Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un supervisor de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
Muy bien, señoritas. Aplaudamos a la estrella de los Chippendales...
Rod "El Cuerpo".
Santo cielo.
BAILARINA PRIVADA
En la antigua Roma, los esclavos debían luchar con gladiadores hasta morir.
6 DE OCTUBRE DE 1979
Si el esclavo sobrevivía, ganaba su libertad. Aquí, estas mujeres lo comerían vivo.
No te cubras, Rod.
¡No!
Bueno, señoritas. Es hora de despedirnos de Rod.
Nunca me había sentido tan denigrado.
Daría lo que fuera por sentirme así de denigrado.
¿Ya me viste, Al? No me mires.
Soy uno de los Chippendales.
Sí, eres Rod "El Cuerpo".
Tu verdadero nombre es Rod McCarty.
Eras un jugador de fútbol americano...
excelente. Jugabas para una universidad californiana.
Pero tu carrera terminó cuando te lastimaste la rodilla.
Desde entonces bailas en la Compañía de los Chippendales.
Dime que no estoy otra vez en los años '70.
Sí. Es 6 de octubre de 1979, y estás en la ciudad de Nueva York.
Esto es horrible.
¿De qué te quejas?
Casi cualquier hombre moriría por estar en una sala llena de mujeres...
que aúllan pidiendo sexo y que sólo desean...
Tratarme como un trozo de carne.
- Exacto. - ¿Para qué estoy aquí?
Ziggy está averiguando. Seguramente algo relacionado con Rod "El Cuerpo".
- Lo sabremos en 24 horas. - ¡En 24 horas!
¿Y qué debo hacer mientras tanto?
Luce tus atributos.
Eres muy guapo, cariño.
Dios, sí que eres atractivo.
Una cerveza.
Gracias.
Disculpa.
Ahí tienes tu margarita, linda.
Te estoy hablando.
Espera. Mario.
¿Qué le pasa a la chica nueva? Me ha ignorado toda la noche.
Quizá tenga buen gusto.
Que no vuelva a trabajar los fines de semana, ¿sí?
Tranquilo. Después de esta noche, bailará en despedidas de soltero.
¿Hace striptease?
Prefiero decir que hace un baile exótico.
¿Cierto, Rod?
Sí. Creo que sí.
Yo prefiero decir que mi auto es un Rolls, pero no lo es.
Me encantó esa caída de nalgas desde el escenario. Pareció real.
Sí, gracias. La sentí muy real.
Hoy estoy ganando más que con los otros números de la semana.
¿Por qué no cancelas tu próximo número y te quedas aquí?
Sí, podríamos hacerte una propuesta interesante.
Sí, bueno...
tengo muchas ganas de hacer mi próximo número.
Gracias, de todos modos.
Sí, claro, tiene muchas ganas de hacer su próximo número.
¿Qué tal, linda?
¿Qué pasa? ¿Te comieron la lengua los ratones?
Te estoy hablando.
No seas tan amistoso con las meseras, ¿quieres?
¿Por qué no?
Porque yo te lo pido.
Mi nombre es Rod.
Dianna.
No estás aquí para bailar. Vamos.
Eres fabulosa.
- Gracias. - Claro que lo es.
Ella dirige la mejor compañía de jazz moderno del país.
¿En serio?
Eso intento.
Este lunes habrá una audición abierta. ¿Por qué no vas?
No. No sé bailar.
No estoy segura de eso, cariño. Vi un par de pasos buenos...
entre esos golpes y sacudidas que hiciste allí arriba.
- ¿Eso? - Sí.
No. Eso es trabajo.
Realmente me gustaría verte trabajar.
Debo irme.
Quizá nos veamos luego.
Sin ninguna duda.
Es muy lindo.
Toma mi número de teléfono, cariño.
¿Querías un martini o un vodka con limón?
Te estoy hablando, muñeca.
¿Un martini o un vodka con limón?
Un vodka con limón.
¿Qué demonios te ocurre?
Es sorda.
Y por eso estás aquí.
¿Por Dianna?
Sí, Dianna Quinna.
Creció en Wyoming...
y durante diez años fue a la Escuela para Sordos Cheyenne.
Luego escapó a mitad de su último año.
¿No terminó la secundaria?
No. Vino a Nueva York hace un año y medio.
Desde entonces, no ha podido conservar ningún empleo.
