Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un supervisor de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
- ¡Eres un cerdo! - ¿Qué haces?
- ¡Cállense allá atrás! - Alex, deja en paz a tu hermano menor.
- Soy un chico. - Eres un imbécil.
¡Les dije que se callaran!
¡Oh, no, Butchie!
Santo cielo.
LA FUGA
4 DE JULIO DE 1964
Saltando en el tiempo, me había topado con algunos personajes muy rudos.
Motociclistas violentos, mafiosos, asesinos dementes...
pero nunca con alguien tan amenazador como una hermana mayor.
Hora de halar los cabellos, Butchie.
Alexandra, ¿tienes que atormentar a tu hermano menor?
- Sí. - ¿Por qué?
Alguien tiene que hacerlo.
Hay que endurecer sus músculos para Pop Warner. ¿Verdad, Butchie?
Supongo que sí.
Van a matar al niño con la excusa de endurecerlo.
Debemos correr ese riesgo, mamá.
Oye, Butchie, piensa rápido.
Por Dios, Butchie.
¿Cómo esperas ingresar en el primer equipo con esos reflejos tan lentos?
Hank, ya basta.
Escucha, ¿podríamos detenernos en algún lugar?
- De veras tengo que ir al baño. - ¿Qué?
Fuiste al baño de la tienda hace 10 minutos.
¿Fui? Es decir, fui, pero no fui.
De veras debo ir otra vez.
Mala suerte, muchacho. Tenemos un itinerario que cumplir.
LA MISTICA FEMENINA
Ese es un gran libro.
¿Cómo sabes que es un gran libro?
¿La Mística Femenina de Betty Friedan?
Fue el detonante de la revolución feminista en los años 60.
Sí, pero acaban de publicarlo.
Lo sé, pero...
Eso es lo que predicen que causará ese libro.
Miren, el límite del estado.
BIENVENIDOS A COLORADO
Adiós, Wyoming. Hola, Colorado.
El presidente Johnson aprobó la ley...
que prohibe la discriminación racial en el trabajo...
en espacios públicos, en edificios del gobierno...
en sindicatos y en programas con fondos federales.
La Ley de Derechos Civiles de 1964.
Recuerden eso, chicos: todos merecen las mismas oportunidades en este país.
Así se habla, Hank.
- Oh, no, es nuestra canción. - ¿Su canción?
Sí, su padre y yo bailamos esa canción en el baile de graduación.
Yo iba a la universidad Northwestern...
y su padre iba a jugar fútbol en la universidad de Florida.
¿Por qué no fuiste a la universidad?
Tu padre me convenció de no ir.
¿Sabían que él solía cantarme esta canción?
Emma, por favor.
Disculpen, ¿cuánto falta para llegar a casa?
Déjame ver. Apenas unos 10.000 kilómetros.
Diez mil...
Mamá, creo que Butchie va a vomitar otra vez.
Alex, una dama no dice “vomitar”, sino “devolver.”
Pues parece que también hará eso.
- Butchie, ¿estás mareado? - Sí.
¿Podrían detenerse en la siguiente esquina y dejarme bajar?
- Hank, deberíamos detenernos... - Cariño.
Debemos cumplir el itinerario, o arruinaremos el viaje.
- ¿Qué estás haciendo? - Veo cuánto nos falta.
Si tú nos estuvieras guiando, ahora estaríamos en Chihuahua.
Dame, cariño. ¿Por qué no te encargas de sintonizar la radio?
Oye. Dóblalo correctamente, ¿sí?
Quizá no sea capaz de leer un estúpido mapa...
pero sé hacer cosas mucho más importantes.
13:00 horas. Deberíamos estar en Wild Willy's.
Grandioso.
Vegetales gigantes, víboras de dos cabezas y chimpancés vaqueros.
¿Chimpancés vaqueros?
Muy bien, Butchie, es tu turno.
Hank, si el chico no quiere...
