Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un supervisor de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
¿Gordon?
Gordon, ¿puedes escucharme? ¿Estás ahí, Gordon?
Escucha, ¿puedes atender el teléfono y hablarme? ¿Ahora mismo?
¡Dios, por favor, ayúdenme! ¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Me están raptando! Es mi ex- marido.
- ¡Me matará! ¡Por favor! - ¿Ex- marido? ¿Qué?
¡Déjala ir!
Santo cielo.
Parece que tenemos un raptor.
IREMOS A CAZAR
¿Piensas que hay una recompensa por él?
Debe haber. Lo que me hizo es un delito.
No están en peligro, y no soy un criminal.
- Déjenme ir. - ¡No! ¡Me matará!
- No voy a matarte. - ¡Mentiroso!
Hace años que me amenaza.
Cuando no estaba tratando de golpearme.
No sé qué hubiese hecho...
si ustedes dos, guapos, no me hubiesen rescatado.
- Es un placer, señora. - Miren, estoy seguro de que...
- Estoy seguro de que hay un malentendido. - ¡Cálmate, golpeador de esposas!
- Tú eres quien causó... - Llamaremos al comisario.
- No, no quiero causar problemas. - Aquí no permitimos tal comportamiento.
¿Podrían ser tan amables de buscar en ese bolsillo...
y agarrar esa llave...? No, la otra.
- ¿Qué es esto? - ¡Por favor, sólo deme la llave!
- Aquí dice que es una orden de arresto. - Es falsa.
- ¿Para quién es? - Para ella.
¡Le digo que es falsa!
Dice que las autoridades de Arkansas la buscan por...
¿Malversación de fondos? ¡Es una ladrona!
¿Qué les parece? Es una fugitiva de la justicia.
Entonces usted es uno de esos... ¿Cómo se llaman?
- Cazador de recompensas. - ¡Sí, un cazador de recompensas!
¿Un reactor nuclear les dañó el cerebro?
Supongo que ahora me pueden soltar.
- Lo sentimos mucho, señor. - Sí, bueno...
- Parece que irá a la cárcel, señora. - Eso es lo que usted piensa.
Vamos, Bill.
¿Gordon?
- ¿Qué haces? - ¿Puedes dejar de hacer eso?
¿Qué es todo... ? Gordon, ¿puedes atender el teléfono?
Es el comisario Michaels.
Gordon, ¿puedes escucharme? ¿Gordon?
¿Sí? ¿Operadora?
No soy la maldita operadora, soy el comisario Michaels.
- Me tenías preocupado, muchacho. - Dile que lo buscaremos en la estación.
Sí. Te encontraré en la estación de autobuses.
Espere, ¿cuál?
La estación de autobuses de Decatur.
Mira, ¿estás seguro de que estás bien? Puedo llamar al comisario local.
No, estoy bien.
Bueno, en la estación de autobuses de Decatur.
- Allí estaremos. - No, según Ziggy.
Haz de cuenta que sigues hablando por teléfono. Así podemos hablar.
- Esto es terrible. Me golpearon, patearon... - Debilucho.
¿Qué hago aquí?
Eres Gordon O'Reilly, cazador...
- Cazador de recompensas, ¡eso eres! - Lo sé.
- Y ella es Diane Frost, que... - Vamos, apúrate. Me duelen los pies.
- ¡Caramba! - ¿Qué?
Es igual a Maxine...
mi quinta esposa.
¿Te conté cómo la conocí?
Estaba en una tienda de tatuajes en Jersey, ella se estaba tatuando...
- ¡Al! - Oh, perdón.
- ¡No puedo creerlo! - ¿Qué?
Bueno, a esta Diane la arrestaron...
por falsificar la firma de su jefe en cheques por un millón de dólares.
Se escapó y se escondió por cuatro días.
Parece tan inocente.
Y tú eres el tercer cazador de recompensas de este caso.
