Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un supervisor de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
Este debería ser un combate espectacular.
Los Verdugos destrozaron a todo al que se enfrentaron...
y no parece que esta noche vaya a ser diferente.
Relevo. ¿Qué haces? ¡Relevo!
El Verdugo I no espera a que el soviético entre en el ring.
¡Entra ahí!
De acuerdo.
¡Prepárate para morir, maldito ruso!
¡Santo cielo!
EL CORAZON DE UN CAMPEON El Verdugo entra en barrena con el chico.
Supongo que esto es lo que llaman...
23 DE JULIO DE 1955 aprender por las malas.
¡Levántate!
El hombre grande hará la guillotina voladora.
Este podría ser el final para el muchacho de Moscú.
Espero que este joven tenga más ases en la manga...
porque sin duda los necesitará.
¡Ese de ahí!
¿Por qué hiciste eso?
¡Vamos, Joe, levántate!
Lo siento, no quise lastimarlo.
Ve a tu esquina.
Está bien, amigos.
¡Estás descalificado!
Iré al ring para oír la decisión.
De acuerdo.
Traigan a su médico.
Damas y caballeros, los ganadores con un tiempo de...
un minuto y ocho segundos son...
Ivan y Nikoli...
¡los Rusos Luchadores!
ESTADIO DE LUCHA LIBRE DE GEORGIA
Como pueden ver, no es muy popular...
¡Cállate, cerdo capitalista!
¿Vieron a mi hermano?
Somos los mejores del mundo.
¡Somos los más rápidos, los más listos...
y los más fuertes!
¡Somos los campeones!
CAMPEON MUNDIAL DE DOBLES MUY PRONTO - LOS SHILOH ¡Son impostores!
Mi hermano Nikoli y yo queremos preguntarles algo.
¿Por qué nos evitan los famosos Shiloh?
¿Por qué crees que sea, hermano?
¿Porque nos tienen miedo?
Así es. Tienen miedo de perder...
sus cinturones de campeones.
Diles, hermano, lo que les haremos si luchamos contra ellos.
¿Los trataremos como a los cerdos capitalistas que son?
Eso es. Nos los comeremos...
como a los cerdos que son.
Dame el micrófono.
Damas y caballeros, no cambien de canal...
regresaremos con otro combate tremendo...
en el Estadio de Lucha Libre de Georgia...
después de los anuncios de nuestros patrocinadores locales.
¿Qué miras?
Nada. Nada en absoluto.
- Vaya, hicimos que la gente se enojara. - ¿Enojarse?
Querían arrancarnos la cabeza.
Un momento.
No eres ruso.
No me lo digas a mí, sino a toda esa gente de ahí afuera.
Ese golpe fue genial. ¿Dónde lo aprendiste?
Lo inventé.
¿Lo inventaste?
Mira, sé que eres nuevo, pero la próxima vez que inventes algo...
díselo antes a todos.
A Lamar le gusta que los combates duren más de un minuto y ocho segundos.
¿Sabe cuánto duran los combates antes de empezar?
Cuánto duran y quién gana. Siempre, menos en las finales.
Entonces se pelea para ganar.
Debe de ser emocionante.
Eres su agente, tienes que tomar el mando.
Fue un error.
¿Te importaría decirme...
qué demonios crees que estabas haciendo ahí afuera?
- Bueno, yo... - Mira, él trató de demostrar algo.
- ¿Qué? - Que estamos listos para una final.
¿Por eso pusieron el cartel?
¿Para tratar de presionarme para que les diera una final?
Ya viste el golpe que dio Terry. Fue tremendo.
Fue increíble, pero no estaba en el guión.
Bueno, se dejó llevar. No hizo mal a nadie.
¿Cómo está?
- Tiene un poco de conmoción. - ¿Podrá luchar mañana?
- Debería descansar. - No es lo que pregunté.
Mañana tiene que estar en los combates secundarios.
No.
- ¿No hizo mal a nadie? - Es joven.
- Pero igual fue un golpe estupendo. - Miren...
ya tengo un compromiso para que los Shiloh...
luchen mañana contra los Mongoles.
Tienen que esperar su turno, y no más patadas.
Bueno, supongo que es definitivo.
