Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un supervisor de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
¡Vamos Eddie! ¡Agáchate y cúbrete!
¡Agáchate! ¡Ponte tu máscara!
¿Por qué?
Los rusos acaban de lanzar la bomba a Nueva York.
¿Qué?
Es la Tercera Guerra Mundial.
¡Agáchate de una vez!
Vamos.
Con mis saltos cuánticos...
me he acostumbrado a que mis átomos se esfumen en una explosión brillante.
Pero ni siquiera eso pudo prepararme para esto.
Así concluye esta prueba del Sistema de Emergencia de Colorado.
Esta fue una prueba.
Vamos, cariño, sólo fue una prueba.
Vamos, levántate, tío Eddie.
- ¿Estás bien, amigo? - Sí, genial.
- Vamos, Sam. - ¿Qué?
Ya puedes salir. Nadie te va a lastimar.
Bueno, yo...
- Muy bien, Sam. - Ven, Sam, vamos.
- ¿Lo hicimos bien, papá? - Muy bien, hijo.
Si los rusos nos atacan, estaremos listos.
¿Qué les parece si salimos a tomar aire fresco?
Eso es lo que haremos. Vamos, chicos. Levántense. Vamos.
Vamos, Eddie.
LA FAMILIA ATOMICA
26 DE OCTUBRE DE 1962
Avión enemigo a las 12 en punto.
Espérame, cerdo, o te convertiré en un sapo.
Vamos.
Detesto hacerlos repetir estos simulacros todo el tiempo.
¿Por qué, cariño?
Mac, no sé por qué tienes que asustarlos tanto.
Oye, es mejor que sepan la verdad.
Quizá tengamos que estar allí dos semanas hasta que pase la lluvia radioactiva.
- ¿La lluvia radioactiva? - No temas, Eddie. Esto te protegerá.
A ti y a todos los que nos compren...
un Refugio de Lujo Ellroy.
REFUGIOS ELLROY "Sobreviva con clase"
Al hacer las ventas, tienes que recordar...
- ¿Son refugios antiatómicos? - Sí.
Estás vendiendo el mejor producto.
- Mira, ahí va la tortuga Burt. - ¿La tortuga Burt?
Sí, mis hijos le pusieron ese apodo.
Su esposa se fue hace un par de años con el chico que limpiaba la piscina.
Oye, Burt, ¿tendrás una fiesta?
Khrushchev dijo que pasaría a visitar.
Khrushchev. Vamos.
Oye, Burt, ven un rato. Quiero presentarte a Eddie, mi hermano menor.
- Eddie va a la universidad. - ¿Sí?
El primero de la familia. Va a Oklahoma State.
La ha dejado por un tiempo para ganar dinero vendiendo refugios.
- ¿Cómo estás? - Bien, Burt.
Me imagino que la crisis no los afecta a ustedes.
No nos quejamos, ¿no?
Dicen que la Marina interceptará los misiles soviéticos en 23 horas.
- Sabes qué quiere decir eso. - La crisis de los misiles de Cuba.
- ¿Qué? - ¿Qué?
La crisis de los misiles de Cuba. Así le digo. Probablemente terminará pronto.
Claro que no hay garantías.
No, claro que no. Llevo tres años diciéndole lo mismo a Burt.
Pero él fue y compró...
La piscina vale más. Sube el precio de venta.
¿Venta? ¿Cuál venta? No quedará nada. La lluvia radioactiva te cubrirá...
mientras nosotros disfrutamos nuestro Refugio de Lujo.
Ya te dije que nuestras casas sólo están a 320 km de La Habana.
Pueden lanzar una bomba en 40 segundos.
¿Realmente crees que estas cosas funcionan?
- Sí, claro, es que... - Vienen con garantía.
¿Pueden mostrármelo?
Por supuesto.
Eddie te dará el paseo de lujo, ¿no?
Espera. Creo que necesito más tiempo para...
