Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un supervisor de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
¡Abre la ventana!
Ojalá pudiera acompañarte, tesoro.
Pero tu papá enloquecería si lo dejo solo con los mellizos.
Estoy tan orgullosa de ti.
Espera. ¡Rayos, casi lo olvido! Ven para darte esto.
¡Abra esa puerta!
Habría sido una estupidez haber olvidado estas cosas.
Estos son mis aretes favoritos.
¿Sería lógico que mi bebita llegara al mayor concurso de belleza del Sur...
sin su corona y su banda? ¿Lo sería?
Miss Sandía
¡Oh, primor!
¡Oh, cielos!
Bienvenidos al 35to CONCURSO Señorita Belleza Sureña
SEÑORITA BELLEZA SUREÑA
7 de JUNIO de 1958
Por aquí, Señorita.
Por todos los cielos, ¿qué crees que estás haciendo?
¿Perdón?
Nunca te elegirán Señorita Belleza Sureña si caminas de esa manera.
¿De qué manera?
Como un hombre.
¿Alguna vez te enseñaron a caminar correctamente?
- ¿Estaba caminando mal? - No si tu meta es convertirte en camionera.
Te enseñaré. Obsérvame.
Recuerda esto: caminamos y nos deslizamos...
nos deslizamos y caminamos.
¿Entiendes? Ahora inténtalo tú. Hazlo.
¿Hacerlo aquí? ¿Ahora?
Podrías intentarlo mañana en la noche, pero sería un poco tarde, ¿no te parece?
Sí, supongo que sí.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Desde luego.
¿Quién es usted?
Soy Peg Myers. La directora del concurso.
También fui señorita Flor de Azahar, señorita Glicinia...
y segunda finalista en el concurso Señorita Praliné...
del que habría sido ganadora de no ser porque...
uno de mis bastones no prendió fuego.
Y, por supuesto, Señorita Belleza Sureña en 1946.
¿Lo intentas?
Muy bien. Camina y deslízate...
camina y deslízate, deslízate y...
En fin, aún tienes 24 horas.
No te rindas.
¿Podría detener un momento el ascensor? Gracias.
Lo siento. No te vi.
¿Te lastimé?
No. Estoy bien.
¿Qué es esto?
Es de mi hermanita.
Me llamo Connie.
Yo soy Darlene.
Sí que eres fuerte, Darlene.
"Señorita Sugar Belle."
Así es.
Señorita Panecillo de Maíz
Eres la Señorita Panecillo de Maíz.
No es tan malo. Estoy aquí gracias a ese concurso.
Créeme, me moría de ganas de estar aquí.
Es toda una nueva experiencia para mí.
Ser la Señorita Belleza Sureña sería un sueño hecho realidad.
Sería un honor y un privilegio...
y haría todo lo posible por llevar esta corona...
con orgullo y dignidad.
No suena acartonado, ¿verdad?
No, me pareció... muy natural.
Nunca se sabe cuándo hace falta ser espontáneo.
¿Me podrías dejar pasar?
Linda maleta.
¿También llevas allí adentro tu osito de peluche?
No le prestes atención.
- ¿La conoces? - Conozco a las de su tipo.
Son inofensivas. Recuerda esto al tratar con las reinas de belleza...
cuídate de las que son muy amistosas.
Sonrían.
Listo. He captado otro momento de espontaneidad entre reinas.
Soy Clint Beaumont, el fotógrafo del concurso.
Hola, me llamo Connie. Ella es Darlene.
Encantado de conocerte.
- ¿No nos conocemos de algún lado? - No lo creo.
¿Alguna vez has estado en Buford City?
¿Buford City? Creo que lo recordaría.
¿Has trabajado como modelo de pasarela o posado para alguna revista?
¿Modelaje? Me encantaría.
Ten cuidado con lo que deseas...
pues podría hacerse realidad.
Hasta luego.
Tiene bonita sonrisa, ¿no lo crees?
Para empezar, quisiera darles la bienvenida...
a la 35ta edición del concurso Señorita Belleza Sureña.
Me emociona ver sus rostros llenos de esperanza y optimismo.
Recuerden que aquí no hay perdedoras.
Cada una de ustedes le aporta algo especial y único al concurso.
Algo que no tienen las demás chicas.
Sí, calzoncillos.