No me rendiré tan fácilmente.
El está bien.
Alégrate, hermanito. Al menos ganamos esta vez.
Si ésta era la emoción de la victoria...
no quería ver la agonía de la derrota.
La parte optimista de mi cerebro decía que quizá ya había pasado lo peor.
Pero el lado realista me decía que los problemas acababan de empezar.
Diste un golpe tremendo ahí afuera.
Sí, sin duda, esos golpes harán que se fijen en ti.
Carl quedó muy impresionado.
¿De veras?
- Esto no le gustó mucho. - Sí, bueno...
A mí me pareció magnífico.
Estúpido...
- ¡Voy a ducharme! - Entra aquí.
...pero magnífico.
Mira, de verdad tengo que ducharme.
Estoy sudoroso, y probablemente éste sea un buen momento para irte.
Perfecto.
Un poco de sudor no hace daño.
De hecho, insisto en eso.
No puedo olvidar que eres muy joven y atractivo.
No como esos otros animales.
Sherry.
¡Maldita sea!
- ¿Dónde estás, Sherry? - No grites, estoy aquí.
- Lindo sombrero, Sr. Shiloh. - Pero mira qué tenemos aquí.
Es el comecarteles saltarín.
¿Cómo estás, muchacho? ¿Qué haces aquí?
Estaba felicitando al muchacho.
Sólo estábamos hablando.
¿Tienen que estar tan cerca para hablar?
No tratas de robarme a mi esposa, ¿no, muchacho?
¿Robártela? No, no.
De hecho, justo íbamos a hacerlo en el piso cuando entraste.
¿Qué?
Está bromeando. Le gustan las bromas.
Dile que estás bromeando, ¿sí?
Vamos, Carl, vamos a comer algo.
Me muero de hambre.
Cuidado con lo que haces, muchacho.
Odiaría tener que partirte en dos.
Es la primera vez que veo una máquina expendedora con cabeza.
¿Quién era?
Carl Shiloh.
- ¿Y quién era la mujer de rojo? - Su esposa. ¿Estás preparado para algo así?
¿De veras? Vaya, espero que tenga huesos fuertes.
Tener huesos fuertes es una ventaja aquí. ¿Qué sucede, Al?
Veamos. Es 23 de julio de 1955...
te llamas Terry Sammis. Tu hermano y tú son luchadores profesionales...
y les dicen los Rusos Luchadores. Un nombre muy ingenioso.
- ¿Ronnie? - Sí, es tu hermano...
- y su madre, Lotty, es su agente. - ¿Dónde estoy?
En Atlanta, Georgia. Es un show de lucha libre en directo por televisión.
- Todos actúan como si yo fuera un novato. - Lo eres.
Terry se unió al equipo hace una semana, más o menos...
cuando su hermano mayor, Frank, murió en un accidente de auto.
Y a tu padre le decían "el Salteador Sammy Sammis".
- ¿Bromeas? - ¿Crees que me inventaría un nombre así?
Trabajó 10 años en esto hasta que murió.
Nunca fue uno de los grandes.
Y antes de morir Frank...
se decía que él y Ronnie podrían luchar por el título.
¿Eso es lo que hago aquí? Ayudarlos a tener una oportunidad para el título.
¡Ronnie!
- ¿Dónde está tu hermano? - Está en el...
- ¡Ronnie! ¡Ven aquí! - ¿Qué sucede?
- Lo logramos. - ¿Qué?
¡Un combate por el título!
Si Terry no da más golpes extravagantes...
pelearán por el título de campeones.
- ¿Qué hay de los Mongoles? - Están en prisión.
Se emborracharon en Denver y golpearon a unos policías.
Lamar se juega un montón de dinero...
así que en vez de cancelarlo, ¡nos ofreció el combate a nosotros!
- ¿Por qué? - Porque no tiene a nadie más.
Ojalá su padre y su hermano estuvieran aquí para ver esto.
Debería ir a firmar los contratos antes de que cambie de opinión.
Sonríe, hermanito. Es lo que estábamos esperando.
No me digas que ésa era mamá.
- Sí, ésa es mamá. - Es genial, es increíble.
Vine aquí para ayudarlos a obtener una oportunidad. Y, ¡zas!, mira esto...
