Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un supervisor de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
Un momento. Esperen, aquí hay un error.
Usted fue el que cometió el error, Jesús.
- No. ¿Jesús? No. - Sólo trate de pensar en algún lugar alejado.
¿Qué?
Se hace saber el día 12 de mayo de 1971...
en presencia de estos testigos, que Jesús Ortega fue condenado...
por el estado de Florida a morir en la silla eléctrica...
Dios mío.
EL ULTIMO BAILE ANTES DE LA MUERTE
12 DE MAYO DE 1971
Por el asesinato del Padre Vincent Torelli el día nueve de septiembre...
- ¡No, espere un momento! - ...de 1969...
Esto no puede estar sucediendo. ¡Dios mío!
...de ese modo acordado por todos los presentes...
Habla el director.
Sí, señor.
El gobernador pospuso la ejecución por 48 horas para recabar más evidencia.
- Dios. - Y también para Raúl Casta.
Señor Moody, por favor. Necesitamos información.
Señor, por favor.
Necesitamos saber lo que sucede.
Es por eso que el estado de Florida necesita un nuevo gobernador.
Uno que no tenga miedo de aplicar la justicia a un asesino convicto.
¿Por qué el gobernador pospuso la ejecución?
Porque no tiene el coraje de enfrentarse a los grupos...
de presión liberales hipersensibles.
Sr. Moody, ¿insinúa que si usted fuera electo gobernador, sí lo haría?
¡Por supuesto que lo haría!
¿Cree que él pospondrá las ejecuciones de los otros cinco hombres?
No si tengo que decir algo al respecto. Les diré... ¡Escuchen!
No permitiré que asesinos y violadores, delincuentes convictos, salgan en libertad.
De eso pueden estar seguros.
Pero, señor, un momento.
Moody va a electrocutar al responsable de esto...
en la misma silla.
Ignóralo.
Estás vivo, al menos por las próximas 48 horas, y eso es todo lo que importa.
- ¿Cómo diablos hiciste eso, amigo? - Vamos a llamarte Lázaro.
¡Lázaro!
Lo lograste.
Aún tenemos una oportunidad.
Estás en casa. ¿Olvidaste dónde vives?
¿O Wohorski dejó que se escapara algo?
¿Estás bien, Ortega?
¿Ortega?
- Te pregunté si estás bien. - Está de maravilla.
Para alguien que acaba de ser salvado de la muerte.
¿No es así, Ortega?
Siento lo de las cajas, pero no esperábamos que regresaras.
No me esforzaría en desempacar.
Dos días pasan muy rápido.
Muy rápido.
Dijiste que...
Dijiste que respetarían sus propias leyes...
y tenías razón.
- ¿Alguien puede callarlo? - Tenías razón.
Todo el tiempo, todos los libros.
¡Lo lograste!
¿El escribió una apelación?
¿Qué clase de apelación podría presentar un cubano analfabeto?
Lo que averigüé en la oficina del gobernador es...
que la apelación de Ortega los obliga a buscar en los expedientes...
una prueba que él dice que fue omitida en su juicio.
¿Qué clase de prueba?
- No sabemos, señor. - Por favor, Rip.
¿Dónde diablos está Tearsa? Ella conoce todo el caso.
Está en la prisión haciendo algunos trámites.
¿En qué diablos crees que se basó la apelación?
Quizás sólo nos lleve seis días condenarlo.
Herb...
no te castigan por no malgastar el dinero de los contribuyentes.
Bowman sólo hace esto para ganar el voto de los hipersensibles.
Hay muchos liberales en este estado.
¡No tantos como conservadores! ¡Por favor!
- ¿Qué había en esa maldita apelación? - No lo sabemos.
¿Qué pudo haber sido?
Algo que Bowman consideró contundente como para posponer la ejecución.
Ortega pasó el último año y medio...
revisando un montón de libros desactualizados de leyes.
Ahora, quizá todo lo que pudo presentar...
es un tecnicismo jurídico, es todo.
El padre identificó a Ortega y a Casta en su lecho de muerte.
Otros dos testigos los vinculan con la escena del crimen.
- ¿Qué podría tener? - Es lo que se supone que averiguarán.
Ortega consiguió una posposición. Si se le anula el juicio...
Bowman obtendrá el voto de los liberales.
Estaré ocupado en el tribunal durante la elección.
- El me tendrá justo donde quiere. - Muy bien, mira.