¿Qué les pasó a los otros dos?
Bueno, el primero se dislocó el hombro al caer de un precipicio.
Y el otro está todo enyesado en el hospital de Fort Worth.
Los accidentes pasan.
No me parecen accidentes.
La buena noticia es que ambos se curarán...
y tendrán una vida casi plena.
¿Casi?
Sí. Y tu trabajo es asegurarte de que ella no escape.
- Por ahora, todo bien. - Al, ella es una mujer muy peligrosa.
¿Quién, esa pobre indefensa?
- Sí. - No bromees. Tú puedes manejarla.
Apúrate. El sol me está manchando la piel.
En cuanto Ziggy consiga más información sobre Maxine...
quiero decir, Diane...
volveré. Mientras tanto, ponla en el autobús a Decatur.
Adiós, te amo.
- Hola, señora. - Hola.
- ¡No tan rápido! - ¿Puedes dejar de molestar?
- ¡Misericordia! - Lo siento, señora. Fue un accidente.
Lo siento, en serio. ¿Qué haces?
Oye, amigo.
No pude evitar notar que los problemas te persiguen.
- Por allá y ahora aquí. - Sí, no me digas.
Si hay problemas, los echaré del autobús. ¿Entendido?
Sí, señor.
No se preocupe, señor, no le causaré más problemas.
Aquí tiene.
Gracias.
Lo siento.
Me comporté mal.
Supongo que merezco lo que me espera.
Todos deben cambiar de autobús...
Que tengan un buen viaje.
Creo que voy a vomitar.
- Tengo un problema con los autobuses. - Sí, bueno.
Me descomponen. Necesito aire fresco.
Es demasiado, ¿de acuerdo? Es demasiado.
Espera un minuto.
Toma un poco de aire. ¿Estás mejor?
Llévala al baño.
Por favor.
Quédate cerca de la ventana, toma un poco de aire...
y yo iré a dar un paseo.
A estirar las piernas. ¿Estás bien?
Ya me siento mejor.
- No puedo creerlo. - Bien, yo...
Hola, Sam.
Por aquí.
- Ahora, escucha, Al... - Maxine.
¿Te importa?
- Lo siento. - Lo siento.
- Maxine. - Se llama Diane, no Maxine.
Sí, lo siento, lo sé.
Su parecido con Maxine me tiene anonadado.
¿Qué más descubriste?
Bueno, Diane es inocente y tú debes limpiar su nombre.
¿Ziggy dijo eso?
Así interpreté la información.
Al, sólo dime lo que dijo Ziggy.
Dijo que hay un 99,9% de probabilidades...
de que Diane haya robado el dinero.
- ¡Lo sabía! - Pero ella es inocente, como Maxine.
¿Maxine?
La razón por la cual me divorcié de mi esposa Maxine...
fue que estaba 99,9% seguro...
de que me estaba engañando con otro tipo.
- Y de la marina. - No me digas.
Después de que te divorciaste de ella, descubriste que era inocente.
Sí, lo era. Y también lo es Diane.
- Eso es lo más estúpido que he oído. - Sam...
- Puedo verlo en sus ojos. - No puedes.
Podrás sentirlo en tus entrañas pero no verlo en sus ojos.
- ¡Sam! - ¿Qué?
- Lo siento en mis entrañas. - Sí.
Sam, Ziggy dice que esta noche tú y Diane morirán.
- ¿Cómo? - Bueno, la historia oficial...
es que ella le disparó a Gordon.
- Ese eres tú. - ¿Sí?
Luego estaba huyendo y la mataron al tratar de escapar.
Pero no tiene sentido. No parece una asesina a sangre fría.
Eso demuestra cuánto sabes.
Sí, pero deben haberle tendido una trampa.
No me importa. No tengo tiempo para descubrirlo.
Debo llevarla hasta el comisario de Decatur antes de que me mate.
¿Me disculpas?