- la logran enseguida. Debería... - ¡Sam!
- ¿Qué? - Ronnie no puede luchar en ese combate.
- ¿Por qué no? - Porque si lo hace, morirá.
¿Morir mañana por la noche un tipo con esa forma física?
Ziggy sigue recopilando datos.
Tiene familia. Myra.
Myra es la esposa de Ronnie.
Llevan ocho años casados. Tienen un hijo llamado Hank.
Al, tengo que saber qué le sucedió exactamente.
Regresaré para ver si puedo acelerarlo.
Pero mientras, tienes que hallar el modo de mantenerlo lejos del ring.
Myra estaba muy emocionada. No podía creer que por fin fuera a suceder.
Es increíble, de acuerdo.
Hank incluso me telefoneó...
y me hizo prometer que colgaría mi cinturón de campeón sobre su cama.
Quizá cuando ganemos esto pueda comprar una casa, ¿no?
Será estupendo que la familia pueda estabilizarse.
Sí, sería estupendo.
Mira, sé que tienen muy poco espacio en esa caravana...
pero las cosas cambiarán cuando ganemos estos cinturones.
¿Sabes una cosa? Ya que mamá no te deja dar esas patadas espectaculares...
quizá deberíamos ensayar una llave nueva.
- ¿Qué tal la llave de cuello? - ¿De cuello?
Sí, a la gente le encanta. Sólo tienes que rodearle el cuello con el brazo...
- para asfixiarlo. - ¿Haces que el tipo se desmaye?
Sí. Es sólo una idea.
Si vamos a ser la atracción principal, tendremos que hacerlo más interesante.
Sí, bueno...
¿Estás seguro de que estamos listos?
¿A qué te refieres?
- Quizá sea demasiado difícil para nosotros. - ¿Demasiado difícil?
Mira, Terry, sé que sólo eras un niño cuando murió papá...
pero tienes que recordar cuánto deseaba ser campeón.
Lo recuerdo.
Es sólo que a veces tienes que hacer lo que te conviene a ti.
¿A mí? ¿Qué hay de Frankie?
¿Qué hay de su sueño?
Ronnie, Frankie está muerto.
Sé que está muerto.
Lo sostuve en mis brazos.
Mira, le hice una promesa, Terry.
Le di mi palabra de que lograría esos cinturones.
¿De qué estamos hablando? Estamos celebrando, ¿no?
¡Dos cervezas más...
para los próximos campeones de dobles!
Dos cervezas más.
Espero que no pretendas alejarlo del ring con una resaca.
Es lo único que se me ocurre. ¿Te Dijo Ziggy cómo lo mataron?
- No lo mataron. - ¿Cómo que no?
No lo mataron. Simplemente murió.
- Me dijiste que lo mataron en el combate. - Sí.
Bueno, iba a decírtelo.
Un testigo dijo que Ronnie estaba saliendo del ring y se desplomó.
Es lo que sucede cuando se te para el corazón.
- ¿Murió de insuficiencia cardíaca? - Según el acta de defunción.
- ¿Qué la causó? - No lo sabemos, no se determinó.
De acuerdo, Al, pídele a Ziggy que busque la historia clínica de Ronnie.
Quiero saberlo todo sobre él desde que nació.
De acuerdo, pero se demorará un poco.
¿Por qué no le preguntas a él? Eres médico.
Para ti soy médico. Para ellos soy luchador, ¿recuerdas?
Lo único que puedo hacer ahora es ver que no se esfuerce demasiado.
Si lo que me dices es cierto, cualquier tensión lo mataría.
Mira.
- ¿Una pelea en un bar? - ¿Qué?
No tomamos con comunistas.
Sácalo y cuélgalo del mástil de la bandera.
- ¿Qué sucede, muchachos? - No te metas, Terry.
¿Oyeron eso? Incluso hablan como estadounidenses.
Vi en una película que unos alemanes lo hacían.
Hablamos como estadounidenses porque somos estadounidenses.
¿Crees que somos idiotas?
Miramos televisión.
Los vimos alardear con sus trajes rojos.
Bien, ya entiendo de qué se trata esto. Miren...
ésos son sólo personajes que interpretamos.