Qué chistoso, Al. Soy una reina de belleza.
¿Te conté que tuve un romance con una reina de belleza?
No, y no me interesa saberlo.
Yo era aprendiz de piloto y ella era Señorita Torreta de Cola, 1955.
Y vaya par de torretas que tenía esa chica.
- Eso era un cumplido. - ¿En cuál planeta?
Si sigues comportándote así, no te elegirán Señorita Simpatía.
Sólo dime por qué estoy aquí.
No estamos seguros del todo. Ziggy aún está procesando la información.
"Te llamas Darlene Monty...
"y lograste entrar en el concurso Señorita Belleza Sureña...
"tras ser elegida Señorita Sugar Belle." Qué bien.
- Y aquí serás tercera finalista. - No me importa en qué lugar quede, Al.
Sólo quiero arreglar lo que haya que arreglar e irme.
Entonces no te preocupes, trata de no llamar la atención...
y así pasarás desapercibida.
Aprende un poco más acerca de cada una.
¿Cómo no tratar de llamar la atención? Esto es un concurso de belleza.
Al parecer, la Srta. Monty tiene mucho que decir. Empecemos con ella.
Srta. Monty.
¿Qué?
¿Podrías ponerte de pie y explicarnos...
lo que significaría para ti ser la Señorita Belleza Sureña?
Adelante.
Intentaré hacer que Ziggy trabaje más rápido. No te rindas, Sam.
Y no olvides sonreír.
Sonríe.
En realidad no sé por dónde empezar.
Ganar este concurso significaría...
sería de verás magnífico.
Estoy segura.
¿Podrías ser más específica?
¿Específica? Pues...
ser la Señorita Belleza Sureña...
sería como un sueño hecho realidad.
Sería un honor y un privilegio.
Y haría todo lo posible por llevar la corona con orgullo y dignidad.
Hermosas palabras.
Connie, de veras lo siento.
- Mi intención no era robar tu discurso. - Descuida, estabas nerviosa.
Querrás decir muerta de miedo.
Qué curioso. Primero nos tropezamos y ahora compartiremos el cuarto.
- Así es. - Como si nos uniera el destino.
Sí, Connie. Qué curioso, ¿eh?
¿Ya viste qué linda es la habitación?
He escuchado de habitaciones como ésta, pero nunca pensé que me alojaría en una.
Incluso hay un televisor.
- ¿No tienes televisión en tu casa? - Tenemos una radio.
Y voy al cine en Chattanooga los fines de semana.
Se enciende aquí.
Beaver, mamá y papá no quieren que comas con la cara hundida en el plato.
Pero aquí no hay nadie.
Pues estoy yo.
No veía un televisor en blanco y negro como éste desde que era una chiquilla.
No desperdiciaré mis buenos modales contigo.
Cielos, no te dejarán comer así en la secundaria.
Connie, dijiste que...
ganar el concurso sería como un sueño hecho realidad.
Aprendes las reglas de etiqueta.
¿Qué es eso?
¿Qué clase de sueño?
Uno como ése.
No sabía que te molestaban cuando estabas en secundaria.
Sí, son muy estrictos con el tema de los modales.
- ¿Quieres ser Beaver? - No.
Quiero estar en la televisión o en el cine.
Por esa razón vine a concursar. Para reunir dinero e irme a Hollywood.
Hollywood queda a muchos kilómetros de Buford City.
No me malentiendas. Amo a mi familia, pero...
Mi mamá tiene 36 años y ocho hijos.
El menor aún usa pañales.
Lo más emocionante en su vida es recibir el nuevo catálogo de Sears y Roebuck.
No quiero que me suceda lo mismo.
Sí, pero ¿por qué Hollywood?
El año pasado, representamos en la escuela la obra Our Town. Yo la protagonicé.
Y cuando estaba sobre el escenario...
me sentí viva.
Sentí algo como electricidad recorriéndome todo el cuerpo.
- ¿Alguna vez sentiste algo parecido? - Sí, una o dos veces.
Pero es duro entrar al mundo del espectáculo.
También lo es ver cómo la vida pasa ante tus ojos.
Quizá no tenga éxito, pero en la vida debe existir algo más...
que hijos y catálogos.
- ¿Qué opinas de él? - ¿De quién?
De Clint Beaumont.
