hubiésemos sentido.
No lo sé, señor. Creo que está pinchado.
- Sí, mire eso. - Esto es genial.
- Maldición. - Nunca llegaré a la reunión.
Sacaré las llaves.
Es un barrio horrible. ¿Qué hacemos aquí?
- No me sorprende lo del neumático. - Perdón, señor.
Cambia el neumático lo más rápido que puedas...
porque no quiero perder más...
GRIMALDI'S - FRUTAS - VERDURAS
Mickey Blakowski, sube a cenar.
Mamá, estamos en medio de un partido.
- ¡Estabas out! - ¡Estaba safe!
Estás loco, ¡estaba safe!
Mickey Blakowski, ¡eres un mentiroso!
- Capt. Downey. - Sr. Blake.
¿Está bien? Parece que vio a un fantasma.
No, sólo... ¿Conoce a esos chicos?
¿Qué chicos?
Los que...
- No importa. - ¿Qué hace por aquí?
- Se pinchó un neumático. - Qué mala suerte.
Hay un teléfono público en la esquina. Está dentro.
- Esa es la Cafetería Steggler. - Sí. ¿Cómo lo supo?
Crecí en esta calle.
¿Ve ese edificio?
Charlie O'Reilly vivía allí.
Charlie y yo hacíamos todo juntos cuando éramos chicos.
Es difícil imaginarlo como niño, señor.
Jugábamos al béisbol por horas. Todos los días, como esos chicos.
- ¿Aún vive aquí? - No lo sé.
Perdimos contacto.
Castañas.
Hace años que no las como. ¿Tiene hambre?
- Un poquito. - Vamos.
- Dos bolsas, por favor. - Enseguida.
Se las buscaré. Están calientes.
- Que sean tres, por favor. - Número tres.
- Gracias, señor. - Bueno, son 75 centavos, por favor.
¿Max? ¿Max Wachinski?
¿Lo conozco?
Soy Mickey. Mickey Blakowski.
¡Vaya, qué sorpresa! ¡Eres tú!
¿Qué hace alguien importante como tú aquí de vuelta?
Se pinchó el neumático.
Estábamos por aquí, Max.
Ella es la Srta. Downey.
- ¿Cómo está? - El es Pearson.
- Sr. Pearson, encantado de conocerlo. - Max Wachinski.
Son viejos amigos, ¿no?
¿Está bromeando? Eramos como... Desde que éramos chicos.
Max, ¿recuerdas a Charlie O'Reilly?
¿Cómo olvidarlo? Eran como gemelos siameses.
Así es.
¿Recuerdas cuando tiramos bombas de agua desde la ventana a la vieja Malone?
Nos persiguió, y nos reíamos tanto que nos caímos.
Charlie volvió a la casa de ella y la dejó afuera.
- Lo hizo. - La dejó afuera de su propia casa.
¿Tiene noticias de él?
¿No te enteraste?
¿De qué, Max? ¿Enterarme de qué?
A Charlie lo mataron.
- Hace cuatro años. - ¿Qué pasó?
Se emborrachó.
El tonto saltó enfrente de un autobús.
Ya estaba mal desde que perdió su trabajo en Henderson.
- ¿La panadería? - Sí, lo echaron al automatizar.
No encontró otro trabajo, fue directo a la ruina.
Qué lástima.
Tenía cinco hijos.
Aquí tienes, Max.
Sal de aquí. Vamos.
No hace falta. Yo invito.
Quédatelo, por favor, Max.
¿Qué?
¿Hice algo malo?
No, yo lo hice.
Tenía razón, señor.
El árbol más grande es mucho mejor.
Apágalas.
Señor, es Nochebuena.
No me importa si los tres Reyes Magos están en la puerta.
Apágalas.
Sí, señor.
¿Puedo ayudarlo...?
Y también apaga la música.
- Sí, señor. - ¿Alegría de Navidad?
No hay mucha alegría, Al.
Está ahí sentado, mirando por la ventana.
Nunca debí llevarlo a su antiguo barrio.
No te entiendo.
Es obvio que está funcionando.
- ¿Sí? - Claro.
El paseo por su antiguo barrio despertó algo en él.