¿Oyeron a este tipo? Ahora nos dirá que la lucha libre no es real.
Esta es la gente que hace que siga habiendo programas de pesca en TV.
Ni trates de explicárselo a estos imbéciles.
¿Quieres decirme eso afuera?
- ¡Como quieras! - Miren, muchachos...
no queremos hacerlo. No queremos pelear contra ustedes.
¿Saben qué creo? Creo que son unas gallinas.
¿Es lo que son? ¿Un par de gallinas comunistas?
Sí, somos unas gallinas, sin duda.
Además, ustedes se ven muy rudos y no queremos problemas con ustedes.
- ¿Qué demonios? - Así que nos iremos ahora mismo...
y ustedes pueden regresar a lo que estaban haciendo.
Vámonos.
Sí, lárguense de aquí antes de que los desplumemos.
Vamos, Ronnie. No vale la pena.
La gente deja que se escapen así, ¿no?
Sácalo de aquí, Sam.
Myra, tenías que haber visto su patada voladora.
Qué pena que no podamos usarla en el ring.
Seguro que fue estupenda. ¿Más?
No, estoy lleno. Pero está delicioso.
No actúes como si fuera culpa nuestra. Ese tipo se lo buscó.
Siempre se lo buscan.
Alguna vez te encontrarás con la persona equivocada.
Cariño, podemos cuidarnos solos...
y lo sabrías si vinieras a algún combate.
Cuando quiera ver violencia, miraré el noticiero.
No entiendo por qué tienen que fingir que son rusos.
Ya te lo expliqué. Verás, hay tipos buenos y tipos malos.
Y ahora mismo somos los malos. ¿Cierto?
- Cierto. - Cierto.
Bueno, conozco a un tipito malo que tiene que irse a la cama.
Creo que está hablando de ti, hombrecito.
- ¿Tengo que irme? - Sí.
¿Qué sucede? Bájalo.
- ¿Estás bien? - Sí, sólo estoy un poco mareado.
Me levanté demasiado rápido.
- Trae, yo lo llevo. - No, está bien. Yo lo haré.
Ven aquí, héroe. Vamos a leer un cuento.
Sé que es tu hermano, pero a veces...
me preocupo por él, Terry.
Esto ya sucedió antes, ¿no?
Al principio pasaba de vez en cuando. Ahora pasa muy seguido.
Se despierta de noche con sudores fríos.
Le digo que vea a un médico, pero ya conoces a tu hermano...
- preferiría morir a admitir que está enfermo. - Sí.
Lo peor es que creo que dejaría...
este trabajo estúpido si no fuera por la promesa que le hizo a Frank.
- Eso y... - ¿Eso y qué más?
Tu madre.
No quiero ofenderte, Terry...
pero a veces creo que arriesgaría todo por ese estúpido título.
- Está... - ¿Qué?
¿Obsesionada?
Debería ir a ver cómo están los muchachos.
No sé por qué Ronnie se casó con esa mujer.
Es débil.
- Está preocupada por él. - ¿Por quién, por Ronnie?
Sí, le preocupa que pueda estar enfermo.
Yo no lo veo enfermo. Quizá esté cansado.
Mamá...
¿Ronnie ha tenido problemas de corazón?
¿De qué estás hablando?
Tengo el presentimiento...
de que no debería luchar mañana por la noche. Si lo hace, pasará algo malo.
¿No luchar? Pero, Terry...
es nuestra gran oportunidad. Es nuestro sueño.
- Hemos luchado por esto. - ¿Podría verlo antes un doctor?
Mira, ya te lo dije, está bien.
Sólo quiero lo mejor para mis chicos.
¿Lo mejor para nosotros o lo mejor para papá y Frankie?
Hijo, si tienes miedo...
siempre puedo buscar a alguien que te sustituya.
Más tarde me lo agradecerás.
Cuando sean campeones mundiales.
Buenas noches.
Casi no podía culpar a Lotty por pensar que yo tenía miedo.
Después de todo, le pedí que renunciara al sueño familiar por un presentimiento.
Tenía que pensar algo más específico...
si quería convencer a Ronnie de que no luchara.
Espero que estas caravanas tengan el nombre escrito.
¿Hay alguien en casa?
