Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un supervisor de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
¿Vas a hacerlo o no?
¡Vamos!
Santo cielo.
12 de abril de 1974
- Bueno, vamos a pasar. - ¡Muévanse!
Apártense.
¡Whittler, la guitarra!
Está bien, la tengo.
¡Vamos, apártense de mi camino!
¿Qué demonios pasó en el escenario?
¿Qué, quieres hacer otro bis?
¡No, no quiero regresar y hacer otro maldito bis!
Esta noche ibas a tocar mi canción, pero no la tocaste.
Lo siento. Lo olvidé.
- ¡Lo olvidaste! - Sí.
¡La próxima vez que lo olvides...
te golpearé la cabeza contra el piso!
Bueno, saquemos a toda esta gente de aquí.
- Whittler, sácalos de aquí. - Ya lo oyeron. Váyanse todos.
Disculpen, señoritas. Muchas gracias.
- Muy bien, Dwayney. - Largo. Ahora.
Esta noche fue todo un espectáculo.
Sí, tú también. Largo.
¿Y yo?
Bueno, como siempre digo, cuantos más, mejor.
- Tendrás que recordármelo. - Tendré que acordarme.
Tonic.
¿Qué haces?
Sólo iba a quitarme el maquillaje.
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
El maquillaje añade misterio, y el misterio significa...
¡Máximas ventas!
No se quiten el maquillaje...
hasta llegar al hotel.
Antes de mí, ustedes no eran nada.
Tú tampoco.
¿Nada? Yo tuve la idea del maquillaje.
Y ahora, miren, están tocando ante 90.000 seguidores.
No arruinemos algo bueno, ¿sí?
Danos un beso.
Te oímos y te obedecemos, Dwayne.
Vamos, la limusina espera. Vámonos.
Protégelo con tu vida.
Tonic, ¿qué diablos estabas haciendo hoy en el escenario?
Tocaron muy mal.
- Quizá fueran las letras. - Las escribiste tú.
Vamos, chicas, prepárense para esto.
¡Está bien, hagámoslo!
Dios, odio ser una superestrella.
Quizá deberías relajarte, ¿no?
El que no sepas controlar el trago...
no justifica que suenes como una lata.
No quieres desmayarte y perderte la diversión, ¿no?
¡Yo soy la diversión!
Sobre todo cuando ronca.
Apuesto a que nunca te has quedado dormido sobre una chica, ¿o sí?
Bueno, un caballero nunca...
lo contaría.
A menos que esté a solas con sus amigos.
Puedes apostarlo.
Por cierto...
¿cuánto cobraremos esta noche, Dwayney?
- Ganamos bien. - ¿Bien?
Ahí había 80.000 seguidores gritando.
Y 80 toneladas de equipo y 80 empleados.
Por no hablar de los hoteles y las limusinas...
- O las ventas de camisetas. - O sus gastos personales...
que tiene que pagar la corporación.
Somos nosotros, ¿cierto?
¿Cierto?
¿Cierto, Tonic?
Sí, es cierto.
Yo digo que la corporación quiere comprarme un Ferrari.
¿No crees que deberías invertir tu dinero...
en vez de tirarlo en juguetes?
No quiero invertir.
¡Flash McGrath quiere gastar!
Es muy inteligente.
- ¿Qué? - Creo que lo que Dwayne trata de decir es...
que deberíamos ahorrar para cubrir momentos difíciles.
Que se queden descubiertos.
Tenemos muchísimo dinero.
Haremos que los Beatles parezcan hormigas.
¿No?
No me acuerdo.
Quiero decir...
eso es lo que la gente dirá de los Beatles...
"No me acuerdo de ellos".
¿Sabes qué piensan los Beatles?
Es como una plaga.
Sí. ¡Nosotros somos los exterminadores!
Esta noche el estadio Berzing se llenó...
con el increíble sonido de King Thunder, la banda de glitter rock...
- Ya voy. Ya llego. ¿Quién es? - Servicio de habitación.
¡Sorpresa!
¿Las conozco, muchachas?
Bueno, ya basta, váyanse de aquí.
¿Cómo pasaron la seguridad?
Usamos nuestros trucos de mujer, no sé si me entiendes.
Y también queremos usarlos contigo.
Me siento halagado. Pero ahora estoy...
¿Demasiado cansado? Yo sé cómo animarte.
No.
