Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un supervisor de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
Activa la máquina del tiempo.
Prepárate para activar el acelerador de tiempo.
INFLUJO - ESCUDOS ANTI ESTEROIDES TERMO REACTOR
- Preparado. - ¡Actívalo, ahora!
Oh, Dios.
Sujétate, Joven del Futuro.
EL JOVEN DEL FUTURO
Tenemos mucha turbulencia cósmica hoy.
6 DE OCTUBRE DE 1957
Despliega los escudos anti asteroides.
- ¿Los qué? - Los escudos anti asteroides.
Están junto al interruptor del reactor térmico.
- ¿El interruptor del reactor térmico? - El último botón rojo.
Desconecta el activador de tiempo.
- Desconectando el activador del tiempo. - ¡Ahora!
Démosle un vistazo al futuro.
Joven del Futuro, debes haber perdido equilibrio...
debido a la turbulencia cósmica.
- ¿Estás bien, Joven del Futuro? - Sí, eso creo.
Bien.
Muy bien. Activemos nuestros escudos de invisibilidad...
para que no nos vea ninguna forma de vida del futuro.
¿Listo? ¡Activación, ahora!
Dios mío, capitán Galaxia, ¿dónde diablos estamos?
"Este lugar no se parece a nada que haya visto antes."
- De acuerdo con mi... - De acuerdo...
con mi girógrafo...
sí...
estamos a bordo de un crucero futurista...
en el año 1987.
"¡Lagartijas saltarinas! Eso significa que hemos saltado 30 años hacia el futuro."
- Entonces éste es el '57. - Así es, Joven del Futuro.
Exploremos la nave, así les daremos a nuestros Cadetes del Tiempo...
la oportunidad de ver lo que el futuro...
les tiene reservado.
Buena idea, capitán Galaxia.
Yo diría que si tratan de invadirnos...
les demos una dosis de rayos gama y los reduzcamos a neutrones.
"¡Santos cohetes retro ahumados, capitán Galaxia!
"¿Así es como será la vida en el futuro?"
Este no es el futuro, Cadetes del Tiempo.
Sólo un hombre ha distorsionado la percepción de él.
Es responsabilidad de cada uno de ustedes...
Por Dios, lo está haciendo de nuevo. Prepara el comercial. Vamos.
El capitán Galaxia cree que vendrán tiempos de avance social y tecnológico.
Ya no veremos la enfermedad, la guerra y el hambre. ¿Verdad, Joven del Futuro?
Sí, así es, capitán Galaxia.
Y tal vez sea un viaje difícil, pero...
trabajando todos juntos...
la humanidad dará un salto gigante...
hasta acercarse a todo lo que describes.
Pero siempre habrá más cosas que hacer.
Bien dicho, Joven del Futuro.
Ningún problema es tan difícil de resolver...
siempre que recordemos hacernos las preguntas adecuadas.
Y hablando de preguntas...
démosle un vistazo al correo espacial de hoy antes de volar de aquí.
Aquí vamos, Joven del Futuro.
La carta, Joven del Futuro.
Por favor, dásela al capitán Galaxia.
Oh, gracias.
Bien, la carta de hoy es del pequeño Davey Chase de Cheyenne, Wyoming.
Y Davey dice...
"Estimado capitán Galaxia: si tuviera una pelea con Superman, ¿quién ganaría?"
Bueno, Davey...
el capitán Galaxia y Superman nunca tendrían una pelea.
Primero, porque somos buenos amigos.
Y segundo, porque la violencia no resuelve nada.
Pero gracias por tu carta...
y recuerda vernos mañana cuando el capitán Galaxia...
Y el Joven del Futuro.
...se lancen a otra aventura en el tiempo.
Hasta entonces, los veré en el futuro.
Corten.
¿Qué diablos crees que haces?
Qué gran estupidez. ¿Quién te enseñó esa maniobra? Yo no escribí eso.
- Bueno, yo... - ¿Se han vuelto todos locos?
Que los rusos manden un satélite al espacio...
no significa que ustedes puedan entrar en órbita.
No quiero que los niños crezcan pensando que el futuro será pura violencia.
Qué ridículo, a los niños les encanta la violencia.
Nosotros hacemos que les guste.
Deberíamos enseñarles a soñar...
a ver el futuro en busca de posibilidades, no limitaciones. Y tú...
escríbeme un libreto como ése y lo leeré a gritos desde los tejados.