Está ahí sentado pensando en eso.
Ahora tienes que presionarlo.
¿Cómo?
Tú lo llevaste al pasado. Ahora debes mostrarle su presente.
Ziggy dice que hay un 94,3% de chance de que sea lo correcto, así que...
¿Estás bien?
Estaba pensando en mi Navidad de 1962.
Tenía nueve años. Papá me dio un trineo...
y Tom y yo pasamos todo el día jugando en la nieve. Fue genial.
Bueno, sigue tratando, ¿de acuerdo?
Y continúa trabajándolo.
Aquí tiene, señor.
¿Con quién hablabas?
Con nadie.
¿Qué estás mirando?
A usted, señor.
Pensaba en cuánta lástima le tengo.
¿Tú me tienes lástima?
- Sí, señor. - ¿Qué te pasa, Pearson?
Mira a tu alrededor.
Poseo más arte moderno que el museo Guggenheim.
Rothkos, Rauschenbergs, Lichtensteins.
Esta lugar...
pago más por el alquiler de un mes que lo que tú ganas en un año.
Sí, señor, usted tiene todo lo que el dinero puede comprar.
Tienes mucha razón.
Nada mal para un huérfano del lado equivocado de la ciudad.
¿Sabes lo que soy?
Soy el ejemplo viviente del sueño norteamericano.
Y no es feliz. Todavía no tiene lo que realmente quiere.
- Tengo todo lo que quiero. - ¿En serio?
Le apuesto el alquiler de un mes a que no es así.
¿Cómo vas a probarlo?
Buscaré el auto.
CERRADO
Tóquela.
- ¿Qué? - Ponga su mano en la pared.
Vamos.
- ¿Qué siente? - Nada.
- Es sólo ladrillos y acero. - Exacto.
Sin calor ni amor.
Hay gente que me ha amado, si es a eso a lo que te refieres.
¿Y sabes lo que pasa? Se mueren o me abandonan.
Pero esto nunca lo hará.
Esto es la inmortalidad.
Espero que el mundo lo recuerde con cariño.
¿Con quién piensas que hablas, Pearson?
Eres mi empleado, no mi conciencia.
Tú encárgate de cuidarte a ti mismo, porque yo estoy bien.
Así que págame.
¿Escucha eso, señor?
Carol of the Bells.
Hace mucho que no la oía.
Sí, yo tampoco.
Carol of the Bells.
JESUS SALVA
- Qué belleza, ¿no, señor? - Sí, ella lo es.
Quiero decir... Sabes lo que quiero decir.
Sí, señor.
Aquí viene. Quizá deberíamos...
Sr. Blake, Sr. Pearson.
Qué sorpresa.
¿Qué los trae por aquí?
Estábamos...
Estábamos visitando el lugar de construcción.
Pensé que quizá había cambiado de parecer y vino a darnos la buena noticia.
El edificio debe derrumbarse. Tengo todo el proyecto esperando.
Le deseamos lo mejor, entonces.
¿Sí?
Es Navidad, señor. Es la época para perdonar.
- Sé lo que es, Pearson. - Disculpen.
¿Qué canción quieres cantar ahora?
¿Qué tal Joy to the World?
¿Se queda y nos acompaña?
- No. - ¡Sí!
Un par de voces más siempre vienen bien.
Y usted solía cantar en un coro, ¿no, señor?
Eso fue maravilloso.
Esta noche tenemos una sorpresa especial.
¡Pan piernik y torta makowiec!
¿Qué es eso?
Es polaco. Torta con miel y nueces y...
otra con mermelada y semillas de amapola. Es una tradición.
¿Más piernik, Sr. Blake?
No, no puedo más.
- ¿No le gusta? - No. Quiero decir, sí. Es deliciosa.
Mi madre solía hacérmela cada Navidad.
No puedo imaginar un mejor elogio.
¿Usted la hizo?
Canta y cocina. Es asombroso.
No, sólo que...
es que hay tanto que no sé de usted...
y me gustaría cambiarlo.
Miren eso.
Esto es mejor de lo que pudimos imaginar.
Salvaste al hombre y a la misión.
Parece que sí, ¿no?
