Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un supervisor de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
Bueno. ¿Vas a apagarlas...
o vas a esperar hasta que arda toda la casa?
¿Apagarlas?
Sí. Las velas.
- ¡Sorpresa! - ¡Feliz cumpleaños!
No queremos que se canse antes de que le dé mi regalo, ¿no?
Feliz cumpleaños.
¡Ay, no!
CONSUELO DEL SUR
4 DE AGOSTO DE 1961
Mira esos regalos. ¿Son para mí?
- Abre el mío. - El mío primero.
Ese es mío. Bueno, es tuyo, pero es mi regalo.
Es una reliquia familiar.
No sabía qué regalarte. Pensé que quizá tú...
Cállate y déjale abrirlo.
- Espero que te guste. - Claro que me gustará.
¿Le regalas una bolita a Gilbert en su cumpleaños?
No es una bolita. Es un ojo de vidrio.
Era de mi abuelo.
Dicen que le trajo suerte a todos sus dueños.
A todos menos al abuelo, claro.
- Cállate. - ¿Por qué no me obligas?
- Deja de molestarme. - Vete al diablo.
Es hora de ir a trabajar, señoritas.
Humedézcanse los labios y muevan las caderas.
Quizá tengamos suerte.
Espera. ¿Van a salir vestidas así?
¿Estás bien, Gilbert?
Sí. No. Es sólo que estoy...
emocionado por los regalos y la fiesta...
- ¿Me perdí una fiesta? Caray. - ...y esas cosas.
- Bueno, relájate. - De acuerdo.
Esa es una de las ventajas de ser el cumpleañero.
Luego te enseño algunas más.
Apuesto a que ella también puede.
De acuerdo, chicas, sonrían...
y piensen como si fueran vírgenes.
¡Hola, muchachos!
Bienvenidos al mejor burdel de Nueva Orleans.
Es linda.
Y creo que le gustas.
Yo no le gusto, Al.
Creo que le gusta él.
Técnicamente, ése eres tú. Al menos por un tiempo.
¿Qué sucede, Al?
Es simple. Estos tipos vinieron para...
Ya sé para qué vinieron esos tipos. Eso es obvio.
- ¿Preguntas qué te sucede a ti? - Sí.
Veamos, 4 de agosto de 1961 .
Te llamas Gilbert La Bonte...
eres el dueño y el director de la Academia de Costura y Acolchado La Bonte.
¿Academia de Acolchado? Me dijiste que esto era un burdel.
Lo es.
Esta casa lleva funcionando desde la Guerra Civil.
Tu tatarabuelo, o el tatarabuelo de Gilbert, fundó este negocio.
¿Por qué una Academia de Acolchado? ¿Qué...?
En esos tiempos, era normal que los burdeles se camuflaran...
como negocios legítimos.
Pero créeme, Sam...
aquí sólo se hace algo que rima con "coser"...
¿Qué hago aquí, Al?
- No lo sabemos. - ¿Qué?
Aún. Ziggy está buscando la historia original.
Si Ziggy aún está buscando la historia original...
¿qué haces tú aquí?
¡Ay, no! Viniste por las chicas, ¿no?
No puedo creerlo.
- Vamos... - No puedo creerlo porque...
¿Te das cuenta de lo que hay ahí? Es Shangri-la-. Es Utopía.
Mira.
Es el padre de todos los filones.
¿Estás listo para pasarla bien? ¿Quieres divertirte?
Esta es una de las cosas más tristes que he visto.
¿Triste? Es trágica.
- ¿Tú también lo crees? - Claro.
Un lugar como éste debería tener ascensor.
- Ven aquí. - El pobre viejo tiene que subir escaleras.
- Vete. - Llegará cansado a...
Y no regreses hasta que sepas por qué estoy aquí.
- ¿Yo, irme? - No tienes por qué estar aquí.
Ahí no hay nada que ver. Largo.
De todos los socios en todo el mundo que pude haber elegido...
¿por qué estoy contigo?