Vamos, tienes que hacerlo. No queda mucho tiempo.
Bienvenido al Refugio Atómico de Lujo Ellroy.
Está diseñado para brindarle las más modernas...
ventajas de la era espacial...
que lo protegerá a usted y a su familia hasta los años sesenta.
Los refugios siempre vienen con...
dos lujosos dormitorios para que pueda descansar.
Este es uno...
y éste es el segundo.
Sí, el retrete químico modelo 234.
Y éste es el otro dormitorio.
Como estás soltero, Burt, puedes convertirlo...
en una sala de juegos con mesa de billar o pinball...
o lo que quieras para entretenerte hasta que pase la lluvia radioactiva.
Y todos los refugios vienen con una segunda salida de emergencia.
Si la compuerta principal está bloqueada con escombros por la explosión...
puedes usar la otra. Vamos.
Cuidado con la cabeza.
Viene con todos los suministros y equipo...
necesarios para sobrevivir con clase.
¿Para sobrevivir con clase?
Aquí está la radio portátil a baterías...
sintonizada a las frecuencias de emergencia para saber si ya pasó la lluvia radioactiva.
Aquí está el contador Geiger para medir la contaminación que generó la explosión.
Burt, mira esto.
Tu propio poncho a prueba de radiación.
Tiene una capa de plomo adentro que resiste la radiación atómica.
- Le queda bien, ¿no? - Muy bien.
Gracias.
Ahora, el gran final.
Todos los refugios han sido decorados...
con lujosas alfombras y una mano de pintura especial...
porque en un Refugio de Lujo Ellroy...
uno no se sienta a esperar en un lugar aburrido...
- sino que se puede sobrevivir... - Sobrevivir con clase.
Normalmente, esto cuesta $3.000.
Pero como eres mi vecino...
te puedo hacer el 20% de descuento.
¿$2.400? No sé.
Quizá este asunto con Cuba no sea tan serio.
- ¿Y si termina en un par de días? - ¿Y si no?
Tengo a 10 equipos trabajando al máximo, pero podemos excavar mañana...
tener el terreno seco para el lunes...
y que quede todo listo para el miércoles.
Y eso será antes de que interceptemos...
los buques rusos que traen los misiles.
Tendré que pensarlo.
Cuanto más esperes...
más tardaremos en realizar la construcción.
Tengo que guardar la leche.
En dos años no lo he podido convencer.
Más te vale que revises el panfleto...
porque necesitaré a alguien que me ayude con las ventas.
- La crisis puede durar semanas. - Bueno.
- Nos vemos arriba. - Sí, nos vemos arriba.
Mira esto.
No puedo creer que la gente realmente construyera estos refugios.
¿Qué pasa aquí?
Mucho mejor.
Al, soy un vendedor de refugios contra la bomba atómica.
No, eres un estudiante de tercer año en Oklahoma State.
Eddie Ellroy.
Sí, parece que perdiste la beca que obtuviste por el básquet...
al lesionarte la rodilla.
Sí, Mac dijo que iba a vender refugios antiatómicos...
para poder terminar la universidad.
¿Sabes qué? No es un mal negocio.
Hoy, 26 de octubre de 1962, estamos en plena...
- Crisis de los misiles de Cuba. Lo sé. - Correcto.
Mira esto. Tenemos máscaras de gas...
Mira. Es una gráfica de la radiación.
Hasta tienen salas de juegos atómicas, pero no hay guerra nuclear.
Sí, pero la gente no lo sabía en ese entonces.
Todos pensábamos que se acabaría el mundo.
¿Todos?
Quizá eras demasiado joven y no recuerdas...
cómo fue realmente la crisis de los misiles de Cuba.
Mira, en Elk Ridge, Indiana, no pasó mucho.
Apenas recuerdo lo que pasó.
Recuerdo a mi mamá, que preparaba conservas como loca.