Juro que si los niños no lo adoraran...
Habla con él. Dile que no quiero más estupideces o estará afuera. Lo adoren o no.
- ¿Entendido? - Entendido.
Oye, Kenny...
- tengo hielo para tu rodilla. - Gracias. Te agradezco.
- Sí, ¿cómo estás? - Estoy bien.
- De acuerdo. Te veo luego. - Bien. Gracias.
No puedo creerlo.
"Nacido para el papel, Stein es brillante interpretando a Macbeth.
"En una imponente realización, el actor hace que aquellos frente a él pierdan brillo."
- Increíble. - Eso pensé, también...
hace mucho tiempo.
- Pero eso es mala suerte. - ¿Mala suerte?
Mencionaste la obra escocesa.
Lo siento. Pero esto es grandioso.
Has tenido una carrera increíble.
Quiero decir, Mac...
La obra escocesa.
- Hamlet, Otelo... - Capitán Galaxia.
No pueden decir que no tienes clase, ¿eh?
- ¿Te duele? - No, está un poco inflamada.
Al menos no de ira como Ben Harris.
Espero que no hayas dejado que te fastidie.
No. No creo que le guste que cambies sus diálogos.
¿Diálogos? Shakespeare escribió diálogos.
Ben Harris escribe para la televisión.
- ¿No tienes miedo de perder tu empleo? - No me importa.
- Igualmente, no estaré mucho más aquí. - ¿Adónde irás?
A la puerta.
CAPITAN GALAXIA Y JOVEN DEL FUTURO
- Papá, sólo quiero... - Irene.
¿Por qué nunca encuentras una máquina del tiempo cuando la necesitas?
¿No vas a dejarla entrar?
Papá, tenemos que hablar.
Su tono de voz es un poco rechinante, ¿no lo crees?
Papá.
No me digas. Déjame adivinar.
Te han invitado a una fiesta de disfraces...
y vas a ir disfrazado de antena.
- ¿Qué te pasó en la rodilla? - Sólo me torcí el tobillo.
¿De veras?
- ¿Qué pasó? - ¿Qué quieres decir?
¿Alguien murió?
¿Alguien? ¿Lo dices por mi traje? Oh, no.
Debo declarar en la corte.
Mi tercera esposa me demandó... No, mi cuarta, quinta...
cuarta esposa me demandó por la cuota alimentaria...
y el abogado dijo que sería bueno que me viera un poco más...
- Adulto. - No, aburrido.
Eso es algo de lo que nadie puede acusarte.
- ¿Qué significa J.F.? - Joven del Futuro.
¿Joven del Futuro? Qué bueno. Joven del Futuro.
Piensas que estoy loco, espera a ver a mi socio, el capitán Galaxia.
Sí, apuesto a que se ve como otra antena.
- ¿Dónde estoy, Al? - ¿Dónde estás?
- St. Louis, 6 de octubre... - 1957.
- ¿Cómo lo sabes? - Soy el Joven del Futuro, ¿lo recuerdas?
En realidad, eres un joven acto o...
actor...
joven actor, llamado Kenny Sharp.
6 de octubre, acabamos de perder el lanzamiento del Sputnik.
Deberías haber vuelto hace dos días.
Al, ¿qué vine a hacer aquí?
¿A correr contra una bala veloz, a pasar un edificio alto de un solo salto?
Bueno, según Ziggy, hay una probabilidad de 96,2%...
de que estés aquí para salvarle la vida a otro actor, Moe Stein.
¿El capitán Galaxia?
¿Qué le pasa?
Bueno, en algún momento luego de las 1 2:00 del mediodía de mañana...
aparentemente va a morir al intentar saltar un tren de carga con destino al sur.
¿Por saltar un tren?
Vamos, Al, eso es ridículo.
Espera a ver a este tipo. De ningún modo podría saltar un...
Aun si eso es lo que pasa, es genial, es una tarea fácil.
Debo mantenerlo alejado de la estación de tren.
Tienes que hacer más que eso.
Ziggy dice que la única manera de salvar a este tal Moe...
es internándolo en una institución mental.
Vamos, Al.
No voy a venir hasta aquí para salvar a un tipo...
y luego ver cómo termina en una institución mental.
Eso sí es una locura.