El Príncipe Prudente.
¿Qué miras?
- ¿Estás hablando solo de nuevo? - No. Quiero decir, sí...
No seas tímido.
Es totalmente normal que los futuros esposos estén nerviosos.
- ¿Futuro esposo? - ¿Ya escogiste la fecha?
Estoy presionándote de nuevo, ¿no?
Es sólo que no vamos a rejuvenecer. Lo siento.
Mira, no tienes por qué hacer nada más...
Estás lastimándome. Suéltame.
Gilbert, deberías venir. ¡Rápido!
Suéltame el brazo.
¿Qué sucede? ¿Hay algún problema?
- ¿Quién eres? - Soy el dueño de esta casa.
¿De veras? Eres la persona a la que quiero ver.
Esta chica no quiere subir.
Pensé que podríamos conocernos antes.
¿Conocernos?
Querida, no quiero conocerte, sólo quiero...
Suéltala, ¿sí?
¿Qué clase de burdel es éste?
Uno con normas.
Y la primera norma es que nadie hace nada que no quiera hacer.
¿De veras?
- ¿Quién lo dice? - Lo decimos esta escopeta y yo.
Señora, debería tener cuidado con esa cosa.
Porque podría dispararse accidentalmente.
Si se dispara, no será un accidente.
Almirante, si yo fuera usted...
navegaría lejos de aquí con su buque de guerra...
antes de que lo haga puré.
- Es peligrosa, viejo. - Deberías irte.
Vámonos de aquí. Vamos a buscar mujeres de verdad.
Conozco un lugar donde no tendremos problemas.
Gracias.
No me agradezcas. Probablemente los habría matado a todos ustedes.
Y si mi sopa está arruinada, quizá regrese y termine el trabajo.
- ¿Estás bien? - Sí, sólo...
estoy un poco mareada. Creo que necesito un poco de agua.
Buenas noches.
¿Tengo el placer de hablar con el Sr. La Bonte?
Sí. Soy yo. ¿En qué puedo ayudarlo?
Busco a una joven.
Pelirroja. De unos 20 años.
No estoy seguro de que...
Creo que tenemos lo que busca. Paulette. Ven aquí, cariño.
Estoy segura de que Paulette puede ayudarlo.
No, lo siento. No me expliqué bien.
No busco diversión.
- Busco a una estudiante. - ¿Una estudiante?
Sí. Me llamo Jake Dorleac.
Dirijo una escuela para señoritas de sociedad y una de nuestras chicas...
escapó y estoy buscándola para traerla de regreso.
Antes de que sus padres lo descubran, ¿no?
Me gustaría ahorrarles la pena de encontrarla en un...
¡Burdel!
Eso no sería bueno para tu reputación, ¿no, querido?
Lo siento, pero no podemos ayudarte.
¿No pueden? ¿O no quieren?
Dijo que no podemos.
Sí, es cierto. Sí. Lo lamento.
Gracias.
Muchas gracias por su tiempo. Con permiso.
- ¿Qué demonios fue eso? - No lo sé, pero sin duda estaba asustada.
- ¿Quién? - Gina.
¿Asustada del Sr. Finísimo?
- Voy a hablar con ella. - No. Voy yo.
Y un chorrito de refresco para que te sientas mejor.
¿Qué es eso?
Piel de plátano, manzanas balsámicas, musgo y whisky.
Espero que tengas un estómago fuerte.
Si tuviera estómago, no necesitaría eso.
Vamos, niña, bébetelo entero.
Es lo más asqueroso que he bebido.
Pero pronto te sentirás mejor.
Ya que no es hora de cenar, supongo que quiere hablar contigo.
- Dale vueltas a la sopa. - Sí, señora.
- No seas descarado. - No.
Debes de estar muy mal para tomar eso.
- Bueno, sólo me siento un poco mal. - Quizá sean los nervios.
Enseguida estaré mejor.
¿Qué haces aquí, Gina?
Lamento lo de ese marinero, pero era un idiota.
¿Y por eso no subiste con él?