Como hicimos todo según el reglamento, no hay problema.
¿Lo hicimos según el reglamento, no?
- No tenemos nada de qué preocuparnos. - Ustedes no.
Yo he invertido $80.000 en una campaña para gobernador...
que intento ganar.
Regresaré a la oficina del gobernador...
conseguiré una copia de la maldita apelación...
y averiguaré de qué se trata ese tecnicismo jurídico.
No te preocupes, Theo...
tendremos a esos dos en la silla eléctrica antes del día de la elección. Seguro.
Mejor que así sea.
- ¿Estás escribiendo mucho? - ¿Dónde diablos has estado?
Casi muero en la silla eléctrica.
Sam, no siempre es tan fácil encontrarte después de que saltas.
¡Estaba en la silla eléctrica! ¿Y tú?
No estás perdido en un centro comercial. Estás perdido en el tiempo.
Llegué tan pronto como pude. Lo siento.
Está bien. ¿Averiguaste algo sobre Jesús?
Bueno, está frío en la sala de espera. No podemos revivirlo.
¿Qué?
El doctor Beeks piensa que Jesús cree que ya está muerto...
así que cayó en una especie de estado comatoso o algo así.
Bueno, dile a Beeks que lo reviva.
No puedes lanzarle un balde de agua en la cabeza y decir...
"Oye, oye, levántate. No estás muerto, sólo estás 25 años adelantado en el futuro."
Estas cosas llevan tiempo, Sam.
No tengo mucho tiempo, Al.
Está bien, sólo permíteme activar esta cosa.
Según Ziggy, tú mueres...
el 14 de mayo de 1971.
- Ah, en dos días. - Ya lo sé, Al.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Quizás porque no puedes vivir con 2000 voltios de electricidad...
recorriéndote el cuerpo.
¿Por qué fue ejecutado Jesús?
Tú y Raúl fueron condenados por robo y asesinato.
Según Ziggy...
ellos admitieron haber robado la iglesia, pero niegan haber matado al padre.
Así que quizás estás aquí porque ellos son inocentes.
Sí, pero tienen tres testigos presenciales...
incluyendo al padre moribundo, quien vio a ambos en la iglesia.
Y está la prueba de balística que indica que el arma encontrada...
en la casa de Jesús es el arma homicida.
¿Y si ellos están diciendo la verdad?
¿Y si robaron la iglesia, pero no mataron al padre?
Ziggy dice que hay un 83% de probabilidades de que así sea.
Debemos averiguar quién mató al padre para salvar mi vida.
La vida de Jesús.
No, mi vida. Yo era el que estaba esta mañana en esa silla.
Soy el que estaré allí pasado mañana...
a menos que pueda resolver lo que él no pudo...
¿Qué estás haciendo, ensayando tu comunicado de prensa?
- Hay un abogado que quiere verte. - Genial.
Si hay alguien que tiene respuestas, ése debería ser tu abogado.
Lo siento, Ortega, pero las reglas son las reglas.
Buena suerte, amigo. Buena suerte.
Oye, amigo, ¿adónde vas?
Mira esto, Sam.
Si hubiese tenido un abogado como ése cuando estaba en el tribunal, seguiría allí.
Lo logramos.
Jesús, tenemos una oportunidad. Podemos evitar que Moody...
mate a Raúl y te mate a ti.
Ese es Theodore Wallace Moody. Es el fiscal de distrito.
El tipo que estaba descontrolado esta mañana.
Si se enterara de que estuve ayudándote, sería el fin de la pequeña Tearsa Lorrea.
Y tu cabeza rodaría de inmediato.
Tearsa Margaretta Lorrea, 28 años y soltera.
Quizás no deberías estar aquí, entonces.
- Soy cuidadosa. - No es así, Sam. Realmente no.
Si él se entera, le diré que estoy interrogándote.
Pero mira, Moody no lo cree.
Y él la inhabilitó como abogada por conducta inmoral en el '72.
Además, no puedo preocuparme por esto ahora. No puedo preocuparme por mí.
No cuando estamos tan cerca de probar tu inocencia y la de Raúl.
- ¡Ven aquí! - Ella no prueba nada, Sam.
Termina dedicándose al trabajo social en una oficina de desempleo en Florida.
Y tú, quiero decir, Jesús y Raúl...
son electrocutados.
Esto es exactamente en lo que hemos estado trabajando.