¿Cómo que parece? Lo hiciste, Sam.
Ahora sólo debemos relajarnos y dejar que la naturaleza siga su curso.
Mira eso.
- ¿Qué tienes ahí? - Esto es para usted.
¿Para mí?
Se llama Sheldon.
Ven aquí.
Yo apostaría a un caballo llamado Sheldon sin pensarlo.
Ziggy dice que hay un 97% de chance de que...
hayas convertido a Blake...
95%.
93%.
Baja la probabilidad. No sé por qué.
Yo creo que sí.
Lo hice porque Papá Noel no puede venir a visitarnos este año.
No tenemos casa. ¿Usted sí?
La menosprecié, capitán.
Es inteligente al usar a los niños.
- ¿Qué dice? - No se haga la tonta.
Estaba tratando de engañarme, y yo le estaba creyendo.
Pero no funcionará.
¿Escuchaste eso, Pearson? No funcionará.
¡El edificio se derrumbará en una semana!
Requerirá mucho más que piernik, makowiec...
y un caballo de tres patas para detenerlo.
Esta noche ya no te necesito.
- Señor, si me deja... - Buenas noches, Pearson.
Sr. Blake.
No trataba de engañarlo.
¿Qué tratabas de hacer?
Señora, trataba de...
Transformarme en alguien que no soy.
Ahora me iré a dormir.
Y reza para que no te despida a la mañana.
Y deshazte de ese maldito árbol.
Sí, señor.
¿Qué pasó con Scrooge?
Está listo para destruir la misión con sus propias manos.
Creo que estoy empeorando las cosas.
Tienes que salvar su alma, o no podrás salir de aquí.
Y piensa en la gente de la misión.
Nunca más volverá a creer en mí.
Tendré suerte si tengo trabajo a la mañana.
Sería un milagro convencerlo de que no tiene razón.
¿Sabes algo?
No me gusta tu mirada.
Le hacemos lo mismo que a Scrooge, ¿no?
Sí.
Y creo que deberíamos seguir haciéndolo...
- ¿Seguir? - ...y mostrarle...
el Fantasma de las Navidades Futuras.
¡Blake, despierta!
Esperen un minuto. Sé quién eres, eres el idiota del vestíbulo.
Reconozco el mal atuendo y la cara blanca.
¿Idiota?
Yo soy el Fantasma de las Navidades Futuras.
Sí, claro.
El Fantasma de las Navidades Futuras vestía de negro.
Jacob Mar ley usaba la cadena.
¡Soy el Fantasma de las Navidades Futuras!
Pearson tramó todo esto. Va en buen camino.
¿Está mal del oído?
¡Estoy aquí para mostrarle su futuro!
Quizá yo deba mostrarle el suyo.
Es muy rápido. No lo vi moverse.
¡Es porque no me moví!
Debo de estar soñando.
Una pesadilla sería más apropiado.
Oh, por Dios.
¡Aléjese de mí!
¡Pearson, ayúdame!
¿Qué pasa, Sr. Blake?
Eso pasa.
Sácalo de aquí.
¡Vamos, sácalo de aquí ahora!
- ¿Qué, señor? - ¿No lo ves?
¡Está ahí parado, fumando un cigarro y mirándome fijo!
Es horrible.
Necesita tomar sol.
¡Basta de insultos!
Lo siento, señor, pero sólo lo veo a usted.
Quizá debería llamar a su médico.
Hazlo.
Te enviará...
¡al loquero!
No llames al médico.
Pearson, sácalo de aquí.
Te daré el doble de sueldo, el triple, olvídate del dinero que me debes.
Señor, no puedo sacarlo si no puedo verlo u oírlo.
¡Oye, Mike!
Ponte el abrigo.
Irás a pasear a un lugar salvaje.
Pearson, busca mi abrigo.
Sí, señor. Suélteme.
Lo buscaré.
¿Está seguro que le dijo que lo encontrara aquí?
Dijo muy claramente en Blake Plaza.
Bueno, señor, ¿lo ve en algún lado?
Quizá tuve un sueño. Porque últimamente estoy trabajando mucho.
Es posible. Dicen que los sueños pueden ser...
