Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un supervisor de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
Gracias.
Es una de mis canciones favoritas. Seguro que también es una de las suyas. Se llama...
Feelings.
Bueno, es un buen momento...
para tomar un breve descanso, así que...
Tócame En algún lugar.
¿Adónde?
Bueno, puedes hacerlo en mi casa.
Pero no tengo un piano.
La canción. Quiere la canción...
Tu canción. La que escribiste. Vamos, Chuck.
Hazlo por mí.
Santo cielo.
EL PIANISTA
10 DE NOVIEMBRE DE 1985
Gracias.
Necesito otro trago. ¡Frank!
Esa es una canción para todos los enamorados...
que no han tenido éxito en el amor.
Y ésta es otra similar.
Le pusiste letra.
Sí, claro, me di cuenta de que si iba a cantar esta canción...
tenía que ponerle letra, así que eso hice.
Pensé que yo era la que escribía las letras.
Pero las cosas cambian en tres años.
- No debí haber hecho esto. - Vuelvo en un momento.
Sólo quiero saber por qué te fuiste.
Ya no importa.
Sí, sí importa. No, no importa.
- Lo siento. - Cuidado. Ten cuidado, no lo toques.
- Está bien. - Lo siento.
- Llevo meses buscándote. - Está bien.
¿Por qué no te callas y dejas que toque?
Porque tengo que hablar con él.
Es un pianista, no un psiquiatra.
- Mejor no hubieras dicho eso. - Permiso.
Voy a tomar un descanso. Regreso en un minuto.
Permiso.
Aquí tienes.
Ignoren a Janelle. Se pone posesiva cuando bebe.
Bueno, ¿qué quieres, Chuck?
- ¿Un café? - Está bien.
Dos cafés.
Camino aquí me decía...
"Lorraine, da la vuelta. Sólo da la vuelta."
- Lo siento. - No es nada serio.
- Un poco de cirugía y quedará como nueva. - Está bien.
- Soy tan torpe. - No, no es cierto.
No tanto.
Gracias.
¿Por qué no te despediste?
¿Por qué desapareciste de mi vida?
Realmente eres un desdichado.
Llevas cinco minutos trabajando en este bar...
- y ya la has hecho llorar. - No es lo que crees.
¿No?
Te llamas Chuck Danner y eres un pianista de primera.
Tres años atrás, no querías casarte conmigo.
¿Y por eso me fui?
- No tengo idea de... - ¿Qué más quieres que crea?
- Sin partida de nacimiento, seguro social... - ¿Qué otra razón tenías para irte?
¿Por qué más cambiarías de nombre?
Eso es. Cambiaste de nombre. Necesitamos tu verdadero nombre.
Necesito respuestas para poder continuar con mi vida...
porque hay alguien más.
- ¿Le tomó tres años? - ¿Alguien más?
Se llama Carl Morgan, tiene mucho éxito...
y no anda de gira todo el tiempo. Y más que nada, él me ama mucho.
Me pregunto por qué estará sentada a tu lado, entonces.
- Tienes razón. - ¿Tengo razón?
Si lo amas, ¿por qué estás aquí?
Carl quería asegurarse de que no quedara nada de antes.
- Carl cometió un error. - Dijo que no podíamos empezar de nuevo...
hasta que los dos supiéramos que lo nuestro había terminado.
¿Qué crees?
Con eso basta.
Sólo quería saber por qué no te despediste.
Mira, es mejor que hablemos de eso.
- Pero... - ¿Pero qué?
Pero tengo que volver a cantar.
Si me esperas, podemos hablar cuando termine, ¿de acuerdo?
De acuerdo, pero le prometí a Carl que lo llamaría para decirle que estoy bien.
Bueno.
Quizá esté aquí para que esta pareja se reconcilie.
Puede ser, o quizá debas terminar con ella para que pueda vivir feliz con Carl.
No me parece. Pero no sabremos nada hasta que no sepamos quién soy.
Sólo sabemos que eres Chuck Danner, lo cual no es cierto...
y que estás tocando en un bar en Tularosa, Nuevo México, el 10 de noviembre de 1985.
¿Qué dice el tipo en la sala de espera?
Insiste que se llama Chuck Danner y que es un pianista de primera.
Está bien. Lo encontré.
Está tocando en el Roadside Rendezvous...
cerca de Tularosa, Nuevo México.
- ¿Y qué ha pasado? - Nada.
- Hablaremos más tarde. - ¿Más tarde? Ya han pasado tres años.
