Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un supervisor de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
Oiga, ¿qué hace?
Nadie me da un puñetazo sin sufrir las consecuencias, Beederman. Nadie.
Butch. ¿Qué estás haciendo?
El Dr. Masters quería que lo calmara...
y eso voy a hacer.
¿No pensarás aplicarle un electrochoque?
- ¿Un electrochoque? - Obsérveme.
Espera, conoces las reglas. Sólo los médicos pueden aplicarlo.
Tengo la autorización de un médico, y con eso basta.
Aguarda un momento. Quiero consultar al Dr. Masters, ¿sí?
Espera. No, no puedes hacer eso. Es demasiado alto. ¡Lo matarás!
ELECTROCHOQUE
Butcher, el malvado Butcher.
3 DE OCTUBRE DE 1954
Eres un asesino.
Sé que eres un asesino.
¿Lo ven? Aquí regresa el Sr. Beederman.
Ahora se siente mucho mejor.
Si otro de ustedes intenta golpearme, lunáticos...
verán que también lo haré sentir mucho mejor.
Lleva cuatro horas en recuperación.
El Dr. Masters debió de darle un tratamiento muy fuerte.
Sí, así es.
- ¿Lo mataste? - Hoy no.
Pero lo intentaste, ¿verdad?
- Ve a terminar tu rompecabezas, Tibby. - ¿Verdad?
- De haberlo querido, Tibby, lo habría hecho. - En serio, Tibby.
Si no vas a armar tu rompecabezas, hoy no tendrás helado.
En serio.
¿No te agrada? Por eso siempre le haces daño, ¿no?
Le hago daño porque no me agradas tú, Tibby.
Así que, si muere, será por tu culpa.
Ese no es el Sr. Beederman. No.
¿Ah, no? ¿Quién es, Tibby?
No lo sé, pero no es el Sr. Beederman.
Quizá Beederman esté muerto, y haya traído a un desconocido en su lugar.
No, no está muerto, pero no es él.
Cuando sepas lo que ocurre, dímelo.
No. A ti no te diré nada. Nada.
No te conviene hacerme enojar, Tibby. No te gusta que me enoje.
No debiste venir aquí, viejo. Estas personas están locas.
No quieren ayudarte.
Sólo buscan la forma de matarte. De verdad.
- No es cierto, Tibby. - Butcher quiere matarlo, señora.
Ve a tu lugar, Tibby. Ve ya mismo a tu lugar.
- Es un poco extraño, ¿no cree? - ¿Extraño?
Lo que le pasó al Sr. Beederman desde que está aquí.
Al principio estaba un poco deprimido y, de pronto...
Lo que le pasó al Sr. Beederman le pasa a mucha gente.
Sí. La internan y luego se vuelve loca.
En mi opinión, creo que le haría mejor irse a su casa.
Coincido totalmente.
Pues el Sr. Beederman tiene suerte de que aún no seas médico, Freddy.
Espero no verlo aquí cuando me haya recibido.
Llevo diez años como enfermera en Havenwell, Freddy.
He visto a todo tipo de pacientes, y Sam Beederman es un depresivo clásico.
Ahora está aquí porque necesita nuestra ayuda.
Sam, esta vez podrás usar tu nombre.
Por eso está aquí con nosotros.
Y creí que el tipo de la sala de espera se veía mal. Luces terrible, Sam.
¿Cómo se siente?
Me siento...
Tuvo un tratamiento muy fuerte, Freddy. Tal vez no te reconozca de inmediato.
Claro que no lo reconocerá, es la primera vez que lo ve.
Sam, eres Sam Beederman.
Estás en el Hospital Havenwell por...
"una gu..."
Ojalá sea una guapa enfermera.
"Una aguda depresión."
¿Sam? Soy la enfermera Chatam, Sam. ¿Reconoce a Freddy?
- ¿Freddy? - Claro, somos viejos amigos, ¿no?
¿Quiere saludarnos, Sam?
- Hola. - ¿Sabe dónde está, Sam?
Claro que sabe dónde está. Acabo de decírselo.
Sam, diles que sabes dónde estás, así no piensan que estás chiflado.
- ¿Estoy chiflado? - No.
No, le hicieron un tratamiento, y ahora está cansado.
El hombre de la sala de espera tiene problemas químicos, creo.