Bueno, debo decir que es un modo genial para desvestirse.
¡No, no hagas eso!
¡No me los quiten!
Miren, chicas, van a tener que...
- Van a tener que irse. - ¡No queremos irnos! ¡Queremos quedarnos!
- Gracias por venir. - ¡Sam, acaban de llegar!
- Gracias. - ¡No nos bote!
- Adiós. - ¡Quiero quedarme!
¡Te tengo para mí sola!
- ¿Puedo quedarme con tu sombrero? - ¡No!
- ¡Te amo, Tonic! - ¿Qué haces, Sam?
¡Estás botando un emparedado de seguidoras estupendo!
A veces das lástima.
¿Por qué, porque...
no me aprovecho de unas muchachas engañadas...
que se me arrojan como el sueño de un mal escritor?
Sí.
Mira, Al, esto las degrada.
Es peor que cuando tuve que bailar desnudo.
Sí, pero ellas se morían por degradarse contigo. Varias veces.
Te lo juro, me quedo boquiabierto.
Sí, mira, voy a dejarte boquiabierto.
¿Qué sucede?
Casi nada.
De acuerdo.
12 de abril de 1974.
Te llamas Geoffrey Mole...
y eres el cantante principal de un grupo de rock inglés...
- King Thunder. - Sí.
No los conocía.
En esa época eras un ganso. No habrías oído hablar de ellos.
Te dicen Tonic, que viene de Vodka Tonic...
por una aventura etílica que tuviste al comienzo de tu carrera.
¿Y? Vine para ayudarlos a tocar en Madison Square Garden...
o superar a los Beatles, ¿no?
- No, ¿no te acuerdas? - ¿Qué?
Fue una noticia. Apareció en la prensa, en TV...
- ¿Qué? - Bueno, dentro de dos noches...
justo después del concierto...
te apuñalará un loco cuando entres a la limusina.
Y te matará.
¿Quién me matará? ¿Quién matará a Tonic?
No lo sabemos. Desapareció entre la multitud.
¿Cómo puedes apuñalar a alguien ante cientos de testigos y desaparecer?
- Es imposible. - Trato de decirte qué sucedió.
No puedo explicarlo. Probablemente fue...
un loco como Mark David Chapman.
¿Quién?
La rata que le disparó a John Lennon.
Hoy vi a alguien así.
¿De veras? ¿Cómo era?
Rubio.
Joven. 16 ó 17 años.
Tenía una chaqueta del ejército y...
¿Qué?
Era como si hubiera visto un fantasma.
Bueno, Ziggy no encuentra a nadie que encaje con esa descripción.
Debe de ser un desconocido.
¿Por qué querría matarme un desconocido? No tiene sentido.
Tú eres el que sabe. Dímelo.
Esquizofrenia procesal.
- Sí, es una posibilidad. - Sí, claro.
Esquizofonia procesal. ¿Qué es eso?
No, esquizofrenia procesal.
La mayoría de los esquizofrénicos nunca son violentos...
pero en la esquizofrenia procesal, la autoconciencia se desarrolla lentamente.
Es como si no tuvieran una personalidad completa...
así que suplen lo que falta imitando lo que ven o lo que conocen.
Como el tipo que disparó al presidente Reagan.
- Hinckley. - Sí, Hinckley.
Sí, vio la película Taxi Driver...
una y otra vez, sobre un tipo que acosa a un candidato político.
- Sí. - Y el resto es historia, como suele decirse.
Sí, pero ni siquiera sabemos si este muchacho es así...
Según Ziggy, hay asesinos anónimos de todo tipo.
La mayoría son obsesivos, y algunos son solitarios.
Y si les preguntas sobre su vida...
- dicen una cosa... - Pero la verdad es muy diferente...
totalmente diferente.
Y éste parece estar obsesionado contigo, con Tonic.
Sí.
Mira, en este viaje en el tiempo quiero que estés muy cerca, ¿sí?
Si lo vemos, no quiero arriesgarme a perderlo.
Me pegaré a ti como un chicle a un zapato.
¡Rock and roll!
WFGF. Somos tu sonido, y somos tu latido.
Están de regreso con Elliot Chase.
Miren, hoy emitimos en vivo desde un...
- Desde un sitio bastante ordinario. - Sí, gracias.
Sí, este centro comercial es muy ordinario.
Si acaban de sintonizarnos, se han perdido mucho...
