Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un supervisor de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
Vamos, Billy...
cada vez que lo haces actúas como si fuera la primera vez.
¡Dios santo!
Aguanta, Billy, todo saldrá bien.
Quiero todos los signos vitales y una muestra de sangre.
- Enseguida, doctor. - Effy llamó apenas te fuiste.
Aguanta.
¡Ten cuidado! ¡Por el amor de Dios, ten cuidado!
- Cierra la puerta. - Quédate ahí afuera.
- Quítale la ropa. - Quítale el pantalón. Preparémosla.
No.
Cálmate.
- Sólo relájate. - Estoy bien.
- Tómalo con calma. - Muy bien.
¿Qué le pasa?
¿Qué está haciendo?
Santo cielo.
No.
Relájate, cariño.
8 MESES Y 1l2
Tranquila, señorita, sólo fue una contracción.
- No puede ser cierto. - Ayúdala a sentarse.
15 DE NOVIEMBRE DE 1955
Debemos sacar al bebé.
- Vamos. Pon las piernas. - ¡No!
- ¡Espera! ¡No entiendes! - Espera.
¡Ten cuidado, Billy Jean!
Vamos, cariño.
El pequeño saldrá sin importar si colaboras o no.
¡No! No saldrá.
Me siento mejor. En serio, estoy bien.
¿Y si echo un vistazo?
¡No! Quiero decir, no hace falta.
Este bebé no puede salir en este momento.
Confía en mí.
De acuerdo.
Vamos.
Ya está. Nadie te lastimará.
Ven aquí. Siéntate.
Así es.
Dime cada cuánto sientes las contracciones.
¿Contracciones?
No. En realidad, sí, pero...
- Se detuvieron. - Bueno, me alegro.
Es muy buen signo.
¿Y la bolsa? ¿Rompiste bolsa?
No lo creo.
Supongo que habrías notado si te hubieses mojado.
Sabes, muchacha...
dar a luz a un bebé es sencillísimo.
Las mujeres dan a luz desde el comienzo del mundo.
Aunque no sepas qué hacer...
tu cuerpo lo sabe.
No lo creo.
Te sorprenderías.
Tú también.
Por las fechas en el calendario del hospital...
sabía que era 1955.
El 14 de noviembre de 1955.
También sabía que estaba en Claremore, Oklahoma.
ESTA SALIENDO DE CLAREMORE
Corrección. Estaba dejando Claremore, Oklahoma...
rumbo a Dios sabe dónde, para hacer...
Bueno, no me ocuparé de eso ahora.
Me ocuparé de mi compañía.
Por los documentos que Dotty llenó en el hospital...
sabía que me llamaba Billy Jean Crockett, que tenía 16 años...
y que Dotty, Dorothy Louise Billings, no era mi madre.
Ella firmó “amiga”, y por lo que podía deducir...
a Billy Jean le venía bien cualquier amiga.
Dios santo. Espero que Effy le haya sacado los rulos a Leola.
Si no, lucirá como...
el caniche del show de perros y ponis.
PELUQUERIA MODERNA DE DOTTY
¿Le sacaste los rulos a Leola?
No le hice nada.
Era hora de que regresaras.
Aquí estoy.
- Veamos qué... - ¡Mi cabello!
¡Es todo culpa tuya, atorrante vulgar!
¡Nunca debiste alojar a esa puta!
- ¡Cállate! - ¡Cállate tú!
Y te dije que no debíamos hacer el color y la permanente al mismo tiempo.
- Lo hicimos. - ¿Estás bien?
- ¡Mírame! - Sí, estoy bien.
- ¡Mira mi cabello! - Lo siento.
- Te lo arreglaré. - ¡No puedes arreglarlo!
- ¡Quedó púrpura, por Dios! - Parece punk.
Estará muy de moda en los años ochenta.
Bueno, no sé dónde queda Chenta.
Pero aquí en Oklahoma no se usa...
tener el pelo electrificado.
Usa la peluca de la Srta. Parker hasta que te crezca.
No quiero esa peluca piojosa. ¡Quiero mi cabello!
Y te diré otra cosa...