No. No subí con él porque olía mal.
Gina.
Tengo que regresar ahí afuera. Lo siento. No volverá a suceder, lo prometo.
- Tiene razón, Sam. - ¿Qué?
Hay un 98,6% de probabilidad de que...
no vuelva a tener la oportunidad de rechazar a un cliente.
- ¿Son buenas noticias? ¿Qué? - No, son malas noticias.
Ziggy siempre da malas noticias.
A veces pienso que nos dará buenas noticias.
No importa. En algún momento en las próximas 24 horas desaparecerá.
Dentro de un mes encontrarán su cadáver en un pantano.
Y, al parecer, la mataron a golpes.
Si no muere hasta dentro de un mes, ¿qué estamos haciendo aquí?
Ziggy dice que lo que causó su muerte empezó aquí.
Pero encontraron su cadáver cerca de Lake Charles...
y eso está a 250 kilómetros.
- Gina es de ahí. - Supongo que no arrestaron a nadie.
No lo sabemos. Ziggy está buscando los archivos de la policía local.
¿Está buscándolos?
En los distritos pequeños no archivaban los casos con mucho detalle...
- pero está buscando. - ¿Qué hay de la policía de Nueva Orleans?
Tenemos más posibilidades con ellos. Tienen a un par de personas que dicen...
que vieron a una muchacha parecida a Gina...
saliendo del Hotel Adams con un hombre la noche en que desapareció.
Que, por cierto...
- es esta noche. - Genial.
Tenemos menos de 24 horas para descubrir quién la secuestra y cuándo.
Sí, bueno, en un caso como éste, todos son sospechosos.
Así que vigila a Gina y no la pierdas.
Tengo un presentimiento extraño sobre ella, Al.
Creo que aquí está tan perdida como yo.
¿Te sientes mejor?
Un poco.
Casi lo arruinaste todo con ese marinero.
Ya sé. Lo siento. No quería causar problemas.
Si Gilbert averigua que eres mi prima y no una trabajadora...
nos botará a las dos.
Y no puedo permitir que eso suceda.
¿Vas a decirme qué estás haciendo aquí...
o voy a tener que pellizcarte?
Bueno, ya te dije que no podía seguir en Lake Charles.
Lo sé. Tenías que salir y ver el mundo.
¿Por eso te fuiste?
No lo sé.
Hace tanto que ya casi no me acuerdo.
¿Por qué no regresaste nunca?
A las mujeres como yo no nos reciben con una alfombra roja.
Además, Gilbert y yo vamos a casarnos.
Lo amas de veras, ¿no?
No sé si debería llamarlo amor.
De niña...
recuerdo que pensaba que eras la muchacha más linda que había visto.
Y todos los muchachos de la ciudad te perseguían.
Sí.
Y la mayoría me alcanzaron.
Gina, esto no es una novela de segunda clase.
Es real...
y es duro...
y no es un lugar adecuado para una niña como tú.
Vete a casa.
No puedo. Allí ya no queda nada para mí.
Supongo que tenemos eso en común.
Lamento mucho que muriera tu mamá.
Ten cuidado, ¿sí?
Gilbert no dudará en botarnos a las dos si descubre que le mentiste.
Marsha, gracias por ayudarme.
Eres la única familia que me queda.
Esto se ve muy bien. ¡Ojalá pudiera olerlo, Dios!
Sam, hasta que no pruebas la sopa de cangrejo, no has vivido.
Con las especias y las patitas del cangrejo y...
¿Puedes dejar de hablar de comida? Deja de hablar de comida un segundo.
Tengo que pensar en el modo de evitar que Gina desaparezca.
Ziggy dice que hay un 60% de probabilidad de que la secuestren en esta casa.
Entonces la cerraré.
- ¿Qué? - La casa.
- La cerraré y nadie podrá entrar. - No sirve.
- ¿Cómo que no sirve? - Ya lo hablé con Ziggy.
- Podría irse y perderías el control. - ¿Qué más puedo hacer?