- Bueno, tal vez está loco. - Vamos.
Tiene 65 años.
¿A quién en su sano juicio se le ocurriría empezar a saltar en trenes a los 65?
Tú lo harías si hubiera una linda chica a bordo.
Sí, bueno, lo haría.
Pero, según Ziggy, su hija trata de internarlo...
él huye de la audiencia, y ahí es cuando muere.
Eso demuestra que está bien...
sólo una persona loca se quedaría tranquila viendo cómo lo internan, ¿verdad?
Bueno, tal vez lo recluyan por su propio bien.
No, Al, vamos. No sabemos si este hombre está loco.
Mírame a mí, estoy parado aquí...
vestido como una antena de TV, hablando con un holograma.
- ¿En qué me convierte eso? - En un excéntrico.
Y tal vez Moe sea eso.
Tal vez es el tipo de hombre a quien le gusta marchar a su propio ritmo.
Todos conocemos gente como ésa. Hasta tú y yo. No es un delito.
Papá, te estoy hablando, ¿puedes venir aquí?
Sabes, tal vez el verdadero problema no sea él.
Tal vez el verdadero problema es Irene.
- Debes hablar con el Dr. Sandler. - No necesito doctores, Irene.
No voy a hablar con ningún doctor.
Escucha, otras 24 horas y todo hubiera estado bien.
Ahora, escucha, ¿podrías llevarla afuera...
comprarle un refresco y darme tiempo para irme de aquí?
Kenny, te dejaré leer el correo espacial mañana.
Vamos, hazme este favor. Sólo cómprale un refresco.
Vamos, allí afuera. Vamos, eso es.
- Hola. - ¿Quién es usted, el Niño Cometa?
No, soy Kenny Sharp.
Soy el Joven del Futuro en el programa de tu papá.
Soy la Sra. Kiner.
No sé lo que ustedes dos están por hacer, pero no va a funcionar.
Sra. Kiner, estoy seguro de que a su padre le gustaría hablar con usted...
pero en este momento se siente un poco indispuesto.
Ha estado indispuesto por más de 30 años, no voy a tolerar más esto.
¿Y usted cree que la solución es internarlo?
No quiero hacerlo. Es sólo que no tengo otra alternativa.
Podría dejarlo en paz.
Mi padre es un hombre enfermo.
Tal vez no lo parezca, pero lo es.
¿Lo ves, Sam? Te lo dije.
Todo lo que hizo fue cambiar unas palabras del libreto.
Hace dos meses, perdió el control de su auto.
Saltó la acera, chocó contra una cerca, y casi cae en una fuente.
Estaba soñando despierto. Es una suerte que nadie haya muerto.
Pudo haber sido un accidente.
Unos meses antes, recibí una llamada en la mitad de la noche...
porque casi había prendido fuego su casa.
Manejé durante diez horas desde Milwaukee para llegar aquí.
Resultó ser un descuido. Había dejado una sopa en el fuego.
Sra. Kiner, si cree que necesita que alguien cuide a su padre...
tal vez deba ser alguien de su propia familia...
en vez de una institución.
Eso es imposible. No me llevo bien con mi padre.
- No sé por qué le cuento todo esto. - Tal vez porque la escucho.
Cuando era niña y estaba creciendo, era como si no tuviera padre.
Siempre estaba fuera de casa, haciendo una obra, una película o algo.
El único contacto que teníamos con él era a través de postales o llamadas a cobrar.
Debe haber sido muy duro.
Mi madre murió cuando tenía 1 7.
Ella amaba a mi padre, a pesar de todo lo que la había hecho sufrir.
Pero antes de morir me hizo prometerle que cuidaría de él.
¿Internándolo en una institución?
Ahora tengo mi propia familia. Ya no puedo responsabilizarme por él.
Mire, estoy seguro de que él no quiso herirlos.
Ni siquiera vino a casa para el funeral.
Caramba, eso estuvo mal, ¿verdad?
Escuche, tal vez en ese momento era muy doloroso para él.
Tal vez se sentía tan culpable por haber estado ausente tanto tiempo...
que volver a casa para el funeral de su madre...
le parecía muy mal.
- Aun así debería haber venido. - Tiene razón. Y sé que está disgustada.
Pero en algún momento de su vida, debe encontrar la manera de perdonarlo.
Por su propio bien.