¡porque los invitados especiales que tengo aquí son King Thunder!
Bueno, Tonic, quiero hablar contigo un momento.
Su último disco, Five All Night, fue muy intenso.
Y la mejor canción era, de lejos, Fate's Wide Wheel.
¿Cómo escribiste esa canción?
Con un lápiz.
Sí, pero quiero saber en qué pensabas.
Nada. El no piensa.
- No, en serio, Tonic piensa mucho. - Sí, claro.
Es sólo que cuesta un poco lograr que piense en algo que no sean...
- Que no sean las mujeres. - ¡Mujeres!
Sí, bueno, ¡quién puede culparlo!
Pero volviendo al tema.
¿En qué pensabas cuando escribiste...
"Mientras viajo en el espacio y en el tiempo quiero quedarme, quiero irme
"Ves mi cara, pero no es mía
"Lo que no ves, nunca lo sabrás"?
¿Qué no vemos?
Nuestras caras tan feas, para empezar.
¿Por qué crees que usamos este maquillaje todo el tiempo?
Bueno, supongo que lo que yo en verdad...
trataba de decir era...
que todos vivimos detrás de nuestras máscaras...
pero que la vida se vive yendo más allá...
rompiendo esas máscaras...
desde afuera y desde adentro...
para poder comunicarnos de veras.
Por desgracia, la mayoría no lo hacemos.
Eso es verdad.
Genial.
Hola.
¿Quieres que te firme algo?
Sí.
Qué bueno que estemos en la radio.
¡Gracias!
¡Al!
Lo tengo.
¿Cómo dices, Tonic?
Creí haber visto a alguien a quien no veía hace mucho, mucho tiempo.
Pero supongo que no era él.
Gushie, aún se mueve.
Mantenme informado sobre él.
Esta noche darán su penúltimo concierto en Detroit, ¿no?
Y será el estreno mundial de algunas nuevas canciones que escribí.
¿De veras? Es un comienzo. Debes de estar nervioso.
La verdad es que no. Porque sé que Tonic hará un trabajo estupendo.
Debería ser emocionante.
- Tengo muchas ganas de oírlas. - Sí.
De acuerdo, muchacho, ¿qué dices?
¿Qué vas a hacer?
Veamos.
23 de abril de 1974.
Este es el cuarto 23. Así que según el registro, te llamas...
Fulanito Pérez.
Maldita sea. No es de gran ayuda.
Veamos.
Tiene que haber algo por aquí...
que tenga el nombre de alguien.
¿No puedes darme una pistita? ¿Ni una?
¿Cómo te llamas? Dame un respiro.
No sé cómo lo hacen los detectives privados.
¿Qué fue eso?
Gracias.
"Philip Silbart.
"Nacido el 27 de julio de 1957.
"En Hastings, Nebraska."
¡Te tengo!
Viajando en el tiempo me he visto en situaciones muy poco habituales...
pero algunos viajes son sin duda más difíciles que otros.
Una cosa es estudiar letras y canciones...
solo, en el cuarto del hotel.
Pero es muy distinto recordarlas...
cuando estás ante 80.000 seguidores que gritan.
¿Dónde estabas?
Estaba con Ziggy, evaluando las posibilidades sobre Philip Silbart.
Averiguaste cómo se llama. ¿Qué más tienes?
Claro que averigüé...
Bueno, nació en Hastings, Nebraska.
Se crió con su madre, Priscilla, y es...
El pobrecito es hijo ilegítimo.
De cualquier modo, su madre murió en 1970...
dos años después de que perdieran la granja en la que vivían.
Desde entonces fue escapando de hogares sustitutos y agencias de bienestar social.
Su asistente social dice que está perturbado emocionalmente.
Ziggy cree que terminará sin hogar...
y que es un candidato idóneo...
Mira, Al...
Te llamó un tipo de un banco de Utah, dijo algo sobre un rancho.
¿Un rancho?
Quería que te diera un mensaje.
Dijo que...
devolvieron tu cheque...
y que a menos que le des otro, no puedes hacer el depósito.
Bien. Gracias.
Cuando quiera, Alteza.
Allá vamos de nuevo.
¡Vamos! Acabemos ya con la maldita prueba de sonido. Me muero de hambre.
Tengo que hablar con Philip.
Sam, este muchacho no quiere hablar contigo, quiere matarte.