Qué bien. No encuentro mi caravana. No encuentro las luces.
¿Por qué nunca me sucede nada bueno?
Quizá acaba de sucederte.
Ultimamente ha hecho mucho calor.
¿Qué haces aquí?
El aire acondicionado de nuestra caravana no funciona.
Carl es bueno arruinando las cosas...
pero cuando hay que arreglarlas...
es un inútil.
¿Por qué no te acercas para que pueda verte mejor?
- No creo que sea buena idea. - ¿Por qué no?
Porque eres casada.
No creo que eso se vea bien.
- ¿A los ojos de quién? - De tu esposo, por ejemplo.
¿Lo recuerdas? Es el hombre con el que estás casada.
Ese tipo tan grande, al que le gusta romper cosas.
No te preocupes por él.
Está mirando The Three Stooges.
Ni siquiera notará que salí.
Sí, claro.
¿Qué crees que hará cuando te vea así?
¿Antes...
o después de matarte?
Sí, a eso me refiero.
La idea de ustedes dos peleando por mí...
- me hace temblar. - A mí también.
Relájate.
Vamos. Nadie te encontrará, tonto.
¡Sherry!
¡Sé que estás ahí con esa comadreja ladrona de esposas!
¡Sherry!
- Le arrancaré los brazos. - Quizá se vaya.
Le arrancaré las piernas.
Le arrancaré los ojos.
¿Dónde está ese matón?
Te matará.
- Actúas como si sucediera constantemente. - Así es.
¡Abre, maldito traidor, ladrón de esposas!
Hice algunas averiguaciones...
y resulta que la Sra. Pies Grandes se excita...
viendo cómo su esposo descuartiza a otros hombres por ella.
¿Qué?
Sí, dejó un rastro de cuellos rotos por todo el país.
- ¿Me tendiste una trampa? - Una mujer necesita sus aficiones.
Tiene razón.
- Eso no te servirá. - ¿Por qué no?
- Te tengo. - ¿Duele?
Ahora te arrancaré la cabeza y te la meteré por...
- Traté de advertirte. - ¿Advertirme?
Trataste de matarme.
¡Voy a morir!
Sam, estoy aquí. ¡El techo!
Creo que ese cabeza hueca está entrando.
¡Sal por el techo! ¡Arriba!
¿Quieres quedarte ahí abajo o quieres salir? Sube.
¿No puedes hacer nada bien, Carl?
¿Puedes creerlo? ¿Puedes creer que me tendiera una trampa así?
Algunas mujeres se excitan viendo sufrir a los hombres.
Créeme, me casé con la mayoría.
Tengo que salir de aquí, Al.
¿Conseguiste que Ronnie renunciara al combate?
No. Está decidido a cumplir la promesa que le hizo a Frank de ganar ese combate.
- ¿Qué hay de la madre? - Tiene tantas ganas como él.
¿Ziggy sabe algo más sobre la historia clínica?
Parece que los luchadores se mudan tanto como los soldados.
Pero no te preocupes, pronto sabremos algo.
Tendremos que arreglárnoslas para hacerle saber a Ronnie que está en peligro.
Sí, bueno, ¿cómo lo haremos?
Bueno, quizá si consigo que lo examine un médico o que...
- ¿Cómo lo lograrás? - ¡No!
Vamos, muchachos, recojan eso.
Regresaré y trataré de que Ziggy se apure...
- ¡buena suerte! - Traigan aquí esa cámara, ¿sí?
...¿por qué eres luchador? ¡Eres tan fuerte como mi abuela!
Asegúrense de que las luces están bien. No quiero que haya apagones en el show.
- ¿Qué haces aquí tan tarde, muchacho? - No podía dormir.
¡Golpéalo! No estás bailando con tu hermana.
- ¿Puedo hablar contigo? - Ahora mismo estoy ocupado.
Es muy importante.
- ¿Seguro que no quieres nada? - No, gracias, estoy bien.
¿En qué puedo ayudarte?
Quería hablar contigo sobre el combate de mañana.
Todo saldrá bien si prometes mantener los pies en el piso.
No. No me refería a eso.
¿A qué, entonces?
Lamar, necesito que canceles el combate.
- ¿Qué? - No me malinterpretes.