Parece más desorientado de lo normal. Ve a llamar al Dr. Masters.
La Dra. Beaks está abocada a esto...
pero no tendrá resultados antes de 14 ó 16 horas.
- No. - ¿Qué?
- No, no me deje aquí. - Sam, tranquilícese.
Tienes mucho por hacer.
Freddy volverá enseguida. Cálmese.
Usted me dio un electrochoque.
Sam, te hicieron un tratamiento de electrochoque.
- No quiero quedarme aquí. - No, no te preocupes. Te sacaré.
Sam, lamento mucho lo que sucedió hoy.
¿Lo lamenta? Parece que intentó matarlo.
Sam, todo saldrá bien. No volverá a ocurrir. Se lo prometo.
No quiero quedarme aquí.
Por favor, aún está débil. Debe descansar.
Tranquilo, Sam. Tengo a Ziggy trabajando en esto horas extras.
- Por favor, Sam. Si no se calma... - La recuerdo.
Usted me dio el electrochoque.
Lo siento, Sam. Desearía que no hubiera pasado.
Sam, lo único que debemos hacer es descubrir por qué estás aquí...
así tú haces lo que tienes que hacer...
- y te largas lo antes posible. - Muy bien.
Bueno, entonces dímelo ahora...
así puedo irme.
- ¿Qué quiere que le diga? - Cómo irme de aquí.
Bueno, pero primero debemos librarnos de esta enfermera.
Y para eso debes calmarte.
Muy bien, Sam, enseguida estará aquí el Dr. Masters.
- Olvidé que había llamado a la caballería. - Y cuando lo vea...
quiero que esté tranquilo, ¿sí, Sam? ¿Lo promete? Sam, basta.
- ¿Lo promete, Sam? - Está bien.
- Vuelva a acostarse. - Tienes que prometerlo.
- Muy bien, Sam. No más electrochoque. - No más electrochoque.
- ¿Sabe quién es? - Así parece.
No es el Sr. Beederman.
Aléjenlo de mí. Que no se acerque.
- No se acerquen, muchachos. - Sujételo.
¿Sabe quién soy, Sam?
- No. - ¿Reconoce a la enfermera Chatam?
No conozco a nadie. Y no me importa lo que él diga...
no tengo por qué ayudar a nadie a hacer nada. No.
- ¿A quién le está hablando? - Le dije que no se acercara.
¿A quién no tiene por qué ayudar, Sam?
Escúchame, Sam. Esta gente no me ve.
Soy un holograma sintonizado con tu mente.
- Estoy aquí para ayudarte. - ¿Ellos no te ven?
- No. - Pero ¿cómo me ayudarás a salir de aquí?
- ¿Sabe quién es, Sam? - Eres Sam Beederman.
Estás casado y no tienes hijos.
Estás aquí porque sufres depresión aguda.
- ¿Recuerda quién es, Sam? - No.
- Eres Sam... - No, no es cierto.
Soy Samantha.
Stormer.
Samantha Stormer.
Vaya susto.
Soy secretaria ejecutiva...
y trabajo en la empresa National Motor...
de Detroit, Michigan.
Es una tontería.
Estamos en 1961...
y tengo 26 años de edad.
Y un día...
Un día voy a trabajar en el proyecto de diseño con Gloria.
Estoy aquí porque golpeé a Buddy Wright, ¿no es así?
Es por eso, ¿no?
¿No?
Dios mío, te han hecho perder la razón.
No puedo creer que esté pasando esto.
La verdad es que no deberían castigarme, ¿no te parece?
Buddy Wright merecía mucho más que un puñetazo en la mandíbula.
¿Me convidas un cigarrillo, por favor?
No le cuente a Gloria.
No quiere que fume en el apartamento. Gracias.
Por supuesto que yo tampoco quiero fumar mucho, gracias.
Que venga el Dr. Wickless de inmediato.
Gushie, quiero aquí a la Dra. Beaks lo más rápido posible.
Tenemos un problema muy serio.
- Hola. - ¿Cuánto tiempo lleva así?
Estaba un poco desorientado al despertar de su terapia...
Todo esto ha sido un malentendido y, sin duda...
Sam, eres un científico llamado Sam Beckett.
Eres el Dr. Sam Beckett.
Beckett.
Conocí a un Sam Beckett en Elk Ridge, Illinois.
