Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un supervisor de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
Bola de Nieve, te portas muy bien.
No te preocupes, Karl.
Los leones nunca comen a los fotógrafos, les causa indigestión.
Aunque sé que, de vez en cuando, mordisquean a los que son muy lentos.
Santo cielo.
Lindo gatito. Lindo minino.
SOBREDOSIS FOTOGRAFICA
15 DE JUNIO DE 1965
En serio, Karl. Sé vanidoso, pero no te obsesiones contigo mismo. Es aburrido.
Sí, claro, sólo revisaba las luces.
Y creo que debemos volver a ajustarlas.
O enterrarlas.
¿Falta mucho? Los pies me están matando.
No, sólo... Escuchen, ¿por qué no...
- descansamos unos minutos? - Gracias.
Recarguemos. Regurgitemos.
Retirémonos.
Excelente trabajo.
No sé qué le pasa. ¡Solía ser estupenda!
Pero, últimamente...
No puedo seguir haciéndote favores, ni siquiera por los viejos tiempos.
No pagaré nuevas tomas.
No lo sé. Quizás debimos contratar a esa chica, Cheryl Tiegs, o a Twiggy.
Byron, Edie está bien. Sólo se siente un poco cansada.
Se ha sentido cansada desde que empezamos.
Seguramente anoche se quedó hasta tarde mirando comerciales malos.
Muy graciosa. Muchísimas gracias. Gracias.
Gracias.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
¡Qué interesante!
Porque pareces una niña campesina cansada tras un largo día de ordeñar vacas.
En este instante, Byron está a punto...
de llamar a Stuart Cowley y reemplazarte por Cheryl Tiegs...
a menos que vayas a lucirte un poco.
Me he lucido todo el día.
Bueno, no sé cuál es tu problema.
Pero, sea lo que sea, debes superarlo pronto.
Toma.
Tómalas.
Helen, no puedo seguir tomándolas.
No duermo. No como.
Me hacen mucho daño.
Por si no lo recuerdas...
muchas personas te han pagado...
muchísimo dinero para que te veas radiante.
Pero si no quieres hacer eso...
iré a decírselo a Byron.
Y Byron, como buen publicista que es...
irá corriendo con la gente de Le Beast...
y ambas estaremos desempleadas.
Vamos, querida, imagina que son aspirinas.
¿De acuerdo?
Te harán sentir mejor.
Y te prometo...
que jamás volveré a pedirte que las tomes.
Por favor, te lo juro.
Está bien.
Eso es.
El salto cuántico se asemeja mucho a una fotografía.
Durante un instante, uno recupera un momento que ya ocurrió.
Santo cielo.
Pero eso no ayuda a tomar la fotografía.
Bueno, si es tan buena, ¿por qué no tomas la fotografía de una vez?
Sí, claro.
Vamos, adelante.
De acuerdo.
Todas...
digan "whisky".
Estuvo perfecto.
Muy bien, listo. Ya está. Muchísimas gracias.
- Espere. - Aguarda.
- ¿Ya está? - Usted sabe...
que basta con una sola foto perfecta.
Y cuando se obtiene, no hace falta más.
Ya está.
Sí, escúchalo, Byron, quiere ahorrarte dinero.
No recuerdo haberlo visto actuar con tanta generosidad.
Sin ninguna duda, logramos la foto perfecta, la que queríamos.
Gracias. Estuvieron fantásticas. Ya terminamos.
Muy buen trabajo. Gracias. Te amo.
Hasta mañana, Karl.
Ciao.
Sí, querida, estuviste magnífica.
Karl, ¿podrías llevarme a casa?
- Sí, claro, no hay problema. - Genial. Estaré lista en un segundo.
Muy bien, Bola de Nieve, vamos a casa.
Deja todo eso donde quieras.
Hola, chicos, ya llegué.
Sí. Hoy no tuvieron mucha hambre, ¿no es cierto? No.
Está bien.
¿Te gustan los gatos?
Los pequeños. Es más...
tenía dos en la granja donde me crié.
Donder y Blitzen.
¿Tú también creciste en una granja? Creí que eras de Queens.