Pero no vivíamos cerca de una gran ciudad. No parecía tan terrible.
Y yo sólo tenía ocho años.
No parecía tan terrible. Tú no hiciste vuelos de reconocimiento sobre Cuba.
¿Tú sí los hiciste?
En un avión escolta Phantom F-4.
Derribaron uno de nuestros aviones U2 que fotografiaba una base.
Mi escuadrón entró después de eso.
Te diré, Sam, que no sabes lo cerca que estuvimos de la Tercera Guerra Mundial.
De la destrucción total.
Pero Kennedy no ataca a Cuba.
Y Khrushchev retira todos los misiles, ¿no?
Correcto.
Pero en este jardín habrá otro tipo de explosión.
- ¿Ves ese rifle? - ¿Alguien de la familia muere?
No, el vecino. Burt Rosegran.
Ziggy dice que está 99% seguro...
de que estás aquí para evitar que lo maten.
¿Cómo ocurre?
Ziggy está tratando de obtener el expediente judicial...
pero un artículo de un periódico dice que Mac mató a Burt...
cuando Burt intentó entrar al refugio. Será mañana en la noche.
No.
Le dan 20 años a Mac, Kate y los chicos pierden el negocio...
la casa, los autos y a Mac.
No tiene sentido.
¿Por qué mataría a su vecino?
- Era la crisis de los misiles de Cuba. - ¿Qué tiene que ver eso?
Sam, no lo recuerdas, pero en esa época, la gente...
la gente común y corriente...
guardaba armas en sus refugios.
Hasta admitían que matarían a sus amigos para proteger a sus familias.
Es una locura.
Lo que pasará mañana en la noche es una locura.
A menos que yo pueda detenerlo, Mac. Ya lo sé.
- Lo haré. - Bueno.
De alguna manera.
¡Vaya! Mira esos aviones. ¡Cómo vuelan! Detendrán a los rusos.
Y si no, nos agacharemos y nos cubriremos.
Y nos esconderemos en el refugio.
Después, los rusos tratarán de invadir la ciudad.
¿Qué nos pasará?
Bueno, tratarán de matarnos. A las niñitas primero.
¡Basta, Stevie! Eres un mentiroso.
No te asustes. Los rechazaremos entre yo, papá y el tío Eddie. ¿No, tío Eddie?
¿Por qué quieren matarnos?
- No quieren matarnos. - Claro que sí.
No, Stevie. Los rusos son como nosotros.
- Pero son malos. - No, no son malos.
Tienen familias...
hijos y perros igual que ustedes.
Todos los niños van a la escuela.
Sí, les enseñan a matarnos.
No, miren, los rusos quieren la paz.
Papá, el tío Eddie dice que los rusos no son malos.
No, sólo dije que los rusos no son muy distintos a nosotros.
¿Y por qué quieren construir una base de misiles nucleares...
a 320 km de aquí?
Creo...
que Khrushchev desmantelará todo en un par de días.
- Eso no lo sabes. - Sí, tengo la sensación.
No, ni siquiera Kennedy o el mismo Khrushchev lo saben.
Papá, 320 km, ¿es mucho?
Queda muy, muy lejos, hijo.
Lo siento. Sólo quería que los chicos no tuvieran tanto miedo.
Bueno, estás ayudando mucho.
Oigan, vamos. Vamos a cenar. ¿Qué les parece?
- Qué bueno. Me muero de hambre. - Vamos.
A toda marcha, papá.
¿Cómo estás?
Sólo pasé a saludar.
Qué cortés.
Me halaga ser el único humano al que le hablas.
BOLETIN ESPECIAL
Interrumpimos este programa para transmitir un boletín especial.
El Pentágono nos ha informado que la Marina estadounidense...
ha interceptado un barco de carga ruso que iba camino a Cuba.
Se le permitió el paso al barco...
una vez que la inspección mostró que no había misiles escondidos a bordo.