Emma, pasó todo el viaje pidiéndome venir aquí.
Así que lo veré acariciar un chimpancé, aunque sea lo último que haga.
Estaré en el restaurante.
- Mamá... - Haz lo que dice tu padre, Butchie.
El cree saber qué es lo mejor para todos.
Papi, quizá deberíamos tomar la foto antes.
Así recordaremos como se veía.
- De veras, papá, no quiero entrar. - Entra, monito.
Sonríe, Butchie.
De acuerdo, ya basta.
¿No te gusta mi rodilla?
- Sam, debes actuar como Butchie. - No, no me gusta.
¿Y qué harás al respecto?
- Esa es la regla. - Voy a romperla.
Inténtalo y verás, monito.
- No tengo por qué aguantar esto. - Sí, lo harás.
Recuérdalo, cuando menos lo esperes...
espéralo.
Cielos, le espera un gran futuro como luchadora...
y apenas tiene catorce años y medio.
¿Me llamó monito? Así me llamó. Me llamó monito.
Sí, ése es su trabajo.
Tienes 13 años, es tu hermana mayor. Ese es su trabajo.
¿Trece?
- Ya tengo edad para tomar decisiones. - Eso para empezar.
Veamos, te llamas Butchie Rickett.
Tú y tu familia salieron de su casa en Pahokee, Florida...
para hacer un viaje de 1 4.000 km por el país.
- Al, ya hice esto antes. - ¿Qué? ¿Hiciste qué?
Ya hice este viaje.
Es decir, no este mismo viaje, sino uno parecido cuando tenía 11 ó 12.
Subimos con mi padre a bordo de nuestra pequeña camioneta...
y atravesamos Estados Unidos durante unas vacaciones de verano.
Supongo que había bloqueado ese recuerdo.
Una vez basta. Dime lo que debo hacer para largarme de aquí.
Tómalo con calma. Aún te faltan 10.000 km.
Adivinaré. ¿Mi misión es evitar que la hermana malvada moleste a Butchie?
Si fuera tan sencillo, sería genial.
Hoy es 4 de julio de 1964...
y cuando terminen los fuegos artificiales esta noche...
tu mamá, la mamá de Butchie, dejará a su familia.
¿Qué? ¿Los abandona?
Nunca más vuelven a verla o a saber de ella.
- No puedo creerlo. - Yo sí.
¿Ese es el sujeto con el que huye?
Ziggy no tiene información al respecto, pero no hace falta una computadora...
para saber lo que está pensando.
Butchie, quiero que conozcas a alguien. Ven acá.
Billy, él es Butchie.
- Hola, Butchie. - Hola.
Tu chico sí que es fuerte.
Y Alexandra, que debe estar corriendo por allí.
Billy McCann, no puedo creerlo.
Dios, qué bien suena eso. Todos en casa me llaman William.
Pues para mí siempre serás Billy.
- Mírate. ¿Pasaron catorce años? - Quince.
Te ves más bella de lo que recuerdo.
Ese es el más trillado de los cumplidos.
Ven conmigo.
- Me largo, Sam. - ¿Adónde vas?
Quiero presentarles a alguien.
Creeme, ya sé cómo termina esto, y no me gusta.
No dejes que le suceda lo mismo a Emma y a su familia.
EL MUNDO VAQUERO DE WILD WILLY VISITE LOS CHIMPANCES DE WILD WILLY
Y Beth, él es Butchie.
- Hola, Butchie. - Hola.
Los dos son casi de la misma edad.
Comenzaré la secundaria en septiembre. ¿Qué grado cursas?
Estoy entre un grado y otro. Es verano.
Mamá, deberíamos reemprender el viaje, ¿no te parece?
Cielo, me gustaría charlar un rato con mi viejo amigo.
¿Supongo que fueron juntos a la secundaria o algo así?
Sí, estábamos en el mismo grupo de oratoria.