Primero tiene que terminar de tocar.
- Se ha portado muy bien hasta ahora. - ¿Muy bien?
Nada más. Por favor, Carl, no te preocupes.
No debimos hacer esto. Quiero que regreses a casa.
- Pero si fue tu idea. - Lo sé...
pero creo que es mejor que vuelvas a casa.
Lo haré. Pero deja de preocuparte, ¿de acuerdo?
Me es difícil porque estás con un tipo del que estuviste muy enamorada.
Eso fue hace mucho tiempo.
- Tienes que confiar en mí. - De acuerdo.
Cierra el capítulo con él y empieza uno nuevo conmigo.
Quiero que termines esto para que podamos casarnos.
Yo también.
Que te vaya bien mañana con el vuelo.
- Volaré mejor si vuelves a casa. - Te amo.
Eso creo.
Tócala de nuevo, Sam. Siempre quise decir eso.
Gracias. Buenas noches.
¿Sabes qué? Si te hubieras quedado, habrías grabado tus propios discos.
- ¿Eso crees? - Sí. Habrías firmado ese contrato...
- y nos hubiéramos casado. - Haz la prueba, Sam.
- Y tú hubieras sido la señora... - DeNardo.
Ya tenemos la mitad.
Suena mejor que Danner. ¿Por qué lo cambiaste?
Es una historia larga.
¿Sabes cuán difícil fue encontrarte?
Sí, bueno, me imagino.
Pero sabía que no dejarías la música.
Y pensé: ¿adónde evitabas ir antes?
Y recordé cuánto detestabas estos bares.
Así que hice la prueba.
Necesito un favor inmenso, Chuck.
Janelle quiere que vaya a su casa, así que...
¿me puedes prestar tu auto por unas horas?
Sí, bueno.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Dónde estás estacionado? - Afuera.
Gracias por la ayuda.
Nos vemos mañana.
Joey, antes no dejabas que nadie tocara tu auto.
Joey. ¡Bingo!
Hace mucho tiempo que nadie me llama por ese nombre.
Bueno, Joey DeNardo nació...
en Chicago, en diciembre de 1950...
y murió cuando...
alguien voló su auto en un estacionamiento en Tularosa, Nuevo México.
Dios mío.
Eso era para ti.
- Alguien quiere matarme. - Me imagino que es él.
- ¡Dios mío, te han disparado! - Ay, no.
- Vete. - No te dejaré.
Ve a traer tu auto.
Vamos.
¡Andando!
- ¿Estás malherido? - Creo que no.
Parece que la bala pasó por completo por el cuadriceps lateral.
¿Qué?
Dame tu bufanda.
- ¿Estás bien? - Sí. Pero esas personas...
- Están muertas. - Ustedes dos podrían estar muertos.
Cambiaste la historia, Sam. El salto te puso en el lugar de un tipo...
- Joey. - Sí, él.
A él lo mató la bomba originalmente.
- Esto es mi culpa. - No, no es tu culpa.
¿O sí?
- Sí lo es. - No.
Joey DeNardo y Lorraine tocaban juntos en los bares de Chicago...
hasta que desapareciste hace tres años.
- ¿Por qué? - Porque traigo mala suerte.
- Porque fuiste testigo de un asesinato. - ¿Presencié un asesinato?
Sí, fue horrible. El pobre barman, esa pobre chica.
- Aunque ella era muy cruel. - No.
No, ellos no. Un tipo llamado Ponti.
Escucha esto, Sam.
Tú, Ponti y un tal Nick Bellini...
crecieron juntos en el mismo vecindario.
Ellos entraron a la mafia y tú entraste a la música.
Ellos se pelearon...
y Nick te usó para planear el asesinato de Ponti.
- Presencié el asesinato de Ponti. - Y has estado escondiéndote.
¿Viste el asesinato de Ponti hace tres años?
- Por eso te fuiste. - Eso creo.
- ¡No fue por mí! - Creo que no.
- ¡Lo siento! - Dile que se disculpe más tarde.
Ziggy dice que Nicki está a 90 segundos...
y que los dos morirán en cuanto lleguen al marcador 257.
Me alegra tanto que no fuera mi culpa, Joey. Que no estuvieras escapándote de mí.
Por tantos años pensé que era mi culpa. Es que soy tan torpe.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Sigue conduciendo. - ¡Dios mío! Casi me olvidé.
- ¿Todavía nos sigue? - Sí, y se está acercando.