Pero el tiempo sigue pasando...
y la armada de destructores y portaaviones estadounidenses...
está a 18 horas de un encuentro con aviones soviéticos...
Bueno, es hora de acostarse.
Vamos.
Ahora, continuaremos con nuestra programación habitual...
Papi, tengo miedo. No quiero ir a la cama.
Iré a darte el beso de las buenas noches en un minuto. ¿De acuerdo, cariño?
No te preocupes, papá. Yo los protegeré.
Claro que sí, sé que lo harás. Anda.
- Buenas noches, Stevie. - Buenas noches.
Hoy, en el refugio...
me puse a pensar acerca del rifle y de los chicos...
Está guardado. Yo tengo la única llave.
Igual, es peligroso para los chicos.
Es más peligroso que no lo tenga. Tengo que proteger a mi familia.
- ¿De qué? - De los rusos, de los saqueadores.
¿De los vecinos?
Si empieza la guerra atómica y alguien trata de meterse en el refugio...
expondría a mi familia a la radiación.
Si queremos sobrevivir, no tendría otra opción.
Hay mucha gente que cree que el mundo no sobreviviría la guerra atómica.
¿Los catedráticos izquierdistas de la universidad te enseñaron eso?
¿Qué más te han enseñado?
Que una explosión nuclear haría volar tanta tierra y escombros...
que el sol quedaría cubierto y se crearía un invierno nuclear.
¿Un invierno nuclear?
Y que todo moriría.
No, no todo.
Nosotros sobreviviríamos.
Igual que sobrevivimos en el condado de Cimarron en 1935.
¿La sequía del Tazón de Polvo?
Tú aún no habías nacido. No recuerdas cómo fue.
Yo nunca lo olvidaré.
No hubo viento esa tarde. Había mucho sol y poco movimiento.
Papá y yo regresábamos a casa con los caballos...
y de pronto, miles de aves vinieron volando desde el norte.
Volteamos la mirada...
y vimos lo que se venía.
Una inmensa ola de tierra...
que cubría el cielo.
Se acercaba como nieve oscura, cubriendo el sol...
y el día era más oscuro que la noche. Parecía el fin del mundo.
Papá me agarró, tomamos el freno del caballo...
estábamos a menos de 100 metros de la casa y no podíamos encontrarla.
Cubrió toda la granja de polvo.
Lo perdimos todo.
Y recuerdo la cara de papá...
él también perdió algo ese día.
Tú nunca supiste cómo fue en realidad.
No, Mac, no lo supe.
Sobrevivimos eso y sobreviviremos esto.
Oye, ¿qué haces despierto?
Oí algo afuera.
No hay nada afuera, ¿no?
- Regresa a la cama. - No puedo.
Quiero saber qué tan lejos son 320 kilómetros.
No habrá ninguna guerra.
En la televisión dijeron que sí.
¿Alguna vez has sentido tanto miedo como ahora?
Sí, creo que sí, cuando operaron a mi mamá en el hospital.
Tenía miedo de que muriera.
Si te pones a pensar ahora...
verás que te estabas preocupando de algo malo que no pasó, ¿no?
Sí.
Digamos que puedes viajar al futuro...
y ver lo que está pasando ahora.
Verías que los rusos no te hicieron daño ni a ti ni a tu familia.
Y verías que estabas dedicando mucho tiempo y esfuerzo...
preocupándote por algo que nunca pasó.
Entonces, ¿es tonto sentir miedo?
No, sentir miedo no tiene nada de malo.
Pero a veces no te sirve de nada.
Bueno, ¿qué te parece? Digamos que hemos viajado al futuro.
Y todo está bien aquí.
Y ya no sientes miedo.
Bueno.
- Te quiero mucho, tío Eddie. - Y yo a ti.
Buenas noches, Stevie. Nos vemos en la mañana.
¡Ha entrado al túnel del tiempo! ¡Santo cielo!