Campeones estatales de teatro.
“¿Qué satisfacción encontrarás esta noche?”
“Tu fiel voto de amor por el mío.”
“Te lo di antes que tú acertaras a pedírmelo
“Y aún así me gustaría dártelo otra vez.”
“¿Otra vez quisieras quitármelo? ¿Con qué propósito?”
- Basta. ¿Qué es todo eso? - Romeo y Julieta.
Yo pensaba que sólo leías la revista Mad.
Oh, sí. Es que hicieron una parodia de Shakespeare en la última edición.
Es increíble que hayas recordado eso.
¿Cómo olvidarlo? Esos fueron mis mejores años.
¿Cómo te ha ido en Northwestern? Supe de tu doctorado.
Tú también lo habrías obtenido si hubieras entrado.
Así es. Había otras cosas más importantes.
Soy ama de casa y mamá.
- ¿Tu esposa está por aquí? - Laura murió hace un tiempo.
Lo lamento tanto, Billy.
- Ya estamos bien. Gracias. - Lo siento.
Escucha, mamá, papá nos debe estar buscando.
Oye, Butchie, piensa rápido.
Tus reflejos, muchacho.
Gracias, papá.
- Mira a quien tenemos aquí. - Billy.
- Billy McCann. - Hank.
Perdóname por no haberte reconocido. Estás más gordo desde la última vez.
Tú también.
Las salchichas y los bocadillos te hacen engordar.
- ¿Qué andas haciendo por aquí? - Estoy de vacaciones.
Beth ama los animales.
Butchie me pidió mil veces venir a ver a los chimpancés vaqueros...
al salir de Florida.
- ¿Verdad, muchacho? - Eso creo.
- ¿Allí te quedaste luego de la universidad? - Sí.
En mi primer año, me fracturé la cadera y creo...
que la universidad no era para mí, así que empecé a repartir aves...
y, quién lo diría, soy dueño de mi propio negocio.
- ¿Y tú que has hecho? - Billy obtuvo su doctorado.
Es profesor en la universidad.
Eso es excelente, Doc.
¿Y dónde trabajas?
Estuve en Northwestern durante siete años...
y luego pasé por Yale, Cornell, Berkeley...
Parece que no puedes conservar un empleo.
En realidad, recibimos un par de ofertas del Este.
Beth y yo estamos decidiendo cuál aceptar.
Eso suena tan emocionante.
Quizá ya deberíamos irnos.
- Sí, 1 4:00 horas. - Así es.
- Escuchen, ¿pasarán...? - Encantado de verte de nuevo, Billy.
¿Pasarán por el norte de California durante su viaje?
Sí.
El 26 de julio, a las 1 7:00 horas, deberíamos estar en San Francisco.
Vivimos cerca de la bahía, en Berkeley.
- ¿Por que no pasan a cenar en casa? - Sería maravilloso.
- Fue grandioso volver a verte, Billy. - Lo mismo digo, Emma.
Vamos, muchacho, busquemos a tu hermana.
Cuídate, Butchie.
Lo bueno era que Emma aún estaba con su familia.
¿Lo malo?
Estás encima. Mamá, Butchie está encima.
- Yo también seguía allí. - Butchie, compórtate.
- Está encima. - ¿Encima de qué?
Estás en mi lado.
- Pisó caca de mono. - Tranquilízate, ¿sí?
- Te daré tu merecido. - Déjame en paz.
Ya basta, sepárense.
Será divertido visitar a Billy y a Beth.
Si tenemos tiempo.
Busquemos el tiempo.
Cariño, aún debemos pasar por Fisherman's Wharf, Golden Gate...
Sausalito, Chinatown, Top o' the Mark. Ya tenemos fijado nuestro itinerario.
Entonces cambiemos el itinerario.
- Creo que no deberíamos cambiarlo. - Cierra la boca, Butchie.
- No, debes insistir, Sam. - Al...