- ¿Qué pasa? - ¡Dios mío, no! ¿Otra vez?
¿Qué?
Creo que se me acabó el combustible.
Como en las películas de vaqueros. Bueno, vamos.
Ahora tenemos que encontrar gasolina.
Restaurante Roadside
¿Cómo diablos salieron de la zanja?
- Tuvimos suerte, Alguacil. - ¿Quieren café?
Dos vaqueros pasaron y nos sacaron. Hasta tenían gasolina extra.
- Bueno. Quédense donde Thelma. - ¿Thelma? Pensé que esto era de Polly.
- Thelma es la dueña. - Bueno.
- Llegaré en 20 minutos. - Sí, de acuerdo. Aquí estaremos, Alguacil.
Gracias.
Lo siento mucho. Estoy muy nerviosa.
Eso le pasa a mi nieta todo el tiempo.
¿Cuánto le debemos?
Cuatro ofertas matutinas y dos pedazos de tarta de cereza. $6,50.
Aquí tiene.
¿Aún llevas esto?
CERRADO
- Enséñamela. - ¿Qué?
Tu canción.
Qué bonito.
Pero, ¿pueden tocar algo más alegre?
¡Diablos! ¡Qué bien que tocan juntos! Deberían de formar un grupo.
- ¿Dije algo malo? - No.
Tocábamos juntos hace tres años.
Bueno, deberían de volver a hacerlo.
Sí, gracias.
Vamos.
Escucha, todo saldrá bien.
Llamé al Alguacil. El arrestará a Nicki...
Nicki Bellini, el tipo que quiere matarme.
- De nada servirá. - Claro que sí.
- No, yo traigo mala suerte. - No, no es cierto.
¿No recuerdas todas esas cosas horribles que te pasaron cuando empezamos a salir?
No, de verdad que no.
¿Cómo vas a olvidarte del adorno navideño que te regalé?
¿El adorno?
El investigador dijo que eso fue lo que provocó el incendio.
Y la vez que fuimos a California.
Fue un lindo viaje.
Sí, pero tu equipaje fue a Irán.
Bueno, podría haber sido peor. Podría haber ido yo con el equipaje.
¿Y la vez que fuimos a esquiar? Te rompiste las dos piernas.
Bueno, fue mi culpa por caerme.
No te habrías caído si yo no te hubiera atropellado.
Vamos, no lo hiciste a propósito.
Traigo mala suerte y te matarán por mi culpa.
- Vamos, Lorraine... - Tengo que llamar a Carl.
Y aquí viene Davy Jones en su última vuelta de prueba.
Mañana es la carrera.
- ¿Te lastimaron? - No, estoy bien. Nos escapamos.
Ya basta, Lorraine. Quiero que vuelvas a casa.
- Quizá tengas razón. - Claro que tengo razón. ¡Por favor!
¡La mafia está tratando de matarte!
- A mí no. A Joey. - Bueno, al que está contigo.
Carl, ya te dije que estoy bien.
- ¿Dónde estás ahora? - En un restaurante en las afueras de Vadito.
- Bueno, llamaré al Alguacil. - Joey ya lo llamó.
- Entonces no tienes por qué quedarte. - Tengo que esperar al Alguacil.
¡Maldita sea! Te amo y no aguanto...
que estés con alguien a quien no le importa si vives o no.
- Me salvó la vida. - El salvó su propia vida.
Si realmente le importaras a Joey...
él haría que te alejaras de este desastre.
Estás en riesgo cada minuto que pasa.
- Pero Joey dijo que... - Joey es la causa de todo esto.
- Esto no es su culpa. - ¿De quién crees que es la culpa?
- Creo que es mi culpa. - ¿Tu culpa?
- Traigo mala suerte. Siempre ha sido así. - No para mí.
¿Cuándo me has traído mala suerte a mí?
- Creo que nunca. - Quiero que vuelvas a casa, Lorraine.
Necesito un poco más de tiempo.
- Bueno. ¿Cuánto tiempo más? - Hasta que sepa que Joey está a salvo.
No eres su madre, Lorraine.
Bueno. Me iré en cuanto llegue el Alguacil.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
- Te amo. - Y yo a ti.
Sam, tienes que irte.
Relájate, Al, ¿de acuerdo? ¡Caramba!
Todo está bien. Llamé al Alguacil. Llegará en 10 minutos.
Y en ocho estarán muertos los dos.