¡no volveré a pisar...
este salón de belleza de mala muerte!
Leola, no digas eso.
Cálmate. Hace muchos años que somos amigas.
Bueno, ya no somos amigas, ¡gracias a esa prostituta!
- ¡Ya es suficiente! - Su propia familia la echó.
Dotty, no te incumbe. Lo único que hará será arruinar...
todo lo que has construido durante toda tu vida.
Keeter, ¡dile que eche a esa puta!
- ¿Qué diablos te pasó en la cabeza? - No puedo creer...
¡que pasaré el resto de mi vida con este cabello!
Nunca aguanté a esa vieja charlatana.
- ¿Qué le pasó al cabello de Leola? - Lo siento.
- No es tu culpa, querida. - ¿Se lo hizo Billy Jean?
¿Tú le hiciste eso en el pelo?
Dotty tuvo que llevarme al hospital...
¿Qué iba a hacer? ¿Dejar que tuviera al bebé aquí...
en medio del salón de belleza?
Bueno, pero no lo tuvo, ¿verdad?
Porque no es una vaca, y fue una falsa alarma.
Si le hubieras quitado los rulos a Leola...
Esa no me habría dejado ponerle un dedo negro encima...
aunque fuera a morirse.
Es la verdad de Dios.
Effy le ofreció quitarle los rulos, y Leola se opuso rotundamente.
Dijo que te estaba esperando.
Así es. Oí todo.
- Ha de haber algo que pueda hacer. - Creo que ya lo hiciste.
No empieces, Keeter.
¿Qué cosa?
Una de las mejores clientas se va...
luciendo como una marciana, y tú me dices que no empiece.
- Puedo ocuparme de Leola. - Quizá debería hablar con ella.
No te dejaría decir ni una palabra.
Además, regresará.
Nos hemos peleado millones de veces.
Jovencita, será mejor que entres en ese salón...
y levantes los pies ahora mismo. Empiezan a hincharse.
Sí, Sam, ¿por qué no lo haces, para que podamos charlar?
Bueno.
En tu lugar, yo tendría al bebé.
Y me desharía de él, para evitar más problemas.
Billy Jean estaba en trabajo activo cuando tú saltaste, Sam.
Actuaron todos los médicos para detener el trabajo.
Sin hablar del shock en el que entró...
al ver tu imagen en una de las lámparas del quirófano.
Al, ¿y si tiene a su bebé en el futuro?
Ziggy está muy preocupado por eso.
Dice que hay un 86% de probabilidades de que cuando te vayas...
y Billy Jean vuelva...
el bebé se quede en el futuro.
¿Perderá a su bebé?
De todos modos, lo perderá.
En la historia original, Billy Jean entrega a su bebé en adopción.
Luego se arrepiente y pasa el resto de su vida intentando hallarlo.
Así que estoy aquí para cambiar eso.
Aparentemente, sí.
¿Cuánto falta para que tenga al bebé?
Según Ziggy, cerca de 36 horas.
- Salvo... - ¿Salvo qué?
Salvo que tú lo tengas antes.
¿De qué hablas?
Yo...
No puedo tener un bebé.
Lo sé. Pero Ziggy no está tan seguro.
Yo lo estoy. Nunca estuve tan seguro de algo en mi vida.
¡Es imposible que tenga un bebé!
¡Bueno, cálmate!
O entrarás en trabajo de parto.
- ¡No estaba en trabajo de parto! - Billy Jean, sí.
Y Ziggy dice que tus ondas cerebrales...
están conectadas con sus emociones...
y que se envían al bebé.
- El bebé no está aquí. - No importa que no esté...
el bebé está conectado con tus oscilaciones de estado de ánimo.
Ziggy dice que están conectados.
¿Conectados?
Sí, conectados. Y es algo bueno, por si das a luz...
antes de vuelva Billy Jean.
- Soy un hombre. - Sí.
No puedo tener un bebé. Los hombres no tienen bebés.
No puedo.
- No luces bien, Sam. - Tengo un poco de náuseas.
Sí, te estás poniendo un poco blanco.
Te dije que no te alteraras.
