Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un supervisor de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
Sam, me diste un susto tremendo.
¡Mamá!
En el último episodio.
Te amo, papá.
Mi hermano vendrá para el Día de Acción de Gracias, antes de partir a Vietnam.
Al, puedo salvar a Tom.
¿Tom?
Hola, hermanito.
No quiero creerte. No quiero creer que puedes ver el futuro.
Porque si es cierto, Tommy va a morir.
- Mi hermano no morirá en Vietnam. - ¿Qué sucedió?
- Sam le dijo que Tom va a morir. - No cambiarás nada.
Tu padre aún muere en el 72. A Tom lo asesinan en Vietnam.
No estás cambiando su futuro, Sam.
Sólo les haces amargo su presente.
¿Por qué puedo salvar a extraños y no a la gente que amo?
- Sólo dame un día. - ¿Un día?
El 8 de abril.
El día que matan a Tom.
Halla el agujero más hondo de todos y ocúltate en él 24 horas.
Oh, qué diablos.
Si ganas ese juego de básquetbol mañana, el 8 de abril...
me ocultaré en el búnker de concreto más hondo y de mayor espesor en Vietnam.
Adiós, papá.
¡Mi hermano! ¿Qué pasa con él?
Lo siento, Sam. El igual muere en Vietnam.
¡Sam!
¡Tom!
Lo tenemos. Revisaré éste.
¿Tom?
¡Rayos, Mágico!
¿Cómo sabías que estaban allí?
Santo cielo.
EL SALTO A CASA PARTE 11 - VIETNAM
Aunque yo apenas tenía tres años, aún lo recuerdo con claridad. 7 DE ABRIL DE 1970
Era sábado. Recuerdo que era sábado porque...
papá siempre pasaba revista al batallón los sábados.
¿El general Max Grimwald era su padre?
- Un modelo difícil de imitar, Coronel. - Soy un excelente imitador.
Así que allí estaba aquel sábado...
en la tarima con mi papá.
El fotógrafo de la base me tomó una foto.
En la foto aparezco saludando la bandera mientras pasaban revista.
Fue tan enternecedora que la publicaron en su diario.
Eso fue en el año 1938.
Veinticinco años después, otro chiquillo hizo lo mismo.
¡Vaya!
Sí, lo sé. Nunca me pareció justo.
Yo lo hice antes y sólo aparecí en un diario militar.
El saludo de John- John fue portada de LIFE.
Era algo irreal. De un salto, había pasado...
de perder toda esperanza a recobrar toda la ilusión. El estaba vivo.
Mi hermano Tom seguía vivo y yo estaba a su lado en Vietnam.
- ¿Qué? - Me alegra que todos estemos vivos.
- Sí, gracias a ti. - Nunca vi un soldado como tú, Mágico.
Hace 22 años que estoy en la Marina.
Cambio. Tras 11 misiones, sólo tengo las cicatrices de las picadas de mosquito.
- Alabado sea el Señor. - Alabado sea el Señor y Mágico.
Cielos.
Gente nuestra. Allí enfrente.
Viene hacia ti.
Cayó al agua.
- Hola, chicos. - Hola.
- ¿Teniente Beckett? - No, señor, no soy yo.
Yo soy Beckett, señor.
¿Dónde cree que está, Teniente? ¿En un club Med?
Tom, se está ahogando.
- ¿Quién? - El esquiador.
- ¿Aún no salió a la superficie? - No.
A veces sucede.
No a Ráfaga. Una vez esquió desde Saigón.
A pie descalzo.
- Es cierto. - Así es.
Es su culpa, señorita.
- ¿Mi culpa? - Su culpa.
Nuestro piloto giró para verla a usted.
La cuerda perdió tensión e hizo que Ráfaga se cayera.
- Entonces haga algo, Teniente. - Señor.
Vaya a rescatarlo.
Señor, el Mekong es un río muy turbio. No se ve más allá de 15 cm bajo el agua.
Pero ustedes son de la Unidad SEAL. Rayos, rescátenlo.
Señor, estamos a 8 km de la costa.
La marea está subiendo. Significa que hay...
- una corriente de 7 nudos. - Ocho, señor.
Corriente de 8 nudos, señor.
Ráfaga ya no debe estar en el lugar donde cayó.
De hecho, en este momento, Ráfaga quizá está...
justo...
allí.
- Quiero hablar con usted, Teniente. - Sí, señor.
Jefe, limpiemos estas armas...