Vamos. Tienes que ensayar esta canción.
Rock The Redhead.
Conecta eso.
Uno, dos, tres.
¡Mira!
- ¿Estás bien, Tonic? - ¿Estás bien?
Creo que sí. Sólo me golpeé en la cabeza.
Caray.
Al menos la barra no te golpeó la cabeza.
Qué pena. Quizá habría hecho que se le conectaran las neuronas.
¿Dónde está Philip?
¿Philip?
Bueno, quizá no fue él.
No, aún está en el cuarto del hotel. El no pudo hacer esto.
¿Estás bien, Tonic?
¿Cómo demonios sucedió esto?
Debió de soltarse algo.
Qué listo eres, Sherlock.
- Quizá sólo fue un accidente. - O lo hizo otra persona.
Un descanso, una ducha caliente y estarás como nuevo.
Whittler, quiero que averigües quién hizo esto...
quién se descuidó, y luego vuelve a subir esto.
Y esta vez, que no se caiga.
- Sí, claro. - Bien.
- Todos, regresen al hotel. - Sí, vamos.
Tenemos una gran noche por delante.
La batería sólo estará segura fuera del escenario.
Quizá Philip lo organizó antes.
Imposible.
Bueno, aunque lo hubiera hecho, ¿cómo accionó el mecanismo para que cayera?
¿Y cómo supo cuándo hacerlo? Sobre todo porque no está aquí.
Bueno, no pudo ser él.
A menos que tenga poderes, como uno de esos tipos que doblan cucharas.
Así que no lo hizo Philip.
Y, de nuevo, o fue un accidente o lo preparó alguien.
Esa persona tuvo que pasar el control de seguridad.
A menos que lo hicieran los de seguridad.
¿Ziggy sabe algo sobre Whittler?
Antes era motero. Lo arrestaron muchas veces.
Pasó dos años en prisión por robo a mano armada.
Una vez lo arrestaron por intento de homicidio.
Pero no lo condenaron.
Es muy amigo de Flash.
Flash podría ser el líder de la banda si...
Sí, si tú fueras a un concierto en el cielo.
Eso es.
Hazlo. Ahora.
- ¿Quién es? - Tonic.
Pasa, Tonic. La puerta está abierta.
¿Qué haces aquí, Tonic? Deberías estar descansando.
Sí, bueno, lo sé.
Quiero hablar contigo. ¿Tienes un momento?
Claro. ¿Qué pasa?
¿Recuerdas el rancho que voy a comprar en Utah?
¿Un rancho? ¿Cuál rancho?
Hoy me llamaron del banco y me dijeron que habían devuelto el cheque del depósito.
Claro que devolvieron el cheque.
No dejo que el dinero se aburra en tu cuenta del banco.
- Hago que trabaje. - Comprendo.
Te he dicho un millón de veces que no hagas gastos tan grandes...
sin hablar antes conmigo.
Así, puedo transferir a tu cuenta la cantidad adecuada.
Bueno, el daño ya está hecho.
¿Cuánto dinero gastaste esta vez?
Bueno, mucho. Más o menos.
¿Un rancho?
¿Para qué quieres un rancho?
Simplemente quiero un rancho.
No hay problema de dinero, ¿no?
No. Está invertido a largo plazo.
Si lo cobramos ahora...
no ganaremos tanto como podríamos ganar.
No tienes que preocuparte.
Dime cómo se llama el banco y les enviaré otro cheque.
Sí, bueno, está...
El número está en mi cuarto, así que te lo traeré luego.
Claro. Entonces los llamaré...
y tú puedes ir a jugar a ser un vaquero hasta hartarte.
Ahora ve a descansar, Tonic.
Te espera una gran noche.
Claro.
¡Estamos en la radio WFGF con los seguidores de King Thunder...
de juerga en el estadio Berzing!
Quiero darles una bienvenida especial a todos los seguidores...
- ¿Te escondes, Sam? - ¿Por qué siempre haces eso?
Lo siento.
Mírame. No puedo hacerlo. No soy un roquero.
Puedes hacerlo, Sam.
No puedo hacerlo.
Saldré ahí, me oirán cantar y me matarán.
Simplemente no canto como ellos.
De joven escuchaba Simon and Garfunkel, ¿no?
Simon and Garfunkel no se parecen en nada a...
Sólo tienes que salir y hacer el idiota.