¿Sí?
- ¿Qué haces? - Algo que se llama leer.
Te estoy supervisando.
Debes evitar que Emma vea o llame a Bill de nuevo.
- ¿Cómo? - Primero unes las letras...
Debes pedirle esa tarjeta y arrojarla por la ventana.
Luego, uniendo las letras, formas palabras.
- No puedo hacer eso. - Porque eres un tarado.
Alexandra, te dije que no llamaras tarado a tu hermano.
Pero si lo es, mamá.
Debes hacerlo. Es la única manera de salvar a esta familia y marcharte.
Mamá.
¿Me dejas ver esa tarjeta?
Gracias.
Adelante, arrójala.
Sam, arrójala.
Hazlo.
Muy bien, y no vuelvas a arrojar basura. Esto fue un caso especial.
- Oh, no. - ¿Qué sucede?
Sostenía la tarjeta cerca de la ventana y de repente salió volando.
- Lo siento. - ¿Qué hiciste?
- Hank, detente. Devuélvete. - Cariño, nunca la encontraremos.
Oye, llamaremos a Información al llegar a San Francisco.
Quizá no sea necesario.
Maldición. Emma sí consigue marcharse.
Hank, ése era Billy.
No pueden detenerse, Sam.
- No, no era él. - Sí, sí lo era.
Te aseguro que no era él. Sigue conduciendo, papá.
Hank, debemos detenernos y devolvernos a ayudarlo.
Puede que sea Billy, mamá, pero él puede arreglárselas.
Es cierto. Un par de kilómetros antes hay una gasolinera.
¿Qué clase de ejemplo les estás dando a los niños?
- Un buen ejemplo. - ¿Ah sí? ¿Cuál ejemplo?
Nos enseña a ser autosuficientes y a valernos por nosotros mismos.
Excelente respuesta.
Hank, detente y devuélvete.
- Papá, nos retrasaremos. - El tiene razón, cariño.
¿Qué sucederá si nos tomamos 10 minutos para ayudarlo?
Esta familia quedará destruida.
No te detengas, papá. El sabrá qué hacer.
Supongo que tu mamá tiene razón.
Me largo, Sam.
Te advierto que estás en mi lado del asiento, Butchie. Muévete.
Bien hecho.
Supongo que ese doctorado no te sirve para reparar autos.
No, no sé nada sobre autos.
Siempre debes estar preparado. ¿Verdad, muchacho?
Sí. Ya deberíamos partir.
Gracias de nuevo. Qué suerte habérmelos encontrado.
Sí.
- Nos veremos pronto. - De acuerdo.
Gracias al Dr. Cómo- Se- Llame, retrasamos nuestro itinerario una hora.
Si es nuestro itinerario, ¿por qué tú decides todo lo que debemos hacer?
- Porque soy el papá. - ¿Y eso te hace el jefe?
Por supuesto.
- Oigan, quizá si sólo... - Butchie.
Sí, idiota.
No sé por qué no podemos ser un poco más espontáneos.
¿Espontáneos?
Si eso es lo que quieres, ¿por qué no viajas en el auto del Sr. Espontáneo?
Es tan listo que ni siquiera lleva un destornillador al viajar en auto.
Si le quedará espacio en su auto, me iría con él.
- ¿Quieres que me devuelva? - Oh, no.
No quiero que perdamos tiempo.
Ya estamos retrasados. ¿Qué más da?
- Entonces detente aquí. - Como quieras.
Mamá.
¿No vas a buscarla?
Ella volverá.
¿Y si no vuelve?
Mamá.
¿Qué sucede, mamá?
No lo entenderías.
Por Dios, ya tengo 13 años.
Sí, todo un hombrecito.
Caray, ¿cuándo creciste tan rápido?
Antes de que se den cuenta, tú y Alex ya estarán en la universidad.
No lo sé. Sólo tengo miedo de...