Lo soy.
Pero quise decir que...
visitaba a mi primo...
que vive en una granja en el campo...
y él cuidaba los gatos en verano.
Bueno, uno o dos.
Cuando me mudé aquí, necesitaba algo que me recordara a mi familia y mi casa.
Por eso quiero a Wooster.
¿No hay muy poco espacio aquí para Wooster y sus amiguitos?
Sé que podría pagar un lugar más grande.
Pero estoy ahorrando. No quiero ser modelo para siempre.
¿Piensas regresar a tu casa?
Sí, y comprarle a mi papá todas las máquinas agrícolas que quiera.
Quizá una de las nuevas segadoras- trilladoras.
Sí, como los modelos automotores de John Deere.
De los que siempre hablaba mi primo.
Y de los que aún sigue hablando.
Sí.
Luego le pagaré la universidad a mi hermana.
- Será la primera Lansdale universitaria. - ¡Estupendo!
¿Qué hay de ti? ¿Qué te comprarás?
No lo sé. Se me ocurrió...
que podría volver a los libros y estudiar veterinaria.
Sí, así podré cuidar bien a Wooster cuando esté viejo y canoso.
Presiento que no será nada fácil de manejar.
Lo sé. Pero es bueno, en el fondo.
Mucha gente cree que los gatos son quisquillosos...
pero yo opino que sólo buscan afecto.
Sí, bueno, seguro que proviene de una larga estirpe de...
rompecorazones.
No sé de dónde proviene.
Del espacio exterior, me parece.
Un día estaba abajo, buscando mis llaves.
- ¿Sí? - Y de repente...
Ahí lo veo.
Como si hubiera aparecido de la nada.
Hay que tener cuidado con esas cosas.
Siempre lo dije.
Así que ahí estaba, solo.
- Sin amigos, sin familia. - Sin lugar adonde ir.
Igual que yo cuando llegué a Nueva York.
Así que tuve que adoptarlo.
¡Qué afortunado!
Quise decir que, si yo fuera el gato, te querría.
O sea, ya sabes...
Pueden pasarte cosas mucho peores que ser adoptado por una chica hermosa...
Es más lindo vivir aquí que en la calle.
¿Podrías hacerme callar, por favor?
- ¿Por qué? Eres muy locuaz. - Sí, y muy tonto.
Bueno, entonces...
¿Wooster te encontró...
y te convertiste en la santa patrona de gatos perdidos?
Todos necesitamos a alguien que nos cuide.
De no ser por Helen, seguramente yo habría terminado como Wooster.
¿Helen, tu jefa?
Es más que eso.
Desde que me mudé aquí, ha sido como una madre.
Realmente le debo mucho.
Hablando de tu madre...
no me contaste qué le comprarás a ella.
La máquina para tu papá.
La universidad para tu hermana.
No, no me digas, déjame adivinar.
Un lavaplatos.
Un lavaplatos, para que ya no tenga que arruinarse las manos.
Mi madre falleció cuando yo tenía 13 años.
Lo siento.
Gracias por ayudarme a traer mis cosas.
Sí, claro. No fue nada.
Estoy seguro de que era maravillosa.
Sí, lo era.
Entonces...
Adiós.
Sí.
¿Ya tocaste su rostro?
Eso intento.
Al.
Creo...
- Al. - ¿Qué?
Creo que tengo...
una sesión de fotos mañana. Me parece.
Sí, ojalá fuera para Playboy.
Muy bien, Sam. Uno tiene derecho a soñar.
Veamos, tu nombre es Karl Granson.
Eso ya lo sé.
Sí. Y eres un fotógrafo de alta costura...
extremadamente popular de Nueva York.
Trabajas para Vogue, Harper's Bazaar, Life. Todos los grandes te quieren.
Lo que querrán será matarme cuando vean estas fotos.
Tranquilízate, Sam.
La alta costura es sólo cuestión de actitud.
Sólo debes darte aires de importancia para no tener que hacer nada.
Y dejar que tu asistente prepare todo.
Quizá debiera dejar que mi asistente tome las fotos.