Apreciamos esta oportunidad, pero...
no creo que para Ronnie sea un buen momento de luchar.
No comprendo.
Está muy enfermo.
¿Por qué no vino antes a decírmelo?
No estoy seguro de que en verdad lo sepa.
Espera un momento. A ver si comprendí.
- ¿Está enfermo y no lo sabe? - Es difícil de explicar.
Lo supongo. Vamos.
Invertí mucho dinero para organizar este combate...
y no voy a cancelarlo.
No digo que tengas que hacerlo.
Sólo digo que quizá podrías buscar otro equipo.
¿Dónde?
Faltan 24 horas...
para que empiecen a emitir.
Hijo, mira, sólo estás nervioso.
Vete a casa y duerme.
En la mañana todo parecerá mejor.
Déjame decirte esto. Si estoy en lo cierto, y a Ronnie le pasa algo.
serás responsable.
Y podrías perder todo.
Sólo te pido que traigas un médico...
y que le haga un examen, eso es todo.
De acuerdo.
Tráelo al vestidor mañana a las 8:00 a.m.
De acuerdo. Sí, señor. Gracias.
No comprendo por qué hacen esto.
Probablemente sólo estén preocupados de que suceda algo.
Quieren cubrirse las espaldas, es todo.
Son los Shiloh. Tienen miedo de perder sus cinturones.
No va a suceder. No hay...
¿Cómo estás, Ronnie?
No sé de qué se trata todo esto...
pero diles que esto no funcionará en ningún caso.
- ¿De qué demonios hablas? - Hablo de los Shiloh.
Sé quién está detrás de esto.
Bueno, ahora...
no sé de dónde sacaste la información...
pero esto no tiene nada que ver con los Shiloh.
Si quieres culpar a alguien, habla con tu hermano.
- ¿Fue idea tuya? - Escúchame...
Myra me contó los problemas que tienes últimamente...
los mareos, la falta de respiración.
Bueno, llevo casi un año en la carretera.
- Sólo estoy un poco cansado, es todo. - No, es más que eso. Lo sabes.
Entonces, ¿por qué no dejamos...
que el Dr. Griggs termine el examen...
y lo sabremos todos?
Inspira...
y espira. Inspira...
y espira.
- Ya puedes ponerte la camiseta. - ¿Y?
Está muy sano.
Tiene congestión pulmonar, pero no hay de qué preocuparse.
- Ahí lo tienes. - Espere. ¿Es todo lo que va a hacer?
¿Qué más sugieres?
Yo empezaría con una radiografía de tórax...
y luego quizá un ECG, un MRI y una TAC.
- ¿Una TAC? - Mire, si tiene un problema de corazón...
de ningún modo vamos a saberlo con un examen superficial como éste.
¿Un problema de corazón?
- Perdón. - No se puede saber...
- con este examen. - ¡Ya basta, Terry!
- Sé de qué hablo. - Escúchame.
Me disculpo por mi hermano. Ultimamente está un poco nervioso.
De acuerdo.
- Nos vemos luego. - Sí, hasta luego.
Ronnie, no puedes hacerlo.
Sabes que tengo razón, ¿no? Sabes que te pasa algo.
Sé que le prometí a Frankie que conseguiría esos cinturones.
No pararé hasta tenerlos.
¿Ni aunque mueras por ellos?
Ni aunque muera por ellos.
¿Lamar no hizo nada?
Sí, llamó al médico para que examinara a Ronnie.
- Debió de encontrar algo. - Sí.
Encontró su bolsa de médico justo después de declarar que Ronnie estaba sanísimo.
¿Sano? Más que un doctor, parece un curandero.
- ¿Qué? - ¡Es un matasanos!
Esta cosa está volviéndose loca.
Es la historia clínica de Ronnie. Gracias, Ziggy. Por fin.
¿Y?
Veamos, las enfermedades normales de los niños...
un par de huesos rotos, fiebre reumática a los ocho años.
Pasó dos semanas en cama. No le sangró la nariz.
- No, espera. Podría ser eso. - ¿Qué?
La fiebre reumática podría haberle dañado el corazón.
- Estenosis mitral. - ¿Esther qué?
- Estenosis mitral. - Mitral.
Es un estrechamiento de las válvulas cardiacas.