Es mejor así. Ya sabes dónde está.
Sólo tienes que mantenerla alejada de los extraños.
Permiso, Gilbert. Los muchachos de Shreveport están aquí.
Pon algo religioso.
- Caballeros. - Hola. ¿Eres Gilbert La Bonte?
Sí. Y tú...
Yo preferiría hablar con ellas si pudiera.
Así que éste es el famoso La Bonte.
Academia de Costura y Acolchado.
Sí, es aquí.
Pero, ¿cómo nos encontraron?
- Chester Despardee nos habló del sitio. - ¿Chester Despardee?
Chester es el dueño de la mayor gasolinera de la ciudad.
Tres surtidores y un elevador.
¿Recuerdas que estuvo aquí el año pasado en una convención de ruedas de camión?
Creo que nos la perdimos.
Dijo que si queríamos divertirnos en Nueva Orleans...
teníamos que visitar a Gilbert La Bonte. Bueno, aquí estás.
Sí, aquí estoy. ¿Ustedes son de algún club?
¿Club? Lo dices por los gorros.
No, se los ganamos a unos tipos jugando al póquer en el hotel.
- ¿En qué hotel? - El Adams. ¿Por qué?
Por nada.
Mira, deberías librarte de estos tipos.
Uno de ellos podría ser el que se va con Gina.
Nos preguntábamos si se paga antes o después.
- ¿Antes o después de qué? - Antes o después de qué.
Ah, sí, antes o después de eso. No. Antes de que...
hablemos de eso...
tenemos que cantar.
- ¿Qué? ¿Cantar? - No, no cantamos, tarareamos.
Es una nueva política, ¿ven? Antes de que podamos hacerlo...
tenemos que cantar. Ayuda a todos a relajarse.
¿Cantar? Espera un momento.
Chester no dijo nada de cantar, ¿no, muchachos?
No. Como dije, es una nueva política y debo decirles que a las chicas les encanta.
Pero claro, si no quieren cantar...
comprendo que quieran ir a otro lugar.
Oímos muchas cosas buenas sobre este lugar...
pero de ningún modo vamos a...
¿Qué voy a hacer? Se me está terminando la cerveza.
No sé. Siempre podrías decir "otra vez".
No sabía que fueran a resistir tanto tiempo.
Tienes que pensar en algo realmente molesto...
- ¿Más molesto que eso? - Sí, si quieres librarte de ellos.
Fue divertido, ¿no? Porque...
el tiempo vuela cuando uno se divierte así.
Así que, ¿por qué no...?
¿Por qué no nos dejamos de chiquilladas...
y nos vamos con las chiquillas?
Eso estaría bien, pero quizá antes deberíamos...
- proponer unos acertijos. - ¿Acertijos?
No, señor. No jugaremos más.
Al menos no contigo, amiguito.
¿Vamos a tocar a las señoritas o no?
Buenas noches, muchachos, denle saludos a Chester.
Eres un aguafiestas.
¿Vas a explicarme qué fue todo eso?
- Esta va a ser buena. - Bueno, verás...
me pareció que nos traerían problemas.
A mí me parecieron problemáticos.
Sí, eran hombres rudos, de acuerdo.
Gilbert...
¿seguro que estás bien?
Sí, estoy bien. Es sólo que... Es mi cumpleaños, ya sabes.
Y estuve pensando...
y quizá deberíamos celebrar mi cumpleaños...
cerrando la casa por una noche.
Sin duda, estás enfermo.
No te preocupes. Mamá te curará.
Sam, no puedes hacerlo. Te dije...
¿Por qué no vas a decirles a todas que nos tomamos la noche libre?
Bien. Y más cosas.
- Sam... - Al, sé lo que dice Ziggy.
Que Gina podría escaparse. Pero no dejaré que suceda.
¿Y si no puedes evitarlo?
Mira, Al, no puedo pedirles que canten a todos los que entren.
Así que si cierro la casa no podrá entrar nadie.