- Los matarán a ambos. - ¿Qué quieres decir? ¿Nos matan a ambos?
¿Qué quiero decir? Quiero decir que los matarán.
Que terminarán muertos, morte, kaput, finito, en el descanso eterno.
Pero Ziggy dijo que pasaría alrededor del marcador 257.
Bueno, ahora pasa aquí.
Cambiaste la historia y ahora tienes que pagar las consecuencias.
- Pero el Alguacil está en camino... - Para limpiar lo que deje Nicki.
¿Qué hace este tipo? ¿Tiene radio policial, algo así?
No lo sé. Sé lo mismo que tú.
De ahora en adelante, nada de llamar a la policía.
Necesitamos un plan.
- ¡Ziggy dice que se vayan de inmediato! - Ese no es un plan.
Un profesor de esgrima me dijo que la mejor defensa es la distancia.
Mantengan la distancia y haremos un plan.
Bueno.
- Hay que irnos, Lorraine. - El Alguacil está viniendo.
- Vamos, no podemos esperarlo. - ¿Por qué no?
Porque tengo un sexto sentido. Gracias.
Y me dice que el Alguacil no llegará a tiempo.
- Te dice que te largues de inmediato. - ¿Cómo lo sabes?
Nos han disparado, volaron el auto, terminamos sin gasolina...
y casi nos captura un lunático que nos quiere matar.
- Escucha... - Nos vemos más tarde.
- ¿No te parece que es suficiente razón? - Pero, ¿adónde vamos?
En un lugar donde Nicki no nos pueda encontrar.
¿Crees que lo dejamos atrás?
Sí, eso espero.
Es algo raro. Uno piensa en tantas cosas, pero yo nunca había pensado en esto.
En la muerte.
Así, no. ¿Tú sí?
No vamos a morir.
No me habrías arrastrado de ese restaurante si no creyeras eso.
Sólo pensé que la mejor defensa era la distancia.
Sí, claro.
¿Sabes qué? Siempre quise que fuéramos a Hawai.
Allí hay bares muy buenos.
Podríamos haber encontrado uno, establecernos allí...
- comprado una casita en la playa. - Hubiéramos pagado millones por ella.
Y vivido felices y endeudados por el resto de nuestras vidas.
Por lo menos no estaríamos de gira. Eso no lo extrañaría.
¿Y tú?
Tampoco. No, no extrañaría las giras.
Es más, me gustaría tener un hogar en alguna parte por un tiempo.
Yo usaría una falda de paja.
Y te traería leche de coco fresca para el desayuno.
Y podríamos tendernos en la playa todo el día a escribir canciones.
A leer nuestros millonarios contratos de grabación con cuidado.
Nunca más tendríamos que hacer nada que no quisiéramos.
Eso me gustaría.
¡Santo cielo!
Es mi culpa. Ahora nos matará aquí.
No, no lo hará. Sólo tenemos que cambiar el neumático...
y estaremos en marcha en un dos por tres.
¿El neumático?
Hace tiempo que quiero reparar ese neumático.
Tiene un hueco. El neumático...
Ya sé, lo sientes.
Pero realmente lo siento.
- Ya regreso. - Bueno.
Parece que tienen un neumático pinchado.
- Necesito un nuevo neumático. ¿Tiene? - ¿Por qué no usan el repuesto?
- Porque ése también está pinchado. - Hay que tener cuidado con eso.
Puedo arreglarles ése para que aguante hasta que compren uno nuevo...
- porque éste no tiene salvación. - No tenemos tiempo.
Tenemos que seguir inmediatamente.
Tengo que llegar a un matrimonio.
Yo soy el padrino y mi novia...
Me caí tratando de cambiar el neumático...
Bueno.
Tengo algo que les servirá, pero les costará bastante.
- $80. - ¿$80?
Si quieren pueden ir a otro mecánico.
Bueno, de acuerdo.
- Vamos. Ayudaré. - Vamos.
Damas y caballeros, bienvenidos a la región.
Lorraine, me dijiste que vendrías.
Dijiste que volverías a casa en cuanto llegara el Alguacil.
- Pero él no llegó. - ¿Qué?
Bueno, tuvimos que irnos antes.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Joey presintió peligro.
¿Y te llevó con él?
- No teníamos otra opción. - Ya basta, Lorraine.
Ya no aguanto más. ¿Dónde estás?
- No sé. En una estación de servicio. - ¿Dónde?
- Creo que está pasando Taos. - Bueno, escúchame.