¿Qué hay de sus padres? ¿No la están buscando?
Murieron en un accidente de tránsito cuando tenía siete años.
Sufrió una herida muy grave en la cabeza. Por eso quedó sorda.
¿Cómo voy a ayudarla?
Hay un par de maneras.
El mes que viene la arrestarán por prostitución.
- ¿Cómo? - Me temo que sí.
Y antes de que todo acabe, volverán a arrestarla 26 veces más.
Eso es terrible, Al.
Sí.
Un momento. ¿Dijiste...
"antes de que todo acabe"?
Todo acaba en el año '86, cuando muere de SIDA.
Es divertida, ¿no?
No es tan recatada como parece.
No, en absoluto.
¿Cómo puede prostituirse una chica como ella?
Estamos en la ciudad de Nueva York. Olvida que es sorda.
¿Sabes lo difícil que es sobrevivir aquí para una chica soltera y sin familia?
Nunca había conocido a nadie sordo. No sé cómo...
Sí, una vez me enamoré de una chica sorda.
Cielos, sí que sabía leer los labios.
No es momento para las historias vulgares de tus conquistas.
Era mi compañera de laboratorio en el MIT. Una de las mujeres más brillantes que vi.
- Y no quería acostarse contigo, ¿cierto? - No.
¿Por qué tu memoria selectiva recuerda cosas que deseo olvidar?
Otto, necesito un whisky.
Entonces, ¿estoy aquí para evitar que se convierta en prostituta?
Sí, y para ayudarla a terminar la secundaria, supongo yo.
Mario, el dueño de este lugar...
dijo que ella bailaría en una despedida de soltero...
Quiso decir que se desnudaría.
Seguramente así comenzó en la prostitución.
¿Hace mucho que vienes aquí?
¿Sorda? ¿Es sorda?
Sí. Eso me temo.
Noté que tenía un acento raro.
Creí que tal vez era francesa.
Una sorda que hace striptease. ¿Qué tal?
No, es una sorda...
que trabaja de mesera.
Y quisiera que siguiese así.
¿Estás loco?
Una preciosura como Dianna podría ganar $200 por noche.
Contratarla...
me convierte en un empleador que no discrimina.
Y en un proxeneta.
Todas mis chicas son estrictamente para "ver pero no tocar".
Lo que hagan después por una propina es asunto de ellas.
Lo que quieres...
es acostarte con Caperucita antes de que lleguen los lobos.
¿No es así?
Sí.
Es cierto.
Tengo una idea. Te propongo un trato.
Tú encárgate de que siga como mesera, lejos de tus despedidas de soltero.
¿Y qué me ofreces a cambio?
Cancelaré mi siguiente número y bailaré aquí.
Trato hecho.
ENCENDIDO
VOLUMEN
bajo
Dije que lo siento.
No me espíes.
No, no fue mi intención. Es que...
¿Te gusta espiar?
No. Oí la música. Era difícil no oírla, sabes.
¿Quieres que te acompañe a tu casa?
¿Quieres que te...?
¿Qué es eso?
¿Quieres que te acompañe a tu casa?
Esto significa caminar.
¿Así? Está bien.
¿Sabes qué significa esto?
- ¿Adiós? - Adiós.
¡Dianna! Como si pudieras oírme. Escucha...
no te irás a tu casa caminando sola, ¿o sí?
Eso intento.
Las calles son muy peligrosas.
¿Quieres que te proteja?
¿Siempre eres tan sarcástica?
Sólo con quienes no me dejan irme a casa.
Deja de seguirme.
No te sigo.
Quiero una salchicha. ¿Y tú?
No como carne.
Hola, Dianna. ¿Lo mismo de siempre?
Déjame adivinar: ¿Pan con mostaza, sin la salchicha?
Yo quiero una como la de ella.
- Enseguida. - Gracias.
¿Eso es "gracias"?
Gracias.
¿"De nada"?
Los que me conocen aprenden las señas fáciles.
Muy bien.
- Gracias. - Buenas noches.
Buenas noches a ti, pequeña.
Buenas noches.
¿Por qué no dices que eres sorda?
¿Por qué debería decirlo?
Cuando la gente sabe que soy sorda...
me tiene lástima o me trata como si fuera algo contagioso.
Quizá sea porque no quiere parecer estúpida.
¿Estúpida?
Tú no.
La gente que puede oír.
Como yo.