- y guardémoslas. - Sí, señor.
Muévanse, chicos.
Es Maggie Dawson, ¿verdad?
En persona.
Yo invito la primera ronda de cervezas.
Cálmense, chicos.
Me olvidaré de la broma que me gastaron porque les espera una misión de alto riesgo.
Estuvo en el agua todo el tiempo.
¿Qué te sucede, Mágico?
Nada, supongo.
Como le decía, me olvidaré de esa broma...
porque les espera una misión peligrosa y porque somos hermanos de fraternidad.
No fui a una fraternidad. Fui a la Academia Naval.
Yo fui a la Academia Militar.
Para mí, los de las academias somos como hermanos. ¿No le parece?
No durante el juego Ejército- Armada, señor.
Sí, claro.
Teniente, necesito su ayuda.
Fui guía de la Srta. Dawson en un recorrido sobre el delta.
Una dura misión, señor.
Usted podrá comprobarlo en persona.
¿De qué habla?
Tengo órdenes del alto mando en Vietnam. Es una operación especial.
Y pues yo...
le prometí a la Srta. Dawson que ella podría ir con ustedes.
Me contaron que tenían el rostro verde, y los pies palmeados y húmedos.
¿En serio?
Un soldado en Saigón me dijo que Ud. tenía el más grande...
- y redondo... - ¡Oye!
Discúlpelo, señorita. Sólo es su tercera misión.
He visto tantas guerras e insurrecciones, que estoy habituada.
Lo que el soldado me dijo...
fue que usted tenía el más grande y redondo lente de cámara en Vietnam.
A éste le dicen ojo de pez.
Pero si comienzan a hablar por allí del tamaño de mis lentes...
estaré en problemas.
No puedes meter el cañón si no amartillas la palanca de carga.
Cielos, reunión de soldados sobrevivientes. No hay nada mejor que eso.
Claro, nosotros no teníamos cerveza a bordo...
ni tampoco a alguien tan atractiva como ella.
Ella tiene el más grande y redondo...
Lente de cámara en Vietnam.
Sí, eso...
- Su lente, también. - Ven.
¿Adónde vas, Mágico?
Dado que nos han venido a visitar, pensé en tomar una ducha.
- ¿Una ducha? - Tomar una ducha.
Allá voy.
¡El primero en llegar, gana!
Ya tomé mi ducha.
¿Quiere una cerveza?
Para empezar.
Gracias, Dios. Gracias.
Debes pensar que nunca han visto a una mujer.
Pues no han visto a una como Maggie Dawson...
desde que entraron en combate hace cinco meses.
En diciembre. Tom ingresó a su pelotón en Vietnam en diciembre de 1969.
Al, estoy en el pelotón de Tom.
Estoy en el pelotón de mi hermano y aún está vivo.
¿Hace cinco meses?
¿Estamos en abril?
Es 7 de abril.
Tom murió el ocho.
Mañana.
No uses ropa interior.
Ni abotones hasta arriba tus pantalones cortos.
Los SEAL no usan ropa interior ni abotonan hasta arriba sus pantalones cortos.
Sólo te lo informo para que luzcas como un SEAL.
Haré lo que sea para salvar a mi hermano.
Técnicamente, no viniste a salvar a tu hermano.
- No me vengas con tonterías, Al. - ¿Quieres que te mienta...
o que te diga la verdad para que sepas a lo que te enfrentas?
No olvides tu arma. Debes portarla.
De acuerdo.
Eres Herbert Williams, oficial encargado de señales.
Pero tus compañeros te llaman...
Mágico. ¿Por qué?
Porque, para los del pelotón, tú eres mágico.
En su primer mes en Vietnam, sólo sufrieron reveses.
Las misiones fracasaron. Hubo muchas bajas.
Creyeron que les había caído una maldición. Y llegaste tú.
Cuando bajaste del helicóptero...
los del Vietcong empezaron a atacar la base.
Destruyeron el helicóptero y todo a 50 metros a la redonda.
Todo, excepto a ti.
No sufriste ni un rasguño. Luego, al día siguiente, en la selva...
pisaste una mina.
Y ni siquiera estalló.
Así que empezaron a llamarte Mágico.
Creen que soy su talismán.
Lo eres. No han sufrido una sola baja desde que te les uniste.
Hasta mañana.
Mañana, Dempsey y Shamoo resultarán heridos...
y tu hermano morirá.
¿Y no vine a cambiar eso?