Si no entra nadie, no le sucederá nada a Gina.
Confía en mí, sé lo que hago.
Ziggy dice que cerrar la casa no sirve para nada.
Dale tiempo. Seguro que no tuvo tiempo para considerar las nuevas variables.
Además, lo importante es que nadie encontrará a Gina.
- Bueno, espero que tengas razón. - Bueno...
Oye, ese collar es mío.
Por eso es una casa de perras.
- Estaba en mi cuarto. - ¿Así que es tuyo?
Seguro que no es tuyo.
No puede ser tuyo, es demasiado pequeño para tu cuello.
Pastorcilla, ¿quieres que te convierta en costillas de cordero?
- ¿Qué sucede? - Hola, Gilbert.
¿Adónde van todas?
Como cerraste la casa, pensamos en ir al barrio francés.
Casi nunca tenemos una noche libre.
- No tiene sentido. - Sí lo tiene.
¿Cómo pueden tomarse el día libre de noche? A veces son...
¿Dónde está Gina?
Está en su cuarto. Le pregunté si quería venir con nosotras.
Dijo que no se sentía muy bien.
- Bien. - ¿Bien?
Está bien que le preguntaran si quería ir.
Es muy amable de su parte.
¿No vienes con nosotras, Marsha?
No, me quedaré para acompañar a Gilbert.
Adiós.
Adiós, Gilbert.
Si vuelves a golpearme, pastorcilla, te saco los ojos.
Bueno, chicas, ¿están listas para pasarla de maravilla?
Yo también me quedaría, pero...
odio ver llorar a un hombre adulto, sobre todo si soy yo.
¿Adónde vas?
Voy a ponerme cómoda.
Vaya, sin duda le atrae el Sr. La Bonte.
- Puedes apostar. - Apuesto a que le atrae...
¿Cuándo se casarán, Al?
- No se casarán. - ¿Qué?
- El se casa con Paulette. - Me dijiste que estaban...
Veo que estás ocupado...
así que iré a vigilar a las chicas.
Al, vamos...
No hagas nada que yo no haría. Pero si lo haces, toma fotos.
- ¿Sí? - ¿Puedo pasar?
Claro.
Iba a acostarme. Para dormir.
No, lo sé. Sólo estaré aquí un momento.
¿Es tu mamá? Es hermosa.
- Te pareces mucho a ella. - La gente decía que éramos hermanas.
¿Crees que se pregunte alguna vez qué haces o se preocupe por ti?
Mi mamá murió hace un par de años.
- ¿Qué hay de tu padre? - Se fue de casa cuando yo tenía 15 años.
Y no he vuelto a verlo.
Lo siento.
¿Te quedaste sola? ¿No tenías...?
Me acogieron unos familiares.
Y, ¿qué haces aquí?
No salió bien.
Aquí no estarás mejor.
- ¿De qué huyes, Gina? - De nada.
Es evidente que éste no es tu lugar.
¿Quieres que me vaya?
No. No quiero que te vayas. Es sólo que creo...
Quizá si encontraras el modo de enfrentarte a aquello...
de lo que huyes o lo que sea...
quizá no tendrías miedo y quizá...
no tendrías que estar aquí.
No tengo miedo.
Sólo creo que...
Tengo que acostarme.
De acuerdo.
¿Sabes?
Eres mucho más fuerte de lo que crees.
¿Te gusta mi vestido nuevo?
Sí.
Es muy lindo.
Lo compré para ti.
No sé si es de mi talla...
pero lo que importa es el detalle.
Hacía mucho que no teníamos la casa para nosotros solos.
Eso nos da muchas posibilidades.
No deberíamos olvidar que no tenemos toda la casa para nosotros.
Gina está arriba.
Y nosotros estamos aquí abajo.
Creo que es hora de que desenvuelvas tu regalo de cumpleaños.
¿No te parece?
Caray.
Gina.
¿Qué haces aquí, Jake?
Vine a verte, cielo.
Tu mamá tiene suerte de estar muerta.
Se salvó de verte así.