Bowman vio que las pruebas de balística de Moody no eran...
concluyentes, así que pidió verificación de pruebas.
Es sólo cuestión de tiempo para que vea que Raúl y tú son inocentes.
Raúl Casta, viudo, padre de una niña.
Muy bien, no eres inocente.
Cometiste un robo, pero no asesinaste a un sacerdote.
¿Recuerdas cuando te dije que el cañón de un arma deja una marca única en la bala?
Ven.
Moody dice que la bala que sacaron del esternón de Torelli...
concuerda con las de tu arma.
Según estas pruebas de balística, no es así.
- ¿Mintieron? - Entonces, ¿Moody mintió?
Moody presentó las pruebas de balística como si fueran concluyentes...
y tu incompetente abogado no las refutó.
¿Sabes lo que esto significa?
- ¿Qué? - La prueba de Moody no era concluyente.
Tiene razón en eso, Sam.
No se electrocuta a nadie con pruebas no concluyentes.
El basó todo tu caso en estas pruebas de balística.
Y los testigos te señalaron a ti y a Raúl como autores del robo, no del asesinato.
¿Y se salió con la suya, sin embargo?
No, casi. Pero no tuvo en cuenta la Sexta Enmienda...
no corroboró tu denuncia...
e intimidó a tu abogado designado por el tribunal.
Lo he visto manipular la ley, hacer caso omiso del sistema...
y convertirse en lo que siempre detesté de los abogados.
Ahora, espera, Sam. Si ella trabaja para este Moody...
¿qué hace aquí ayudándote?
¿Por qué estás ayudándome?
Tus cartas.
Me hicieron ver que permitía que Moody matara a mi gente...
porque ellos desconocían sus leyes.
Me haces recordar por qué mis padres huyeron de Cuba.
Sí, pero si Moody se entera de lo que estás haciendo aquí...
te va a despedir.
Aún puedo vivir por mí misma, ¿sabes?
No soy como Moody.
No sabía que había abogados que tenían moral.
Es una lástima que Moody destruya la suya.
Jesús, Raúl y tú son inocentes. Vamos a probarlo.
Está bien.
Voy a revisar qué está haciendo Ziggy con ese contacto.
- Quizás puedo encontrar algo nuevo. - Eso sería genial.
Sam, me cae bien.
- ¿Qué? - De nuevo luces diferente.
- ¿Luzco diferente? - Sí.
La primera vez que te vi en el tribunal, lucías arrogante y furioso.
Oye, me acusaste de traicionar a nuestra gente.
- Lo siento. Yo... - Está bien.
Cuando el juicio terminó, tú cambiaste.
Bueno, supongo que...
sentarse en el pabellón de los condenados a muerte causa efectos.
Sí, bueno, tus cartas cambiaron. Y cuando presentaste esa apelación...
Yo cambié, Jesús.
Creí otra vez en algo.
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Quiero que revises todo de nuevo y te asegures de que no omitimos nada.
Bien.
Y dile a Raúl que tenemos una posibilidad. Una buena posibilidad.
Me voy.
Ten cuidado.
La investigación de Jesús lo llevó a todos los casos...
anulados por un tecnicismo jurídico.
Por un lado...
era extraño hacer exactamente algo que Tearsa acusaba a Moody de hacer...
manipular las sutilezas de la ley.
Y por el otro...
pensar en estar amarrado de nuevo a esa silla...
Jesús.
- ¿Qué dijo ella? - Tearsa dice que tenemos que...
repasar todo otra vez.
En caso de que haya alguna omisión...
deberíamos repasar todo una vez más.
¿Por qué?
Porque quiero verlo como Moody lo vería.
Mi Rosita estaba enferma.
La fiebre era tan alta que yo sabía que iba a morir.
Estaba desesperado.
Sin esposa, con una niña enferma.
Fui a tu departamento como a las 7:00 a pedirte dinero.
Hablamos largo rato, y entonces decidimos ir a la iglesia.
Dijiste que con todo el dinero que dimos en las recaudaciones...
quizás una vez la Virgen nos asistiría.
Pero la Virgen no nos ayudó.
- ¿Y el padre? - ¿El padre?
El lo lamentó.
Lamentaba que mi niña estuviera enferma, pero dijo que no tenía dinero.
¿Y el dinero para los pobres?
El dijo que íbamos a usar el dinero para alcoholizarnos.