Bueno, está bien. Me iré. Nos vemos.
- Lo siento. - Cuidado con mi sombrero.
- Vuelva a dormir. Lo siento, señor. - Vamos.
- ¡No! - ¡Oye! ¿Por qué hiciste eso?
- ¡No lo toque! ¡Tenía razón! - ¿Sobre qué?
Que un hombre con una cabeza tan grande y una mujer tan fea...
- no merece un sombrero así. - No, no dije eso...
¡Hay un hombre ahí atrás molestando a una anciana!
¿Qué es todo este lío? ¡Cálmense!
¡Le dije que basta!
¿Quién empezó todo esto?
LINEAS DE AUTOBUSES ESTATALES
- Esto es genial. - Claro que sí.
¿También quieres arrojar mi sombrero?
Estoy en medio de la nada...
esposado a una mujer que quiere matarme...
y mi mejor amigo trata de superar su culpa sobre su quinta esposa.
¿Qué?
¿Mi vida puede ser peor?
- Tengo frío. - Toma mi chaqueta.
- No quiero tu chaqueta. - No discutas conmigo.
Si tienes frío, tienes frío.
Gracias.
De nada.
Debe ser un viejo establo abandonado.
¿En serio?
¿Estudiaste para hacer este trabajo?
De hecho, sí, estudié.
¿Fue uno de esos cursos por correspondencia?
¿Siempre eres así de mala?
- No, sólo hace poco. - Qué suerte la mía.
Mira, hace una semana que no duermo.
Estoy cansada y mojada.
- Soy humana. - Esa es tu opinión.
- Supongo que merezco esa respuesta. - Así es.
¿Piensas que eso no duele? ¿Que no tengo sentimientos?
- No, no quise... - Bueno, te equivocas.
Soy una mujer, maldición, y siento cosas.
Como tu mano junto a la mía.
Bueno, es por las esposas, ¿sabes? Quiero decir, no es nada.
- Sólo las esposas. - ¿Eso es?
En el autobús sentí tu pierna rozándome.
Vamos, me quedé dormido.
Bueno, estábamos apretujados ahí y probablemente yo...
No pretendas que no sientes algo también.
Lo que siento son nervios.
- La manera en que me miras... - Vamos, eres mi prisionera.
Me haces sentir tan vulnerable.
Tienes el arma y las esposas.
Estamos en medio de la noche.
Estamos solos.
Si gritara por ayuda, nadie me escucharía.
Pero no gritaría.
Por ayuda, quiero decir.
¡No!
- ¡No! - ¿Qué?
Te pondré en este lado del establo, y yo estaré en el otro.
¿Pensaste que sería tan tonto para creerlo?
- Gordon. - Mira, vamos, no quiero...
- ¡Eres tan previsible! - ¿Yo soy previsible?
Bueno, ¡predigo que pasarás los próximos 15 o 20 años...
en la cárcel!
¡No cuentes con eso!
¿Estás bien? ¿Gordon?
¿Qué estoy haciendo?
Sam, ¿qué haces ahí abajo? No es momento de dormir una siesta.
Apúrate y levántate. ¡Trata de escaparse!
Mira, ¡está tratando de abrir la puerta!
Vaya, está cerrada. Apúrate, Sam.
Mira, ¡aquí viene! ¡Agárrala!
Mira, ¡está subiendo la escalera, Sam!
¡Sam! ¡Espera, tengo una idea!
Aparta la escalera, y quedará atrapada arriba.
¡Maldición!
Está tratando de abrir las ventanas.
Cuando baje la escalera, podrás agarrarla.
Aquí viene. ¡Agárrala, atrápala!
¡Apúrate, Sam!
Santo cielo.
¿Qué es esto?
Estiércol.
Vaya, estoy contento de ser un holograma, y no tener que olerte.
- Sí que debes apestar. - Apesto.
- Puedes decirlo de nuevo. - Apestas.