Para ser franco, no sé bien cómo hablarte.
Habla con normalidad.
Sé leerte los labios.
Quizá no entienda todo.
Quizá la mitad.
No entiendo cuando te cubres la boca...
volteas o hablas rápido.
Por eso no entendías a Otto.
El barman de bigote.
¿Te refieres a la morsa?
Sí.
¿Cómo espera que sepa lo que dice con tanto pelo sobre sus labios?
¿Puedes oír algo?
El sonido blanco.
Sonidos vagos.
Como cuando pasan Jailhouse Rock.
Siento el ritmo y el compás. Pero no escucho la voz.
Por eso puedes bailar.
Cuando subo el volumen de la música...
es como si oyera.
Siento las vibraciones...
que atraviesan mi cuerpo.
Cuando bailo es como un sueño.
No puedo imaginarme...
cómo sería vivir sin poder escuchar música.
Escucho música de un modo que tú nunca podrás.
Cuando miro a mi alrededor...
veo música en todas partes.
Hay música en las estrellas...
y en su vibrante centelleo.
Las siento.
Hay música en las luces...
en su baile nocturno sobre el agua.
Y en las hojas...
que tiemblan y se estremecen de risa...
como niños juguetones.
Cuando siento el viento en la cara...
el viento es mi música.
Así que vine a Nueva York a bailar.
Ser mesera es una forma de sobrevivir...
hasta que me vaya mejor.
Si es que con las propinas que gané hoy puedo...
sobrevivir.
Dianna...
esta noche estuvo en el bar una coreógrafa.
- Joanne Chapman. - ¿La conoces?
Es increíble.
Habrá una audición abierta este lunes.
Pero ya bailé para ella. Ni siquiera se fijó en mí.
¿Te refieres a hoy en el bar?
No era una audición.
Ella fue a divertirse. El lunes es la audición.
¿Y si no soy muy buena?
¿Y si lo eres?
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Me das una moneda, querida?
¿Tienes una moneda, querida?
¿Estás sorda?
Dios mío, estos jóvenes.
Rod me dijo que no te interesaba bailar en fiestas.
El no tenía derecho a decirle eso.
Tal vez. Pero ya contraté a otra persona.
Lo siento. ¿Necesitas dinero?
- Puedo prestarte algo. - No acepto limosnas.
Podríamos pensar en otro modo de que me lo pagues.
¿Entiendes a lo que me refiero?
Es muy dulce.
Con las propinas, no me alcanza para pasar el invierno.
Quizá pueda conseguirte algo.
- ¿En serio? - Sí.
Hasta entonces, ¿necesitas dinero?
No. Sólo consígueme un trabajo como bailarina.
Bueno, haré todo lo que pueda, pequeña. Regresa mañana.
¿Qué haces?
Es el lenguaje de señas. ¿Ves?
Esto significa...
"aburrido."
Creí que te habías quedado sin pañuelos.
Eso es "aburrido".
¿Qué sabes sobre una tal Joanne Chapman?
Joanne Chapman.
Mira esto.
¿Qué piensas que quiere decir?
Es la canción de la araña, pero sigue así...
No.
Salto cuántico.
- ¿Eso es "salto cuántico"? - Sí.
Salto cuántico.
Me gusta.
Joanne Chapman, aquí la tengo.
Es una coreógrafa extraordinaria. Una de las mejores del país.
Lo sé. La vi bailar anoche en el bar.
Creo que vine para que Dianna entre a su compañía de baile.
Dianna ni siquiera terminó la secundaria.
Puede hacerlo aquí, mientras baila.
¿Desnudándose en despedidas de soltero?
No, ya me he encargado...
Ya me encargué de eso.
Hola. Pasa.
¿Cómo te atreves a decirle a Mario que no quiero bailar en sus fiestas?
No quería que tú...
no quería que te equivocaras.
Mi única equivocación fue dejar que me acompañaras a casa.
Así que aléjate de mí, Rod "El Cuerpo".
Dianna.
No, aquí no hay nadie así.
Anoche la acompañé hasta acá.
- ¿Quiere decir que estoy loca? - No. Escuche.
Es bonita. Tiene ojos grandes. Tiene...
el cabello algo rubio.
Es sorda.
¿La chica sorda? No vive aquí.
Ya lleva un mes viviendo en su camioneta, la que está estacionada ahí enfrente.
¿Un mes?