No estoy alterado, sino revuelto.
Lo oigo. Has de tener gripe estomacal.
Todos la tienen. Está dando vueltas.
Pasemos al estado del tiempo. Parece que lloverá...
así que prepárense...
No tengo gripe.
Estás seguro de que es imposible...
que Ziggy tenga razón, ¿verdad?
No puede ser que Ziggy tenga razón.
Físicamente, es imposible...
que tengas un bebé en tu vientre.
- ¿No es cierto? - Sí.
Entonces sólo decimos que Billy Jean está en la sala de espera...
- ¿Sí? - ...y yo estoy en 1955, ¿verdad?
- Exacto. Ella está allí, tú aquí. Sí. - Y lo que todos ven...
es sólo una ilusión de su aura física.
Así es, ven la ilusión de su aura física.
- ¿No su cuerpo? - No.
Bueno. Entonces, ¿por qué tengo náuseas?
Puede ser psicosomático. Les sucede a muchos padres.
- ¿Quién es el padre, Al? - No lo sabemos.
Y el Dr. Beaks dice que Billy Jean está demasiado traumada...
como para presionarla.
¿Te sientes un poco mejor?
Sí, sólo estoy un poco cansado.
¿Cansado? Significa que tienes gripe, como acabo de decirte.
- Tienes gripe. - No tengo gripe.
Y tampoco estás embarazado. Porque de estarlo...
las náuseas y los vómitos...
y la fatiga corresponden al primer trimestre, y Billy Jean está en el tercero.
De todos modos, no puedes estar cansado, porque debes ver cómo hacer...
para que la chica conserve a su bebé.
Descansaré un poco, Al.
Luego me levantaré y veré cómo reconciliarla con su familia.
Buena idea, Sam. Podrías preguntarle a su madre...
Mala idea, Sam.
Su madre está muerta.
Murió cuando ella tenía 1 2. Y su padre no quiere ni verla.
- ¿Quién? - El padre de Billy Jean.
Se llama Bob Crockett. Es capataz en Kip Petroleum.
Vive en el 243 de Prairie Lane Drive en Claremore.
Fairy Lane Drive 43...
No, Fairy, no. Es Prairie, con “P”. Prairie Lane...
Drive, en...
Hay algo que me dice que estamos en grandes líos.
Grandísimos.
Pasé una noche sin dormir bebiendo agua...
y haciendo 900 visitas al baño.
No paré de pensar en qué le diría a un hombre que no conocía...
sobre su hija y su futuro nieto.
Pero mientras vivía un día más en los zapatos de Billy Jean, pensaba...
que este bebé debía estar con Billy.
¿Estás segura de que quieres hacer esto, querida?
Algunas cosas es mejor hacerlas después del hecho.
Creo que no estaría aquí de tener opción.
Espera hasta que nazca el bebé.
Te apuesto un cerdo de $2 que el pequeño derretirá su corazón...
y todo saldrá muy bien.
Digamos que los libros de historia me dicen...
que no sucederá.
Ahí está tu padre. ¡Bob!
- ¿Qué haces aquí, Billy? - Bob, saluda a tu hija.
Esto es entre mi hija y yo.
Me alegra saber que hay algo entre los dos.
- No sabía que se conocían. - Tu papi y yo fuimos...
- Fuimos a la secundaria juntos. - Eramos algo más que compañeros.
- ¿Qué quieres, Billy? - Quería hablar.
¡No es un show de locos! ¿Por qué no regresan a trabajar?
- No tenemos nada de qué hablar. - Habla con ella, Bobby.
No te hará mal.
Vayamos adentro.
Los tipos de aquí ya tienen bastante de qué chismear.
Ve, te esperaré aquí mismo.
Ve. Hazlo.
La Srta. Thailer me llamó y me dijo que decidiste dar al bebé en adopción.
¿La Srta. Thailer?
- La mujer de la agencia de adopción. - Sí, claro, la Srta. Thailer.
Justo de eso quería hablarte.
Decidí quedarme con el bebé y necesito tu ayuda para ello.
Pídele ayuda al que te infló el bombo.