¿No piensas que te pasaste con las sogas alrededor?
No, no lo creo.
- Me pica la nariz. ¡No lo soporto! - Bien.
Al, me han mentido, golpeado, pateado...
echado de un autobús, arrojado, pateado de nuevo...
y noqueado, y lo peor es que no puedo respirar a mi alrededor.
Este es el peor salto. ¿Cuándo termina?
- Nunca te vi actuar tan raro. - ¿Raro?
Sí, peleas todo el tiempo con ella, como yo solía pelear con...
- ¿Maxine? Oh, no me digas. - ¡Bingo! ¡Ya lo sé!
- Te estás enamorando de ella. - ¡Basta de tonterías!
- Admítelo. Te estás enamorando de ella. - Eso es ridículo.
¿Enamorando de ella? No soporto verla.
- Yo no soporto verte a ti. - Quiere matarme.
Es un típico ejemplo de amor, y tú estás en la primera etapa: negación.
- ¿Primera etapa? - Hay cinco etapas en el amor.
La primera es la negación, la segunda, sexo...
luego la aceptación, el divorcio...
y luego hay más sexo, si tienes suerte.
¿Quién escribió esto, tú o Zsa Zsa Gabor?
Bueno, no está escrito...
es una teoría mía, y es muy buena.
Y a mí me parece que estás al borde de la segunda etapa.
¿Sexo?
- Por favor. - ¿Ves? Ella también quiere.
No quiero hablar más de esto, ¿de acuerdo?
Estamos aquí atrapados pero mañana buscaremos quién nos lleve...
hasta otro pueblo, llamaré al comisario de Decatur...
- y lo haré venir y llevársela. - No lo hagas, Sam.
- ¿Que no haga qué? - No la entregues.
- No comiences con eso. - Sam, tengo razón en esto.
- No empieces. - Está en mis entrañas.
¡Mis entrañas, el golpe en mi cabeza y la ruptura de mi costilla...
me dicen que es culpable! A menos que encuentres pruebas palpables...
entonces Ziggy, por primera vez en su vida, tiene razón y ella debe estar en la cárcel.
- Estás equivocado. - Al, no...
Estás equivocado con esto, y te lo probaré.
Bueno, adelante. Demuestra que estoy equivocado.
- Bueno, lo haré. - Bueno, lo haré.
¿Quieres dormir en la silla o en el heno?
En el heno.
¡Oye! ¡Vamos!
No lo hagas, Gordon.
No me dejes atada así.
Aunque parezca que soy una criminal despiadada...
sólo quiero que sepas que no robé ese dinero.
Claro.
Rodney, mi jefe, creó una estafa de acciones de oro falsas.
El se enteró de que yo sabía lo que estaba haciendo.
Me inculparon.
Soy inocente de verdad.
Sí, bueno, eso lo tiene que decidir un juez y un jurado.
En Decatur, Rodney es el dueño del juez y del jurado.
Sí, bueno.
Ahora ya lo sé.
Buenas noches.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Los echó?
Artículo 503P del libro de reglas.
Si parece que voy a morir, puedo echar a la gente...
sin importar dónde.
- ¡Maldición! - Cálmate, Rodney. No fue su culpa.
- Sólo hacía su trabajo. - Así es.
- Tengan un buen día. - Gracias.
Comisario, esa mujer tiene un millón de dólares...
míos escondidos en algún lado.
Lo sé.
Ella haría cualquier cosa para eliminar a ese cazador de recompensas.
No me sorprendería que ya esté en Río de Janeiro.
Está demasiado lejos para llegar en una noche.
Probablemente se desvió un poco, eso es todo.
Aparecerán. Sólo deles un par de horas.
¿Sólo se sentará y no hará nada?
No, estaba pensando en cortarme el cabello.
¿Qué le parece, sólo un poco a los costados?
- Comisario... - Bueno.
Le pediré a Florence que llame a la policía de Arkansas.