Pero te cambiaste el cabello.
- Se ve bien. - Jake, aquí hay gente.
¿Te refieres a ese proxeneta?
No creo que sea una gran amenaza. ¿Y tú?
¿Cómo me encontraste?
Encontré esto en tu álbum de recortes.
Pregunté, y descubrí que tenías una prima...
que trabajaba en Nueva Orleans.
Empecé por una punta de la ciudad y llegué hasta aquí.
La reconocí cuando vine antes.
No debiste abandonarme, Gina.
No estuvo bien. No estuvo nada bien.
Todos te extrañan en la escuela, Gina.
Todos preguntan por ti. ¿Qué debería decirles?
No es lo que parece. Sólo necesitaba un lugar donde quedarme.
Tenía miedo.
Ya terminó todo. Lo juro.
Empaca tus cosas y vámonos a casa.
No.
¿Qué quieres de mí, Gilbert?
No quiero nada.
¿La amas?
- ¿A quién? - A Gina.
He visto cómo la miras...
cómo la observas.
Supongo que es extraño...
perderte por alguien de mi familia.
¿De qué hablas?
Supongo que ya no importa.
Gina...
es mi prima.
Necesitaba un lugar donde quedarse.
Así que la dejé venir aquí.
- ¿Entonces no es...? - ¿Puta?
No.
Pero yo sí.
¿No?
Y nunca me verás de otro modo.
Soy una imbécil.
De veras pensé que podría empezar de nuevo.
Como si no hubiera sucedido nada.
Pero es demasiado tarde.
¿No?
Porque nunca me verás como lo que no soy.
Marsha...
nunca es demasiado tarde para volver a empezar.
No sé si deberías empezar conmigo.
La verdad es...
¡No! ¡Jake!
¡Gina!
¡Por favor, Jake, no me golpees!
¿Por qué me obligas a hacer esto?
¡Jake, por favor!
¿Por qué no me haces eso a mí?
- ¿Estás bien, Gina? - Sí.
¡Para! ¡Jake, vas a matarlo! ¡Para!
¿Estás bien, Gina?
Gina, ¿me oyes?
Tranquila. No pasa nada. Ya se fue.
¿Qué sucedió?
Te diste un buen golpe en la cabeza.
¿Quiere hablar de esto, señorita?
¿Quién es él?
El alguacil Nolan. Quiere hacerte unas preguntas.
¿Qué preguntas?
¿Conocía al hombre que la atacó?
No.
¿Nunca lo había visto?
- Ya le dije que no lo conocía. - ¿Recuerdas algo, Gina?
¿Algo que nos dé una pista de por qué vino?
Quería lastimarme. Ya lo viste. Sólo quería lastimarme.
De acuerdo, tranquilízate.
Sólo tienes que declarar ante el alguacil Nolan.
- Así podrás presentar cargos... - No.
No voy a presentar cargos. Sólo es un loco.
Sólo quiero salir de aquí.
No me siento bien.
De acuerdo, váyanse todos, dejen sola a la niña.
- Me siento mal. - Está bien, cariño, sólo ven conmigo.
No sirvió de mucho.
Ella lo conoce.
- Acaba de decir que no. - Está mintiendo.
- ¿Por qué iba a hacerlo? - No lo sé.
Le preguntaremos a Jake Dorleac.
Gilbert, no puedes salir sin más a buscar a un hombre en mitad de la noche.
Ni siquiera sabemos dónde está.
Está en el Hotel Adams.
- ¿Cómo lo sabes? - Simplemente lo sé.
De acuerdo, veamos si está en el Adams.
Sin una denuncia no podemos hacer nada aunque lo encontremos.
Podemos asustarlo. Hacerle saber que lo sabemos.
- Gilbert, estás poniéndote... - Debemos hacer algo...
o la matará, y no quiero que eso pese sobre mi conciencia. ¿Y tú?
No.
Mejor déjame encargarme cuando lo encontremos.
Estas situaciones pueden ser impredecibles.