Y tal vez, algún día...
pueda encontrar la manera de volver a empezar.
Creo que te toma en cuenta, Sam.
Oye, Kenny, te he estado buscando por todos lados.
Debes aparecer en vivo. Ben se está volviendo loco.
Dijo que si no vas en 5 minutos, es mejor que no vuelvas.
No dejes que se vaya.
¿Me espera aquí? Enseguida vuelvo.
- Sólo me tomará unos minutos. - Vamos.
No creo que tengamos más de qué hablar.
Asegúrese de que reciba esto.
Usted puede dárselo. Puede alcanzarlo.
¿Por qué le preocupa lo que pasa entre mi padre y yo?
No es asunto suyo.
Sólo déjeme tranquila.
Vamos, Kenny.
- ¿Dónde diablos está el Sr. Scrub-O? - Aquí está.
Vamos, apúrate. Tengo que hacer todo por aquí.
Vamos, dalo vuelta. ¡Dalo vuelta!
Sr. Scrub- O
Dale la caja. ¡Vamos, dale la caja!
Dios, si los muchachos del Instituto de Tecnología pudieran verte.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Debería haberme quedado en la radio.
Y corten.
Sabes, creo que DeNiro empezó de esta forma.
O tal vez fue con Soupy Sales.
Pensé que tenías una reunión con una ex que necesitaba dinero.
La pospuso por unas horas.
Su Mercedes está en la tienda.
¿Ziggy tiene alguna idea de lo que dice la carta que Irene me dio?
Lo más probable es que sea una orden para comparecer mañana en el tribunal.
Aparentemente Moe no se presentó a una reunión...
para hacerse estudios con un doctor designado por la corte, el Dr. Sandler...
y eso determinó la resolución del caso en la audiencia.
Así que si logramos que Moe vea al Dr. Sandler...
probaremos que no está loco.
Pero no puedes cambiar a la gente, Sam.
No hablo de cambiarlo, Al.
Sólo trato de hacer que se vea más presentable.
Para mantener a Moe lejos de problemas, debía cambiar su imagen.
Y si su jardín era un indicio, tenía una dura tarea por cumplir.
Al mirar el frente de su casa, no sabía si intentar arreglarlo...
sería más fácil que hacer que Moe pareciera normal.
¿Hola?
¿Sr. Stein?
¿Moe?
¿Larry? ¿Curly?
Lo siento. Toqué la puerta. Creo que no me oíste.
Estaba en el sótano.
- Está debajo de la casa. - Sí.
¿Te envió Irene, o ella está por ahí afuera dando vueltas?
No, vine solo.
Aunque sé que está preocupada por ti.
Me contó sobre la audiencia de mañana. Supongo que ésta es la citación.
Mucha gente pensó que Einstein estaba loco...
pero no intentaron encerrarlo.
Escucha, Moe, sé que no estás loco...
pero, ¿por qué no vas a ver a este Dr. Sandler así lo sabe él también?
No necesito ver a ningún doctor.
- Lo que necesito son otras 24 horas. - ¿Por qué sigues diciendo eso?
¿No entiendes que estoy aquí para ayudarte?
Tarde o temprano deberás enfrentarlo.
El tiempo no va a detenerse.
Quiero mostrarte algo.
Cuando era joven, mi pasión eran los trenes.
Nunca me cansaba de ellos. Hasta memorizaba sus horarios.
Yo hacía lo mismo.
Cuando algo malo pasaba, simplemente me imaginaba...
que podía saltar en el tren e ir adonde yo quisiera...
a cualquier momento que quisiera.
Pero ahora tengo algo que es mejor que un tren.
Tengo un tiempo-o-nómetro.
- ¿Qué es? - Es una máquina del tiempo.
¿Estás seguro de que no prepara capuchino?
Cuando empecé a actuar de capitán Galaxia...
me fascinó la idea de que pudiera realmente viajar en el tiempo...
y empecé a leer todo lo relacionado con eso.
La teoría de Heisenberg: lo indeterminado...
la hipótesis de Planck sobre las unidades discretas...
la teoría de la relatividad de Einstein.
Pero cuando dices máquina del tiempo, te refieres a una máquina...
como la de tu programa, ¿verdad?
¿El programa? No. Eso es una fantasía. Esto es real.
El tiempo es como una cuerda.
Uno de los extremos es el nacimiento, el otro es la muerte.