- ¿Y entonces qué pasó? - Me volví loco.
Le dije que sus vestiduras eran una mentira.
Lo acusé de no ser un hombre de Dios...
¡porque Dios ayudaría a una niña enferma!
Entonces las hermanas escucharon mis gritos y salieron.
Y tú me hiciste volver a la capilla.
Dijiste que Torelli no era padre...
que ésa no era la casa de Dios.
Con tus manos descubiertas, rompiste la cerradura de la alcancía...
y tomamos el dinero.
$6.
Vamos a morir por $6.
Raúl, no vamos a morir.
- ¿A qué hora salimos de la iglesia? - Como a las 7:45.
Lo recuerdo porque sabía que teníamos suficiente tiempo para ir a la farmacia...
a buscar a Julio.
¿Julio?
Antuna.
Era médico en Cuba.
No pudo obtener la licencia cuando vino así que...
limpiaba los pisos en la farmacia.
Robó el medicamento para mi Rosita...
cuando vio que no tenía suficiente dinero.
Pensé que quizá por eso no vino al juicio.
Te lo juro, Jesús...
estaba con él cuando el padre fue asesinado.
Rosita y yo, amigo.
- ¡Guardia! Oye, guardia. - ¿Qué te pasa, Ortega?
- Escucha, tengo que hacer una llamada. - Ya pasó el horario. Conoces las reglas.
Yo no tengo horario.
- Voy a estar muerto en menos de 32 horas. - Estaré en problemas si se enteran.
Por favor.
- Esto no tiene sentido. - ¿Qué cosa?
Julio Antuna se mudó de la zona dos días después del homicidio.
Dos días. Algo no cuadra.
Raúl piensa que es porque Julio robó el medicamento para su hija.
De acuerdo con los informes policiales...
dos oficiales fueron a verlo justo después de que el Padre Torelli murió.
Pero el informe que presentaron se perdió.
- Al día siguiente, el Sr. Antuna desapareció. - Ella descubrió más cosas que nosotros.
Porque Julio Antuna nunca se registró en los Estados Unidos.
Buscamos en todo el país. No fue a ningún lado bajo ese nombre.
Esto es una locura.
La prueba de balística no era concluyente...
y no coincide la hora en la que los testigos...
dicen habernos visto en la iglesia. Además del hecho...
de que el único testigo a favor desapareció 48 horas después del crimen.
Podemos descubrirlos, Jesús.
- Oye, será mejor que salga de aquí. - ¿Por qué, dónde estás?
- Estoy en la oficina de Moody. - ¿Qué?
¡Sal de allí! ¡Vigílala!
Estoy en eso.
Se llevó todos los expedientes a su oficina.
¡Dile que mire por la ventana, Sam!
Escucha, Moody va para allá.
Mira por la ventana.
¿Contrataste un ángel?
¡Sal de ahí!
El me citó aquí para una reunión. Lo único...
que tengo que hacer es dejar de hablar contigo.
- ¡Date prisa! - Te informo cuando sepa algo de Bowman.
- Este es un grupo feliz. - ¿Qué averiguaste?
Me enteré de que alguien de esta oficina...
ha estado trabajando con Ortega.
Relájate, él aún no sabe que eres tú.
Y quienquiera que sea, le dio a la gobernación...
información suficiente para posponer la ejecución.
Quizá hasta para anular la condena.
Bowman solicitó nuestros expedientes.
Y está hablando seriamente de reabrir el juicio.
¡Qué bien!
- ¿Cómo lo averiguó? - Por favor.
- El no nos va a decir quién es el traidor. - Ten cuidado.
Quizás no es alguien de la oficina.
Quizás es alguien que...
Seguro que es alguien de la oficina. Saben demasiado.
Pero no todo.
Hablas como los abogados que conozco.
Quiero que se revise a todos los de la oficina.
¡Todos! Quiero listas de llamadas personales...
cronogramas, reuniones, de los últimos ocho meses.
Repasen el juicio si tienen que hacerlo.
Hagan lo que sea, pero quiero a ese bastardo.
No me preocuparía por Ortega y Casta.
No lo hago, Herb.
Si no pueden introducir nuevas pruebas...
reprogramarán la ejecución para mañana en la mañana...
y todo terminará.
Pero escúchenme, amigos.
Quiero a ese traidor. Ahora, búsquenlo.