Según Ziggy, estás aquí para hacer exitosa la misión.
¿Cuál es la diferencia?
Muchos soldados mueren en misiones exitosas, Sam.
No en esta misión.
Sólo dime lo que tengo que hacer.
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
Lo único que me dio Ziggy es un nombre código...
Operación Lázaro y la lista de bajas.
Ni siquiera sé cuál es el objetivo.
Todas las operaciones de los SEAL eran ultra secretas...
Tú tienes acceso a información secreta.
Y esas operaciones se ejecutaron hace 25 años.
Todos los datos están en una vieja computadora del gobierno...
y a Ziggy le ha costado conectarse con ella.
Es como intentar que dos funcionarios de la ONU...
se comuniquen sin traductor.
Dile a Ziggy que mejor se conecte porque poco me importa la misión.
Sólo me importa mi hermano, Al.
Y si debo dispararle en la pierna...
para evitar que lo maten, entonces lo haré.
¿Y si muere cuando el helicóptero...
que lo lleva al hospital por su pierna herida es derribado?
Hasta que no sepamos cómo muere Tom, no podremos salvarlo.
Escuche bien, Teniente, si Maggie hace un reportaje sobre usted...
tal vez reciba una condecoración del Presidente.
Incluso la Marina podría concederle una medalla de honor.
Coronel, aunque me den una medalla de honor...
no llevaré en una misión a un reportero.
Mucho menos si es una mujer.
- Si debe llevar a alguien, somos las mejores. - Buen argumento.
Por suerte, señorita, no debo llevar a ninguna persona.
Y ni siquiera un coronel del alto mando puede cambiar eso.
Teniente, patrullé de noche con la Infantería...
me moví en un tanque con los israelíes, e incluso en un avión sobre Haiphong.
Puedo soportarlo.
Usted podrá, pero nosotros no.
Es el escuadrón SEAL, señorita.
Estamos tan compenetrados que yo sé lo que piensa Mágico antes de que hable.
No fue muy elocuente, Teniente, pero entendí su punto.
Para que mi viaje no sea en vano, ¿podría quedarme unos días...
y retratarlos en el campamento?
No creo que haya inconveniente alguno.
Perfecto. ¿Dónde dormiré?
¿En mi tienda?
Mágico.
Acomoda a la señorita en el búnker de comunicaciones.
De acuerdo.
Sí, señor.
¿Búnker de comunicaciones?
Busca un búnker con un montón de antenas en el techo.
Mágico, tengo un chieu hoi esperándome en el helicóptero.
¿Chieu Hoi?
Chieu hoi es un guerrillero del Vietcong que desertó.
Para mí, no son de fiar.
- Sí, hazla entrar. - Excepto si son bonitas.
- ¿Una chica? - ¿Lo repites todo?
¿Lo repito todo?
Mágico, ¿aún te silban los oídos por aquel combate?
- Sí, un poco. - Dile a Doc que los revise.
Sí, señor.
Lo envidio, Teniente.
Maggie desea tanto acompañarlos...
que es peor que un perro en celo.
Cielos. ¿Cuál es la misión, Coronel?
De las difíciles.
Hablaba en serio cuando le mencioné lo de ser condecorado.
El alto mando la llama Operación Lázaro.
El objetivo está a 10 km río arriba. En Mai Choi.
¿Me llamó, Coronel?
Titi, él es el teniente Beckett.
Liderará la unidad SEAL que tú guiarás a la aldea mañana.
43, 44...
45, 46, 47...
Tom nunca dijo qué hacía en su tiempo libre.
Tras varias horas con el escuadrón Bravo, supe por qué.
Mamá se habría enfadado.
Perdiste, Choo Choo.
Los soldados no son humanos.
Nunca desafíes a un SEAL sediento.
Eso fue inspirador.
Si eso la impresionó, Srta. Dawson...
debería ver lo que hace Mágico.
- Sí, Mágico es casi sobrehumano. - Tiene articulaciones dobles.
¿Articulaciones dobles?
No existen las articulaciones dobles, Choo Choo.
¿No me crees? Pregúntale a mis chicas.
Esto se pone interesante.
¿Qué es lo que puedes hacer?
- Enséñale, Mágico. - Shamoo, tú sabes que no puede.
- ¿Por qué? - Es ultra secreto.
Pero ella está autorizada, ¿verdad, Maggie?
Tengo autorización del mismísimo Westmoreland.
Supongo que no habrá problema.