¿Y perder la oportunidad de rodearte de chicas? ¿Estás loco?
Es increíble que esté aquí para tomar fotos de alta costura estival, o como se diga.
Quizá tu función sea que Sports Illustrated publique su primera foto de traje de baño.
Eso sería genial, vamos a... No.
Maldita sea. Eso sucedió en 1964...
y hoy es 15 de junio de 1965.
Y pronto será 1966.
Si no empiezas a decirme...
De acuerdo, muy bien.
¿Has conocido a una modelo llamada Edie Lansdale?
Conocí a una Edie.
Trabaja para una agencia de modelos...
que dirige una mujer llamada Helen Le Baron.
Una mujer, sí, claro. Un tiburón con lápiz labial.
Pues será un tiburón hambriento...
porque, según parece, su agencia tambalea al borde de la bancarrota.
En su época, Helen supo ser una modelo famosa.
- Espera. Edie. - ¿Edie?
- Sí. - Está bien.
En tres días y medio...
Edie morirá de una sobredosis de alcohol y pastillas.
Sam, no pongas eso ahí.
Karl Granson jamás incluiría nada vulgar en sus tomas.
Eso es espantoso. Creo que deberías deshacerte de él.
¿Sabes qué? Esto no servirá. Gracias.
No tomes ninguna decisión, Karl, o podrías sentar un precedente.
No sé cómo actúa un fotógrafo de moda.
No hay problema. Yo iba a Nueva York en los años '60.
Tenía amigos que eran fotógrafos.
Iba a verlos trabajar.
¡Qué bien, Al! Pero yo tengo que hacer esto hoy, ahora.
Llevo tres horas cambiando muebles y cosas de lugar para perder tiempo.
- Se están impacientando, enojando. - Cuando quieras, Karl.
Sólo recuerda que es 90% actitud y 10% talento.
Haz lo que yo haga y escucha...
Vaya.
Karl, ¿te gusta más el azul o el rosa?
El azul.
Te destaca los ojos.
Parecen flores de vincapervinca.
¿Vincapervinca?
Me encantan esas plantas.
En la granja teníamos muchas.
No puedo creer que muera de sobredosis.
Ziggy dice que hay un 78% de probabilidades.
Vigílala y, mientras tanto...
Granson es el ganador, y la fotografía es el...
juego.
Sam, tienes que hacerlas brillar.
Debes decirles lo hermosas que están.
Usa palabras como "excelente" y "fabuloso".
- ¿"Fabuloso"? - Sí, adelante.
Eso es lo que esperan, eso las hace reaccionar.
Es un desastre.
Correcto.
- Así se ven geniales. - Genial.
- Y fabuloso. - Fabuloso.
Bueno, no se muevan.
¿Podrías tratar de ser más convincente?
Sí, así, genial. Fantástico. Excelente. Aquí vamos, así.
Sí, magnífico, fabuloso. Así.
Magnifique. Sí, aquí vamos. ¡Bueno!
Que Edie esté un poco más a la derecha.
Edie, apenas hacia la derecha.
Sí, genial.
- Dile a Velvet que vaya más a la derecha. - Tú también, apenas a la derecha.
Así están fantásticas. Extraordinario.
- Ahora quiero ver más pechos. - Y muéstrenme más...
Muestren más los dientes, quiero más sonrisas.
Sí, genial.
Bueno, así se ven geniales. Velvet, inclínate hacia afuera un poco más.
Hermosas.
Levanta un poco el mentón.
Así está genial. Edie, ¿me entiendes?
No, no se ve bien, Sam.
Tengan paciencia, ya casi terminamos. Edie, voltea hacia aquí. Mira hacia allá.
Vamos, sonríe un poco. Eso es.
Aquí vamos. Ya casi terminamos.
Baja el mentón. Eso es.
Creo que deberíamos descansar.
Voltea hacia la izquierda y mírame por sobre el hombro.
Pero baja un poco el mentón.
Deberías descansar, Sam.
- ¿Qué tal un pequeño descanso? Recárgala. - Bien.
Cierra los ojos, abre la mano.
Helen, lo prometiste.