Gracias.
Luego iremos a tomar el desayuno.
Florence, es el comisario Michaels. ¿Me escuchas?
Lo recibo, comisario, perfectamente.
Oh, bueno. Aquí viene otro.
Son las esposas. Nadie nos llevará si las ven.
Bueno, te las sacaré.
Pero que ni se te ocurra escaparte.
Francamente, no tengo fuerza.
Anoche no pude dormir, gracias a ti.
¿A mí?
¿Sabes que rechinas los dientes cuando duermes?
- Pensé que estaba en un aserradero. - Bueno, tú roncas.
Creí que dormía al lado de los cerdos.
Eso dice mi mamá.
Oh, ambos olemos como cerdos.
Lo que daría por una ducha.
¿Vives con tu madre?
Los últimos dos años, después del ataque que tuvo mi padre, ella necesitaba ayuda.
Aquí viene otro.
Nunca antes has hecho esto, ¿no?
Oh, sí. Solía...
Eso pensé.
Quizá mi pulgar tengo algo malo.
No tiene nada que ver con tu pulgar.
Es tu estilo, tu carisma, la forma en que te presentas...
y dices: "Llévame hasta el próximo pueblo."
- ¿Estás bromeando? ¿Carisma? - En serio.
Como si supieras de carisma.
¡El último es un huevo podrido!
- Hola, señora. - Es mi ex- marido. ¡Me matará!
¡Huevo podrido!
- Acelere. - Sí, señora.
¿Sam?
¡Sam! ¡Levántate de ahí!
¡Arriba! ¡Vamos!
Si ella se escapa, ambos mueren.
No sé qué me está pasando en este salto.
Parece que estoy arruinando todo.
Es Diane, ¿sabes?
- Me vuelve loco. - Nadie dijo que iba a ser fácil.
Date una oportunidad. Estás más cerca de lo que piensas.
Bueno, Al. Haz que Gushie...
te lleve con Diane.
Bueno. Gushie, ¡llévame con Diane!
¡Sam, aquí está! ¡Sal del lodo!
¡Se esconde a la vuelta de la esquina, Sam! ¡Apúrate!
Ay, no.
¡Cállate, Sam, silencio! Está ahí atrás del árbol.
El que la recogió debe de haber olido el estiércol...
y debe haberla echado del auto. No lo culpo. Está haciendo dedo. ¡Atrápala!
¡No!
Cuidado con ese arbusto que está detrás tuyo, está lleno de...
¡Espinas! De acuerdo.
¿Qué tienes, un buscador en tu bolsillo?
No.
Es suficiente. El comisario Michaels estará en camino.
¿Ahora qué?
Bueno, dijo que no llegará hasta dentro de una hora, así que...
Y ambos estamos cansados. Disculpen.
Y necesitamos limpiarnos.
¿Nos buscarás un cuarto de motel?
Diane, si fueses la última mujer del mundo, no me acercaría a ti.
- ¡No puedo esperar a deshacerme de ti! - ¡Lo mismo!
- ¡Bueno! - ¡Bien!
- Hola. - Tengo hambre.
Te buscaré algo de comer cuando estés en el cuarto.
Tengo hipoglucemia. Si no como, me desmayo.
- Ay, no. - Bueno.
¿Nos daría un cuarto, por favor?
- ¿Qué tipo de sándwich quieres? - De atún, con pepinillos.
Aquí tienes. Y uno para ti.
- Y un refresco. - Sí.
Y cepillos de dientes.
JUGUETES ARKANSAS
Pasta dental, vendajes, antiácido.
Bueno, está bien.
- Aquí tiene. - Gracias.
Bueno, veamos, tenemos la llave...
y dos sándwiches, dos botellas de refresco...
unos vendajes, cepillos de dientes y linimento.
¿Linimento?
Eso sería $9,25, más los $16,50 del cuarto...
serían $25,75.
Pobrecito. ¿Te agoté mucho?