Va a partirte en mil pedazos...
obtendrá la gobernación y permitirá que dos hombres inocentes sean ejecutados.
Sólo espero que Sam Beckett no sea uno de ellos.
Han reprogramado la ejecución para mañana en la mañana.
- ¿Acordaron la hora? - 7:00 a.m.
Debe de haber algo que pasamos por alto.
Ella ha revisado todo, Sam.
Contraté a un equipo de investigación para que encuentre a Julio.
- Y lo hizo con su propio dinero. - Pero necesito más tiempo.
Necesitamos más tiempo, y una prórroga del gobernador.
¿Y Bowman?
El no va a solicitar una extensión a menos que tengamos pruebas irrefutables.
¿Qué es un "hasta la médula"?
Es un término policial. Lo usan para describir una balacera.
Es cuando una bala atraviesa completamente el cuerpo...
y sale por el otro lado.
De acuerdo con el informe del juez de instrucción...
el padre Torelli fue asesinado por múltiples heridas de bala.
Una de las cuales estaba alojada en el esternón.
La otra atravesó un pulmón...
y rasgó el ventrículo izquierdo antes de salir del cuerpo.
- Entonces, ¿dónde está la segunda bala? - Sí.
- Entonces, ¿qué pasó con la segunda bala? - Nunca la encontramos.
Los forenses buscaron durante dos días.
Quizás la tecnología moderna ahora tiene un modo de encontrarla.
- Qué balazo. - Buscaron en todas las paredes...
en la calefacción, en el doblez de las cortinas.
Incluso bajaron las estatuas.
Si logro que Ziggy cambie los sensores en la conexión manual...
y funcione como un detector de metales...
Mira, necesito que revises de nuevo.
Han pasado casi dos años, ¿sí?
Si logro concentrarme en sus ideas...
eso le dará a Ziggy una base sensorial más clara para sacar...
Pero debo tenerla ahí.
Si encontramos esa bala entera...
podemos probar que no fue mi arma la que mató al padre.
- Ponla ahí. - ¿Entiendes lo que te digo?
No hay posibilidad de que esa bala aún esté en la iglesia.
¿Qué otra posibilidad hay?
No sé, pero podemos dedicarnos a...
¿Qué? No podemos encontrar a Julio.
No puedes modificar las declaraciones del sacerdote...
ni la de los testigos presenciales. La bala es nuestra esperanza.
- Está bien. - Está bien.
Muy bien, ¿ahora qué quieres que haga? ¿Sólo mirar?
No.
No, creo que debes hacer algo más que mirar.
- Creo que tienes que recrear la balacera. - Es una locura.
No es una locura. Encontré algunas transcripciones...
de los expedientes del tribunal, y hubo un testimonio de...
un perito, el doctor Michaels.
Hizo su informe médico basado en el lugar donde se halló el cuerpo.
Ahora, de acuerdo con la posición física...
del padre Torelli y la hora de la balacera...
¡puedes ubicar con exactitud de dónde salió la bala!
- Escucha, ya hicimos eso. - ¡Entonces tienen que hacerlo otra vez!
- Es aquí. - Muy bien.
Lo haré.
Es aquí, ¿ves? No, espera. Toma, debes tener esto.
- Bien, te llamaré. - Está bien.
Bien. Gracias a Dios que aún estás aquí. Muy bien.
Vaya tiempo que me tomó convertir esta conexión manual, pero...
Ziggy dice que la detección funcionará, pero...
¿Qué?
¿Vas a dejarme hacer todo esto solo?
Bueno, está bien.
Sabemos que el padre fue asesinado aquí en el altar, así que...
empezaré por aquí.
Enciéndelo.
Funcionará. Tan sólo encuentra un pequeño plomo...
y te mostraré una bala.
Es inútil.
Tengo que hacer algo. Cualquier cosa.
Bueno, puedes rezar para que encontremos la bala. Eso podría ayudar.
¡Oye, no te muevas!
No me escuchaste, ¿verdad? No.
Está bien.
Nada.
Nada por allá.
Hay algo ahí.
Algo por aquí.
¡Aquí está! ¡La encontramos!
Sé que hace mucho tiempo que no me arrodillo ante ti...
si pudiera hacer que me oyeras.
Y sé que es triste que...
esté bajo tu luz, pidiendo...
¡Luz!
- ¿Ves esta luz? - Por favor.
- No. - Muéstrame la respuesta.