Primero haz tus ejercicios matinales.
¿Ejercicios matinales?
Sí, para endurecer su entrepierna.
Una necesidad fisiológica.
Por casualidad, esos ejercicios matinales...
no se realizan entre hombres, ¿no?
Hacen falta dos adultos que participen voluntariamente.
- Uno de ellos debe ser mujer. - Ella conoce esos ejercicios.
Debería conocerlos. He practicado mucho.
Ziggy no se conectó a la computadora del gobierno...
y prefirió la base de datos del The New York Times.
- Grandioso. - Gracias.
Me pareció muy gracioso.
Encontró un reportaje fotográfico de Maggie sobre un ataque de zapadores ocurrido hoy.
- ¿Zapadores? - ¿Zapadores?
Llegaron desde el río cerca de la medianoche.
Volaron el depósito de municiones y el helicóptero de Deke cuando despegaba.
Murió de inmediato.
Espera. Antes de que digas algo, Ziggy hizo algunos cálculos.
Hay 52% de posibilidades de que ésa sea tu misión.
Salvar al coronel Deke Grimwald.
De ser ésa tu misión...
justo después del ataque, viajarás en el tiempo.
Y no estarás por aquí para salvar a Tom.
- Dempsy. - ¿Sí?
Los zapadores entrarán por el río a la medianoche.
Difícil decisión, muchacho.
¡Zapadores!
¿Cómo lo supo?
Por eso lo llamamos Mágico.
Ejecutaré tres inserciones falsas.
Una antes y dos después de llevar a su equipo.
Según Titi, el camino está lleno de minas, así que deberán tomar el río...
y los campos de arroz al acercarse a la aldea.
- ¿En cuánto tiempo llegaremos? - En dos o tres horas.
Muy bien, ¿no podemos acercarnos más?
El Mayor Quan está muy alerta. Deja la aldea si escucha helicópteros.
Señor, Mágico dice que los zapadores atravesarán el río.
- ¿Cómo demonios sabe eso? - Mágico tiene un sexto sentido.
Sí, así puedes llamarme.
Si dice que se acercan los zapadores, es así.
Muy bien, preparen el Dragón, contactaré al comando aéreo.
No, señor. Quiero emboscarlos.
Si ven aviones sobre el río, sabrán que los atacaremos.
Doc, llama a Infantería.
Diles que planeo una emboscada. Vayan a los búnkers.
Jefe, alístalos. Pastor...
ve al búnker de comunicaciones.
Ráfaga, cubre el lado norte del río. Shamoo, trinchera sur.
Con el permiso del Teniente, tomaré la ametralladora.
No, encárgate de las minas.
Mágico, encárgate de la ametralladora.
Sólo dispara si escuchas explotar las minas.
- Hora de la acción. - Sí, señor.
Están por llegar.
Mejor que enciendas la batería. Enciéndela.
Al disparar, hazlo por ráfagas. Esta cosa dispara 6.000 balas por minuto.
No hay luz para fotos.
Cariño, esta película puede llegar adonde no llega el sol.
No puedo ver nada.
- Vigilen el lado sur. - ¿Qué viste, Jefe?
Maldición.
Ojos redondos.
Si intenta salir de nuevo, dispárale.
Pronto atacarán.
Eso dijiste hace dos minutos.
Allí afuera no hay nada, excepto la imaginación de Mágico.
No puedo creerlo...
le salvaste la vida a ese ingrato estúpido y él se burla de ti.
¿A quién le importa, Al? Aún sigo aquí.
Cambié la historia, pero no viajé.
Sí cambiaste la historia. Pero no sé cómo lo hiciste.
Quizá los zapadores nos vieron y anularon el ataque.
No podrían verlos con tanta oscuridad. Debió ser algo más.
¿Qué importa eso? Cambiamos la historia.
Si salvamos a Deke, salvaremos a Tom.
¡Gracias a Dios! Dile a Madame Diem que se relaje.
- ¿Ya terminó? - Ya terminó.
Te aseguro que me habría disparado si yo trataba de salir.
No lo dudo.
Escucha, sólo pasé un momento.
Tom, el Teniente me pidió...
revisar la comunicación por radio. Así que debo...
Es muy fácil, Sam.
SEAL 1 monitorea una frecuencia táctica en ese transmisor.
Sólo comunícate con ellos e infórmales que las tropas no entrarán en acción.
SEAL 1, aquí...
Bravo.