Hay que ser un oficial con experiencia para manejarlas.
Es aquí.
- ¿Estás seguro? - Sí, en recepción dijeron cuarto 315.
Bien.
Ahora yo entraré primero, tú te quedas afuera y...
¿Gilbert?
Aún está aquí. Mira en el baño.
Claro.
Tranquilo, vas a romperle el brazo.
¿Por qué querías lastimar a Gina?
No quería lastimarla, sino llevarla conmigo.
- ¿Por qué? - Porque es mi esposa.
No, es todo lo que necesito saber.
Sí, saluda a Clare de mi parte. Lo haré.
- Adiós. - ¿Qué dijo?
Parece que dice la verdad.
Es el director de la escuela para señoritas.
El alguacil Budrow, de Lake Charles, dice que...
él y Gina llevan casi dos años casados.
Lleva casi dos años casado con Gina, Sam.
Lo sé. Así que están casados. Igual la golpeó.
Alguacil, ¿mi esposa va a presentar cargos?
- Ves, él admite... - No.
Entonces supongo que terminamos, ¿no?
Sí, supongo que sí.
Espere un momento. No puede simplemente dejarlo ir.
No puedo hacer nada sin un delito. Y sin denuncia, no hay delito.
- Pon una denuncia. - Entonces pondré una denuncia.
- Casi me arrancó la cabeza. - Gilbert.
Tú me atacaste.
- Golpeaste a una mujer. - Quería llevar a mi mujer a casa.
- Alguacil, iba a matarla. - Alguacil, esto es absurdo.
Si ella no denuncia, será tu palabra contra la de él.
- Te parece bien. - Me parece bien.
No te conviene ir a juicio contra él. Es un hombre de sociedad.
- Es un golpeador de mujeres. - ¡Y tú tienes un burdel!
¿Qué credibilidad esperas tener?
Sam, tiene razón, porque no eres un hombre de sociedad.
Gilbert, no me obligues a arrestarte. Vámonos.
Sr. La Bonte...
dile a Gina que me la llevo a casa.
No lo golpees, Sam.
Eres un idiota.
Gina, quiero ayudarte. Pero tú tienes que ayudarme a mí.
Tienes que presentar cargos contra él.
No puedo.
Mira...
sé que es tu esposo. Pero también es un hombre peligroso.
Precisamente por eso no puedo encarcelarlo.
No sé qué haría él si le busco problemas con la ley.
Eso no tiene sentido, Gina.
¿Entonces vas a regresar con él?
Es más complicado. Hay algo que no sabes.
Si huyo, me encontrará de nuevo.
No quiero ocultarme el resto de mi vida.
- Teme por el bebé. - ¿Qué?
No importa adónde vaya, sé que me encontrará.
Le pedí a Ziggy que buscara el informe de su autopsia.
Y estaba embarazada de cuatro meses cuando murió.
Por eso estaba enferma. Probablemente huyó por eso.
No quería que lastimara al bebé cuando la golpeaba.
Gina...
- estás embarazada, ¿no? - ¿Embarazada?
Dios mío. ¿Por qué no dijiste nada?
Tenía miedo.
Cuando murió mamá...
Jake se ocupó de mí. Me dejó quedarme en la escuela y...
yo no tenía que pagar.
Nos llevaba a cenar a mis amigas y a mí. A veces era muy divertido.
Antes de darme cuenta, nos casamos.
Pero entonces cambiaron las cosas.
No lo conocí de veras hasta que fue demasiado tarde.
Y te golpeó, ¿no?
Quiero este bebé y no haré nada...
Quiero decir...
quizá cambie cuando sepa que estoy embarazada.
No puedo huir eternamente.
Vamos, niña.
Tienes que acostarte.
Ojalá hubiera un modo de agarrar a ese HDP.
No puedes dejar que se vaya con ese maníaco. Ziggy dice que aún muere.
Ojalá hubiera algún modo de detenerlo.
Tiene que haber... Pensaré en algo.