Puedo soportarlo.
Parejita de luna de miel.
Aquí tiene, señor.
Me encanta la Bionic Woman.
Es mi programa favorito.
- ¿No es algo a lo que aspirar? - ¿En serio?
Pensé que la carrera de demoliciones era más de tu estilo.
¡Hola, compañeros! Este es su viejo amigo...
Siempre pensé que sería lindo ser un agente secreto como Lindsay.
¿Qué?
Por lo que entiendo, si eres una ladrona...
es difícil que sigas una carrera como agente.
No soy una ladrona.
¿Me dices que no falsificaste cheques por un millón de dólares?
Admito que falsifiqué la firma de Rodney.
- ¿Hay algo que no sé? - Todo tiene que ver con la estafa del oro.
Claro, la estafa de las acciones del oro.
Se aprovechó de estos ancianos...
que le confiaron su dinero de la jubilación.
Y mi mamá fue una de ellas.
¿Quieres tu pepinillo?
No, cómelo tú.
Yo era su contadora...
y vendí las acciones por el mismo precio.
- ¿Sabías que eran falsas? - ¡No!
Al enterarme, supe que esta gente estaba arruinada.
Pueden llegar a suicidarse. No podía quedarme sin hacer nada.
Así que falsificaste los cheques.
Tuve que hacer algo valiente.
Fue la primera vez en mi vida que tuve la oportunidad de hacer algo bueno.
Pero lo hice mal.
- Y aquí estamos. - ¿Por qué no fuiste a la policía?
Te dije que Rodney era el dueño de la policía.
Y aun si no fuera así, pasarían un año o dos antes del juicio...
y entonces el dinero habría desaparecido.
¿Dónde está el dinero?
- Escondido. Estaba apunto de devolverlo... - Y yo te encontré.
¿Sabes? Tengo el presentimiento de que el dinero ya desapareció.
No me crees.
Mira, Diane, no importa que yo te crea o no.
Si te escapas, te perseguirán y te matarán.
Si vuelvo a Decatur, es lo mismo que estar muerta, ¿cuál es la diferencia?
Santo cielo.
Mejor que saques ese linimento.
Maldición.
Deja que te ayude.
Está bien, puedo hacerlo solo. Gracias.
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que te muerda?
¿Morderme? No, no tengo miedo de que me muerdas.
Ya me pateaste y golpeaste, me tiraste en una pila de estiércol...
y golpeaste mi cabeza contra una puerta.
¿Por qué me preocuparía que me muerdas?
Deja que te ayude. Veo que estás adolorido.
Me siento mal. Fue mi culpa.
Bueno, pero sólo porque yo no llego.
Yo te cuidaré.
¿Qué haces?
Alejo lo que pueda usarse como arma.
La desconfianza es algo terrible.
Eres increíble.
- ¿Qué te parece? - Está bien.
¿Y esto?
Está bien.
- Eres un mentiroso. - Mira quién habla.
¡Basta!
¿De acuerdo?
- Tendríamos que alejarnos un poco, ¿no? - Sin lugar a dudas.
¿Aún piensas que soy una ladrona?
No lo sé.
- En cuanto comienzo a confiar en ti... - Te doy una paliza.
Sí, me das una paliza.
Quizá tengas razón.
Iré a ver si mi vestido está seco.
Santo cielo.
¿Estoy loca?
¿Cómo pudiste hacer eso?
Confié en ti. ¿No tienes conciencia?
Soy una criminal, ¿recuerdas?
- Desde el principio supe... - Arriba las manos.
Date vuelta. No temo usarla.
¿Qué harás, dispararme en la espalda?
Creo que serías capaz.
Hieres mis sentimientos. Por ahí.
Saca tus esposas. En el enrejado.
No lo hagas, Diane.
- Tu vida depende de esto. - Cállate.
¡Más arriba!
- Por favor, Diane, debes creerme. - Cállate.