- ¿Miedo de estar sola? - No.
Estoy sola la mayor parte del día.
Papá está en el trabajo, y ustedes en la escuela...
y tengo tiempo para hacer lo que quiera.
Es sólo que...
no es como lo imaginaba.
Sé que no tengo derecho a quejarme.
No sufrí lo que sufrió la abuela...
y otras personas que debieron luchar para salir adelante.
- Tu papá gana buen dinero. - Sí.
Sé que debería sentirme feliz.
No, mamá.
No puedes si no te sientes realizada.
Eso no significa que no te ame a ti, a Alex y a papá.
Lo sé, mamá.
Es sólo que...
quiero otras cosas.
Quiero ser yo misma en algún aspecto de mi vida.
Sea lo que sea yo misma.
No sólo para ser simplemente la hija o esposa...
o madre de alguien.
Quiero dejar de sentirme como...
Una persona sin identidad.
Sí.
Una persona sin identidad.
Me siento como una persona sin identidad.
Entonces deberías hacer más. Deberías hacer algo más.
¿Qué?
“Hacer algo más.” Ese fue el tema de mi discurso de graduación.
- ¿Diste el discurso de despedida? - Sí.
Escribí un magnífico discurso...
acerca de aprovechar las oportunidades y superarse en la vida.
Creo que debí haberme escuchado.
En vez de haber pasado la vida...
haciéndome preguntas.
Acerca de lo que no hiciste.
- Ya no hay tiempo para cambiar el pasado. - No, sí lo hay.
A eso me refiero. Puedes lograr lo que te propongas.
Puedes darle otro rumbo a tu vida. Puedes estudiar de nuevo.
No puedo hacer eso. No rodeada de todos esos jóvenes.
Sí, pero ellos... Tú también eres joven.
En los '60, las amas de casa empezaron a... Empezarán a volver a las universidades.
¿Cómo sabes eso?
Muchas de las mamás de mis amigos han vuelto a estudiar.
- ¿En serio? - Sí.
Tú eres inteligente...
y, como una deuda contigo misma, debes hacer lo que sea mejor para ti.
¿Y si a tu papá no le agrada la idea?
Tú debes decidirlo, no él.
Además, sólo sabrás lo que opina hasta que hables con él.
¿Qué? No. De ninguna manera.
Sólo hablo de tomar algunas clases, en un colegio universitario.
Cariño, los llaman “colegios” porque son para jóvenes.
- No. En realidad, asisten muchos adultos. - Butchie.
- Además, no podemos costearlo. - Entonces trabajaré medio tiempo.
Maldición, Emma. No tienes por qué trabajar.
Entonces, no tengo por qué no ir a la universidad.
Los colegios universitarios no son costosos y la educación es de primera.
Si sigues abriendo la boca, irás a estudiar a una escuela militar.
Hola, campistas, bienvenidos al Campamento Chipmunk.
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO CHIPMUNK
Por fin llegamos, muchacho.
¿Sabes cuánto debimos esperar por estas reservaciones?
Seis meses.
Por suerte, alguien canceló su reservación.
Debieron rebasarnos cuando nos detuvimos.
Es extraño, Al. Hagamos lo que hagamos, siempre nos topamos con él.
Quizá ella le dijo adónde irían.
Tal vez. A veces no puedes luchar contra el destino.
- Pues debes hacerlo, Sam. - ¿Cómo?
Soy un chico. Nadie me escucha.
Sólo se burlan de mí o me ignoran.
Has lidiado con sujetos más rudos que esa molesta niña.
Si Bill fuera un idiota, todo sería más fácil. Pero no lo es.
En realidad, es un buen tipo.
Hank también es un buen tipo.
Oye, es 1964, los hombres eran distintos.
- Pero van a cambiar. - No lo sé.
Debes darle una oportunidad a Hank, porque si no...
Alex quedará embarazada en dos años...
y Butchie ni siquiera terminará la secundaria.