¿Te vas tan pronto?
- Pearson, ha vuelto. Quédate conmigo. - Aquí estoy, señor.
Quizá debamos averiguar por qué lo trajo hasta aquí. Pregúntele.
Es una buena idea. ¿Por qué me trajo...?
Lo escuché. Por favor.
¡Estoy aquí para mostrarte tu futuro!
¿Mi futuro? ¿Qué pasa con mi futuro?
¡Observa y verás!
Es hermoso.
Es magnífico.
¿Qué, señor?
Desearía que pudieses verlo. Es Blake Plaza, justo enfrente.
En un tipo de pantalla de televisión...
y creí que podía tocarlo.
Muéstrame más, Fantasma. Muéstrame qué más me sucede.
Bueno, tú lo pediste.
Buenas noches, Nueva York.
Estas son las noticias del 24 de diciembre de 1975.
Con el alza de la tasa de interés...
muchos inversores inmobiliarios se encuentran sin inquilinos...
y no pueden pagar los préstamos.
Uno de los barones inmobiliarios más poderosos de aquí, Michael Blake...
anunció hoy que estaba en bancarrota.
¡No! ¡Eso es imposible!
Se pone mejor.
Blake estaba abatido al abandonar la corte en el día de hoy.
No tengo ningún comentario.
¿Este es el fin del imperio Blake?
He cometido algunos errores, pero volveré.
Los analistas dicen que Blake, considerado un tiburón empresarial brillante...
fue derrotado por su codicia desenfrenada...
y su incontrolable deseo de poder.
Y en deporte, los Knicks lo lograron de nuevo.
- ¿Qué me hicieron? - Tú lo hiciste.
Querías todo...
así que pediste prestado y financiaste...
¡hasta que no tuviste nada!
Nada, cero...
¡nada de nada!
¿Y qué pasó con Blake Plaza?
¿Aún tengo Blake Plaza?
Quizá debamos irnos...
Aléjate de mí. Necesito saber esto.
¿Qué pasa? ¿Aún lo tengo? ¿Aún está ahí?
Sí, aún está ahí.
Se apoderaron de mi Plaza.
No, no se lo apoderaron.
¡Tú lo perdiste!
¡Perdiste todo!
Ahora...
¿quieres ver el resto?
No, no quiero ver más.
Pearson, haz que se detenga. He visto suficiente. Haz que se vaya.
Vamos, Mickey.
No quieres irte antes del fin de la película, ¿no?
Es un final tan pacífico.
Ven aquí.
Nada te lastimará aquí.
- Señor, quizá debamos... - No, por favor.
¿Cómo morí?
No te moriste.
Te suicidaste.
Te lanzaste desde la terraza de Blake Plaza. En la hora pico.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
No tenías razón para vivir, ni amigos, ni familia...
ni amor.
No quiero morir solo.
Lo siento.
No quise que terminara todo así.
Sr. Blake.
¿Está bien?
Pearson, se fue.
El fantasma se fue. Creo que todo terminó.
Sí, señor, todo terminó.
Soy un hombre horrible.
Sí, señor.
Lastimo a la gente.
No me importa nadie más que yo.
No quiero terminar así.
Odiado, olvidado y solo.
Aún tiene tiempo de cambiar las cosas, señor.
¿Tú crees?
Sí, señor.
Pearson, ¿ves eso?
Sí, señor.
Es una señal, ¿no?
Eso creo, señor, sí.
Adelante, señor.
Sr. Blake...
qué linda sorpresa.
¿Tiene lugar para otra alma perdida?
Por supuesto.
¿Qué pasará con él, Al?
En seis meses se casará con Downey...
y tendrán tres hijos...
- Es genial. - Sí, es genial.
Supongo que no construirá Blake Plaza, ¿no?
No, sí lo construirá...
y pondrá a la misión en el primer piso.
Me pregunto si hubiese llamado a la puerta si no hubieses puesto esa estrella.
Yo no puse la estrella.
Feliz Navidad, Al.
Feliz Navidad, Sam.
Phillip.
¿Por qué demonios estás aquí?
Oh, vaya.
Feliz Navidad a todos.