Lo sé, pero tenía los dedos cruzados.
- No. - Edie.
No renuncies ahora que tienes tanto éxito.
Cariño, Byron está realmente feliz con tu desempeño.
No querrás arruinarlo todo, ¿o sí?
No.
Además, esta noche debemos salir con los clientes.
Quieres verte espléndida para ellos, ¿verdad? ¿O no?
Sí. Por supuesto.
Y si nos aburrimos, Karl puede deleitarnos con sus maravillosas historias.
No te preocupes, sé miles de historias.
Santo cielo.
No pareces muy entusiasmado.
Si tú estás ahí, no será tan terrible.
Vaya, vaya.
Maravillosas. Una más. Edie...
baja apenas el mentón. Sí, así es genial.
Genial. Muy bien, una más. Les mentí. Aquí vamos. Hermosas.
Magníficas. Esto es increíble, Al. Es como pintar con gente.
Así es, Sam, y para ser un verdadero artista, debes inspirarte...
y hallar el modo de sorprender, como de hacer estallar un relámpago.
- Oye, Mike. - Sí.
Cuando cuente tres, quiero que tú y Geza abran la jaula de los pájaros.
- Espera. ¿Sabes el alboroto que...? - Hazlo.
Muy bien, tú mandas.
Excelente actitud, Sam.
Cuando salgan los pájaros, intenten atraparlos, ¿sí?
Estírense para atrapar un pájaro con la mano.
Sé que suena extraño. Pero inténtelo, ¿sí?
¿Listo? Uno, dos, prepárense, tres.
- Estírense más, magnífico. - Excelente.
Luego dije...
- "Dijiste instantánea." - "Dijiste instantánea."
Soy la envidia de los comediantes.
¿No te lo dije, Sam? Deberían pagarte el doble.
¿Y qué les apetece de postre?
Más champaña, dos botellas.
¿Deseas algo más?
No, no tengo hambre.
¿Estás segura? En la sesión no comiste nada.
Dije que no tengo hambre.
Disculpen.
Un momento.
Sam, si consumes muchas anfetaminas...
pierdes el apetito. No puedes comer y te vuelves irritable.
Sabes...
quizá debiéramos irnos a casa ya. Ha sido un día largo.
¿Por qué? Apenas si pasó la medianoche.
Aún faltan horas para que nos convirtamos en calabazas.
Sr. Granson, tiene una llamada.
Muchas gracias.
Disculpen.
- Tonto. - Helen.
Pasa a mi oficina.
¿Qué haces?
Con razón no viniste anoche a casa. Quieres dejarme por Edie.
No. Anoche ni siquiera estuve con Edie.
Me sentía exhausto tras la sesión y me fui a casa.
Entonces ¿por qué no me llamaste?
Iba a hacerlo, pero me quedé dormido en el sofá.
Nunca duermes en el sofá.
En la cama. Fue en mi cama. Me quedé dormido en...
Ya sé en la cama de quién te quedaste.
Escucha, te digo la verdad. Volví a casa solo y me quedé dormido.
Pues demuéstramelo. Hagámoslo aquí mismo. En este momento.
Después de la cena, vayamos a Greenwhich Village a oír a Dylan.
Me encantaba...
Esto siempre fue lo que más me gustó del modelaje, en verdad.
Traidor.
Mentiroso, falso...
Escucha, Helen, créeme.
Bueno, disfrútala mientras puedas.
¿Qué quieres decir con eso?
Tal vez sea más joven y bonita, pero eso no durará mucho.
No si continúa como hasta ahora.
¿Sabes sobre su adicción?
¡Qué dulce, Karl! El amante preocupado.
Las drogas no son un chiste.
Mira quién habla.
Cuidado, Sam.
Karl Granson también tomaba pastillas de vez en cuando.
Genial.
Escucha.
He dejado las pastillas.
No, si vas a dejar algo, es a ella.
Si no, ¿qué?
Si no, dejaré de proveerle...
y veremos qué tan joven y bonita es sin sus pastillas.
O quizá, ¿quién sabe? Ella podría...
tomar una de más un día de estos, por accidente.