¿Ve esa camioneta azul y blanca? Ese pedazo de...
Llamé al ayuntamiento y les pedí que vinieran a echarla.
¿Cree que hicieron algo? No, demonios. Nada en absoluto. Nada.
- Es basura. - Gracias.
Todo el vecindario se está llenando de basura, ¿sabe?
Todo es basura.
Te dije que te alejaras de mí.
- No creí que hablaras en serio. - Estás loco.
¿Yo? Yo no vivo en una casa que puede llevársela la grúa.
Escúchame, Dianna. Sólo quiero ayudarte.
- ¿Por eso le dijiste a Mario que no bailaría? - Desnudarse no es bailar.
- Tú te desnudas. - Es diferente.
- No veo por qué. - Yo tampoco, pero...
Tú oyes, yo soy sorda.
No es por eso.
Sí. Crees que soy una pobre niña sorda...
y necesito que la gente que oye me proteja.
Aunque tuvieras un oído perfecto...
igual no querría verte bailar en las despedidas de soltero de Mario.
¿Por qué? ¿Piensas que no puedo bailar tan bien como tú?
No.
Pienso que puedes bailar mejor que yo.
Tan bien como para entrar a la compañía de danza de Joanne Chapman.
No puedo bailar para Joanne.
- ¿Por qué? - No puedo.
Podrías intentarlo.
¿Qué dices?
No te comprendo.
Bien. Ahora sabes qué siento yo en este mundo.
El problema no es que eres sorda, sino que tienes miedo.
Yo no le tengo miedo a nada.
- Le tienes miedo al fracaso. - No sé bailar a su manera.
Sí. Te he visto bailar. Eres magnífica.
Pero no bailo a su manera.
Si quiero bailar en la compañía de Joanne, tengo que hacerlo a su modo.
Tú bailaste con ella. Es fuerte, enérgica...
y vigorosa.
Yo no sé bailar así.
Necesito más experiencia antes de presentarme a una audición.
¿Cómo la obtendrás?
- ¿Desnudándote en fiestas? - No hago eso.
Lo habrías hecho si no lo hubiera evitado.
Espera.
Salgan de la calle.
Dijiste que tus sentidos eran más agudos.
Que ves cosas que otros no ven.
Yo también veo cosas.
Y en este momento veo que estás en un momento crucial de tu vida.
Puedes tomar el camino correcto...
o el equivocado.
No sé qué hacer.
Baila en la audición de mañana.
¿Haces esto porque soy sorda?
No, porque eres buena.
Dianna, no está mal dejar que te ayuden.
No tienes que hacerlo todo sola.
Está bien.
- No puedo. - Sí puedes.
Llevo seis horas intentándolo.
Bueno, quizá...
te esfuerzas demasiado.
Dijiste que...
Joanne se movía con naturalidad, ¿no?
Así que hagamos eso. Vamos, bailemos con naturalidad.
- Muéstrame. - ¿Yo?
- Eres un bailarín fantástico. - No, en realidad no.
¿Qué te pasa? ¿Temes al fracaso?
Muy bien, amigos, impresiónenme.
Está bien.
Muy bien. Tómense unos minutos, recuperen el aliento.
Enseguida estoy con ustedes.
Muy bien, mira. Tres, 21, 18 y 45.
Ella es buena.
Bueno, retrocedan la cinta, vamos.
Muy bien. Listo.
Si digo su número, acérquense, por favor.
Número tres.
Número 21 .
Número 18.
Número 45.
Número nueve.
Número 15.
Número 22.
Número 79.
Y número uno.
Muy bien.
Formen una línea y sepárense un poco, por favor.
Un momento. Me falta alguien. Uno, dos, tres, cuatro...
¿La número 15?
A la una, a la dos. Bueno, no está.
Sí está aquí.
Rod "El Cuerpo".
Escucha, la número 15 está en el fondo, de rosa.
¿Viniste para la audición, cariño?
No. Es una amiga mía.
- Pero no la culpes por eso. - ¿Sabe bailar?
- Claro. - Te avisaré.
Número 15, ven, cariño. Tú, número 15, acércate, cariño.
Ustedes sepárense, busquen un lugar.
Todos los demás, atrás. Sólo quiero ver a quienes estoy observando.
Ven aquí, número 15. No seas tímida.
Vamos, querida, eso es.