Si ella se marcha, destruirá toda la familia.
¿Qué le sucede a ella?
No lo sé. No tenemos información sobre Emma.
- Sólo que escapa al llegar la noche. - Aun si evito que se vaya...
¿quién garantiza que se quedará a esperar que Hank cambie?
Tal vez tienes razón.
Quizá no vale la pena salvar a ninguna madre que abandone a sus hijos.
- Este asunto es para ti algo personal, ¿eh? - No.
Sí, está bien. Quizá sí lo es.
Mi papá no estaba nunca para mamá.
Así que a veces entiendo por qué lo abandonó.
Pero nunca entenderé por qué también nos abandonó a Trudy y a mí.
Asegúrate de que sigan juntos, Sam.
Te juro que haré lo que pueda para mantener a Emma aquí.
De acuerdo.
¿De nuevo hablando con tu amigo imaginario?
Pensé que habías dejado de creer en eso cuando tenías seis años.
No puedo creerlo. No eres más que un bebé.
- Hank, ya basta. El no hizo nada. - Te tocó la pierna.
Cálmate, Hank.
¿Hacía tiempo, Doc?
- ¿Qué sucede? - Butchie, vuelve a la cabaña.
- Hank, no hizo nada. - ¡Vi que te ponía su mano sobre la pierna!
Dijo algo gracioso y le palmeé la rodilla, eso es todo.
Sí, y dejaste tu mano allí.
Creo que todos bebimos demasiado. Ya paremos.
Luego de que arreglemos esto.
Ya no estamos en secundaria, Hank. No todo se arregla con una pelea.
Sólo aléjate de mi esposa.
Y tú aléjate de mí.
¿Qué sabes sobre las mujeres? Apenas tienes 13 años.
Conozco a mi mamá.
Ayer dijiste que todos merecíamos las mismas oportunidades.
Sí, pero yo hablaba de las minorías.
- Las mujeres merecen los mismos derechos. - Mismos derechos.
Tal vez...
algún día luchen por tener su propia ley de derechos civiles.
¿Qué diablos te pasa, muchacho?
Nada.
Sólo creo que, si tiene la oportunidad, mamá debería ir la universidad.
¿La universidad? Pero si le doy todo lo que necesita.
Una camioneta de paseo, el televisor a color...
Aún no lo sabe, pero le compré un anillo de diamantes para el quince aniversario.
Papá, ésos sólo son...
- ¿Este mes? - Sí. Es tan grande como tu mano.
Alex tiene catorce años y medio.
- Tendrá quince años en... - Quise decir...
Nuestro decimosexto aniversario.
Mamá estaba embarazada.
No fue a la universidad porque estaba embarazada de Alex.
Si sigues hablando, señor, te daré una paliza.
¿Temías que no volviera si se iba a la universidad con Bill?
Papá.
Butchie, tu mamá...
Es la única mujer a la que he amado.
Pero ¿no te das cuenta?
La perderás si no comienzas a escuchar sus necesidades.
Haremos un trato, hijo.
- Hablaré con tu mamá. - Grandioso.
Si me vences corriendo hasta la cabaña.
Papá.
Pero, cariño, por fin nos va tan bien. Tenemos una casa nueva, dos autos...
y en primavera instalaremos una piscina.
No quiero nada de esas cosas.
¿No me estás escuchando? Siento que me vuelvo loca.
Muy bien, entonces ¿puedes decirme qué es lo que quieres?
Quiero dejar de sentirme...
como una persona sin identidad.
- ¿Una persona sin identidad? - Sí.
Debo hacer lo que más me convenga.
No lo sé. Quiero tener una vida propia.
¿Una vida propia?
¿Insinúas que deseas divorciarte?
No, Hank, te amo. Tú lo sabes.
Sólo que siento que una parte de mí está muriendo.
- No he hecho nada con mi vida. - Claro que sí. Tienes dos hijos.