Los unes...
y tu vida es un ciclo.
Sam, ésa es tu teoría.
Si puedo viajar lo suficientemente rápido por el ciclo...
eventualmente terminaré de vuelta en el comienzo de mi vida.
Casi lo tiene.
Déjame preguntarte, ¿qué pasaría si...
formaras un círculo con la cuerda, así...
y entonces cada día de tu vida...
coincidiera con otro?
Entonces podrías viajar de un lugar de la cuerda...
a otro, permitiéndote ir al futuro o al pasado...
en el curso de tu propia vida, tal vez.
Eso es.
- Entonces podría en realidad... - ¿Viajar en el tiempo?
Viajar en el tiempo.
Me gusta eso. Me gusta mucho.
INAUGURACION Palacio Rodante CRANSTON
¿Tienen todos las alas del capitán Galaxia?
¡Sí!
¿Qué tal si le damos un fuerte aplauso a Sid Cranston...
empresario y dueño del Palacio Rodante Cranston?
Bien. ¿Cuántos de ustedes miran Patrulla del Tiempo?
¡Yo!
Entonces quiero oír un gran aplauso de ustedes, Cadetes...
para esos dos súper viajeros del tiempo, el capitán Galaxia y el Joven del Futuro.
¡Bienvenidos, Cadetes del Tiempo!
¡Hola!
- Hola, niños. - ¡Hola!
Muy bien, Cadetes del Tiempo...
ahora, ¿quién tiene una pregunta para el capitán Galaxia y el Joven del Futuro?
- ¡Yo! - ¡Yo!
¿Qué me dices tú?
¿Qué cosas encontraremos en el futuro?
¿Por qué no dejamos que el Joven del Futuro conteste esa pregunta?
Tendremos muchas cosas en el futuro, cosas nuevas.
Tendremos televisión por cable...
computadoras en cada casa...
microondas, teléfonos celulares...
y hombres en la luna.
- Es un gran... - ¿Hombres en la luna?
- Sí. - Eso es bueno. Eso es muy bueno.
Gracias. Muy bien, ahora, ¿quién tiene otra pregunta?
¡Yo!
¿Qué me dices tú?
- ¿Puedes en verdad viajar al pasado? - Sí, hijo, puedo.
¿Podrías regresar a dos semanas atrás?
Podemos ir a cualquier lugar y a cualquier momento.
¿Podrías ir al pasado y cerrar el portón de mi casa...
así mi perro no se escapa y no lo matan?
Sí, el capitán Galaxia puede hacer eso.
De hecho, hace casi una semana...
estábamos en uno de nuestros viajes en el tiempo...
y nos detuvimos en el paraíso de los perros, y nosotros...
- ¿Cómo se llama tu perro? - Tiger.
Creo que vimos... Conocimos a Tiger...
y Tiger tenía un mensaje para ti, y el mensaje era...
que está muy feliz...
y que te extraña, y que no sufre.
Y hablando de felicidad...
¿qué me dicen si por las próximas dos horas...
todas las palomitas de maíz y los refrescos son gratis?
Debí haberle dicho la verdad. Debí haberle dicho que cerraría el portón.
Pero eso no hubiera sido la verdad.
Hubiera sido para esta hora mañana.
Moe, debes dejar de hablar de este tiempo- o- nómetro.
- ¿Por qué? ¿Por Irene y ese doctor? - Sí.
Ahora, quiero que lo conozcas.
Sólo habla con él, ¿sí? Iré contigo. Podemos llamar a Irene.
Eso no será necesario.
Irene, Moe me estaba contando lo mucho que ansía conocer...
- al Dr. Scanlon. - Sandler.
Claro.
- ¿Es verdad eso? - No.
Preferiría que me sacaran un diente sin anestesia.
Pero aun así, está dispuesto a intentarlo.
Confía en mí.
Además, en un día te irás, ¿qué importa entonces?
De acuerdo. Muy bien.
Veré si está desocupado esta noche. Nos veremos en su consultorio.
No iré a su consultorio. No me tratarán como si fuera un chiflado.
De acuerdo, muy bien, ¿qué dicen si vamos a un lugar neutral?
- ¿Qué tal si cenamos en algún restaurante? - En mi casa.
- No. - De acuerdo.
No hay problema.
Gracias por esta comida que estamos por disfrutar.