Interrumpimos este programa con un boletín especial.
El Pentágono acaba de revelar la identidad de un piloto de un U- 2...
quien ha desaparecido, al haber sido derribado sobre Cuba ayer.
El mayor Rudolf Anderson Jr., de 35 años, de Greenville, Carolina del Sur...
hacía un vuelo de reconocimiento en un U- 2...
cuando los cañones antiaéreos cubanos lo derribaron. Su esposa...
Bueno, los dos, salgan a jugar. ¿Me oyeron? Vamos.
Oye, papá, ¿por qué siguen dando estos boletines especiales tan tontos?
Bueno, sólo son las noticias.
- Andando. - Ay, no.
Mac, mira quién vino.
- Buenos días. - Buenos días, Sra. Klingman.
Este es Eddie, mi hermano menor de Oklahoma.
- ¿Qué tal? - Encantado de conocerla.
¿Los chicos no tuvieron su lección de piano el lunes?
La Sra. Klingman quiere discutir la compra de un refugio.
Nada especial.
Sólo que con toda la locura por lo de Cuba...
tengo que informarme. ¿Comprenden?
Claro que sí. Yo tengo que irme, pero Eddie la puede ayudar.
Aquí está, el Refugio de Lujo Ellroy.
Está diseñado para que pueda sentarse, relajarse...
y sobrevivir con clase.
¿Y? ¿Qué le parece?
Tienes que mejorar tu técnica de venta.
Sí, claro, no soy muy bueno para las ventas. Hoy es mi primer día.
No, no necesitamos tanto espacio. Sólo es para mi esposo y para mí.
No tenemos más que su pensión y lo que yo gano dando clases de piano.
No se preocupe, Sra. Klingman. No nos van a atacar.
¿Qué pasa?
Siéntese, por favor. ¿Qué le pasa?
¿Está bien?
Lo siento, no quise...
Fue hace mucho tiempo.
No quise trastornarla tanto con lo que dije.
No, fueron las palabras.
"No se preocupe. No nos van a atacar."
He escuchado eso antes.
Les creí, y mira lo que pasó.
Dachau, Buchenwald...
Ahora empezarán de nuevo.
Pero esta vez, nadie sobrevivirá.
Entonces, ¿por qué malgasta su dinero en un refugio?
Tienes razón...
no eres un buen vendedor.
Tenga cuidado.
Subiré en un momento, Sra. Klingman.
Vaya, Al.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Lo suficiente como para ver que eres un mensch.
¿Un mensch?
Un mensch es un buen tipo.
Aprendí la palabra de mi cuarta esposa...
la tercera, cuarta, tercera o cuarta esposa, Ruthie. Ella la usaba.
Nunca para referirse a mí.
Hola.
- Creí que tenías que salir. - Y yo creí que ibas a venderle un refugio.
Bueno, se lo mostré, pero...
Le dijiste que no lo compre.
Mira, Mac, ella no tiene mucho dinero.
Eddie, ¿qué diablos te pasa?
Te traje para que ganes dinero y termines la universidad.
Pero estás ahuyentado a los clientes y asustando a mis hijos.
Mac, no lo hago a propósito.
No me importa que seas mi hermano menor. Si vuelves a hacer esto...
te mandaré de regreso a Oklahoma.
Los bombarderos intercontinentales del Comando Aéreo están en alerta.
Tres submarinos Polaris, cada uno cargando 16 misiles nucleares...
partieron de la base de Holly Lock en Escocia y desaparecieron en el Atlántico.
Mil bombarderos tácticos están listos en Florida...
a pocos minutos de los blancos soviéticos en Cuba.
Oye, Mac, ¿estás allí?
¿Sabes qué diablos está pasando afuera?
¿Qué?
Es una locura. No hay nada en las tiendas.
No hay huevos, leche, bombillas...
y tuve que esperar tres horas camino a casa...
habían cerrado el camino para que pasara un convoy militar por la carretera Dixie.