La fiebre pudo causarlo.
- ¿Puede ser que por eso le falle el corazón? - Puede ser y será.
Tengo que hablar con él.
Cuidado que no se caiga la puerta.
Vamos, Ronnie, tiene que verte un médico.
¿De qué hablas?
A los ocho años tuviste fiebre reumática.
Creo que te dañó el corazón, lo que podría matarte si luchas mañana por la noche.
Vamos.
¿Vas a decirme que algo que sucedió hace 20 años...?
Ronnie.
¿Cómo averiguaste lo de la fiebre?
Aún no habías nacido.
Me lo dijo Frankie.
¿Y qué? Estuve enfermo, los niños se enferman.
No tanto. Estábamos muy preocupados por ti.
No estábamos seguros de que fueras a sobrevivir.
No hagas esto, mamá. Fue hace mucho.
¿Y si Terry tiene razón?
El doctor dijo que podría haber problemas más adelante...
pero nunca pensé que...
- Quizá deberíamos esperar. - ¿Qué?
Al menos hasta que pueda verte un especialista.
- ¡No! - Ya perdí un esposo y un hijo.
No voy a perderte a ti también.
Habrá otras noches.
- Iré a buscar a Lamar. - ¡Espera!
¡Están hablando de mi vida! ¡Yo decidiré qué hago con ella!
- ¿Y si Terry tiene razón? - ¿Y si se equivoca?
No perderé esta oportunidad.
Hagan lo que tengan que hacer.
Pero yo voy a ir a ese ring. Lucharé por el título, contigo o sin ti.
- No creo que sea una buena idea. - No tengo elección, Al.
Además, tengo un plan.
- ¿Qué plan? - Ronnie muere porque lucha, ¿no?
¿Y?
- Me aseguraré de que no luche. - ¿Qué vas a hacer?
- No dejaré que me releve. - ¿Qué?
- Eso no es un plan. Es un suicidio. - ¿Tienes una idea mejor?
De acuerdo, lucharás, aunque creo que es una locura.
¿Cómo harás que Ronnie siga un tratamiento?
También tengo una idea para eso.
- Mira, sobre lo que sucedió... - Olvídalo.
No, no quiero olvidarlo.
Quiero hacer un trato contigo.
- ¿Cuál trato? - Sí, ¿cuál trato?
Quiero que me prometas que si esta noche ganamos el título...
irás a un hospital para que te hagan un examen médico completo.
- Pero no me pasa nada. - Entonces no importará, ¿no?
¿Trato hecho?
Sí, trato hecho.
Los dos aquí. Justo íbamos a empezar.
¿Tienen alguna pregunta?
Asegúrese de que los cinturones brillen mucho.
Bromeas, ¿no?
No, espera.
- No creerán que van a vencer, ¿no? - Claro que sí.
¿Qué sucede, Lamar?
Vamos, pensé que lo habrían supuesto.
- ¿Suponer qué? - No pueden vencer.
¿No podemos vencer?
¿De qué hablas? Es un combate por el título.
Claro que es un combate por el título.
Y ustedes son los rusos.
¿Qué pensará el público estadounidense...
si dos comunistas son los campeones del mundo?
Pero no somos rusos.
¡Somos de Arkansas!
Ustedes y yo lo sabemos.
Pero la gente del público no lo sabe.
Para ellos, ustedes son la encarnación del mal.
¡Algo que debe ser destruido!
De acuerdo, si se sienten mejor...
la fama que obtendrán con este combate...
les dará trabajo durante años.
Esto no está bien. Es un combate por el título. Deberíamos poder ganar.
Tiene razón.
Esto es real.
Cuerpo a cuerpo. Una lucha a muerte.
Te veo en el ring, muchacho.
Según Ziggy, hay un 75,3% de probabilidad de que te mate.
¡Buenas noches, damas y caballeros!
Y bienvenidos al Estadio de Lucha Libre de Georgia.
Esta noche...
Sam, no puedes hacerlo. No sabes nada de lucha libre.
¿Y qué oportunidad tiene Ronnie si no lo hago?
Es hora del gran evento.
No hay límite de tiempo...
para este combate por el título.
Los aspirantes al título.