Les encantará. Es lo que esperan de las estrellas de rock.
No sé cómo actuar.
Esta gente tiene estilo.
Bueno, haz como Hendrix.
Agarra la guitarra así, y ve...
El agarraba la guitarra con los dientes.
- ¿Hendrix? - Sí.
Haz como Townshend.
- ¿Quién? - Claro.
- ¿Qué? - Who.
No sé.
Towshend.
- ¿Quién? - Sí.
Pete Townshend, de The Who.
- ¿De qué? - No importa.
Mira, él hacía el molino.
Así.
Y si la cosa se pone muy fea y la gente sube al escenario...
y quieren arrancarte la ropa...
saca la lengua todo lo que puedas y muévela.
¿Sacar la lengua evitará que me arranquen la ropa?
No, les hará arrancarse la suya.
Entonces puedes romper la guitarra en pedazos.
Eso siempre gusta.
Al, con mi suerte, van a querer un bis.
Y yo no tendré guitarra.
No te preocupes, Sam. ¡Sal y libérate!
- Estaré contigo todo el tiempo. - Es muy reconfortante.
Si las cosas se ponen feas, haz como Milli Vanilli.
- ¿Quién? - ¡Es lo primero que te dije!
- ¡Sal ahí! - ¡King Thunder!
Vamos.
Te amamos, Detroit.
Qué buena fiesta.
Sí.
¿Qué sucede?
Pensamos que podríamos animarnos un poco, Tonic.
Bueno, yo preferiría un poco de silencio.
Espera, no hay problema.
¡Silencio!
No hay problema, amigo.
Hola. ¿Cómo estás?
Miren, voy a poner una cinta, ¿sí?
Ahí estás. ¡Ven acá!
¿Quieres un vodka con tónica?
¡Tonic!
No, gracias, paso.
Paso. ¡Qué chistoso!
¡Deberías estar en Carson!
Tiene razón, amigo.
Miren, lo siento.
Lo siento. Ah, hola, Sandy.
Lo siento.
¿Quieres volver a hacerlo?
Bueno, no. La verdad es que no.
Sabes, Tonic, tengo un...
problema.
Mira.
Es tu chica, ¿no?
Vamos. Espera.
Estoy seguro de que Flash puede ocuparse.
Bueno, Flash puede ocuparse de todo menos...
de una mujer de verdad.
Sabes, no creo que sea bueno...
enredarse con la novia de otro.
- No quiero enredarme con la novia de otro. - Sobre todo si el otro es Flash.
Estoy seguro de que sea cual sea el problema, él puede ocuparse...
si le das la oportunidad.
Pero quiero dártela a ti.
Bueno, gracias. ¿Por qué no lo hablamos mañana?
O la semana que viene.
Quiero hacer algo más que hablar.
Ciao.
Al, son las 5:00 de la mañana.
¿Esta gente no se va nunca a su casa?
- Hola, Tonic. - ¿Sí?
¿Dónde estás? Es tu fiesta, amigo.
Sí, genial.
Ziggy dice que hay un 60% de probabilidad de que Dwayne esté robándoles.
Por eso te devolvieron el cheque.
El rastro está difuso, pero parece que estuvo invirtiendo...
y perdió más dinero en la bolsa del que gana en un año.
¿Qué hay de Whittler?
Ziggy dice que hay un 70% de probabilidad de que te liquide.
Al, tiene que haber un sospechoso...
así que dile a Ziggy que vuelva a estudiar las posibilidades.
Bueno, parece que hay tres posibilidades.
Todos parecen igual de culpables o inocentes...
dependiendo de cómo lo mires.
Sí, así que tendremos que vigilarlos a todos.
Sí.
- ¿Dónde está Philip ahora mismo? - No sé.
Gushie, busca a Philip.
¡Deja de hacer tonterías, Gushie!
Estoy buscando a Philip.
Dice que está aquí.
¿Qué?
También dice que hay un 50% de probabilidad de que suceda ahora.
- ¿Ahora? - Sí, en la fiesta.
- ¡Whittler! - ¡Estás lastimándome el brazo!
- ¿Qué sucede? - ¿Cómo entró este muchacho?
Debió de entrar cuando Eddie vigilaba la puerta.
Estos muchachos son todos iguales.
Entran y roban cuanto pueden.
No robé nada.
- ¿Cómo llamas a esto? - Es parte de tu traje.