Lo de Cuba realmente va a suceder.
Tranquilo, Burt. Todo saldrá bien.
No, no es cierto. Hay miles de tropas armadas.
Necesito un refugio.
- Espera unos días más, Burt. - Espero que tengamos unos días más.
¡Muy bien, hermanito!
- Oye, ¿sabes qué quiere decir esto? - No.
Acabas de ganar $120.
Diablos, quizá ganes lo suficiente como para hacer una maestría.
Oye, dame una mano, ¿quieres?
Sabía que lo harías. Lo sabía.
Cariño, ¿sabes a quién le vendió Eddie?
Estoy afuera, cariño.
Aun los domingos, feriados y vacaciones...
tenemos que estar preparados todos los días, todo el tiempo...
para actuar como debemos si estalla una bomba atómica.
¡Agáchense y cúbranse!
Esta familia sabe qué hacer. La suya también debería saberlo.
...qué hacer: Agáchense y cúbranse.
- Hola, tío Eddie. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
- ¿Y tú? - Tampoco.
- ¿Quieres jugar conmigo? - Más tarde.
Eddie, felicitaciones.
Muchas gracias.
PRIMEROS AUXILIOS
¿Has visto mis llaves?
Me asustaste.
- ¿Quieres que te ayude a buscarlas? - Sí.
Sé que las dejé por aquí.
- Quizá estén sobre la mesa. - Bueno.
Aquí están. Pasaste al lado de ellas.
Lo siento, no...
- Nos vemos a la hora de la cena. - Bueno.
Si vas al futuro, los rusos no nos atacan.
Y ya no tendrás miedo.
Pero, ¿cómo sabe el futuro que esto no va a pasar?
No lo sabe del todo, pero...
Caray, él lo explicó mejor anoche.
Oye, tío Eddie. Dile lo que me dijiste de los rusos y el futuro.
Sólo le estaba diciendo a Stevie que...
las cosas no siempre son tan malas como parecen.
¿Y los rusos?
Es que en este momento...
escuchas mucho acerca de que los rusos nos quieren lastimar.
Pero eso es lo que quieren, ¿no?
No, creo que no.
Pero mi papi dijo que sí.
Sé que dijo eso, pero...
Mi papi no es un mentiroso.
- Cariño, no digo que él sea... - Sí, eso dices.
Mi papi no me mentiría.
¿Qué te pasa?
- El tío Eddie dice que papi es un mentiroso. - ¿Qué?
- Papi no mentiría. - Cariño.
No, Kate, no quise decir eso.
¿Qué fue lo que le dijiste?
Nada, sólo le dije que los rusos no la iban a lastimar.
Ella pensó que contradecía a Mac...
¿Has estado viendo las noticias últimamente?
Mami, basta.
Sí, mira, ya casi he terminado. Mira.
Pero si no me dejas que siga cosiendo todas estas lentejuelas...
no podrás ser una princesa para la Noche de Brujas.
Déjame que termine, ¿de acuerdo?
Ve a jugar. Cuando termine, dejaré que te lo pruebes.
Mira, sólo quería que supieran que todo saldrá bien.
- Ojalá yo supiera eso. - Yo lo sé.
Sé que no nos esconderemos en refugios atómicos para siempre.
Si no hablaran tanto de la lluvia radioactiva, de la radiación...
Nunca antes he sentido tanto miedo.
No tengo miedo por mí, pero sí por ellos.
Estoy cosiéndole el vestido para la próxima semana.
Quizá no llegue a ponérselo.
Escúchame.
- Termina el vestido, ¿de acuerdo? - ¿Por qué?
Porque si no, tu hija se molestará mucho en la Noche de Brujas.
Yo sabía que no habría guerra nuclear...
pero no podía convencer a nadie de eso...
ni lograr que dejaran de tener miedo.