- No puedo. - ¿No puedes o no quieres?
Sólo podrás quedarte con el bebé...
si lo convences de que haga lo correcto y se case contigo.
Si no está casado ya.
- No sé. - ¿No sabes?
No sé...
si debería casarme, si el casamiento es lo correcto.
Muchacha, estás embarazada.
Estar embarazada no es razón para casarse.
Es sólo una opción.
Igual que criar a un bebé en un hogar...
en una familia contigo.
No pasaré el resto de mi vida pagando por tu error.
- Este error será tu nieto. - No tengo un nieto...
¡ni quiero tenerlo!
Si quieres regresar a casa, podemos arreglarlo.
Pero no hasta que tengas al bebé...
y te deshagas de él.
La charla con el papá de Billy Jean me dejó triste, enojado y frustrado.
Pero más que nada me sentía afortunado de crecer en una familia...
con padres que me escuchaban y guiaban cuando estaba perdido o confundido...
y que siempre estaban allí cuando los necesitaba.
Quería darle a Billy Jean la oportunidad de ser ese tipo de madre.
Cassy Thailer vino a verte, Billy Jean.
Hola.
- ¿Te molesta? - No.
Tengo que terminar algunas cosas. ¿Estarás bien, cariño?
Claro.
¡Entra ahora mismo!
- Te traje estos papeles para firmar. - ¿Papeles?
Los papeles de adopción.
Tienes fecha esta semana, ¿no?
Sí, creo que sí.
Firma las cinco copias.
- ¿Puedo leerlas antes? - Por supuesto que sí.
Pero son puras cosas legales...
que dicen que tenemos tu consentimiento para dar al bebé en adopción.
Si firmo estos papeles y luego cambio de parecer...
¿podré recuperar a mi bebé?
No.
¿Podré volver a verlo?
No.
Entonces nunca sabré adónde irá mi bebé.
Cariño, no importa adónde vaya.
Importa mucho.
Lo que importa es que tu bebé...
estará con una buena familia y tendrá una vida maravillosa.
No lo sabré si no puedo verlo.
- Yo puedo verlo. - No es su bebé sino el mío.
Billy Jean, nadie pensará que eres una mala persona...
porque querías darle una vida mejor a tu hijo.
Sra. Thailer, de veras creo en la adopción.
Bien.
Entonces déjame buscar para tu hijo la vida que no puedes ofrecerle.
No porque no quieras hacerlo...
sino porque necesitas cuidarte a ti misma.
- No entiende. - Necesitas terminar de crecer, cariño...
para saber lo que quieres hacer.
Sé lo que quiero hacer.
Quiero quedarme con mi bebé.
Billy Jean, ¿por qué cambiaste de opinión de repente?
¿Conoce la expresión: “El Señor actúa de forma misteriosa”?
Es una de mis preferidas.
Creo que de eso se trata.
Creo que mi cambio de opinión es la forma que Dios tiene de decirme...
que no quiere...
que cometa otro error.
No firmarás los papeles, ¿verdad?
No, señora.
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
Cariño, espero que te vaya bien.
De todo corazón.
Diez minutos más.
Cariño, luces como si hubieras perdido la guerra.
- Sólo unas batallas importantes. - Tu papá cambiará de actitud.
Sólo está dolido porque perdió a tu mamá.
Tú y él eran más que compañeros, ¿no?
Todo eso pertenece al pasado.
¿Qué sucedió?
Vamos, tienes cosas mucho más importantes...
de qué preocuparte que de lo que tu papá y yo...
¡Qué patada!
- La sentí. - Claro que sí.
Ese bebé que tienes patea como una mula en celo.
- ¡Chico! - ¿Sabes qué?
Yo también lo creo.
Sam, es desagradable.
¿Cómo puedes comer eso?
- Es muy rico. - Sé que les da ganas de comer cosas raras...
- cuando están embarazadas, pero... - ¿Gelatina con cebolla?
¿No te intriga lo que le estás haciendo?
¿Tienes antojos o algo así? ¿Estás antojado?
- Sólo quería gelatina con cebolla. - Bueno.