Veamos qué más tienes.
- ¿Qué hay de este cuchillo? - Tranquilo, ¿sí?
No quiero lastimarte, pero tampoco quiero que me lastimes.
Yo nunca te lastimaría.
Eres mi padre.
¿Eres su padre?
La próxima vez, comprueba la gomita...
amigo.
- Vamos, soldado. - Espera. Escucha.
Quiero hablar con... ¿Cómo te llamas?
Philip. Philip Silbart.
Con Philip. No pasa nada.
Vamos.
¿Qué te hace pensar que soy tu padre?
Me lo dijo mamá.
Ella tenía tu foto...
y tus discos...
y un día empezó a llorar y me lo dijo.
- Te dijo que soy tu padre. - Dijo que...
ya sabes...
pasó después de un concierto en Omaha...
la primera vez que vinieron de Inglaterra.
Sam, King Thunder tocó en Omaha hace 16 años.
Claro, entonces se llamaban The Dingles.
Después de los conciertos pasan cosas.
Mira, Philip, yo estuve en Omaha hace mucho tiempo, pero eso no significa...
- Sueno igual que tú. - ¿Cómo?
Toco la guitarra igual que tú.
Canto igual que tú. Es porque eres mi padre.
Mucha gente tiene voces parecidas que suenan igual cuando cantan...
Mira. Tú y yo tenemos las manos iguales.
Tengo estas membranas de piel, igual que tú.
No quiero dinero.
No quiero nada. Sólo quiero que admitas que eres mi padre.
Ziggy decía que aunque Philip y yo teníamos las mismas membranas...
había sólo un 50/ de probabilidad de que fuera su padre...
pero un 99/ de probabilidad de que me mataran.
Eso significaba que para atrapar al asesino tendría que dar el concierto igual.
¿Qué diablos es eso?
Alguien me robó la peluca.
Le dije a Rose que fuera a buscar otra.
Malditos seguidores.
Sólo recuerda...
que esta noche tocamos mis canciones, ¿sí?
Sí.
Entonces terminemos con esta cosa, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Dónde estamos, Cav?
En Detroit.
¡Hola, Detroit!
Sam.
Whittler, ¿puedes subirme esto?
Claro.
Ahora mismo salgo.
Creo que deberías irte de aquí.
No puedo irme de aquí, Al.
Debo averiguar quién mata a Tonic y detenerlo.
¿Qué haces, Tonic? Estamos esperándote.
Sí. Ya voy.
Oye, Dwayne, quiero hablar contigo un momento.
Mira...
¿cuánto dinero nuestro llevas perdido este año en la bolsa?
Nada. La bolsa sube y baja, pero...
Dwayne, le pedí a un amigo que chequeara tu cuenta privada.
Arriesgaste más de lo que ganas. Ese dinero salió de algún lado.
Odiaría tener que llamar a un inspector...
porque creo que los dos sabemos de dónde salió el dinero.
- Tonic, se me fue un poco de las manos. - ¿Ves? Te lo dije.
¡El es el asesino!
- Maldita rata. - Puedo recuperarlo.
Tienes que darme algo de tiempo. Puedes recuperar todo tu dinero...
sólo tienes que darme la oportunidad.
De acuerdo.
Gracias, viejo.
Y Dwayne...
esta noche, después del concierto...
no quiero ir en la misma limusina que Flash.
Trae todas las limusinas a otra salida...
porque odio esa salida.
Está bien, como tú digas.
Estoy harto de ella.
- Está bien, gracias, viejo. - De acuerdo.
La idea de las limusinas es genial.
Hay que ir sobre seguro.
No seas tímido conmigo, Tonic.
Puedo verlo en tu mirada.
Anoche sólo estabas fingiendo.
Me deseas, y yo a ti.
- ¿Qué hay de mí? - Santo cielo.
Como quieras.
¿Qué?
Dwayne me dijo que estabas aquí.
¡Sal! ¡Ahora!
Mira, Flash...
Eres hombre muerto.
¡Te lo dije!
- No puedo creerlo. - ¡Es Flash!
Es el asesino. No quiere matarte por sus canciones...
quiere matarte por Sandy.
Al, has estado seguro de que eran tres personas.
Sí, pero esta vez estoy completamente seguro.
Y ya no tienes que saber a quién buscar...
porque sin duda es él.