Aquí Bravo. Cambio.
Espero no incomodarte al ponerme mi pijama.
No, en absoluto.
No, no lo creo.
SEAL 1, aquí Bravo. Cambio.
Al.
- ¿Al? - Sí, es un nombre código...
y, al parecer, no me responden.
¿No responden?
Déjame ver. 47.30. Creo que no es la correcta.
Prueba con 41 .15.
¡Demonios!
Se puso su pijama.
SEAL 1, aquí Bravo. Cambio.
Bravo, aquí SEAL 1. ¿Qué sucede, amigo? ¿Atacaron los zapadores?
No. Negativo.
Las tropas no entrarán en acción.
Descansen y cuídense de Charlie. SEAL 1, cambio y fuera.
De acuerdo, cambio y fuera.
Toma.
Por esos pobres y extraordinarios desgraciados que perseguirán.
- No te entiendo. - El oficial del helicóptero.
Debe haberle hablado sobre la misión. Al sujeto deberían juzgarlo.
¿El coronel Grinwald le habló de la misión de mañana?
¿El Sr. Academia Militar? No. Fue un oficial de mayor rango.
No importa cómo lo supe. Lo importante es lo que haré con esa información.
Soy reportera gráfica, Mágico. De las mejores.
Y todo buen periodista vendería su alma por ganar un Pulitzer.
Dado que la misión de mañana es para un Pulitzer...
quiero que le digas al teniente Beckett...
que percibes algo mágico en mí.
¿Crees que nos traerás suerte en la misión?
¿A cambio de qué?
¿Tu alma?
No sólo mi alma, cariño.
Mujer, elegiste al hombre equivocado.
¿Qué dices?
Trato hecho.
Yo soy el que se deja llevar por sus hormonas. No tú.
- ¿Por qué...? - ¿Cómo supiste lo de los zapadores?
¿Cómo lo supe?... Pues, fue muy sencillo.
Maggie archivó un reportaje en el periódico.
Entonces Maggie sí acompaña a la unidad, realiza un reportaje...
y luego Ziggy lo obtiene de los archivos del periódico.
Oye, eso es brillante, Sam.
Es una estupidez. Toda una estupidez.
Creí que eras más listo, Mágico.
Te lo juro, Tom. Maggie es clave para el éxito de la misión.
No puedo decirte cómo lo sé. Sólo lo sé.
Hablas como mi hermano.
¿En serio?
El tiene esas corazonadas acerca del futuro.
La última vez que estuve en casa, asustó a toda la familia.
Nos dijo que yo moriría aquí...
el 8 de abril.
Debí prometerle que me ocultaría en el agujero más hondo y oscuro...
hasta el final del día.
Hoy es...
- 8 de abril. - Lo sé.
Pero aquí cualquier agujero de más de un metro se llena de agua.
Pero hiciste una promesa.
¿No deberías tratar de cumplirla?
Debo comandar una misión.
- ¿Estás seguro con respecto a Maggie? - Tanto que me jugaría la vida por ello.
Qué bien, porque eso harás.
Arriesgarás tu vida por eso, Mágico, y la nuestra.
Mientras volábamos, yo esperaba que la historia cambiara.
Esperaba que Al apareciera con el reportaje de Maggie...
y así saber cómo salvar la vida de Tom.
Pero ya habíamos ejecutado la inserción, y Al aún no llegaba.
Empecé a sudar y no a causa de la humedad.
En la zona de aterrizaje en un minuto.
Un minuto. Repasemos por última vez.
Pastor y yo vamos tras el mayor Quan.
Eliminamos a sus guardaespaldas y lo capturamos vivo si es posible.
Si no, récenle a Dios y...
Ráfaga y yo neutralizaremos a los guardias en el escondrijo.
Mágico y yo cubriremos la retaguardia y pediríamos refuerzos.
Entendido.
Usted, Srta. Dawson, podrá cubrir esta misión como mejor le parezca...
- siempre y cuando no baje del helicóptero. - Sí, señor.
Capitán, ¿no cree que es hora de decirnos lo que hay en ese escondrijo?
- Me lo estaba guardando. - Sí, nos dimos cuenta.
- Dos o tres prisioneros estadounidenses. - De acuerdo.
Te dije que era material para un Pulitzer.
Pero no para ella.
Prisioneros de guerra, Al.
A los que no rescatan.
- ¿Qué salió mal? - Aún no lo sabemos.
¿Y el reportaje de Maggie?