Pero no me llames a la noche cuando te duela la panza.
La Srta. Dotty dijo que vinieras al negocio cuando te sintieras mejor.
Gracias.
- ¿Qué? - Sentí la patada del bebé.
¿Qué?
Sentí al bebé de Billy Jean patear en mi interior. Aquí.
- Gases. - ¿Qué?
Probablemente esta porquería te dio un gas.
No. Dotty también lo sintió.
Sería un truco buenísimo...
ya que el bebé de Billy Jean está dentro de ella, 40 años en el futuro.
Lo único que sé es que Dotty tenía la mano en mi barriga...
y ambos sentimos la patada del bebé.
- Es imposible. - Quizá no.
Quizá cuando entré y Billy Jean saltó...
el bebé se quedó.
Léeme los labios.
Es imposible, Sam.
Así que olvídate de ser la primera madre hombre...
y concéntrate en buscar la forma de que Billy Jean se quede con el bebé.
¿Qué pasó cuando hablaste con su padre?
Nada bueno.
Haría falta un milagro para que acepte a Billy Jean y al bebé.
Será mejor que hagas un milagro, porque según Ziggy...
el bebé nacerá en menos de cinco horas.
- ¿Qué? ¿Qué pasa ahora? - Hace muchísimo calor.
Calores. Estoy teniendo calores.
¡No tienes calores!
Sí, y tampoco tengo antojos, pero estoy aquí comiendo gelatina con cebolla.
Al, léeme los labios...
Estoy embarazado.
No estás embarazado, Sam.
Pero se te acaba el tiempo.
¿Quién es el padre?
¿Billy Jean te dijo quién es el padre?
No. El Dr. Beaks no me dejó acercarme a Billy Jean.
Debo hallar la forma de darle un poco de tiempo a Billy Jean.
Debo hallar la forma...
- Debes ser realista, Sam. - ...de rearmar su vida.
Billy Jean ni siquiera hizo la secundaria...
no tiene la más mínima posibilidad de hallar un empleo para mantenerse...
y aunque hallara un empleo, ¿quién se quedaría con el bebé...
mientras trabaja en lo que encuentre?
Dotty.
Dotty estuvo delante nuestro todo este tiempo.
¿Qué tiene de gracioso?
¡Dotty! ¡Espera, Sam! ¡No!
Si hubiese querido que Billy se quedara con ella...
habría sucedido hace 40 años. Tú ni siquiera estarías aquí.
Quizá a nadie se le ocurrió entonces.
Si sigues hablando sola así...
vendrán unos hombrecitos de blanco y te llevarán.
¿Ocurrirse qué cosa?
Debes tener cuidado con cómo manejas esto.
- Una forma de ayudarme con el bebé. - Qué sutil.
Cariño, pensé que darías al bebé en adopción.
Bueno, eso pensaba, pero cambié de parecer...
No creo que sea lo mejor.
- ¿Para quién? ¿Para ti o para el bebé? - Para los dos.
Lo mejor habría sido no quedarse embarazada.
Es un mal momento, Sam.
Toma tu cerveza, Keeter.
Eres una jovencita que tiene toda la vida por delante.
No te conviene arruinarte con un bebé.
Pero ¿y si no me la arruino? Quiero decir...
¿y si tuviera que tener al bebé en mi vida?
Podría ser verdad si tuvieras un marido...
- y un hogar. - Pero no los tienes.
No tienes a nadie que te ayude con el bebé.
Ahora no, Sam. No es el momento.
Dotty me ayudará. ¿No es así, Dotty?
Ya basta.
Me largo de aquí.
Bajaré a tomarme otra cerveza.
La cena estará lista enseguida.
Dásela a la mamá.
- Mira lo que hiciste. - Lo siento.
Eres la única que puede ayudarme.
- ¡No puedo tener un bebé aquí! - No ocupará mucho lugar.
Keeter se iría en un abrir y cerrar de ojos.
Igual se largará, Sam. Nunca se casa con ella.
Le prometí que te irías apenas naciera el bebé.
No quiero que faltes a tu palabra.