- Indiana. - Indiana.
¿Quién es Sam Beckett?
Un chico que conocí hace mucho tiempo.
Sí, eras un chico, pero luego creciste...
y construiste una máquina del tiempo.
- ¿Era amigo suyo, Sam? - La llamaste Proyecto Salto Cuántico.
No lo recuerdo.
¿No recuerda si era amigo suyo o no?
Claro que lo recuerda. Y cuando la tuviste lista...
realizaste un experimento que te hizo viajar al pasado...
y revivir pequeños episodios de vidas ajenas.
Samantha, ¿me oye?
- ¿Está en trance, doctor? - Intenta recordar, Sam.
Creo que está escuchando a alguien.
- Bueno, ¿qué está mirando? - Al hombre de chaqueta roja.
¿Me ves?
Claro. Me gusta tu chaqueta.
Genial. Me ven los niños pequeños, los perros...
y ahora también los enfermos mentales.
- ¿Por qué no las rubias? - ¿Qué ocurre, Tibby?
No digas nada o te encerrarán...
en un lugar del que nunca podrás salir.
Nada. No importa.
No comprendo qué sucede.
Creo que el Sr. Beederman está padeciendo una psicosis muy poco frecuente...
conocida como trastorno de personalidad múltiple.
Cuando la mente humana no puede manejar algo...
crea otra personalidad que sí puede.
- Pero ¿por qué? ¿Qué podría pasar? - Fantástico.
Ahora creen que eres un caso grave. Tenemos que hacer algo, Sam.
Samantha.
Quiero que les digas que tu nombre es Sam Beederman...
y que estás muy cansado a causa de tu terapia.
Si no lo haces, Samantha, jamás saldrás de aquí.
Díselos.
- Doctor. - ¿Sí?
Soy Sam Beederman...
y estoy muy cansado a causa de mi terapia.
Me preguntaba si podría dormir un poco.
Pero quisiera conversar con Samantha.
Sí, lo sé, pero la verdad es que...
Estoy exhausto por mi terapia.
- ¿Podría dormir un poco, doctor? - De acuerdo, Sr. Beederman.
Descanse un rato, más tarde conversaremos.
Bueno. Gracias.
- No le cuente a Gloria. - No.
Te observa como a una rana en una clase de biología.
Pero estuviste bien, Sam. Muy bien.
No entiendo lo que pasó.
Creo que las voces que escucha le indicaron que diga que era Beederman...
para que nos fuéramos.
Quiero que le preparen ya mismo una sala de observación.
¿Qué sucede, doctor?
El Sr. Beederman está dando señales de un trastorno de personalidad múltiple...
¿Y ahora qué?
Bueno, no puedo localizar a la Dra. Beaks. Es la psiquiatra. La necesito.
¿Dijiste que me ayudarías a salir de aquí? Este sitio no me gusta para nada.
Sam, el único modo de que saltes y dejes este lugar...
es si podemos evitar que a Beederman... ¡Es decir, si podemos evitar...
que a ti te derrita el cerebro el Dr. Frankenstein!
¿Quién eres?
Soy Al. Tu amigo.
Yo te di tu primer trabajo.
Tú fuiste el único que creyó en mí cuando yo mismo había dejado de hacerlo.
- Me incorporaste a este proyecto. - ¿Por qué...?
¿Por qué los demás no te veían?
Bueno, como te dije, soy un holograma...
y estoy sintonizado con tus ondas cerebrales.
Fíjate, no puedo tocarte. No puedo tocar nada.
Para mí, tú y todo lo que te rodea es un holograma.
¿Cómo hiciste eso?
Porque no estoy aquí, estoy 43 años adelante, en el futuro.
Oye, no me atravieses más, ¿quieres?
- Tengo que controlar mi medicación. - ¿Alguien más puede verte?
¿Alguno de ustedes me ve?
- Sí. - El sí.
- ¿En serio vienes del futuro? - Sí.
Me llamo Tibby. Tibido Johnson.
Soy de aquí, de Havenwell, Pensilvania.
- ¿Estoy en el futuro? - Sí, claro que sí.
- Ya se durmió. - Bueno, ¿cómo es el futuro?
¿Cómo es? Es decir, ¿es...?
¿Es todo muy limpio? ¿Hay autos que flotan por el aire?