Pero no se trata de nuestros hijos, o de nuestra familia.
Según el trato, yo hacía el dinero y tú mantenías un hogar feliz.
He mantenido un hogar feliz.
Lo he mantenido durante 15 años. ¿Y ahora qué?
Todos se van y yo me siento en casa a esperar.
No quiero seguir esperando. Quiero...
Quiero hacer algo por mí.
Sabes, Emma...
no estás loca, sólo eres una egoísta.
Pues no soy la única.
Otras mujeres piensan como yo. Y todas estamos hartas de...
Estamos hartas de salir de compras, y de vivir haciendo pasteles.
Lo siento...
pero no tengo un orgasmo cuando encero el piso de la cocina.
¿Es lo que dice ese libro?
Eso es lo que pienso de ese maldito libro.
Te dije que se iría.
Busca a Alex. Pronto empezarán los fuegos artificiales.
- ¿Adónde pudo haber ido? - Lo ignoro.
A alguna parte, en busca de lo mejor para ella.
No lo sé. Creo que se cansó de ser alguien sin identidad.
Papá, debemos encontrarla.
Oye, tu mamá ha estado huyendo desde que estaba en noveno grado...
- pero creeme, volverá. - No esta vez.
Dije que volverá.
No volverá si no la encontramos.
- ¿Qué estás haciendo? - Creí que Emma estaba contigo.
- Yo también lo creía. - Estuvo aquí hace unos minutos.
- Lo siento, Sam. - ¿Qué sucedió?
- Vino a la cabaña, muy enojada. - Es mi culpa.
Decidimos que lo mejor era acampar por separado.
Cuando Emma desapareció, creí que había huído con Bill.
- ¿Qué le pasó? - Nos dijimos adiós.
No investigamos con más minuciosidad.
- Dime dónde está. - La dejé cerca del camino.
Dijo que quería caminar un poco.
En 1993, los restos de una mujer fueron hallados al pie de una montaña.
- No. - Sí.
Y las marcas dentales coincidían con las de Emma.
- Sube al auto, muchacho. - Mamá está en problemas.
- ¿Qué? - Va a morir.
- ¿De qué rayos hablas? - No puedo explicarte.
Debemos buscar al pie de la montaña.
Por favor.
No la veo.
- Alto. - Alto.
Dime, Al.
Sus restos fueron encontrados al pie de esa colina.
Papá, no la veo.
- ¿Qué diablos sucede, muchacho? - ¡Mamá!
Confía en mí, papá. ¿Tienes una cuerda?
- Sí. - ¡Traela! Deprisa.
Vamos, Ziggy, ubica a Emma.
No me importa dónde está, ¡sólo hazlo!
Dios.
¡Deprisa, Sam! ¡Está aquí!
Mamá. Por aquí.
Sam, date prisa.
Es un terreno muy empinado. Se está resbalando.
- Mamá, resiste. - Emma.
- Papi, no se mueve. - Necesitas que te ayude, papá.
¡Resiste, cariño!
En esa dirección, cariño. Sostén la linterna. Dame la cuerda.
- Haz algo, papá. - Resiste, mamá.
Bien, cariño. Te lanzaré la cuerda.
Mamá, no te sueltes.
Bill, necesito que me ayudes.
Creo que deberíamos llamar al guardabosques.
Está bien, búscalo.
- Calma, cariño. - ¡Papá, date prisa!
Te lanzaré la cuerda.
Muy bien, Emma, ¡sujeta la cuerda!
- ¡Mamá, sujétala! - Sujeta la cuerda, mamá.
¡La tienes cerca de tu mano, cariño!
- Está paralizada de miedo, Sam. - Alumbra la cuerda.
No se mueve, papá.
Haz algo, papá.
Podemos usar el árbol.
Me ataré la cuerda a la cintura y me ayudarán a descender.
Bien pensado, muchacho.