Kimberly lloró toda la noche, Stevie no pudo dormir...
y Kate temía por el futuro de su familia.
¿Flores de temporada o perennes?
¿Siempre tienes que sorprenderme?
¿Cómo quieres que un holograma toque a la puerta?
- ¿Qué haces? - Entierro las balas del rifle.
Buena idea. Asegúrate de que los chicos no te vean.
No te preocupes. Deben de estar adentro viendo Agáchense y Cúbranse.
Sí, Agáchense y Cúbranse. Lo recuerdo.
¿No es la alarma de ataque para niños?
Sí, les enseña que una manta de merienda...
te protege contra la bomba atómica.
- Les enseña algo. - ¿Qué?
Les da algo para tratar de controlar lo que no pueden controlar.
Les hace sentir que pueden sobrevivir la guerra nuclear.
Si siguen creyendo eso, cuando crezcan...
Son niños. Necesitan algo...
para no sentir miedo.
Sí, tienes razón.
Al menos, pronto me iré de aquí, ¿no?
- No. - Entra.
Burt morirá y Mac irá a la cárcel.
¿Qué pasa, Mac?
Kate y Stevie dicen que hiciste llorar a Kimberly diciéndole que yo miento.
Ese no es el Sam Beckett que yo conozco.
Así no fueron las cosas.
¿Cómo fueron las cosas?
Puedo explicártelo, es que...
Ahora sí que estamos en aprietos.
Ven, chico.
Si muerde con fuerza, hará que la bala explote.
¡No entren! Salgan del cuarto.
- Saca a los chicos. - ¡Sam tiene balas!
- ¡Retrocede, Stevie! - Algo le va a pasar a Sam.
Dámela.
Sam, haz algo.
Vamos.
Son las balas de mi rifle.
Me robaste las llaves para llevártelas, ¿no?
- No quería que nadie fuera a lastimarse. - Sí, ¡pero pusiste en riesgo a mis hijos!
Va a hacerlo, Sam. Tienes que decir algo.
Lo siento, Mac.
¡Lárgate de mi casa, ahora mismo!
Mac y yo discutimos por más de una hora.
No estaba logrando nada...
pero al menos pude quedarme con la familia y mantener a Mac alejado del rifle.
Ya basta. Te dije que quiero que te vayas de mi casa.
Todo esto es nuevo para mí. Tengo que ponerme a trabajar.
Mac, no puedo explicarte cómo sé esto, pero...
Interrumpimos este programa para transmitir un boletín especial.
Un momento, por favor.
Damas y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos.
Primero que nada, tengo que decir algo.
Se ha hablado mucho...
Papá, ¿qué pasó con la luz?
- ¿Qué pasa? - Sólo es un apagón.
¡Cállate!
Dios mío, está ocurriendo.
Vamos, al refugio. Vamos. ¡Muévanse!
¿Van a lanzar la bomba? ¿Qué va a pasar?
Vamos al refugio.
No es la Tercera Guerra Mundial. No hay misiles volando.
Sólo es un simulacro.
No es un ataque aéreo.
Nada va a pasar. Todo saldrá bien.
Entren de una vez.
Escúchame, no es un ataque. No entren.
No te me interpongas o te dejaré afuera. Ahora, entra.
¡Entra!
- Papi, ¡tenemos que encontrar a Sam! - El estará bien.
No, papi, ¡tienes que encontrarlo!
El morirá afuera.
Escúchame, es una falsa alarma. No te preocupes por el perro.
Lleva a los chicos al dormitorio de atrás, por favor.
Prende la radio a ver si recibimos la señal de emergencia.
¡Tienes que traerlo! ¡Tienes que traer a Sam!
Basta, está bien.
Quédate aquí. Ya regreso.
Dile a papá que traiga a Sam. Por favor, que traiga a Sam.
¿Qué? Ya estoy harto de ti, Eddie. Estoy harto.
Gracias a Dios. Déjame entrar.