- Esa no es mi arma. ¿De dónde la sacaste? - Suficiente.
¿Fumas?
¿No es genial? Tiene mil y un usos.
Puedes llevarlo para acampar, puedes encender tu cigarrillo.
Robar una tienda de víveres.
Que sean mil y dos usos. Lo compré en la tienda de regalos del motel.
No lo adquirí honestamente, supongo que ahora sí soy una ladrona.
No sé cómo viviré conmigo misma.
Que tengas un buen día.
Aquí tiene, por el encendedor.
¡Eres el cazador de recompensas del infierno!
- ¿Qué fue todo eso? - Nada.
- Estabas pagando por el arma, ¿no? - ¿Y qué?
Bueno, ¿no son una linda visión?
- Te desviaste un poco, ¿no, muchacho? - Sí, bueno...
Bien, no te preocupes. Yo me ocupo ahora.
Veré que te paguen por esto.
Debes estar contento de terminar con esta linda damita, ¿no? Vamos.
Sí, contento.
- ¿Adónde la llevan? - ¿Qué importa?
Hice lo que debía hacer. Aún está viva.
¿Qué importa? Está viva, pero no por mucho tiempo.
Morirá en 20 minutos.
Sam, Ziggy dice que le dispararán al tratar de escapar.
Pero no tiene sentido, ya está custodiada.
¿Dónde está el jefe de Diane?
- ¿Rodney Owens? - Sí.
Mira, Al, que Ziggy te lleve con Diane. Averigua adónde la llevan.
Presiento que el comisario la llevará...
- cerca de donde está Rodney. - Bueno.
Tengo el...
¿Cuánto le paga, comisario?
- No te importa, querida. - No soy su querida.
¡Oye! ¡Maldito idiota!
- Vamos, Rodney, no le pegues. - Así se habla, comisario.
Si la noqueas, no podrá decirnos dónde escondió el dinero.
- Canalla. - Así se habla, Diane.
Bueno, Diane, te lo preguntaré bien una vez.
¿Dónde está el dinero?
¡Dijiste que bien, maldito!
¿Por qué te lo diría? ¡Igual me matarás!
Diane, querida, te doy mi palabra de honor.
Dinos dónde escondiste el dinero y te dejaremos ir.
Sí, directo hacia una bala.
Basta. ¡Lo diré!
- Bueno, lo dirá. - ¡Dije que lo diré!
¿Me prometes que me dejarás ir?
- Sí. - Palabra de honor.
No les digas, Diane.
En el Museo de Trenes.
¿En el Museo de Trenes? ¿Dónde exactamente?
En un tren.
¿Cuál?
Hay tantos, que no me acuerdo exactamente.
¿No recuerdas dónde escondiste un millón de dólares?
Qué tonta, estaba tan apurada.
Supongo que tendré que mostrarles.
Aguanta, Diane. Traeré ayuda.
- Está en aprietos, Sam. - ¿Estoy cerca?
Te llevan 5,50 km de ventaja, Sam, así que acelera.
- ¿Cómo está Diane? ¿Está bien? - Sí, está bien.
- Pero Rodney casi le saca el brazo. - ¿Qué? ¡Maldición!
Les dijo dónde escondió el dinero. En un tal Museo de Trenes.
- Tenías razón, Sam, es una ladrona. - No, no lo es.
- Pero... - No, sí se llevó el dinero.
Pero sólo para devolvérselo a la gente que Rodney estafó. Espero.
¿Cómo sabes que no lo robó para ella?
Porque no pudo ni robar un arma de juguete. Le pagó al dueño.
Eso no es algo que haría un ladrón.
¿Ves? ¡Te lo dije! Y tampoco mató a ese cazador de recompensas.
Todo comienza a tener sentido.
Gordon debía saber en qué andaban el comisario Michaels y Rodney...
- y los siguió hasta el Museo de Trenes. - Y allí lo mataron...
e inculparon a Diane.