Pero tampoco quiero perder a mi bebé.
No tienes alternativa.
Puedes trabajar a tiempo parcial aquí...
pero debes entregar al bebé.
Si lo hago, sé que lo perderé para siempre.
Y si no lo entregas, ¡yo perderé a Keeter!
- Quizá lo pierdas igual. - ¡Cierra la boca!
Te diré algo, Billy Jean.
Te he dado una casa, un empleo y comida...
así que no me pidas que renuncie a mi vida por ti...
¡porque no lo haré!
¡No lo haré y listo!
Tiene razón, Sam.
No puedes pedirle que se haga cargo de todos los problemas de Billy.
Quizá sean oportunidades.
Quizá sea su oportunidad de querer a alguien.
Si Keeter la va a dejar de todos modos...
Pero ella aún no lo sabe. Obviamente no puedes decírselo.
Tiene que haber alguien que me ayude, Al.
Intentaste con su padre y con Dotty.
¿Quién queda? Nadie más.
Nadie salvo el padre del bebé. Y sólo Dios sabe dónde está.
Willis debe estar volviendo del trabajo caminando.
Qué madura esa chica.
- ¿Willis? - Ya pasaron las 5:00.
Ya debe haber terminado.
Effy, necesito hablar con él, de veras.
Pensé que habían jurado no volver a verse.
Así fue, pero creo que cambié de parecer.
Sí, probablemente se esté yendo del trabajo...
y conduciendo a...
Ese bebé te debe estar secando el cerebro. Willis no tiene auto.
No, claro que no. ¿En qué estoy pensando?
No, probablemente esté caminando por...
Water Town Road.
Water Town Road. Allí lo hallaré.
Water Tower... Lo tengo, Sam.
Queda a un kilómetro y medio.
No piensas ir a hablarle, ¿verdad?
Es mi última oportunidad.
Sé que no amas a Willis.
Así que cometerías un gran error si lo obligaras a casarse...
sólo para conservar a tu bebé.
Sam, deberías tomártelo con calma.
¿Qué haces caminando por la calle? Es una locura.
No puedo calmarme. Si lo hago...
nunca hallaré un hogar para Billy y el bebé...
y si no lo hago, no saltaré.
¿Cuánto queda para que nazca el bebé?
Dos horas, 27 minutos.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Creo que comí demasiada gelatina con cebolla.
Escucha, no te entusiasmes...
porque Willis probablemente sea un loco...
al que Billy Jean no le importa nada.
No tiene que importarle Billy Jean...
mientras que se haga cargo económicamente...
y la ayude con el bebé.
Son los años cincuenta. ¿Qué alumno secundario...
podrá pagar los gastos de un bebé?
Si me estoy equivocando, dame una idea mejor...
o pregúntale a Billy Jean.
No a la adolescente asustada de la sala de espera.
Halla a Billy Jean, la mujer que se pasó toda la vida...
buscando a su único hijo y pregúntale qué quiere que haga.
No te las agarres conmigo.
Willis es tan responsable del bebé como yo.
Como Billy Jean.
Debe enfrentar sus responsabilidades como un hombre.
O como un chico.
¿El es Willis?
Ya entiendo por qué nunca le dijo a su padre quién la embarazó.
Trabaja para él.
- No es cómo me lo imaginaba. - Yo tampoco. Es sólo un niño.
Bueno, tú eres sólo una niña.
Los dejaré a solas.
Hola, Billy Jean.
- Tienes fecha muy pronto, ¿no? - Antes de lo que crees.
Sí. Al menos se acabará todo pronto.
No.
- Debí dejar que Mama Elliot lo arreglara. - ¿Abortar?
Habría sido más fácil para todos.
Ya no es una opción.
Lo importante es saber qué haremos ahora.
Te dije que no puedo hacer nada, Billy.
Conseguí la beca, Billy. Empiezo las clases en enero.
Seré el primer Taylor que vaya a la universidad.
Me alegro por ti, pero, ¿qué pasará conmigo y con el bebé?
Me dijiste que lo darías en adopción.
- No puedo. - Debes hacerlo.