- ¡Bueno, está ahí en la pared! - Muéstrame una forma de ayudarlos.
- Estoy tratando. - Sé que hicieron mal, virgencita.
Pero era por el bien de una niña.
Te suplico misericordia.
Un poco de ayuda no me vendría nada mal.
¿Eres un ángel?
- No, no lo soy. Desearía serlo. - Tú no. El.
- ¿Puedes verme? - Sí.
Claro que puedes, porque eres una niña inocente...
y todas las ideas... ¡Espera!
Ella no puede verte.
Es cierto, no puede.
¿Pero te gustaría ayudar un poco al ángel?
Porque debo hablar con ella. Vamos, ayuda al ángel.
Tenemos que hablar con esta señora.
Todo lo que el ángel necesita es que vayas y le digas a esa señora que se detenga.
¿Puedes? ¡Ve, corre!
¡El ángel dice que se detenga!
¿Qué?
Lo siento. Te dije que nunca hables con extraños.
Oh, no.
- ¡El ángel quiere que hable con ella! - Basta. Lo siento.
- Está bien. - Dile su nombre, es Tearsa.
¡Tearsa!
- Sólo dile, la bala. - La bala.
Espere. Señora, por favor, espere.
Lo siento, no sé qué le pasa.
Nunca se pone así.
Ahora, escúchame bien.
Dile que está detrás del cuadro.
Está detrás del cuadro.
- La bala. - La bala.
- Ella ve demasiada televisión. - Señora, por favor espere.
Le rezaba a la Virgen para que me ayudara a hallar una bala.
Creo que lo está haciendo a través de esta niña.
- Un milagro. - Eso creo.
- ¿El ángel aún está aquí? - Sí.
¿El puede decirte dónde está la bala?
El ángulo inferior izquierdo.
El cuadro de la Virgen.
Gracias.
Gracias, cariño. Tienes un ángel que te debe una.
¡Es un milagro!
Ya estás fuera de aquí, hijo.
- Tearsa encontró la bala. - Sí. Estaba ahí en la pared.
¿Quieres saber por qué no pudieron encontrarla?
- No. - Déjame decírtelo.
La bala atravesó al padre...
entró a la pared, y cuando lo hizo...
pegó justo en la esquina del marco del cuadro.
Eso movió un poco el marco del cuadro...
y la gravedad la llevó hacia atrás del agujero.
Así que cuando la policía miró, buscó un agujero de bala...
pero nunca revisaron detrás de él.
Bueno, es genial.
Lo que tenemos que hacer es esperar que Tearsa la lleve a balística...
y entonces la cotejen con el arma de Jesús.
Si no hay correspondencia, eso prueba que Raúl y tú son inocentes.
Así que ya eres historia, hijo.
Y entonces Moody deberá reabrir el caso.
Por supuesto.
¿Y por qué aún estoy aquí?
Si Tearsa encontró la bala, y todo está bien.
¿No debería ya estar saltando?
Tienes razón.
Quizás es porque...
me dan la oportunidad de que me despida de Tearsa antes de irme.
- ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo.
¿Sí?
¿Qué?
- Bueno... - ¿Qué?
Es sólo que...
el informe de balística dice que la bala...
que Tearsa encontró pertenece al arma de Jesús...
y prueba concluyentemente que...
asesinaste al padre Torelli, y eres culpable.
Y Ziggy dice que...
vas a morir electrocutado en tres horas y 17 minutos.
¡Me mentiste!
¡Mírame!
- Lo lamento. - ¿Lo lamentas?
¿Qué lamentas? ¿Que me usaste?
¿Que me hiciste pensar que eras inocente, cuando en realidad lo asesinaste?
Yo creía que Jesús Ortega era inocente. Y sin importar qué delito cometió.
Aún estoy aquí porque algo no está bien.
- ¿De qué estás hablando? - Yo no pertenezco aquí, Tearsa.
- No soy el hombre que mató a ese padre. - Oh, no.
No soy el hombre que te escribió esas cartas y ese expediente.
- ¡No soy ese hombre! - ¡Basta! ¿Entonces, quién eres?
Si te lo dijera...
si tratara de explicarte, no me creerías ni en un millón de años.
¡No, trata de explicármelo!
Trata de explicarme qué estabas haciendo...
cuando me sermoneabas acerca de mi dignidad.
¡De mi responsabilidad con todos esos cubanos que fueron reprimidos...
por el sistema estadounidense!