Muy bien, vamos a repetir la combinación...
y esta vez, cuando lleguen al final, quiero que improvisen.
Deseo ver si realmente saben bailar.
¿Entendido? Muy bien. Música, por favor.
Imaginé que te encontraría aquí. Creo que esto no funcionará, Sam.
Sí, Al. Ya pasó dos selecciones.
Debería estar en un autobús rumbo a Wyoming.
- No la has visto bailar. - Pero he visto las predicciones de Ziggy.
Ziggy se equivoca a veces.
Quizá esté equivocado, o tú te estés involucrando demasiado...
para saber qué le conviene.
Espero que no, Al.
Muy bien. Vamos, con energía.
Quiero ver de qué son capaces. ¡Bailen!
Eso es. Demuéstrenme lo que saben. Con energía. Vamos, cariño. Baila.
¿Qué haces?
Alto. Apaguen la música. Apáguenla.
¿Qué sucede? ¿Por qué dejaste de bailar?
Espera, ven aquí.
Tranquila.
¿Qué ocurre? ¿Por qué dejaste de bailar?
Lo siento.
No, está bien. ¿Qué sucede?
Nada. Es sorda.
¿Sorda?
¿Puede comprender algo de lo que digo?
Sí, si hablas con lentitud, claridad y de frente a ella.
¿No entendiste mis instrucciones?
¿Sabías que ésta era una audición profesional?
Aquí viene.
Eres una bailarina encantadora...
y sinceramente desearía darte una oportunidad.
Pero aquí nos movemos con mucha rapidez y...
no tengo tiempo de dedicarte...
la atención que necesitas.
Lo siento.
Es mi culpa. Debí advertírtelo.
Creo que eso no habría cambiado nada.
Amigos, tómense unos minutos y piensen sobre la combinación...
Tenías razón, Al.
A veces odio tener razón.
Enseguida vuelvo.
Arthur, tráeme esas cartas.
¿Adónde fue?
Charlie, ¿quieres llevarte esta cosa? No tengo todo el día.
Espere. Por favor. No se lleve mi casa.
- No se la lleve, por favor. - ¿Bromea?
Tiene matrícula de otro estado, los rótulos vencidos...
y debe $1 20 en multas de estacionamiento.
Ahí adentro están todas mis cosas.
Pague los $1 20, y se las devolverán.
¿Qué?
¿Quiere ir a prisión?
Por favor, déjeme tomar mis cosas.
Llévate esto de aquí, Charlie. Vamos.
Muy bien. Me voy.
Dios mío, ¿dónde has estado?
Te he buscado por todos lados.
¿Me encontraste un trabajo como bailarina?
No exactamente.
Verás...
un amigo mío está de visita en la ciudad y necesita compañía para esta noche.
Le prometí que la pasaría bien conmigo...
pero resulta que debo quedarme aquí.
No necesito una cita, sino un trabajo.
Este es un trabajo.
Sólo quiere un poco de diversión.
¿Cuánto paga por esta diversión?
Creo que unos $300, por lo menos.
Quizá más si le agradas.
Vamos. Es por esta única vez.
Sólo para mantenerte hasta que consigas un trabajo como bailarina. ¿Sí?
Toma un pequeño préstamo.
Ve a comprarte un lindo vestido y unos zapatos nuevos.
No lo quiero.
No puedes ir a una cita vestida así.
Toma.
Hola, Refugio de Mario.
Sí, organizamos fiestas privadas.
- Hola, Rod. - ¿Has visto a Dianna?
Lo siento. ¿Sería tan amable de aguardar un minuto?
No, ¿por qué?
Mario no la envió a trabajar a una de sus fiestas, ¿o sí?
Tú y Mario hicieron un trato, y tú eres mucho más importante para él.
Si la ves, dile que la estoy buscando.
Claro. Disculpe. ¿Qué me dijo?
- ¿Otto? - Hola, Rod.
¿Has visto a Dianna?
¿La mesera jovencita?
Sí, estuvo hablando con Valerie y luego se fue.
- ¿Esta noche? - Sí. Hace un minuto.
- ¿Estás pensando lo mismo que yo? - Sí.
¿Qué?
Que me pregunto si sabes cuál es el apellido de Valerie.
Nefski.
¿Por qué? ¿Estás pensando en salir con ella también?
Bien. Sí. Adiós.
¿Dónde está Dianna?
- Acabas de preguntármelo. - Y me mentiste.