Ni se te ocurra.
¡Qué melodramático! ¿Has practicado eso frente al espejo?
- No estoy bromeando. - ¡Yo tampoco!
Discúlpennos. Realmente creo que deberíamos irnos.
Déjala en paz, Karl.
Es decir, sabe cuidarse sola.
Tiene más de 18 años.
Pues no quiero que aparente más de 80...
y lo hará, si este fin de semana no descansa un poco.
Así que discúlpennos.
Gracias.
- Ha sido todo un placer. - Le aseguro que el placer ha sido nuestro.
Buenas noches.
Que tengan lindas pesadillas.
¿Quieres algo de beber?
No creo que sea buena idea.
¿De qué hablas?
Edie, sé de las pastillas.
Cualquiera se daría cuenta. Estás excitada y nerviosa.
Nunca en mi vida he tomado pastillas.
Eso no es lo que dice Helen.
Quiero dejarlas. En serio.
Hace dos días, tiré todas las que tenía en el inodoro.
Pero al despertar me siento muy cansada.
Me digo que tomaré sólo una o dos para tener algo de energía.
Pero luego son tres o cuatro. Después necesito más para poder dormir.
Y vuelvo a despertarme cansada, tengo que trabajar...
y Helen dice que debo esforzarme o lo perderé.
¡Y no puedo perder este empleo, porque, si no, tendré que regresar y...!
¡No!
Edie, escúchame por un momento.
Sé que crees que Helen es tu amiga.
Y que desea ayudarte con tu trabajo.
Pero eso es lo único que le importa.
El trabajo, no tú.
Pero necesito este trabajo.
Es el único modo en que puedo ayudar a mi papá y mi hermana.
Lo sé, pero puedes hacerlo sin las pastillas.
- No. - Sí que puedes.
Puedes dejarlas.
Te ayudaré. Pero realmente tienes que desear dejarlas.
Lo deseo.
Buenos días, dormilona.
- ¿Quieres desayunar? - No tengo nada de hambre.
Vamos, tienes que mantenerte fuerte.
¿De dónde sacaste el tocino?
Me lo dio el portero. Le prometí una buena propina.
Aquí me estoy congelando.
¿Tú no tienes frío?
Tal vez esto te ayude.
Me da picazón.
- ¿Quieres que suba la calefacción? - Claro, así nos morimos de calor.
Bueno, como quieras.
El rechaza tu petición...
mientras ansía con furia que tú lo demandes.
Lo desea, pero...
¿Con quién hablas?
Debiste de oír la televisión.
No, te oí hablar con alguien.
Tiene alucinaciones, Sam. Eso suele acompañarse con paranoia.
Edie, no hay nadie más que nosotros.
No. Lo oí hablar contigo.
Hablaban de mí.
Hola, Edie, ¿me oyes?
¿Ahora lo oíste?
No.
No, ahora se fue.
Por Dios, ¡qué calor!
Sam, le pedí a Ziggy que investigara más a Helen...
y, cielos, averiguó muchas cosas.
Tres años atrás, esto apareció en The Times, el Herald- Tribune y los demás.
Su modelo estrella, Yvonne Moncrief, casi muere por una sobredosis de pastillas.
Y cuando se recuperó, dejó a Helen y fue a trabajar con Eileen Ford.
Podemos apostar de dónde provinieron esas pastillas, Sam.
Esa mujer debería estar presa.
¿Por qué hace tanto frío aquí?
Que no tenga frío, Sam.
Iré con Ziggy, veré si podemos saber la hora exacta en que sufrió la sobredosis.
Te buscaré una manta.
Dame las pastillas.
- No tengo ninguna. - Dame las pastillas.
¡No, suéltame! ¡Déjame!
Dame las pastillas. ¡Vamos, ya basta!
¡Basta!
Quiero un beso. Dame un beso.
No. No deseas esto.
- Sí. - No.
¿Qué pasa?
¿No quieres hacerlo? ¿O no puedes?
Quizá no te gustan las chicas.
Duérmete.
Buenos días.
¿Cómo está mi veterinaria preferida?
Bien.