Hay un aeropuerto al norte de Taos que se llama Sedona.
- Queda... - Carl.
Escúchame, por favor.
Quiero que Joey te lleve al aeropuerto lo antes posible.
- Nos veremos allí. - ¿Y la carrera?
Al diablo con eso. No quiero que te lastimen, ¿entiendes?
No. Llevas meses preparándote para esa carrera.
- No dejaré que eches a perder eso. - No dejaré que eso nos pase a nosotros.
Lorraine, prométeme que irás allí.
¿Qué?
Prométeme que irás al aeropuerto.
Sam, no funcionará. Ziggy hizo los cálculos...
- y no puedes esconderte en las montañas. - ¿Por qué no?
Porque allí te encontrará.
Entonces tendré que enfrentarme con él.
No, sólo tienes 3% de probabilidad de éxito.
No puedo seguir corriendo para siempre, Al.
La única manera de escapar de esto...
es deshaciéndote de la suertuda ésta.
- ¿Cómo van las cosas? - Van bien. Ya casi termina.
¿Cómo está Carl?
Está un poco molesto.
Quiere alcanzarnos en un aeropuerto por aquí.
- Es que... - Perfecto.
Es una buena idea.
- ¿Sí? - Sí, escucha.
He estado pensándolo y creo que es mejor que nos separemos...
hasta que las cosas mejoren, ¿sí?
No, no es mejor.
No quiero dejarte.
Sólo te desharás de ella por las malas, Sam. Tienes que pelearte con ella.
No te sientas mal, Sam. Tienes que hacerlo para salvarle la vida.
Tienes que ser duro, muy duro.
- Las cosas no van bien. - ¿A eso le llamas ser duro?
- ¿Qué quieres decir? - Ella no fue nada para ti, Sam.
Sólo fue una aventura.
- Necesito tiempo para pensar. - Sí, comprendo.
Me he metido en tu vida de nuevo luego de tres años.
Necesitas tiempo para pensarlo.
Pero eso no quiere decir que tengamos que separarnos.
- Deshazte de ella, Sam. - Listo.
Bueno, gracias.
- Recuerda que... - Necesitamos unos segundos más.
sus tres últimos novios murieron en circunstancias sumamente extrañas.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Qué? - Pregúntale acerca de Jud.
¿Qué le pasó a Jud?
Bueno, es fácil perder la perspectiva mirando por el lente de la cámara...
y no se dio cuenta...
de que se había metido al foso de los cocodrilos.
- ¿Al foso de los cocodrilos? - ¿Qué fue de Michael?
- ¿Y Michael? - No, eso no fue mi culpa.
No.
Yo no le dije que fuera al partido de los Dodgers.
¿Cómo iba a saber que él trataría de atrapar la pelota desde el segundo piso?
Y no nos olvidemos de...
- No nos olvidemos de... - Basta.
- Si no quieres estar conmigo, dilo. - Dilo, Sam.
Ya no quiero estar contigo.
Lo dijiste.
No puedo creer que lo hayas dicho.
Está bien. Está...
¡Ahora puedo continuar mi vida sin ti! Está bien. Qué bueno. Genial.
Es lo mejor, Sam.
Hiciste lo correcto.
Ya lo sé.
¡No!
¡Alto!
¡Maldita sea! Igual la matan.
Un testigo dice que la sacó del camino un tipo que manejaba una camioneta.
¡Maldita sea! No logran arrestarlo.
Tienes que llegar antes que él.
¡Anda!
¡Alto!
Vamos.
Despierta, Lorraine. No vale la pena morir por esto.
¡No!
Vamos.
Bueno, Nicki murió.
- Pero Joey no, ¿correcto? - Correcto. Joey no muere...
y el conductor del camión está bien. Ziggy dice que llevaba el cinturón.
- ¿Qué? - Aún así, Lorraine muere.
Dios mío, esa gente murió quemada.
- Y le dispararon a Joey. - ¿En la estación de servicio?
No, después de la explosión.
- Pero él está bien. - ¿Los dos se salvaron?
- Este tipo intentaba... - ¿El de la camioneta?
¿Joey lo conocía?
El tipo se llamaba Nicki.
Es el que mató al amigo de Joey, a Ponti.
Joey se fue de Chicago por eso. Presenció el asesinato.
- ¿Adónde está Nicki? - No sé. Nos escapamos de él.
- No alcanzó a Joey. - No.
Creo que no.