- No. - Sí.
No me dijiste la verdad. En definitiva, es lo mismo.
Estaba alterada.
Necesitaba un empleo. Y creo...
que eres la última persona a la que ella querría contárselo.
Intenté ayudarla.
Sí, a bailar el tango en posición horizontal.
¿Le conseguiste un trabajo?
Más bien una cita.
Escucha esto: en el año '77, esta señorita fue arrestada por...
Prostitución.
Esa es una forma sórdida de llamar una cita.
La chica necesitaba dinero y tenía miedo. Le hice un favor.
No voy a juzgar cómo vives tu vida, Valerie...
pero esto arruinará la de Dianna.
No estoy avergonzada de lo que hago.
Bueno, quizá no.
Pero si pudieras volver a la primera vez, ¿volverías a hacerlo?
Ziggy localizó a Dianna.
Está en el hotel Park Grove. Habitación 1 203.
¿Por qué nunca me toca un hombre bueno a mí?
Sí, deje la bandeja.
- ¿Qué diablos quieres? - Busco a Dianna.
- Pues no está aquí. - Está en el baño.
- Sí. - ¿Deseas que llame a seguridad?
- ¿Para que te encierren por muchos años? - Es una buena idea.
Seguro les gustará saber que tienes a una menor oculta en tu cuarto.
En Nueva York, uno es adulto a los 19 años. Y el allanamiento de morada es un delito.
Si no quieres que llame a seguridad, sugiero que vayas a bailar a otra parte.
Llámalos.
Sí, comuníqueme con seguridad.
No hagas esto.
Lo que yo hago no es asunto tuyo.
Me convenciste de ir a la audición. Fallé, y no puedes solucionarme la vida.
Tienes razón.
Pero pronto me habré ido.
Quizá esta noche, mañana o al día siguiente.
Voy a desaparecer de tu vida. Pero tú no.
Es sólo por esta vez.
Hasta que vuelvas a necesitar comida o un sitio donde dormir.
Tú te vendes todas las noches.
Vendo una ilusión. No me vendo yo.
Esto es lo único que me queda.
No, eso no es verdad.
Tienes tu talento.
Este es el único talento que les interesa de una sorda.
Mentira.
...denunció un disturbio.
Eso es mentira, y lo sabes.
Este hombre está molestando a la joven. Le pedí que se retirara, pero se negó.
Rata mentirosa.
- ¿Es cierto? - Vamos, Dianna. Di que no.
¿Señorita?
No.
Mi amigo y yo nos íbamos.
¡Así se hace!
Todo saldrá bien. Ya verás.
Me gusta.
Sigan así.
Muy bien. Rod "El Cuerpo".
Disculpa que te moleste.
No esperaba verte después del incidente de ayer. Lo siento mucho.
Todos merecen una segunda oportunidad, ¿o no?
- Por supuesto. - Incluyendo a Dianna.
Mira, aun si fuera la mejor bailarina, no hubiera podido aceptarla.
¿Porque es sorda?
Dirijo una compañía de danza profesional, no una beneficencia.
- La viste bailar. - No podía seguir mis instrucciones.
Porque no podía leerte los labios.
Si prestaras más atención cuando le hablas a ella...
no habría problema.
Es muy difícil hacer que una compañía de danza tenga éxito...
y ser negra no me facilitó las cosas.
Esta gente merece mi mejor esfuerzo.
Alguien te dio una oportunidad, ¿no?
Es lo único que pide Dianna.
Una oportunidad.
Vaya, Sam, no bromeabas. Es realmente maravillosa.
¿Por qué la bofetada?
Porque casi dejas que se aleje de mí.
Jamás me había alegrado tanto de estar equivocado.
- ¿Le irá bien? - Sí, muy bien.
En tres años será la bailarina estrella de Joanne...
y terminará la secundaria, que es lo más importante.
- Lo lograste, Sam. - No, ella lo logró.
Fue un gran error haberte rechazado.
Entonces, ¿podrá enseñarme?
Quizá tú también me enseñes cosas a mí.
Bueno, Sam.
Creo que es hora de...
Gracias.
Es una de mis canciones preferidas, y seguro también de ustedes y es...
Feelings.
Ahora es un buen momento para hacer una pausa y descansar.
Toca Somewhere para mí.
¿Somewhere?
Vamos, Chuck.
Hazlo por mí.
Santo cielo.