¿Lista para una gran día de fotos?
¿De qué hablas?
Es lunes. Hoy tenemos que tomar fotos.
No, es domingo.
No. Es lunes. Dormiste todo el domingo.
¿Podría alguien traerme un café con dos sobres de azúcar?
- Mike. - Sus deseos son órdenes, Maestro.
Sí, pero no en un vaso de telgopor.
Ese material no es biodegradable y está convirtiendo el planeta en un...
En un vaso de papel.
...los depósitos de telgopor son lo peor que hay.
- Ya entendí. Ya lo pedí. - Está bien.
Parece que se está cansando, Al.
Sí, y el minino tampoco se ve muy bien.
- Sí. - ¿Cuántos exteriores te falta fotografiar?
Tres. Además de la cascada.
Ojalá llueva.
Estamos listos, cuando quieras.
Déjame.
Lo haré yo.
¿Podría preguntarte algo? ¿Edie se siente bien?
- Sí. ¿Por qué? - Porque no lo parece.
Quizás debamos llamar a Eileen y pedirle una modelo.
- Tiene a Cheryl. - O a Stuart Cowley.
A cualquiera. Otros valorarían más el trabajo.
Frank, Edie está bien. Seguramente sólo tiene hambre.
Las modelos morimos de hambre para que ustedes nos vean bonitas.
Pero lo importante es que finalmente lo estén.
¿Quieres calmarte, Frank?
Iré a levantarle el ánimo, ¿sí?
De acuerdo.
Ella la hará cambiar de actitud.
Sé que piensas que hago esto porque estoy celosa por Karl.
Pero ahora te digo la verdad.
Escucha la voz de una colega: luces terrible.
Debes salir y sobreponerte.
Sólo necesito retocarme el maquillaje.
No permitiré que arruines todo lo que tanto me costó conseguir.
Toma éstas.
No, Helen.
Karl, ¿me puedes servir otro café, por favor?
Sí, enseguida.
Está bien.
Olvídate de tu trabajo. Olvídate de ayudar a tu padre y tu hermana.
Olvídate de mí.
Arruínalo todo. Sé egoísta. Sólo piensa en Edie.
No importa nadie más. Los demás no valemos nada.
Helen, no puedo tomar esas pastillas. No puedo.
Con un café solamente ya estaré bien.
- ¿Y el café, Karl? - Aquí llega el café.
Sólo recuerda dos palabras: Cheryl Tiegs.
Dos sobres de azúcar.
Aquí tienes.
- ¿Todo en orden? - Todo está muy bien.
¿Te sientes bien?
De maravilla.
Gracias.
Te felicito.
Tenemos una "A" firme.
Si estuviera un centímetro más cerca, perdería el brazo derecho.
¿Geza?
¿Podemos tomar las fotos? ¿Bola de Nieve está bien?
Sí, es sólo que no le gusta el agua.
Bien, Edie, genial.
Sí, maravilloso. Sirve la champaña.
Sí, así.
Diviértete, querida.
Magnífico.
¿Puedes darte prisa, Karl?
Muy bien hecho.
Ten cuidado, Edie.
Maravilloso, Edie. Sigue mojándolo.
Sigue fotografiando. Dame la cámara.
Vete de aquí.
¡Socorro, auxilio!
¡Corre, Edie, corre!
¡Sam, la sobredosis es ahora!
Alguien debió de ponerle algo en el café.
Bola de Nieve.
Atrás.
Cálmate, quieto.
¿Dónde aprendiste a hacer eso, Sam?
Mirando películas de circo.
No debí preguntar.
Aquí tengo su cadena, Karl.
Quieto, Bola de Nieve.
Ven, Bola de Nieve.
Eso es.
Le pusiste algo en el café, ¿no?
No, no le di nada.
¿Como a Yvonne Moncrief?
Si Edie muere, será una homicidio.
Y me aseguraré de que te condenen. ¿Qué le diste?
¡Vamos!
Le di anfetaminas y codeína.
Las anfetaminas son estimulantes y la codeína, sedante.
Quiero recostarme.
Se derrumba. Se relajará tanto que su corazón dejará de latir.