No, el aire es sucio, y los autos siguen en la tierra.
Pero danos un poco de tiempo.
Me gusta tu ropa.
- Gushie, ¿dónde diablos está Beaks? - ¿Quién es Gushie?
El programador.
Bueno, no importa, maldita sea, la buscaré yo mismo.
Escucha, Tibby, cuando Sam despierte, ¿podrías decirle a él...?
- A ella. - A él.
Dile que volveré enseguida y que no hable con nadie, ¿sí?
Pero, por favor, cuéntame sobre el futuro.
En un rato, ¿de acuerdo?
Cuídalo, Tibby.
Viejo, me encanta eso del futuro.
¿Y si desarrolló más de una personalidad?
Bueno, eso espero descubrir con estas pruebas.
Ayer el Sr. Beederman era maníaco- depresivo.
Y ahora ha creado todo un mundo nuevo.
Es sorprendente.
Samantha Stormer parecía tan real para él.
Es una personalidad secundaria muy definida, con su propia vida...
trabajo, amigos, problemas.
Ocho años en el futuro.
Bueno, no se asemeja a ningún caso sobre los que he leído.
La niña Cooke fue el único caso de trastorno de personalidad múltiple...
con el que he interactuado, en realidad.
Pero ese trastorno era producto de un trauma infantil.
En cambio, Sam ha creado toda una personalidad...
absolutamente independiente de sus experiencias personales.
Y todo tiene lugar en el futuro.
Esto es realmente inaudito.
Es el desplazamiento temporal lo que me fascina.
Tal vez debiéramos realizar pruebas con amital de sodio.
Dr. Masters, el Sr. Beederman sigue siendo nuestro paciente y necesita ayuda...
y me preocupa que este tipo de investigación...
cobre más importancia que él como persona.
Si me dejo llevar por mi fervor científico, el Dr. Wickless me lo hará saber.
Gracias.
- Hola, Al. - Hola, Tibby.
- ¿Sabes algo de mi futuro? - Sí, a decir verdad, sí.
No es del todo bueno, pero podemos cambiarlo.
De hecho, es por ti...
que Sam acabó en este asilo.
- ¿Ella vino a sacarme de aquí? - El. Sí.
- Pero ahora lo haré yo, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Por mis jaquecas.
De niño, tenía unas jaquecas terribles.
Me volvían loco. Mis padres mi trajeron aquí para que me curara.
Pero nunca regresaron.
Demasiados niños, muy poca comida.
Pero no estoy enfadado con ellos. No.
¿Ahora te duele la cabeza?
A veces, pero no se lo digo a nadie. No.
Bueno, Ziggy dice que padeces un leve síndrome de Down.
Veamos, saldrás de aquí dentro de siete años...
y terminarás en la calle. Si pudiéramos hallar el modo de cambiar eso...
Sam, me alegra verte despierto.
Escucha, creo que ya tenemos la solución.
Según Ziggy, hay un 94% de probabilidades de que estés aquí para ayudar a Tibby.
Estás aquí para ayudar a Tibby. ¿En serio?
No puede ayudarte si sigues hablando como si te faltara un tornillo.
¿Ayudar a Tibby a hacer qué?
Tenemos que asegurarnos de que, cuando salga de este manicomio...
no termine en la calle.
- Debemos conseguirle un trabajo. - Hola, Beederman.
- Recoge tus cosas. - ¿Estoy en un manicomio?
Preferimos decir que es una institución para desequilibrados mentales.
Sam, dime qué te pasa por la cabeza, ¿sí?
¿Sam? ¿A quién le está hablando?
Claro. Samantha. Recoge tus cosas.
- Masters quiere que te lleve a otro lado. - ¿Samantha?
Mi nombre es Tyler. Jesse Tyler.
Y si fui a esa cafetería fue porque tenía hambre.
No tengo por qué estar en un manicomio.
- Ay, no, Sam. - Claro que no.
No deberían castigar a nadie por tener hambre.
Tenía dinero. Sí, señor.
Sé que a usted le importa el color, pero eso está muy mal.
- Porque tenía dinero. - Será mejor que llame a Masters.
- No hagas esto, Sam. - ¿A Masters?
Sam, esta vez debimos recurrir a la máxima potencia para traerme aquí.
Lo único que debes hacer es salvar a Tibby y luego podrás saltar.