No lo sé. Parece buen tipo.
- ¿Por qué? - Por nada.
¿Me ayudas a desabotonarlo? Quiero probarme el vestido formal.
Claro. Sí.
Claro.
Estoy tan emocionada.
Listo.
Las cremalleras fueron un invento brillante.
Los botones eran útiles, pero...
De acuerdo. Vamos al baño.
- Al. - ¿Qué?
Al volver, seguimos charlando.
Eres todo un mojigato.
Por suerte no vine a ganar este concurso. Ella sería una dura rival.
No empieces a redactar su discurso de coronación.
- ¿Es por Connie que estoy aquí? - Aún no lo sabemos del todo.
No ganará, ¿verdad?
- Ni siquiera estará presente. - ¿De qué hablas?
Según Ziggy, ella ni siquiera llega al final del concurso.
Así que debe ser algo terrible lo que sucederá entre hoy y mañana en la noche...
porque ella desaparece y nadie más vuelve a verla.
Muy bien, chicas, intentémoslo de nuevo. Recuerden sonreír con mucha energía...
seguir la música y caminar, caminar, caminar...
un paso de tap, qué bien.
Eso es. Cuidado con esas sombrillas.
Eso es, señoritas. Eso es.
Arrastren los pies. Eso es.
Ahora muevan las sombrillas. Háganlas girar.
Eso es.
Súbanlas y ahora muévanse de un lado a otro.
De un lado a otro, chicas. Sigan así. Eso es.
¡Adelante la número uno!
Hola! Me llamo Cheryl Lynn Birch, y soy la Señorita Mason Dixon Line.
Deseo llegar a ser secretaria profesional y tener muchos niños.
¡Adelante la número dos!
Hola, me llamo Victoria Jenkins, ¡y soy la Señorita Confederación!
Dos de mis metas son ayudar a los pobres y cantar en el coro de la iglesia.
¡Adelante la número tres!
Hola, me llamo Darlene Monty. Soy la Señorita Sugar Belle.
Algunas de mis metas son...
Mis metas...
¡Paren!
¿Tiene algún problema, Srta. Monty?
No. Es sólo que no consigo cerrar mi sombrilla.
Parece que ya la cerró.
- Lo haré correctamente la próxima vez. - No habrá próxima vez.
Es hora de sus entrevistas con el jurado.
Así que todas vuelvan a sus habitaciones, iré a buscarlas cuando sea su turno.
Se me atascó y...
¿Cómo entraste en este concurso?
¿Lo ves? Aun cuando soy un holograma, ¡sigo siendo encantador!
No me digas. Déjame adivinar. Scarlett O'Hara luego de usar esteroides.
No está funcionando, Al. Lo estoy arruinando todo.
No te preocupes. Lo harás bien esta noche.
No estaría tan segura. Supongo que debemos ir a cambiarnos.
- Te alcanzo en un minuto. - ¿Adónde vas?
Clint me dijo que quería tomarme unas fotos.
El conoce a algunos productores de Hollywood...
que buscan nuevos talentos. Me dijo que podría ser perfecta.
- ¿Cuándo te dijo eso? - Antes del ensayo.
Darlene, es justo lo que quería. Deséame suerte.
- Necesitará mucho más que suerte. - ¿Qué quieres decir con eso?
Mejor toma asiento, Sam.
Mejor quédate de pie, Sam.
Vamos, Al, sólo dime por qué ella no llega al final del concurso.
En un mes aproximadamente...
algunas de las fotografías de Connie serán parte de un calendario.
De esos calendarios calientes que uno suele ver en un taller mecánico.
Por Dios, Al. Connie no es la clase de chica que posaría para fotos como ésas.
La gente hace muchas cosas cuando está desesperada.
Clint.
- El le toma esas fotos, ¿verdad? - Así es.
Sí. Y cuando la pobre chica se dio cuenta de lo que él iba a hacer con esas fotos...
se sintió tan avergonzada que no quiso volver a su pueblo.
- Debo ir a buscar a Myers. - ¿Para qué? ¿Qué vas a decirle?
¿Le dirás que tu amigo el holograma...
te habló sobre unas fotografías que aún no han sido tomadas?
Está bien. De acuerdo.
Estaré al lado de Connie hasta que empiece el concurso.