Nunca lo envió al periódico.
Murió en esta misión.
Sucedía de nuevo.
Pero no como la primera vez. Esa vez sólo moría Tom.
Ahora también moriría Maggie y sólo Dios sabía cuántos más.
Quizá todos en el helicóptero. Quizá yo los mataría a todos.
Sé que quieres gritar.
Sé que quieres decirle a Tom que suspenda la misión.
Pero él no lo hará.
Aun si llega a creerte, seguirá adelante.
Le dirá a Doc que te dé un sedante y seguirá sin ti.
No quieres que eso suceda, ¿verdad?
Sólo piensa que tienes una carta bajo la manga.
A mí.
"EL DRAGON DE DEKE"
Llegaremos a la zona de aterrizaje en un minuto.
Coronel, ¿hay baño en el helicóptero?
- Orinamos por la puerta, Maggie. - No estoy equipada para hacer eso.
¿No podría detenerse un minuto en la zona de aterrizaje?
No puedo hacer eso.
Vamos, Coronel. ¿Dónde dejó su caballerosidad?
Debo orinar y definitivamente no quiero hacerlo delante de estos chicos.
No puedo creer lo que hago.
- Son MK- 26. - Deben haberlas robado.
O comprado.
Zapadores, señor. Quizá andan en una misión.
Tomen las armas. Dejen lo demás.
- ¿La conoces? - No.
- Debemos ejecutar la próxima inserción. - ¡Maggie!
- ¡Maldición! - No viene, Coronel.
La aldea está cerca.
Mágico. Doc.
Quédense aquí.
- Tom. - ¿Qué?
Es una estupidez, Maggie.
Pero así se gana un Pulitzer.
¡Sam! Encontré a los prisioneros.
Los del Vietcong los llevan por aquel sendero de allá.
Al, mira esto.
Sam, sólo hay dos guardias. Tú y Doc pueden liberarlos.
La radio está en la frecuencia 47.30.
La misma frecuencia de anoche en la radio del búnker.
Le quitamos este radio a los zapadores, Al.
Usaban la frecuencia 47.30.
La chieu hoi.
Debió avisarles por radio cuando Maggie se marchó.
Los guía hacia una emboscada. Debo avisarle a Tom.
Nunca lo alcanzarás.
Enloqueciste, Mágico. Te sedaré.
Al, ayúdame.
Déjame caminar, Charlie.
- Pisaremos una mina. - No, no la pisaremos.
- ¡Cuidado! Hay una allí. - Tengo un sexto sentido.
La aldea.
Por esta senda nos adelantaremos al escuadrón, pero por muy poco.
El Vietcong los emboscará en este lado del río y en la aldea.
Así que será mejor pedir ayuda...
- porque necesitaremos refuerzos. - ¿Qué digo?
¡Socorro!
¡Emboscada! ¡Protéjanse!
Abajo.
Ella iba a matarte.
Una mina, Sam. Elúdela.
Vamos, Mágico.
- ¡Mágico! - ¡Maggie, no!
¡Maggie, no!
Pulitzer.
Puede verme.
Tú no la mataste, Mágico.
Ella no murió la primera vez el 8 de abril de 1970.
¿De qué estás hablando?
- No, pero Tom sí murió. - Ahí lo tienes, ¿eh?
Cambié una vida por otra.
Eres un sujeto extraño, Mágico.
Yo fui el que te traje para que salvaras a tu hermano.
Si alguien es responsable, ése soy yo.
48...
49...
¡50!
¡51 !
Esta es por ti, Maggie.
¿Puede un soldado pedir algo de beber por aquí?
Las últimas fotos de Maggie.
Pastor, dame una cerveza.
- Era una extraordinaria fotógrafa. - Era una extraordinaria mujer.
- Y yo la maté. - No, yo lo hice.
Ya basta, ustedes dos.
¿Qué te dijo aquella vez en el búnker?
Dijo que vendería su alma con tal de ganar un Pulitzer.
No sólo su alma.
- Sí, pues espero que lo gane. - Lo ganó.
¿Qué?
El Pulitzer. Espero que gane el Pulitzer.
Lo ganó por su última fotografía.
Qué importa. Me repatriaron cinco años después.
- Pudiste haber escapado. - Ya era libre.
En mi mente siempre fui libre.
Oigan, ya es medianoche.
Es 9 de abril y aún estoy vivo.
Gracias a ti, hermanito.
Oh, cielos.