No puedo saltar.
Hijo, apenas si puedo caminar. Tengo reumatismo, ¿sabes?
Sam, Ziggy dice que hay un 82% de probabilidades...
de que, si sigues adoptando las personalidades...
de las personas a las que has saltado...
perderemos contacto...
para siempre.
¿Quiere que juguemos a un juego, Jesse?
Soy muy viejo para juegos.
Además...
no sé leer.
No, no hace falta que lea.
Sólo quiero que mire unos dibujos...
y me diga lo que cree que ve.
Por favor. Siéntese.
Está bien, Sam. Tengo potencia. Aquí estoy.
Es Jesse Tyler, una segunda personalidad.
Parece ser un afroamericano de 70 años...
que se siente injustamente hostigado por defender sus derechos civiles.
Cree que vive en 1955.
Dígame qué ve, nada más.
Un lío. Esto no es un dibujo.
Quiere que uses tu imaginación, Sam.
Claro que sí. Vamos. Véalo más de cerca.
Menudencias quemadas. Un plato de menudencias quemadas.
Muy bien. Es lo que usted diga.
Ahora éste. Observe éste.
Es sangre.
- ¿De quién, Jesse? - De Nell.
Atropellaron a mi nieta en la carretera, y yo la encontré.
Sangraba mucho.
La Srta. Melony y yo la llevamos al hospital.
Pero era el hospital de blancos de Legada, y no querían atenderla.
La Srta. Melony les dijo.: "Les conviene hacerlo. "
Yo sabía qué hacer.
Tiene conmoción, perdió sangre.
Hay varias arterias abiertas, necesita una transfusión...
Yo conocía el procedimiento médico apropiado...
así que les dije a los médicos...
Eso es porque eres médico.
- Pero dijo que no sabía leer. - Sam Beckett es médico.
- ¿Qué ocurre, Jesse? - Déjelo en paz.
Sam, tienes siete diplomas.
- No sé leer. - Sí.
Pues no pudo conocer el procedimiento médico adecuado.
- Jesse no, pero tú sí. - No.
No, señor. Eramos aparceros.
Mis padres fueron esclavos. No sabían leer ni escribir.
- No, señor. - ¿A quién le habla?
El Dr. Masters cree que es una alucinación. Se llama Al.
Dr. Wickless, ¿Al es otra de sus personalidades?
No, una personalidad externa sería la aberración de una esquizofrenia...
no de un trastorno de personalidad.
La verdad es que Willis intentó enseñarme.
Pero no.
Soy testarudo como una mula y dos veces más lento.
Sam, vuelve a sentarte...
y si tienes que hablarme, no me mires.
- ¿Por qué no? - ¿Tiene problemas con su amigo?
Porque este entrometido no me ve...
y no quiero que te crea más loco de lo que ya te cree.
Así que deja que Drácula continúe bebiendo tu cerebro, por favor.
- ¿Qué? - ¿Tiene problemas con su amigo?
Siéntate y termina la prueba así podemos largarnos de aquí.
No tengo ningún problema. Me voy a sentar aquí...
y terminar la prueba así podemos largarnos de aquí.
Y no sé quién es Drácula...
pero me dio muchísima sed.
¿Qué tengo que hacer para conseguir un vaso de agua...
en este sitio?
De ahora en adelante, en esta sala siempre tendrá agua.
¿Qué ve?
Bueno, ésta es la estructura subatómica de un quark.
- ¿Qué demonios es un quark? - No sé qué es un quark, Jesse.
Es una micropartícula de un protón o un neutrón.
También tienes un diploma en física cuántica, Sam.
- ¿Micro qué? - Dígame qué pasa por su mente.
Por favor, Jesse. Vamos. Inténtelo.
Tranquilo, Jesse.
- ¡El Vietcong! - Es parte del tratamiento.
¡Emboscada! ¡Retirada!
¡Era una emboscada, compañía! ¡Era una trampa del hochoy!
- Salga de aquí. - No le hice nada.
Salga.
- Demonios, perdí mi arma. - ¿Quién es?
- ¿Dónde está? - ¡Vietcong, señor!
- Demonios. - ¿Quién es?
¡Vietcong, señor!
Dile tu nombre, rango y número de serie.
Señalero de primera de la Armada de EE.UU. Herbert Williams...
número de serie D- 195- 686.