Ven, cielo, colócate aquí.
Apunta la luz hacia donde está mamá. Mantén la luz allí, sin moverla.
¿Puedes hacerlo?
- ¿Cómo vas, muchacho? - Bajemos.
Resiste, mamá.
- ¿Estás listo? - Sí.
Butchie, date prisa.
- Resiste, Emma, resiste. El ya viene. - Date prisa.
- ¿Estás bien? - Allá vamos.
- Ten cuidado, Butchie. - Sujétate, chico.
Sigue bajando.
Ya casi llegas, Sam. Con cuidado. No patees las rocas.
Con calma, Sam.
- ¿Cómo vas, muchacho? - Ya casi llego.
Date prisa. Rescátala, Butchie.
Resiste, Emma. Resiste.
- Mamá. - Butchie.
Aquí estoy, mamá. Sujeta mi mano.
Vamos, mamá. Sujétalo.
Mamá, sujétate. No te sueltes, mamá.
- ¿No hay más cuerda? - Allá va.
Mamá, aguanta, por favor.
¡Justo allí, muchacho!
- ¡Mamá, sujeta mi mano! - Deprisa, Sam.
Bajo un poco más.
Sujeta mi mano, mamá.
¿Qué sucede allí abajo?
- Eso es. Agárrala, Sam. - Ahora hala la cuerda.
De acuerdo, muchacho.
- Hala, papá, hala. - Espera.
Aquí vamos.
- Hala un poco más. - Súbela, Sam.
Quédate allí. Bájala un poco.
- Aguanta, mamá. - Eso es.
Muy bien, arriba.
Levántate. Sujétate de mis hombros.
Súbete a mi espalda. ¿Puedes sujetarte?
Mamá, sujétate, por favor.
Súbeme.
Vamos, Hank. ¡Tú puedes hacerlo! ¡Hala!
¡Ya casi lo logras!
¡Sujétate!
Vamos, papá.
¡Hala, papá!
Ya casi llegamos, mamá. ¡Adelante! ¡Vamos, papá!
Dame la mano, cariño. Dame la otra.
Aquí vamos. Hacia arriba.
Eso es. Un poco más.
Listo, ya te tengo.
Pensé que te perdería.
Oh, Dios, casi te pierdo.
Te amo tanto.
¿Cómo lo supiste, muchacho?
Hola, muchacho. Ya deberías estar acostado, ¿no?
Sí, supongo que sí.
- Creo que se ha ganado una hora extra. - Sí.
La siguiente canción es un pedido especial de Hank para su dama especial, Emma.
Forman una bonita pareja.
- Creo que van a lograrlo, Al. - Sí, eso creo.
Lo mejor es que Emma va a la universidad.
Incluso se mudan a Miami, donde obtiene su doctorado en oratoria y teatro.
¿Y siguen casados?
Incluso intercambian roles. Hank se retira a jugar golf...
estar en la casa y cuidar de los chicos.
Y ella aún es profesora en la universidad.
Eso es grandioso.
¿Cuándo me marcho?
Ziggy tiene una hipótesis muy interesante al respecto.
Sí, se le denomina la Teoría de la Hermana Mayor.
Tú... Ese es mi cabello.
- ¿Quién te crees ahora? ¿Supermán? - Así es.
¿Podrías...? Butchie, déjame.
No hasta que prometas que no molestarás ni fastidiarás nunca más a tu hermano.
Eso significa no más calambres, ni jalones de cabello ni de ropa interior...
ni pellizcos.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
¡Súbeme!
Pese a ser un tonto, tienes razón, Butchie.
- Compré esta camisa con mi propio dinero. - Esa es mi camiseta de Queen.
- No es tuya, idiota. - Lee mis labios, cabeza de vómito.
Es mi camisa y quiero que me la devuelvas.
Mami, Leeky se comió mi muñeca.
¡Mami!
¿Soy una mami?