Amén.
Esto es todo muy, muy lindo.
Y creo que nadie se da cuenta...
de lo difícil que es hacer una cena en tan poco tiempo...
¿no le parece, Dr. Sandler?
Muy, muy impresionante.
Sí, y no puedo esperar a ver lo que Moe nos ha preparado.
Es un pollo.
- Un pollo volteado. - Es una vieja receta familiar.
Sr. Stein, corriendo el riesgo de ofender a mi propia madre, que en paz descanse...
éste es el mejor pollo asado que he comido en mi vida.
Está muy jugoso y tierno.
La clave está en la posición del pájaro.
Posición del pájaro. Recordaré eso.
- ¿Alguien quiere café? - Me encantaría.
- Iré a traerlo. - Le ayudaré.
- No, permítame. - No, está bien.
El doctor y yo podemos hacerlo, gracias.
Déjeme levantar su plato.
- Después de usted, doctor. - Gracias.
Ese fue el mejor pollo...
Lo está haciendo bien, ¿no...?
Linda foto.
Tuvimos algunos buenos momentos.
Siempre que volvía a casa de sus viajes, le traía lirios a mi madre.
Lo está haciendo bien, ¿no lo cree?
Un pollo volteado no es mi idea de hacer las cosas bien.
¿No puede valorarlo por intentarlo?
- ¿Es eso lo que quiere? - No.
No, quiero que posponga esta audiencia.
Pase tiempo con él. No es demasiado tarde para conocerlo.
Ya lo conozco.
Y sé que no puedo pasar mi vida pensando cada vez que suena el teléfono...
que es alguien que llama para decirme que algo pasó.
El la ama.
¿El se lo dijo?
No, pero desearía hacerlo.
¿Cómo, con postales?
Irene, su padre la quiere mucho.
Y creo que usted también lo quiere.
Pero está demasiado compenetrada en el pasado para verlo.
No sabe nada de mi pasado.
Sé que si no deja de sentir lástima por usted misma...
nunca conocerá al hombre que es.
No es demasiado tarde.
...mire su máquina del tiempo.
Bueno, en realidad no es linda. Nunca me importó mucho el diseño.
Bueno, esto podría ser muy interesante.
¿Adónde irá en este tiempo- o- nómetro suyo?
A cualquier lugar, en cualquier momento.
Al pasado, al futuro, viajes largos o cortos.
¿Qué quiere decir con viajes cortos?
Digamos que es viernes a las 8:00...
y usted quiere regresar al miércoles a las 10:00...
porque se perdió su programa de televisión preferido.
Bingo.
Allá va.
Papá, apaga esta cosa.
No te preocupes, cariño. Sólo cargo los condensadores.
Moe. Vamos, Moe, apaga...
- Apaga esta cosa. - No puedo. Está en encendido automático.
- Moe, sal de... - ¡Déjenme en paz!
Creo que he visto lo suficiente.
¿Qué tenemos aquí, una raza nueva de perro guardián?
Por lo menos no te quitó todas tus pertenencias.
No. Ella quitó los cargos.
¿Cómo lograste eso?
Digamos que examinamos "nuestras cositas", a ver si me entiendes...
y decidimos que estamos a mano.
- ¿Cómo te fue con el doctor? - Muy bien...
hasta que voló el sótano, y casi arrastra a Sandler, Irene y a mí con él.
¿Lo ves? Quizá sería más seguro que lo internaran.
No, escúchame.
No sé por qué no pensé en esto antes.
Yo soy Moe.
- Lo que significa: "Pobre de mí." - No.
Al empezar con el proyecto Viajeros en el Tiempo, el gobierno quiso cancelarlo...
porque pensaron que era muy peligroso.
Pero no los dejé hacerlo. Y tú tampoco. ¿Por qué?
Porque creíamos en nuestro trabajo.
Sí, pero esa máquina del tiempo de él es lunática.
- Es una tostadora de 1 .000 kilos. - Eso no importa.
El punto es que Moe cree en su trabajo. Y está en el camino correcto.
Es sólo que está 40 años adelantado.
Pero Ziggy dice que morirá en el accidente de tren...
tienes que internarlo, Sam.
No me daré por vencido, Al. Tengo un plan.
Hola, Kenny.
Lamento la demora.
- Tengo que ver este plan. - ¿Qué crees que estás haciendo?