Les dio el dinero y la mataron.
- Excepto que ahora... - ¿Qué haces?
- ...no eres Gordon, eres Sam. - ¿Qué haces?
Y te matarán a menos que se te ocurra algo.
Supongo que no te importa la gente a la que estafaste.
Sabían que su inversión era muy riesgosa.
- Todos conocían los riesgos. - La Sra. Bridges y el Sr. Henderson no.
Mi madre tampoco.
Cerrado los lunes. Supongo que tendremos que volver otro día.
No creo que nos arresten por entrar, ¿no, Rodney? Arriba.
- ¡Vamos! - De acuerdo.
¿Dónde puse ese tonto dinero?
Diane, no nos hagas desperdiciar el tiempo.
Ahora recuerdo.
Está ahí arriba.
En la caldera.
¡Rodney, tú síguela! Yo iré por aquí.
¡Espera ahí!
Eso no fue inteligente.
Me fuerzas a hacer algo que no quiero.
Adelante, mátenme. No me importa.
¿Y tu mamá? Podría matarla.
¡Dejen a mi madre fuera de todo esto!
Con todo gusto. Sólo muéstrame dónde está el dinero.
Que Ziggy te lleve con Diane. Cuando suceda, llámame...
y seguiré tu voz.
Bueno, apúrate. Sólo te quedan dos minutos.
¡Sam, por aquí!
- ¿Me oyes? - Aquí está.
¡Sólo le quedan 20 segundos!
- Prometiste dejarme ir. - ¡Sólo 10 segundos!
- ¿Sí? - Así es.
- Bueno, ¿quién te detiene? - Cinco.
Bueno, ¡esperen!
- Nunca pensé que estaría tan feliz de verte. - ¿Estás bien?
Eso es, Sam, lo lograste. Les salvaste la vida.
Ahora la probabilidad de muerte está subiendo por algo.
Eso no es un arma, es un encendedor.
¡Vaya! Menos mal que mi esposa Maxine no pateaba así.
Aquí tengo un millón de dólares. Ni siquiera pienses en llevarte ni uno.
Mira, quizá esto te sorprenda, pero no me importa el dinero.
Bueno. Confío en ti.
Te diré algo.
Habrá mucha gente feliz al abrir sus buzones.
Mejor que un recibo de lotería.
Te lo dije. Desde el principio, te dije que era inocente.
Vaya que se parece a mi quinta esposa, Maxine.
Bueno, es suficiente. Estoy lista para entregarme.
Quizá la policía estatal me trate mejor.
Lo lograste, Sam. Retiraron las acusaciones contra Diane...
y al comisario Michaels y a Rodney les dieron 15 años de cárcel.
Supongo que éste es el final.
Sí, así es.
- Espero que no te duela por mucho tiempo. - Sí, bueno, yo también.
Adiós, entonces.
¡Santo cielo!
Adiós.
- ¿Por qué no salté? - ¿Dijiste algo?
Bueno, tienes asuntos pendientes con Diane.
¿Estarás bien?
Sí, estaré bien.
Sólo debo averiguar qué es lo que haré.
Tras ver algunos de los trucos que hiciste en los últimos dos días...
quizá debas ser cazadora de recompensas o algo así.
- ¿Cazadora de recompensas? - Bueno, ya sabes.
Podría ser cazadora de recompensas.
No, estaba bromeando.
¿Qué pasa, no soportarías la competencia?
Estará bien, Sam.
Será una de las mejores cazadora de recompensas.
Esperen un minuto. Ha habido un error.
Tú eres el que cometió un error, Jesús.
- No. ¿Jesús? - Trata de pensar en algún lugar lejano.
Que se sepa que el 12 de mayo de 1971...
ante estos testigos...
Jesús Ortega fue condenado por el Estado de Florida...
a morir en la silla eléctrica.
¡Ay, Dios!