- ¡Me usaste! - Nunca te usé.
Nunca te mentí.
Bien.
Qué bueno encontrarlos a los dos juntos.
- Basta, Theo. Terminó. - ¿Terminó?
- Sí, para él terminó. - Para ti, apenas comienza.
Para ti, tengo un castigo especial acorde a tu deslealtad.
Es difícil ser leal con el Diablo.
¿Qué pasó con la admiración que sentías hacia mí?
¿Con lo mucho que desebas tener una carrera como la mía?
No te conocía entonces, ni sabía de lo que eras capaz.
De condenar asesinos.
- ¡Creí que eran inocentes! - Bueno, no lo eran.
Pagarás por eso, Tearsa.
- No tienes que destruirla. - Es un traidor.
Gracias a ella, tienes tus pruebas concluyentes...
y Raúl y yo moriremos en una hora. ¿Eso no es suficiente?
- No. - ¿Qué quieres?
¿No serás feliz hasta que todos los condenados mueran?
Tu muerte inminente te ha hecho un hombre muy valiente.
- No quiero ver la vida de Tearsa arruinada. - No la verás.
- Estarás muerto. - Eres tan cruel.
- ¿Soy cruel? - Sí.
¿Y tú? Confié en ti, te di mi confianza.
Te enseñé las sutilezas de la ley, y me traicionaste.
¿A cuántas personas has traicionado?
Hay cinco hombres condenados a muerte.
Presionaste para que aprobaran sus casos en el tribunal.
- Cinco delincuentes convictos. - Que podrían ser inocentes.
Tú no lo eras.
Esto no se trata de culpabilidad o inocencia.
¡Se trata de usar a esa gente...
para llegar a la gobernación!
Para lo que sea.
¡Me aseguraré de que todos sepan quién eres!
No lo creo.
Creo que te retirarás...
con el rabo entre las piernas, porque te inhabilitaré como abogada...
por malversar información de mis expedientes personales...
y usarla para ayudar y secundar a un asesino convicto.
- ¿Qué? - Tearsa.
Mira, Tearsa, cometiste el último error.
Perdiste. Y tú...
eres hombre muerto.
- Escúchame. - Déjame ir.
No has perdido.
Claro que sí. Tú te encargaste de eso.
SALA DE VISITAS B
¿Vas a bailar antes de la ejecución, Jesús?
Es un viejo refrán de la prisión que dice...
que a un hombre en su caminata final hacia la silla...
la fetidez del miedo lo asfixia y se deja llevar por el pánico...
y lucha con los brazos de su captor por un momento más de libertad.
Algunos dicen que es como un baile.
El último baile antes de la muerte.
Romántico, ¿no crees?
¿Le gustaría hacer una confesión, Jesús?
- No necesito confesarme. - Jesús, Dios no te ha abandonado.
- Lo sé. - Pero no lo crees.
Te estás preguntando.: "¿Mi Dios me abandonó?"
Puedo verlo en tus ojos, Jesús.
- ¿Es eso lo que estás pensando, hijo? - No.
A veces cuando rezo, tengo la sensación...
de que quizás Dios está muy ocupado para escuchar las oraciones de un padre.
- ¿Ocupado? - Porque yo soy su sirviente.
Un soldado que trabaja en nombre de El para hacer que se obre bien...
donde se ha obrado mal.
El no debería estar tan ocupado.
A veces, el bien es lo último en ser escuchado.
- Pero eres como el hijo pródigo. - Dios...
Dios no va a dejarme aquí.
- El te está llamando a casa, Jesús. - Mire, no he hecho nada malo.
Eso es lo que usted no entiende.
He hecho todo lo que se me ha pedido.
Y creo...
que no voy a morir en esa silla.
Lo que suceda en esa sala no es importante.
Lo importante viene cuando dejes este mundo.
Limpia tu alma, Jesús. Extiende tus brazos hacia Dios.
No tengo nada que confesar.
¿No entiende? ¡No tengo nada que confesar!
Mentiras.
Tú regresaste y mataste al padre, ¿verdad?
- No lo sé. - Sí, lo sabes.
Sabes que fuiste conmigo a buscar a mi Rosita...
y en todo ese tiempo estuviste diciendo blasfemias contra el padre.
- Vamos, muévete. - ¡Y contra la iglesia!
Vamos.
¡Cuando me fui a buscar a Julio, tú regresaste y mataste al padre!