Estaba terminando de reparar la máquina. ¡No te preocupes!
- El daño fue superficial. - No hablo de eso, sino de eso.
Es un sombrero pirámide. Genera energía positiva.
Moe, no lo entiendes, ¿verdad?
Esta gente quiere encerrarte. Quieren internarte.
- Eso no sucederá. - ¿Cómo lo sabes?
Porque no estoy loco.
Además, la máquina está lista para partir y me iré después de la audiencia.
- Sólo quería despedirme. - Debí haberte contratado un abogado.
- Quiero que tú defiendas mi caso. - ¿Qué?
No puedo. Quiero decir...
sólo soy un actor.
Entonces, actuarás de abogado.
Entonces, concluyendo, y tras un exhaustivo análisis...
en mi opinión profesional, el Sr. Stein estará mejor cuidado...
si se lo registra en una institución mental.
¿Registrarlo? Suena como si enviaran a Moe a la universidad.
Sra. Kiner, sé que ésta es una pregunta difícil...
pero, ¿cree usted que su padre necesita asistencia psiquiátrica?
Hace dos meses casi quema su casa...
y ha tenido un comportamiento irracional en público últimamente.
Y anoche casi se vuela a sí mismo.
¿Volarse a sí mismo?
Estaba experimentando con una máquina del tiempo en su sótano.
Su Señoría, lo que una persona construye en la privacidad de su sótano...
- no tiene nada que ver... - Ahora, Sr. Sharp...
como Joven del Futuro, seguro que ya vio en su bola de cristal...
que le daré una oportunidad para que hable...
así que no le molestará esperar, ¿verdad?
No, señor.
Bola de cristal. Y creen que yo soy el loco.
Su Señoría, no creo que mi padre esté en contacto con la realidad...
y temo que pueda lastimarse.
Gracias.
- Ahora, Sr. Sharp. - Gracias, Su Señoría.
Sra. Kiner, el otro día me decía que durante su niñez...
su padre pasaba mucho tiempo fuera de casa.
¿Cómo se sentía entonces?
Bueno, hubiera deseado que fuera diferente, si a eso se refiere...
- pero no creo que eso... - Le prometió a su madre...
cuando estaba por morir que cuidaría de su padre, ¿no es así?
Sí, pero no creo que esto tenga algo que ver con eso.
Tengo una responsabilidad aquí.
Por Dios, casi nos mata a todos anoche.
Su Señoría, el Sr. Stein sólo realizaba un experimento científico.
No puede decir que eso es estar loco. Quiero decir, ¿Colón estaba loco?
- ¿O los Wright? ¿Neil Diamond...? - Armstrong.
- ¿Armstrong? - ¿Quién?
El primer hombre que puso un pie en la luna, tonto.
Perdón, usted no sabía acerca de eso.
El punto es que el Sr. Stein no está loco.
¿Y qué hay de esa cosa en el sótano?
Usted no cree realmente que él pueda viajar en el tiempo, ¿o sí?
Lo que intento explicarles es...
- Tengo seis más afuera en el auto. - Bien. Gracias.
Su Señoría, se considera que un hombre está loco...
si actúa fuera de las normas de la sociedad.
¿Pero quién es la sociedad? Nosotros.
Más los miles y miles que trabajan y viven entre nosotros.
Ahora, éstas son sólo algunas de las cartas de fanáticos...
que el capitán Galaxia, Moe Stein, recibe todos los días.
Cada uno de los que escribe estas cartas cree...
que el capitán Galaxia, Moe Stein, puede viajar en el tiempo.
La sociedad y Moe Stein creen en lo mismo.
Entonces, o miles de personas en esta sociedad están locas...
o Moe Stein no lo está.
Admito que el Sr. Stein intentó construir una máquina del tiempo...
pero si se hubiese sentado allí hace 12 años y me hubiese dicho...
que los rusos serían los primeros en orbitar un satélite alrededor de la Tierra...
lo habría considerado un loco, pero hace dos días lo hicieron.
Así que, ¿quién puede negar que en 12 años, digamos en 1969...
quizá los hombres estén caminando en la luna...
o quizá Moe Stein esté viajando en el tiempo?
Moe Stein es un soñador.
¿Vamos a castigar a la gente por eso? Porque si lo haremos...
necesitará una sala mucho más grande que ésta.