¿Puede decirme qué año es?
El año 1970.
¿1970? Volvió al futuro.
Señalero, dile que todo está en orden...
y sólo quieres descansar por la noche.
¡Todo en orden, descanso por la noche, señor!
- Quiero dormir. - Muy bien, lo dejaremos descansar aquí.
- Tendrá su cuarto propio. - No.
- Quieres volver al campamento. - No, aseguraré la posición, señor.
- Quédese aquí. - ¡No!
- Quiero dormir. - Como quiera.
¿Estás despierto, Sam? ¿Sam?
Escucha, ya sé qué tenemos que hacer para ayudar a Tibby.
Sólo debemos enseñarle a leer.
Nunca nadie intentó enseñarme nada.
Voy a intentar a enseñarte a leer.
Pero no sé. No sé leer.
Nunca pude aprender el abecedario.
Aprendo canciones.
Aprendí las letras de Pig Foot Pete...
y de Scrub Me, Mama, With A Boogie Beat.
- Con sólo oírlas una vez. - Bueno, te felicito.
¿Podrías enseñarme una canción del futuro?
Sí podría, pero así no te estaría enseñando...
Espera un momento, tal vez sí.
Sam, ¿recuerdas la canción que pusimos en la memoria de Ziggy...
hace unos años, cuando estábamos...? No lo recordarás.
Jugábamos con una canción de rap.
Si pudiera encontrarla, tal vez...
Tal vez hasta reproducirla por este aparato, sería...
fantástico, ¿no?
- Es boogie. - No, es rap.
Ahora tengo que inventar palabras.
En un salón blanco estás internado Yo soy un holograma del futuro lejano
Ahora estoy viajando veloz hacia el pasado
Y de conocerte estoy encantado
Porque en ti tengo confianza No pierdas la esperanza
Tienes derecho a escribir, a leer Sí, pronto lo vas a ver
Te daré lo que necesitas tener
A- B- C- D- E- F- G
H- I- J- K- L- M- N- O- P
Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z
A- B- C- D- E- F- G
H- I- J- K- L- M- N- O- P
Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z
En un salón blanco están todos internados Yo soy un holograma de futuros lejanos
Ahora estoy viajando veloz hacia el pasado Y de conocerlos estoy encantado
Sí, de conocerlo estoy encantado
En ti tengo confianza No pierdas la esperanza
Tienes derecho a escribir, a leer Pronto lo vas a ver
Te daré lo que necesitas tener
A- B- C- D- E- F- G
H- I- J- K- L- M- N- O- P
¿Qué diablos pasa aquí?
¿Qué hacen, muchachos? ¿Creen que es una fiesta?
¡Basta!
¿Le parece divertido, Sr. Johnson?
Ustedes deberán limpiar todo esto, torpes. Ya mismo.
¡Basta!
Es rap.
Así es, Sam. Lo recuerdas. Odiabas esa música.
Me llamo Stratton, amigo. Soy el capitán Tom Stratton.
Este hospital es muy ruidoso. ¿Caí aquí?
- Ay, no, otra vez no. - ¿Qué sucedió con el avión X- 2?
¿Lo hice?
Sam, no importa qué hiciste tú. Acabo de salvar a Tibby.
Aprenderá a leer...
y cuando salga conseguirá un buen empleo.
- ¿Te sientes bien? - Y Tibby estará bien.
Así que prepárate para saltar.
Lo único que quiero saber es si alcancé Mach 3.
Vamos, Sam, debes saltar.
Se nos acaba el tiempo. Tienes que...
Tal vez fue por la tormenta. Diablos, no lo recuerdo.
¿Adónde fuiste, amigo?
¡Pégale, Sam, pégale! Derríbalo.
Tranquilo, Sam. Estás soñando.
Ya estoy aquí. Cálmate, Sam.
Ziggy sólo tiene diez minutos de energía de emergencia.
Traje a la Dra. Beaks...
y ella tiene una teoría para ayudarte a saltar.
- ¿Dónde está? - Justo aquí.
Pero no la ves porque ella no está sintonizada con tus ondas cerebrales.
¿Te gustaría verla?
Claro. Sí.
La veo, pero no la oigo.
Eso es porque al tocarla sólo puedo traer su imagen.
Es algo extraño.
Sí, todo este salto es extraño, Sam.