¿Qué diablos vas a hacer? Ni siquiera terminaste la secundaria.
- Quizá sea hora de que la termine. - ¿Con un bebé?
Y tu ayuda.
Te dije que no puedo ayudarte, Billy Jean.
Mi beca sólo paga la universidad. Debo trabajar para mantenerme.
No podré mandarte dinero suficiente para el bebé.
Debiste haber pensado en eso antes de hacer uno.
Bueno, no lo hice yo solo.
Me gustabas, Billy.
Me gustabas mucho. Me gustaba hablar sobre libros y viajes, y...
Eres la única persona en este pueblucho que me entendió.
Y me gustaría mucho poder ayudarte, pero no puedo.
Yo también lo siento.
¡Maldita sea, Billy! Tú me dijiste que fuera a la universidad.
Me dijiste que hiciera algo de mi vida.
Ahora quieres atraparme en este pueblo estúpido.
Debo irme de aquí.
Y si tuvieras algo de sentido común, entregarías al bebé...
y te marcharías también.
Te romperás todas las uñas de la mano.
Si se te ocurre algo mejor, soy toda oídos.
No. Pero no puedo hacerte las manos de nuevo, porque mi mamá cumple 50 hoy...
y debo regresar para su fiesta.
Busca el otro neumático.
- Bueno. Pero me ensuciaré. - ¡Trae el maldito neumático!
Effy, te dije que trajera el neumático, no que lo fabricaras.
¡Dios santo!
Debes llevarme al hospital.
Por Dios. Mi auto tiene un neumático pinchado.
- Luces muy mal. - Estás bien.
- Llama al médico. - Y a mi padre.
Los números están en la pared junto al teléfono.
- ¡Llama a mi padre! - Vas a estar bien, cariño.
Aguanta. Está bien, no te preocupes.
Vamos, cariño.
- Siéntate aquí. - Ya viene.
- No, todo saldrá bien. - Por Dios.
Ven aquí y siéntate.
No pujes o tendrás al bebé ahora.
Bueno.
Toma esto.
Hubo un accidente en la Granja Nile...
y el Dr. Rogers está operando al hijo mayor de la pierna.
La enfermera dijo que la llevara a Claremore o que la ayude a dar a luz.
- No me mire. No puedo ayudarla. - ¡Me ayudarás!
¿Y mi padre?
No contestan en ninguno de los dos números.
- Debes ubicarlo. - No te preocupes, lo ubicaremos.
Ve corriendo al campo. Su papá ha de estar trabajando afuera.
Pero eso queda en... ¡Ya voy!
¡Keeter! ¡Me olvidé de él!
Hace tanto que está fuera con el camión, que me olvidé de él.
¿Hola, Tom? Soy Dotty. ¿Keeter está por ahí?
- Keeter, necesito que vengas a casa. - ¿Para qué, Dot?
Billy dará a luz, y debo llevarla al hospital.
- ¿Y? Llévala en tu auto. - Tengo un neumático bajo.
- Arréglalo, Dot. - Keeter, no le queda mucho tiempo.
- Probablemente sea otra falsa alarma. - Keeter, te necesitamos aquí.
No, Dot. La puta barata necesita mi ayuda.
Y puede necesitarla hasta que se congele el infierno...
pero no se la daré.
Keeter Slade, ¡eres un hijo de puta egoísta!
Si no traes tu trasero aquí en este instante...
¡no te molestes en traerlo nunca más!
Escucha, no puedo tener a este bebé.
Cariño, creo que estás demasiado lejos para echarte atrás.
- ¿Cada cuánto son? - Cinco minutos.
Dios santo.
Vamos, querida. Debemos cambiar el neumático.
¡Alto! ¿No vas a detenerte?
¡Va a tener un bebé! ¡Apúrate!
Bueno.
Bueno, cariño, toma esto y sube al auto.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Sube, tranquila. Estás bien.
¿Cómo te sientes?
Me he sentido mejor.
¿Por qué no me dejas manejar?
Porque estás ocupada.
Vamos, Sr. Crockett, debe estar aquí.