Bien, Sam. Eso estuvo fantástico. Bien.
Sr. Stein, Sra. Kiner...
es un momento muy doloroso para toda familia cuando surge una separación.
Y también lo es para la corte cuando tiene que decidir sobre esos asuntos.
No obstante, aquí estamos.
Y aunque en apariencia el Sr. Stein parezca racional...
y en control de sus facultades...
las pruebas demuestran que podría ser un riesgo para sí y los demás.
Por lo tanto, recomiendo que lo internen para un examen completo...
en el Hospital Psiquiátrico Timothy durante seis meses.
Comenzando desde este momento.
No puede hacer eso.
Me iré en unas horas. ¿No lo entiendes?
- Lo hago por ti. - Papá, necesitas ayuda.
Dr. Sandler, ¿sería tan amable de acompañar al Sr. Stein al hospital?
Seguro, Su Señoría.
- Venga conmigo. - No me toque.
Moe, encontraremos una solución. Lo prometo.
No dejaré que me encierren. He trabajado duro, tengo mucho que hacer.
Sr. Stein, no se preocupe. Todo saldrá bien.
- Moe. - Sr. Stein, bájese de allí.
- Vamos, no hagas esto. - No, tengo que hacerlo.
Te veré en el futuro.
- ¿Qué demonios hace? - Se va a matar.
No, Sam, no está yendo a la estación de tren, va a casa.
- Le pediré a la policía que vaya por él. - No.
Escuche, es su padre.
Dice que quiere ayudarlo, ésta es su oportunidad de probarlo.
Es su decisión, Sra. Kiner.
- Mi auto está allí enfrente. - Vamos.
Por Dios, tenía razón. Se matará.
¡Sam, apúrate, antes de que se convierta en una papa frita!
- Moe, sal de allí. - Papá, ¿por qué haces esto?
Está bien, cariño. Arreglaré todo.
Moe, vamos, sal de allí.
¡Papi!
¡Te quiero!
Todo ese tiempo y no funcionó.
No funcionó.
Todos estos años y...
no funcionó.
Sólo quería...
cambiar las cosas. Quería compensarte.
Quería darle unos lirios a tu madre.
¿De qué hablas?
Cuando escribió esta carta, tu madre estaba embarazada de ti.
Yo estaba por...
dejar el negocio y asentarme.
¿Y de repente te llegó eso?
De repente, llegaban todas estas ofertas.
Giras nacionales y reestrenos...
y cuando me quise dar cuenta, habían pasado 30 años.
Bueno, quiero esos 30 años de regreso.
Y por eso construiste esta máquina.
Loco, ¿no?
Un actor en busca de una mala crítica.
Pero creía que si podía cambiar ese momento...
podría cambiarlo todo.
Podría ser el padre que nunca fui...
el marido que debí haber sido.
Podríamos haber sido una familia.
Papá, somos una familia.
Tenemos mucho tiempo para recuperar todas esas cosas.
¿Puedo darte esto?
Ay, papá.
Te quiero.
Yo también te quiero, Irene. Te quiero mucho, muchísimo.
Bien, veo que casi no tenemos tiempo.
Pero antes de terminar el programa, quisiera hacer un anuncio.
El capitán Galaxia se irá de viaje por un tiempo.
Irá al pasado a intentar encontrar algo...
que perdió hace mucho tiempo.
Pero antes de terminar, tenemos tiempo para una última carta.
¿Cómo es que no estás allí?
Creí que merecía contestar esa última carta solo.
Creo que mi paso por aquí era para reunirlos.
Sí, Ziggy tuvo un desperfecto técnico en ésta.
- Pero todo salió bien, ¿no es así? - ¿Qué sucederá con él?
Irá a vivir con Irene y pasará el resto de su vida...
entreteniendo a los niños en el vecindario con cuentos del futuro.
La carta de hoy es...
del pequeño Sam Beckett de Elk Ridge, Indiana. Sam dice...
"Querido capitán Galaxia...
"¿podrías por favor explicarnos tu teoría sobre el viaje en el tiempo?"
Bien, Sam, nuestra vida es como una cuerda...
pero si la enrollas...
y haces una pelota...
todos los días de tu vida...
Muy bien, señoritas. Aplaudamos a la estrella de los Chippendales...
¡Rod "El Cuerpo"!
Santo cielo.