No lo sé. El y yo nos peleamos y me fui.
¿Joey no vino contigo?
Hay una bifurcación adelante en el camino. Cuando llegues allí, vas a...
¿Cómo que no sabes qué desvío tomar?
Hasta ahora no me lo has dicho.
No, estoy hablando con Gushie. Gushie, localízala.
Al, sólo dime cómo llegar al aeropuerto, ¿de acuerdo?
No lo sabemos.
Ziggy dice que encontraron su cuerpo en el desierto...
entre Taos y Sedona.
- ¿Cómo? ¿Quién la mató? - Eso tampoco lo sabemos.
- Esto es una locura. Nicki está muerto, ¿no? - Achicharrado.
Bueno, si él está muerto, ¿quién mata a Lorraine?
Ya te dije que Ziggy no lo sabe.
Quizá haya sido otro accidente.
- Le pasa mucho a ella... - Sí, claro.
Accidentalmente se hizo un agujero de cinco cm detrás de la cabeza...
y luego se deshizo de su propio cuerpo en el campo.
¿Por qué no puede localizarla Ziggy?
Porque no puede. A ella le faltan algunas...
- conexiones sinápticas en el cerebro. - ¿Qué?
Se marea y no es fácil ubicarla.
Bueno, tiene que hacerlo. ¿Cuánto tiempo nos queda?
De acuerdo a la autopsia, nos quedan siete minutos...
Casi ocho minutos.
Allí está la bifurcación. ¡Allí!
Hay 62% de probabilidad de que su asesino la haya visto en Taos. Ve a la izquierda.
No, a la izquierda.
A la izquierda. Esa es la derecha, no la izquierda. ¿Qué te pasa?
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo una corazonada.
Espero que no te equivoques.
Yo también.
- ¿Dónde dejaste a Joey, Lorraine? - En la estación de servicio.
- ¿Te dijo adónde iba? - No.
¿Adónde puede haber ido?
No lo sé y no me importa. Ahora estoy contigo.
¡Maldita sea! ¡Piensa, Lorraine!
- ¿Adónde puede haber ido? - Carl, ¿por qué te comportas así?
- No entiendo. - Yo sí.
Joey, ¿qué estás haciendo?
Te estoy salvando la vida. Debí haberlo hecho hace tres años.
¿Qué?
- ¿Cómo estás? - ¿Ustedes se conocen?
- Más o menos. - Nicki y yo nos conocemos hace mucho.
- Nicki Bellini. - Te ha estado usando, Lorraine.
- Te usó para ubicarme. - No. Te equivocas.
Estamos comprometidos. Díselo, Carl.
Dios mío.
- Sam, él tiene una pistola. - Pon las manos en la cabeza.
Vamos.
¿Me estabas usando?
¿Me estabas usando para encontrarlo?
Tú también me usaste para encontrar a Joey, Lorraine. Usaste mi dinero.
Sólo me apena que haya tomado tanto.
¿Y nada de lo que me dijiste era cierto?
Lo que tú dijiste tampoco era cierto.
Y hubieras dejado que muriera en esa explosión.
- Nadie quiere a alguien que trae mala suerte. - ¡Desgraciado!
- ¡No! - Haz la prueba y le romperé el cuello.
Debiste haberle disparado antes.
- Vamos, suéltala. - Primero, baja el rifle.
Le romperá el cuello.
No la lastimes, ¿de acuerdo?
Ahora pásame mi pistola.
Retrocede.
Prepárate para correr.
Ahora.
Carl, ¡no!
¿Hace tiempo que conoce al difunto?
Sí.
Quisiera decir que lo hiciste, Sam...
pero creo que tenemos que darle el crédito a Lorraine.
¿Qué le pasará a ella?
- Se casará con Joey. - ¿El sobrevivió?
- No. - Sí.
Pobre Carl. Bueno, Nicki.
Siempre pensé que moriría estrellando su avión.
Y ahora, ¿qué hacemos nosotros?
No sé.
¿Qué quieres hacer?
Vuelven a tocar juntos.
Es más, aún siguen presentándose en el Freaky Tiki de Waikiki.
¿Vamos a Hawai?
Me encantaría.
- Lo siento. - Está bien.
Bueno, ¿vas a soplar...
o quieres esperar a que se incendie la casa?
¿Soplar?
Sí, las velas.
¡Sorpresa!
No queremos agotarlo antes de que le dé mi regalo, ¿no?
¡Santo cielo!