Son de Moscú...
y pesan 231 kilos.
Ivan y Nikoli...
¡Los Rusos Luchadores!
Y ahora, damas y caballeros, los campeones.
Juntos pesan...
244 kilos.
Son del gran estado de Texas.
Son Carl y Clem...
¡Los Shiloh!
Vas a morir, muchacho.
Sam, estuve comprobando algo.
- Voy a empezar. - No, ya lo tengo.
De acuerdo, escucha.
Ten mucho cuidado.
¡Allá vamos, amigos!
El combate que todos estaban esperando.
Probablemente habla mucho y no hace nada.
Quizá no sea así.
Sam, creo que voy a bajar del ring.
El campeón no está perdiendo el tiempo.
Parece que Nikoli también puede sorprendernos.
No creo que quiera enojar a los Shiloh.
Están tanteándose.
Están acechándose. Estos dos equipos no se habían encontrado nunca.
No puedes perderlo, no puede verte, hermano.
Carl Shiloh se ve más preparado que nunca.
Eres hombre muerto, Shiloh.
Podría ser una noche larga.
Carl se prepara para el lanzamiento violento. Levantó al chico.
Eso tiene que doler.
Agárrame el brazo.
Dame el relevo.
Está jalándole del pelo, no es justo. ¡No!
No sé cuánto más podrá resistir.
¡Levántate!
No sé cuánto más podrá soportar el castigo de este gran texano.
¡Te lo dije, muchacho!
¿Estás bien, Sam?
- ¿Luzco bien? - No, en realidad no.
Sam, es una locura. Llevas una hora ahí adentro.
- Tengo que vencerlo, Al. - ¿Vencerlo?
No podrías frenarlo ni con dardos tranquilizantes.
Apártate de mi camino.
Esa es la respuesta. Lo lograste, Al.
- ¿Qué? - Tengo que hacerle dormir.
Claro. Cántale una nana. ¿Cómo lograrás que se duerma?
Dejándole el cerebro sin oxígeno.
- ¿Qué vas a hacer? - Dejarle sin oxígeno...
¿El cerebro? ¿Cuál cerebro?
Creo que el campeón está listo para acabar con él.
¡Parece que Carl Shiloh va a hacerle a Nikoli...
su famoso látigo!
Esperen un momento. Nikoli le hizo a Carl la llave de cuello.
¡Lo tienes!
Se va...
se fue.
¡Lo lograste, Sam, muy bien!
¡Ya lo vieron! Tenemos nuevos campeones.
¡Nikoli e Ivan, los Rusos Luchadores!
¡Increíble!
Te crees muy listo, ¿no?
Te diré una cosa, ahora mismo no me siento muy listo.
- Podrías haber muerto ahí afuera. - Tú también.
- No comprendo por qué lo hiciste. - Lo comprenderás cuando vayas al hospital.
- ¿Quieres dejar ese...? - ¡Oye!
¿Quieres volver a ver la llave de cuello?
- De acuerdo, iré. - Un trato es un trato.
¿Crees que estará bien, Al?
Estará bien, sólo le darán medicinas para el corazón.
- No volverá a luchar, ¿no? - No.
- Pero su hijo sí. - ¿Qué?
Sí, en las olimpiadas del 68. Medalla de plata.
Bromeas. Es genial.
Por aquí, en esta mesa tan hermosa.
¡Cariño, cielo!
¿Qué te hicieron?
Es tu culpa. Míralo.
Mira lo que le hiciste a mi bebé.
¡Ojalá te hubiera agarrado en esa caravana...
y te hubiera partido en pedacitos!
Cariño.
¿Cómo está mi pastelito de frutas?
Vámonos. Te llevaré a casa.
Sí.
- Adelante. Te sentirás mejor. Ve. - No.
Lo haría, y ella no se daría ni cuenta.
En realidad... No creo que yo fuera a hacer nada...
Ponle la máscara a los muchachos.
Vamos. Muévete.
¡Socorro!
Vamos, agáchate y cúbrete.
¡Abajo!
¡Ponte la máscara!
Los rusos arrojaron una bomba en la ciudad de Nueva York.
¿Qué?
Es la Tercera Guerra Mundial.
¡Abajo!
¡Santo cielo!