No me llamo Sam, soy Kid Cody, ¿entiendes?
Cada vez que dices Sam, volteo buscando a alguien con ese nombre.
Ahora no tenemos tiempo para discutir sobre eso.
Si quieres irte de aquí, tienes que confiar en mí, Sam.
Sí, quiero irme. En eso tienes razón. Claro que quiero irme.
Aquí todos creen que eres Sam Beederman.
- Pero soy Kid Cody. - No, no eres Kid Cody.
- Acabas de decir que era Kid Cody... - Y tampoco eres Samantha Stormer.
Eres el Dr. Samuel Beckett.
Eres físico cuántico y has estado saltando de una vida a otra.
Así que, en un momento dado, sí has sido Samantha Stormer...
has sido Jesse Tyler, has sido Herbert Williams...
- ¿Y Kid Cody? - Y Kid Cody, sí.
Una vez que has hecho lo necesario para cambiar sus vidas...
para mejor, te vas.
¿Así que soy un buen tipo?
Sí, eres un muy buen tipo, maldita sea.
Pero ahora eres Sam Beederman.
Y antes de que pudieras cambiar su vida...
te hicieron un tratamiento de electrochoque.
No más electrochoque. ¿De acuerdo?
El tratamiento anuló tu ego...
y dejó un vacío que están llenando...
los recuerdos de todas estas personas a las que ayudaste.
Bueno, la verdad es que me siento un poco aturdido.
Sí, bueno, es una buena forma de describir tu estado.
¿Qué ocurre?
Sam, voy a tener que soltar a la Dra. Beaks porque consume demasiada energía.
- Despídete. - De acuerdo.
Adiós, doctora.
Seguramente te das cuenta de que corremos peligro de perder contacto.
No quiero que perdamos contacto, ¿me entiendes?
Sí, entonces tienes que hacer exactamente lo que te digo.
Está bien, ¿qué quieres que haga?
La Dra. Beaks dice que el único modo de que recuperes tu ego...
es recibiendo otro tratamiento de electrochoque.
- No. - ¡Sí!
No quiero más electrochoque. ¡Dije que no!
No más electrochoque. Ni muerto, amigo.
No más. Olvídalo. Ni lo sueñes.
- Es la única forma de sacarte de aquí. - Olvídalo. De ningún modo.
Ha pasado mucho tiempo con Masters.
Soy enfermera, él es médico. Y ambos trabajamos en este hospital.
Solamente quería asegurarme de que no se equivocara.
¿De qué hablas?
De que Masters no debe saber lo que pasó ayer con Beederman.
El Sr. Beederman vino por una depresión.
Seis semanas después, ya muestra síntomas de violencia.
Y se ha dividido no en una, sino en varias personalidades.
Y si lo que hiciste ayer tuvo algo que ver con eso...
se lo diré al Dr. Masters.
Usted estaba presente, ¿o no?
¿O no recuerda la información que...?
Mentiste. Dijiste que te había autorizado el Dr. Masters.
Es una pena que no haya intentado detenerme.
- Sí lo intenté. - Pero no lo logró.
Pudiste haberlo matado.
Pudimos haberlo matado.
Esta mañana nos dijo que su nombre es Jimmy LaMotta.
Dice que tiene un empleo de verdad. Esta personalidad también vive en el futuro.
Por su forma de hablar y sus impedimentos físicos, deducimos...
que la personalidad de Jimmy es retrasada.
Se llama a sí mismo "una persona especial".
¿Ya pudieron determinar qué originó este cambio de conducta?
El Dr. Masters sospecha que la terapia de electrochoque de ayer...
quizá haya revivido recuerdos traumáticos de la infancia.
Y la incapacidad del Sr. Beederman de manejar esos recuerdos...
dio lugar a un sinfín de personas.
- ¿Imaginarias? - Personas que inventó para protegerse.
Pero ¿protegerse de qué? Conforme a su historia familiar...
no experimentó ningún trauma ni en su niñez...
ni en su juventud que pudiera justificar algo como esto.
A menos que dichos traumas jamás se registraran en su conciencia.
- Hola, doctor. - Hola, Jimmy.
- Adiós, Freddy. - Adiós, Jimmy.
- ¿Cuándo almorzaré? - Pronto.