- No lo sé. - ¡Mentiras!
¡Dejas que tus mentiras me arrastren a la muerte!
Ya es la hora, Jesús.
Diles la verdad, Jesús.
Tú eras mi amigo, Jesús.
¡No dejes que me maten y deje sola a mi hija!
Tranquilízate, Jesús.
¡Diles la verdad!
Vamos, Jesús. Tu club de fans está de vuelta.
No estoy aquí.
No estoy parado en esta sala frente a esa gente.
Esto no está sucediendo.
No siento la fetidez de la muerte ni este terror insensato...
que me asfixia mil veces más que hace dos días.
Creo que Dios, el tiempo o quien sea que está probando mi fe no me ha olvidado.
Creo...
¿Al, por qué no he saltado?
¡Se supone que no estoy aquí! ¡Al!
Estoy bien. Se supone que no estoy aquí.
Se hace saber que el día 14 de mayo de 1971...
en presencia de estos testigos...
Dile que quieres confesar.
Quiero confesar.
- ¿Qué? - Confesar.
Quiero hacer una confesión.
Jesús confiesa el asesinato del padre.
Yo...
Jesús Ortega, confieso el homicidio premeditado del padre Torelli.
Pero Raúl no estaba ahí. Estabas aquí para salvar a Raúl.
Solo.
Quiero admitir, frente a todos estos testigos...
que dejé a Raúl Casta...
después de que robamos la alcancía.
Entonces tú fuiste a buscar el arma.
Y regresé a buscar mi arma...
y asesiné al padre.
Raúl es una de las razones por la que estás aquí.
La otra razón es desenmascarar a Theodore Moody.
Hay algo más.
Diles que Moody sobornó a un testigo de Raúl para que saliera de Florida.
Sé que el fiscal de distrito sobornó a un testigo para que saliera de Florida.
Esto es ridículo.
Un testigo cuyo testimonio pudo haber probado que Raúl era inocente.
Y diles que Julio Antuna, la mañana siguiente a la balacera...
fue a visitar a su hija en Nueva York.
Y Julio Antuna...
se fue de Tallahassee la mañana siguiente a la balacera...
para visitar a su hija en Nueva York.
¡Y cuando regresó, fue interrogado por la policía...
- Fue interrogado por la policía. - ...y por el Sr. Riply!
Y por el señor Riply, un representante de la oficina del fiscal de distrito.
- Esto es ridículo. - Y entonces al doctor Antuna...
quien había perdido su condición de médico cuando escapó de Cuba a Estados Unidos...
se le dio la oportunidad...
de obtener su licencia médica en el estado de Nueva York...
con la condición de que dejara Florida y nunca más regresara.
¡Mentiras! El hombre está a punto de ser electrocutado.
- Dile a Tearsa que lo llame a Nueva York. - Tearsa, llama al Dr. Antuna a Nueva York.
- 212. - ¡Llámalo ya! 212...
555- 4315.
Espera. No, se cambió el nombre.
- Ahora es el Dr. Manuel Vásquez. - Y preguntas por un tal Dr. Manuel Vásquez.
Se cambió el nombre.
¿Qué dijo?
Está bien.
Dice que Theodore Moody le dio la oportunidad de ser médico...
y todo lo que tuvo que hacer fue declarar en la oficina del fiscal de distrito...
para probar que Raúl Casta es inocente, y está dispuesto a hacerlo de nuevo.
Y eso se los garantizo.
- Señor Moody, ¿puede decirnos algo? - No tengo nada que decir.
Raúl fue liberado, y está viviendo con su hija en Florida.
La reputación de Riply y Moody se arruinó completamente...
y Tearsa reabrió los cuatro casos pendientes de condena de muerte...
y logró la anulación de dos de ellos por pruebas insuficientes.
Resultó ser una buena abogada.
- ¿Qué estás haciendo? - Es hora de ir a casa, Al.
Será mejor que saltes, Sam. ¿Qué haces?
Espero que Al sea el nombre de tu ángel guardián, amigo.
No estás saltando. Tienes que saltar, Sam.
¡Oye, salta, Sam! ¡Será mejor que saltes ahora! ¡Vamos, salta!
¡No toques esa cosa! ¡Salta ya!
¿Qué haces? ¡Persígueme!
¡Entra ahí!
¡Prepárate para morir, Russkie!
Santo cielo.