- ¿Puedo ayudarte, muchacha? - Sr. Crockett, Billy Jean tendrá al bebé.
- Era inevitable. - Quiere verlo.
No me necesita para tener al bebé.
Pero el auto de Dotty se rompió, y no puede llevarla al hospital.
Que tenga al bebé en su casa, como su mamá la tuvo.
Billy está muy dolorida. Podría morir.
Tiene 16 años. No se morirá por tener un bebé.
Mi hermana tenía 1 7 y se desangró en los brazos de mi mamá.
Otra vez.
Esperen ahí.
- ¿Dónde diablos estabas? - Aquí estoy, querida.
Estaba en la sala de espera con Billy Jean.
La niña está aterrada. Cree que tendrá a su bebé en una nave espacial.
Toma esto.
- ¡Tendré al bebé! - No, Sam.
Cariño, ya lo saben.
Billy Jean tendrá al bebé 40 años en el futuro.
¡Estoy en trabajo de parto y lo tendré!
¿A quién intenta convencer? ¿A nosotros o a ella misma?
Cariño, ¿cada cuánto son las contracciones?
¿Contracciones?
Sam, ¡no tienes ninguna contracción!
Perdimos la cuenta.
- ¡Es físicamente imposible! - ¿Imposible?
Perdón, querida, estuve un poco ocupada como para ver el reloj.
Déjame desvestirte.
Sam, todo esto sucede en tu imaginación.
¡Vete al diablo!
Bueno, jovencita, cuidado con lo que dices.
Sí, tranquilo, Sam.
- ¿Qué haces, cariño? - Está respirando.
- Estoy respirando. - ¿Por qué lo está haciendo?
No tengo ni idea.
Alivia las contracciones.
¿Para qué se los digo? No me oyen.
Cariño, te hiperventilarás si sigues así.
- ¡No funciona! - ¿Qué es lo que no funciona?
Claro que no funciona. ¡No estás en trabajo de parto!
Sí, lo estoy.
Bueno, déjame ayudarte.
De acuerdo, ahora tendrás un bebé. Sucede todos los días.
¿Cuánto tiene de dilatación?
Tuve que pelear sólo para desvestirla.
No pude hacer el preoperacional ni medir las contracciones.
- Bueno, Billy Jean. Veamos. - No.
- Al, debes ayudarme. - ¿Quién?
Gushie, ¿qué está pasando?
Llévenla a la sala de partos.
- ¡Se asoma la cabeza del bebé! - ¿Se asoma la cabeza?
No lo sé, porque no me dejas mirar.
Ziggy dice que no importa dónde, pero el bebé nacerá...
en cuatro minutos.
- ¿Dónde está mi padre? - Effy lo fue a buscar, cariño.
¡No tendré al bebé hasta que llegue mi padre!
- No tienes alternativa. - Aguanta, querida.
Papá.
Todo saldrá bien, cariño. Estarás bien.
- El bebé. Quiero... - Quiere quedarse con el bebé, Bob.
Hace días que lo dice.
No discutamos por eso ahora, cariño.
Sam, hay un problemita en la sala de espera.
El bebé desapareció del útero de Billy Jean.
Lo sabía. ¡Tendré al bebé!
- Aquí estamos, Billy Jean. - Fuera de la camilla.
Allá vamos. Uno, dos...
Bien.
En los estribos.
Bob, ¡vete de aquí!
No, debes ayudarme a quedarme con el bebé.
Billy, ¡no está bien!
¡Por el amor de Dios, Bob! ¡Es tu única hija!
Está bien, Billy.
Si sales de ésta, haremos lo que tú quieras.
- ¡Aleluya! - Te quiero.
Está bien, cariño.
- ¡Sáquenlo! - Todo va a estar bien.
¡Sáquenlo!
Tranquilo, Sam. Todo saldrá bien.
Bob se casa con Dotty, y ayudan a Billy Jean a criar al niño.
¡Lo lograste!
Veo una cabeza con rulos tratando de salir, jovencita. Puja.
Activa la máquina del tiempo.
Prepara el acelerador del tiempo.
Preparado.
¡Actívalo ahora!
Santo cielo.