- ¡No! - ¡Por favor! Tienes que dejarme entrar.
- Mac, déjame entrar. - Burt.
Cierra la compuerta trasera.
No te preocupes.
No habrá un ataque. No...
Por favor, te di todo mi dinero.
¡Vendrán en cualquier momento!
- Mac, ¿qué estás haciendo? - Nada.
- Mac, ¿qué estás haciendo? - Burt está afuera.
- ¿Quieres matar a Burt? - Relájate, por favor.
Los rusos. No quiero morir.
- Basta, Mac. - Dame el rifle.
- Basta. - Suéltalo.
Dame el rifle.
Stevie, ¿adónde vas?
Tengo que detener a los rusos.
- ¿Qué pasa? - ¡Es la guerra!
No, sólo es un apagón. Algún infeliz de defensa civil hizo esto.
Se asustó y sonó la alarma.
- ¡Dame el rifle! - ¡Suéltalo!
A Burt no lo mataron con un rifle.
¿Qué?
¡Ziggy dice que la bala era calibre 38!
Sam, es Stevie. ¡Stevie tiene la pistola calibre 38!
Stevie, soy yo, Burt. Dios mío. No dispares.
Stevie está afuera.
Está afuera con la pistola.
Stevie, baja la pistola.
Cuidado, tío Eddie. Son los rusos.
Burt, baja la pala lentamente.
Burt, baja la pala...
Vamos, Stevie.
- Es Burt, tu vecino, ¿no? - Sí.
Stevie, soy yo.
Míralo. Te acuerdas de él. Es la tortuga Burt.
Sam, va a disparar de nuevo.
¡Es una bomba! ¡Rápido, Stevie! ¡Agáchate y cúbrete!
- ¡No quiero morir! - Dame la pistola.
Dame la pistola. Está bien. Todo está bien.
Sam, Stevie fue el que le disparó.
Mac se sintió tan culpable que asumió la responsabilidad.
Las bases de misiles soviéticos en Cuba están siendo desmanteladas.
Los misiles y el equipo están siendo embalados...
y las bases fijas están siendo destruidas.
¿Qué quiere decir esto, papá?
Quiere decir que se acabó.
No más bombas, no más rusos.
Ya no tienen que tenerle miedo a nada, chicos.
Qué bueno. Ya me cansé de tener miedo.
¿Sabes qué? Tenías razón acerca de muchas cosas.
Burt llamó.
Sí, ha cancelado el cheque.
Ya no quiere comprar un refugio.
No puedes culparlo, Sam. Por poco y lo llenan de huecos.
- Mac, son cinco cancelaciones. - Ya lo sé.
- Son seis. - Son seis.
No sé qué hacer. Tengo a los obreros y a las excavadoras listas.
Puedes hacer lo que hizo Burt.
- ¿Qué? - Construir piscinas.
- ¿Piscinas? - ¿Piscinas?
Sí, vamos, ya tienes a los obreros y el equipo.
Puedes vender diversión en vez de miedo.
Vender diversión en vez de miedo. Genial.
¿Piscinas?
Oye, qué bien, Sam. Cambiaste la historia.
Eddie se gradúa de la universidad y ayuda a Mac...
a formar la compañía de piscinas más grande del sur de Florida.
Lo pensaré.
Oye, ¿qué está pasando?
Nadie me golpea sin pagar las consecuencias, ¿me oyes? Nadie.
¿Qué estás haciendo?
El Dr. Masters quiere que lo tranquilice, y eso voy a hacer.
¿Vas a hacerle un electrochoque?
- ¿Un electrochoque? - Ya verás.
Espera. Conoces las reglas. Sólo un doctor puede hacer electrochoques.
Un doctor me dijo que lo hiciera y eso me basta.
Espera un momento, traeré al Dr. Masters, ¿de acuerdo?
No, no puedes hacer eso. Es demasiado alto. ¡Lo matarás!