Vamos, Edie. Tienes que caminar. No puedes dormirte.
¿Dónde queda el hospital más cercano?
No lo sé.
A unos 50 kilómetros. En estas calles, llevará 40 minutos.
Llamen a una ambulancia. Tomen la camioneta.
- Claro. - ¿Hay algo que podamos hacer?
Busquen un botiquín de primeros auxilios en la camioneta del equipo.
Vamos.
¡Vete de aquí!
Vamos, háblame.
No, Sam. No que hable, que camine.
Vamos.
Escúchame, Edie.
Cuéntame sobre la granja.
Sobre tu plan de ser veterinaria.
En la granja.
Muchas vacas.
Vacas, sí. Bueno, los veterinarios ven muchas vacas.
Vamos, Edie.
Mira eso.
¿Dónde te gustaría estudiar veterinaria?
- En Indiana. - Sí.
Mi primo es de Indiana. Creció en Elk Ridge.
Cerca de Coopertown.
¿Conoces Indiana?
Sí, Sam, su familia lleva tres generaciones en Coopertown.
¿Recuerdas la Feria Triestatal de Wittsburg?
¿La recuerdas? ¿No te gustaría ir a verla ahora?
Calabazas.
Sí, calabazas, calabazas enormes y pastel de calabaza.
¿No querrías ahora una rica porción de pastel de calabaza?
Frío.
Al, siente frío.
Un pastel frío.
Vamos.
Sam. Ziggy dice que tiene un 42%... ¡Espera! ¡Está subiendo!
43%. ¡Que siga así, Sam!
Al es mi perro. Lo tengo en la granja.
¿Tu perro?
Muy bien, ya subió a 46%, pero aún me siento ofendido.
¿Qué tipo de perro?
Uno maravilloso.
Es el mejor amigo que uno podría tener.
Debe de ser simpático.
Lo es.
52%. Lo lograste, Sam.
- ¿Sí? - Está fuera de peligro.
¡Sí!
Te pondrás bien, preciosa, no te preocupes.
No te preocupes por esto, Frank. Todo saldrá bien.
Tengo muchas otras modelos mejores que Edie.
Mucho más interesantes que Edie. Sabes que tengo...
Irv, sabes que soy muy eficiente.
Sé que sabes...
Mira a estas chicas. Quieres hacerlo, ¿no?
Sé que quieres. Mira, puedo proponerte un...
Byron, todo está bien, ¿no es cierto?
Sabes que todo volverá a ir bien. Nosotros logramos todo esto.
Eso es. Sabía que no me abandonarías. Sabía que...
¡No me importa! ¡No te necesito!
¡No necesito a ninguno de ustedes!
Yo fui su creadora.
Y puedo crear a otra, porque yo lo hice. ¡Todo fue obra mía!
Y lo volveré a hacer. Volveré a comenzar.
No hay problema. El mundo está lleno de chicas.
Lo haré.
¿Qué haces aquí? Perderás tu avión.
No, enseguida me voy.
Sólo quería pasar a darte las gracias por todo.
¿Para qué están los fotógrafos sino para ayudar a sus modelos preferidas?
- Fui tan estúpida... - No fuiste estúpida.
Te cansaste y tomaste ciertas decisiones erradas. Puede pasar.
Gracias.
- Debo irme. - Sí.
¿Alguna vez vas a Indiana a visitar a tu primo?
No tan a menudo como quisiera.
Bueno, si lo veo, lo saludaré.
- Está bien. - ¿Cómo se llama?
Sam.
- Sam Beckett. - Es un buen nombre.
Dime una cosa.
¿Cómo es que no...
ya sabes, esa noche en mi dormitorio?
¿Debí hacerlo?
No lo sé.
Bueno, realmente lo deseaba.
Adiós.
Cuídate.
Creo que te pondrá feliz saber que todo salió muy bien.
Eso ya lo sé.
- ¿Sí? - Sí.
Volverá a casa.
"La brujería en los Estados Unidos...
"por el reverendo John T. Emendor, de Boston."
¿1879?
1879.
Santo cielo.