Y agarraremos a este idiota. Lo engañaremos.
Apuesto a que es el imbécil.
- No lo golpees, Sam. - Buenas tardes.
¿Son éstas las cosas de Gina?
Me alegra que por fin haya entrado en razón.
- ¡Gina! - Ya viene.
De acuerdo, señoritas, hagamos esto.
- Allá vamos. - ¿Dónde está Gina?
- Está arriba. - Iré a buscarla.
No, prefiero que espere aquí.
De acuerdo, bajará en un momento.
- ¿Qué es todo esto? - Es una foto de graduación.
¿Graduación en un burdel?
Esta es la Academia de Costura y Acolchado La Bonte.
Ustedes toman fotos de graduación en su escuela, y nosotros también.
De acuerdo, señoritas, vamos a tomar la foto.
Allá vamos.
¿Dónde está Sophie?
- Estoy aquí. - Vamos, Sophie.
Lo siento, estaba hablando con mi madre.
- Lo siento. Esto es muy embarazoso. - Recoge eso, por favor.
- ¿Puedes ayudarme? - ¡Apúrense, maldita sea!
- ¿Te gustó, cariño? - ¿Qué sucede?
Qué suerte que esté aquí, alguacil.
Este hombre es el director de una escuela para señoritas de sociedad...
y acabo de descubrirlo solicitando los servicios de una prostituta.
Espere, esto...
- Estoy seguro de que no es la primera vez. - ¡Es mentira!
¿Este hombre ha solicitado los servicios...
de más de una de estas mujeres?
- A mí me lo ofreció. - A mí también.
- Y a mí. - Y a mí.
Incluso me lo ofreció a mí.
Esto no funcionará.
Yo no estaría tan seguro...
sobre todo cuando el comité directivo vea esta fotografía.
El comité directivo nunca creería esa basura.
Dada la reputación tan conocida...
de la Academia de Costura y Acolchado La Bonte...
quizá sí lo crean.
Así que le aconsejo, Sr. Dorleac, que salga por esa puerta...
deje a Gina en paz y nunca vuelva a buscarla.
Es mi esposa. Tengo derechos.
- Renunció a ellos cuando la golpeó. - ¿Cómo dice?
Felicitaciones por su juego elegante.
Pero aún hay dos cosas que no cambiaron. Sigue siendo un proxeneta...
y sigue habiendo muchas prostitutas.
Y usted sigue siendo un golpeador.
Vete, Jake...
o me encargaré de que todos en Lake Charles...
sepan exactamente qué clase de hombre eres.
- Gina, ven... - ¡No!
Ya no tengo que temerte, Jake.
Vete.
Ya la oyó, váyase. O publicaremos esa foto en La Gaceta de Lake Charles.
Dorleac se puso tan paranoico por esa foto...
que nunca regresó a Lake Charles.
Además, su mal carácter le dio tantos problemas...
que terminó en el loquero y nunca molestó a nadie.
Gracias, Alguacil. ¡Señoritas!
Me alegra ver que todo volvió a la normalidad.
- Al. - ¿Sí?
¿Ziggy está seguro de que Gina estará bien?
- Sí. - ¿Estás seguro?
Sí. Todo sale bien. Se muda a Atlanta...
consigue un trabajo de camarera...
y da a luz a un niño hermoso...
y le pone de nombre Gilbert.
¿De veras? Vaya, eso es...
Voy a extrañarlas.
¿Adónde vas, Marsha?
Supongo que el único modo de empezar de nuevo es estar con gente nueva.
Supongo que no hay nadie más nuevo que un bebé.
No, supongo que no.
Gracias.
Buena suerte.
Gracias.
- Cuídate. - Claro.
Y cuida al niño, si es niño.
Adiós, Gina.
Creo que voy a subir...
y darme un baño largo.
Sam, creo que iré a explorar ahí arriba. ¿Quieres venir?
Esta vez no.
No, Sam, no te vayas aún. No.
¿Vas a hacerlo o no?
Vamos.
¡Caray!