- ¿Quiere construir una nave? - ¿Qué clase de nave, Jimmy?
Una nave espacial.
Ya es hora, Sam.
Dile al doctor que quieres otra sesión de terapia.
Pero no quiero.
Si no recibes otro electrochoque, no podré regresar.
¡Regresa!
Entonces dile al doctor que quieres otro electrochoque.
¿Te habla tu amigo Al?
Al dice que si no le da a Jimmy un electrochoque...
él volverá al futuro para siempre.
- Al, no abandones a Jimmy. - Dile que se dé prisa.
No te abandonará, Jimmy.
¿Qué sucede?
A lo largo de todos los cambios de personalidad, ha habido dos constantes.
Un amigo invisible llamado Al...
y el recuerdo de su última sesión de terapia de electrochoque.
Sam, se acaba mi tiempo y la energía de Ziggy.
Está usando su máxima potencia para mantener contacto.
Vamos, Jimmy. Sentémonos.
- Sentémonos. Vamos a jugar. - ¡Díselo!
¡Al dice que se irá si no le da ya mismo un electrochoque a Jimmy!
- Al no se irá a menos que tú lo desees. - Sí me iré.
¿Qué haces? Contrólenlo, de inmediato.
¡Y todo es culpa del Dr. Masters!
Es culpa suya. Es culpa del doctor.
Me iré para siempre si no recibes otro electrochoque.
¡Un electrochoque a Jimmy, ahora!
¡Vamos, déjalo!
¡Jimmy quiere un electrochoque!
- Tranquilo. - Ayuda a Jimmy.
No puedo ayudarte si no recibes otro electrochoque.
¡Traigan una camisa de fuerza!
¡No necesita camisa de fuerza!
- ¡Tendrás tu electrochoque, idiota! - Preparen el electrochoque.
- ¡Sí, señor! - ¿Qué?
Serán dos sesiones en 48 horas. Podría matarlo.
¡Ordené preparar la sala de electrochoque, enfermera Chatam!
Suelten a Jimmy.
- No me dejes. - No lo haré, Sam.
Quiero un voltaje de 90.
Doctor, realmente creo que tras la sesión de ayer...
No se desempeña con profesionalismo. No la necesito en esta sala.
¿Ha comprendido?
Sam, dile que necesitas el mismo voltaje de ayer.
- Díselo. - Todo listo, doctor.
- Duele. - ¡Díselo!
Todo saldrá bien. Se lo prometo.
Gushie, aumenta la potencia de Ziggy.
Ponla al máximo. Debo seguir aquí.
Vamos, Sam, díselos, amigo.
No puedo seguir aquí mucho tiempo más.
- El mismo electrochoque de ayer. - No.
¡Sí! Tiene que ser uno igual.
El mismo que me dio Butcher ayer.
¿Cuál fue el voltaje que le dio ayer el Dr. Wickless?
No fue el Dr. Wickless, sino Butch.
- ¿Butch? - Sí.
¿Aplicó un electrochoque sin la presencia de un médico?
No lo recuerdo.
- ¿Qué voltaje aplicó? - Le dio 200.
- Ahora, Sam, ahora. - El electrochoque, ahora.
Se enojó porque Sam le pegó y lo castigó aumentando el voltaje.
¡No es cierto!
¿Se atrevió a tomar semejante decisión?
- ¡Háganlo! - Salve a Jimmy.
Salve a Sam.
Fue una atrocidad.
- Por favor, 200. - No, es demasiado.
No más tiempo.
...un médico, no una enfermera matriculada.
¡No me importa! No sin procedimiento médico.
¿Por qué mintió, Butch?
¡Hágalo!
Con su experiencia, sabe cuál es el procedimiento médico adecuado.
¡Hice lo que usted me pidió!
Nunca le dije que lo hiciera sin la presencia de personal médico.
Un médico, no una enfermera matriculada.
Baja la cabeza, Sam.
¡Me ordenó que...!
Nunca le ordené aplicar la terapia de electrochoque.
¡Hágalo!
¿Estás bien, Sam?
- ¿Al? - ¿Estás bien?
- Debiste saltar conmigo. - Lo logramos, Sam.
Sam, ¿qué diablos hago con este uniforme?
¿Qué sucede, Sam?
Creo que...
Ven aquí.
Sam, ¿qué diablos sucede?
Santo cielo.