O Dwayne.
O Philip.
¿Ya terminaste?
Definitivamente.
No olvides que es el último número.
¿Vas a tocar mi canción hoy o qué?
No te preocupes por sus canciones. Nunca las publicaron siquiera.
No.
¡Ahí está la canción!
Gracias. Te amamos, Detroit.
No deberíamos ir por aquí.
Sigue moviéndote, vamos.
¡Al!
No vayas por ahí, Sam.
¡Papá!
¿Papá?
¡Dwayne! ¿Estás loco?
Tuve que hacerlo para que no hablara.
Podría haber recuperado tu dinero, pero no podías esperar.
Tú no podías esperar.
¡Sabía que eras tú, maldito avaricioso!
¿Qué hay de nuestro dinero?
- Dwayne perdió casi todo en la bolsa. - ¿Qué?
¿Perdiste nuestro dinero?
Sólo tomé lo que merecía.
Ustedes sólo cantaban, pero yo los junté, para empezar.
Yo los hice grandes.
Soy mejor que todos ustedes juntos, pero nunca lo vieron.
Sólo pensaban en sus egos. ¡Así que tomé lo que era mío!
¿Sí? Bueno, déjame...
¡Deberías haberme dejado matar a ese idiota!
Matarlo. No.
Deberíamos haberlo matado, resucitado y vuelto a matar, por lo que nos hizo.
¿Qué nos hizo? Además de atacar a Tonic y todo eso.
¡Nos robó nuestro dinero, idiota!
Claro.
Siempre podemos ganar más dinero, ¿no?
Sólo hay un Tonic, ¿no? No queremos perderlo.
- Gracias, Nick. - Sí.
Siempre supe que era un pendejo y un ladrón.
Y tenía mi peluca.
Sólo por eso ya deberíamos matarlo.
Eres un tipo con suerte, ¿lo sabes?
Tiene razón.
No tuvo nada que ver con la suerte.
De hecho, Philip me ayudó.
- ¿Yo? - Sí.
Pero, ¿qué demonios buscabas en el bolsillo?
Te vi y luego vi que alguien se buscaba algo en el bolsillo...
y cuando te oí gritar, retrocedí y por eso Dwayne no me alcanzó...
- si no hubieras gritado yo... - Yo sólo quería darte esto.
¿Es tu mamá?
Sí.
Y tú. La tomaron después de tu primer concierto.
Imposible.
Estaba borrachísimo por todo el vodka con tónica que tomó en el escenario.
Durmió en el hospital para que le lavaran el estómago.
Por eso le decimos Tonic.
Tiene razón, Sam. Tonic fue derecho al hospital después del concierto.
Mira, Philip, lo siento.
Ah, ya me acuerdo de ella.
Fue contigo al camerino antes del concierto.
Me dijiste que era muy buena.
- ¿Antes del concierto? - Después no podía estar parado.
Sam, si Tonic se acostó con la mamá de Philip...
hay un 98% de probabilidad de que seas el padre.
Quizá sí soy tu padre.
Hola, papá.
- ¡No sabía que fueras así, Tonic! - Qué lindo.
Qué hermoso.
Gracias.
Espera, ¿adónde vas?
Sólo quería conocer a mi padre. Ya te conozco.
Es hora de irme.
Espera un momento, después de tantos años. No tienes que irte.
Ya te lo dije, no quiero nada de ti.
¿Qué? ¿Qué harías si me quedara?
Te oí tocar la Stratocaster de Tonic. Eres bueno.
- Muy bueno. - No tan bueno como mi papá.
¿Eres bobo? Llevo años ocultando su falta de talento.
- Todos lo hacemos. - Sí, sin duda.
Si te quedas, quizá te consigamos un trabajo de transportista...
y quizá puedas enseñarle algo a tu viejo.
¿Quizá? Yo creo que deberías.
¿Qué dices?
Sí.
Sam, Tonic le da una oportunidad al muchacho...
y él se convierte en uno de los mejores músicos de estudio en Londres.
Adiós, Sam.
¿Gordon? ¿Gordon?
Maldita sea, Gordon, ¿qué sucede?
¿Estás ahí, Gordon?
¡Por favor, Dios, ayuda! ¡Que alguien me quite esto!
¡Por favor, están secuestrándome!
¡Es mi ex marido! ¡Va a matarme! ¡Por favor!
Santo cielo.