Ella seguirá aquí y entonces podré irme.
No, espera. Debes permanecer al lado de Connie...
pero debes saber que tú utilizaste, es decir...
Darlene utilizó el dinero que ganó en el concurso para ir a la universidad.
Y llegó a convertirse...
en una de las primeras cardiólogas de este país.
Así que debes mantener intactas sus oportunidades de llegar de tercera.
Ella salvó la vida de mucha gente, Sam.
Así que cuida de Connie, pero en lo que a ti respecta...
eres la Señorita Sugar Belle.
Me aseguró que podía conseguirme una cita con sus amigos.
¿Los productores de cine?
No todos son productores. Algunos son escritores y directores.
- ¿Podrías amarrarme? - ¿Amarrarte?
Oh, el cabello.
Sí, puedo hacerlo.
Según Clint, empezarán una película el próximo mes.
Está convencido de que, al ver las fotos, ellos se interesarán en mí.
¿Qué sabemos en realidad de este tal Clint?
¿A qué te refieres?
¿No te parece extraño...
que pese a conocer a toda esa gente importante, siga trabajando aquí?
¿Crees que esté mintiendo?
Sólo creo que deberías tener cuidado.
Darlene, Chris sólo intenta ayudarme. Eso es todo.
Quizá sólo quiere aprovecharse.
- Estás celosa. - ¿Celosa?
Así es. No toleras que se haya fijado en mí y no en ti.
- Sabes que eso no es cierto. - ¿Lo sé?
Debí suponerlo luego de que te robaste mi discurso.
- Ya te lo expliqué. - Eres como todas las demás.
Créeme, Connie, no lo sé.
Sé cuánto deseas cambiar tu vida, pero Clint no es la solución.
¿Cómo lo sabes? ¿Puedes ver el futuro?
Connie, yo sólo...
No pasaré el resto de mi vida viviendo en una casucha...
y con 10 niños colgando de mi falda. ¡No puedo!
Connie, espera.
Justo la persona que buscaba. Es hora de tu entrevista con el jurado.
¿Ahora mismo?
- ¿Es absolutamente necesario? - Sí.
A menos que quieras echar por la borda cualquier oportunidad de ganar.
¿Cuáles son sus medidas?
¿Por qué?
¿Perdón?
No quiero ofenderlo, pero ¿por qué desea saber cuáles son mis medidas?
Pues porque debemos saberlo. Eso es todo.
No entiendo por qué el tamaño...
del cuerpo podría definir cómo es una persona.
¡Yo tampoco!
- ¡Thelma! - Pues...
¡yo tampoco lo entiendo!
Supongo que por ahora podemos pasar eso por alto...
y sólo basta con que firme esto, y habremos terminado.
¿Qué es esto?
Es un simple contrato en el que deja constancia de su pureza.
¿Pureza?
No lo tome a mal, Srta. Monty.
Sólo queremos verificar que usted sigue siendo virgen.
Genial.
La gente que conozco...
está buscando un tipo de chica en particular.
Una chica con una imagen especial.
Muy bien, relájate.
¿Estás lista?
Muy bien.
Déjame ver.
Podríamos desabotonar esto un poco, sólo un poco.
¿Qué estás haciendo?
Relájate.
Sólo trato de crear la atmósfera apropiada, eso es todo.
- No sé si debería hacer esto. - Entonces no deberías hacerlo.
Seré franco contigo.
Creo que puedes llegar muy lejos. De veras lo creo.
Pero debes darme algo para llegar allí.
- ¿Qué cosa? - Tú.
¿Sabes lo que está de moda en Hollywood?
El atractivo sexual.
Y, primor, tú lo tienes. Mi deber es captarlo en una fotografía.
Cuando esos productores vean tus fotos, se pelearán...
por contratarte.
Pero tendrás que poner de tu parte.
¿Sabes de lo que te hablo?
Quieres que me quite la ropa, ¿no es cierto?
Quiero que hagas lo que tú quieras.
Pero si no quieres hacerlo, allí afuera hay cientos de chicas que sí lo harán.
¿Qué harás entonces?
¿Volverás a Buford City...
para arrepentirte por el resto de tu vida de lo que no hiciste?
¿O quieres conocer el mundo?
Perfecto. No tengas miedo. Eso me gusta.
Cuando te vi, supe enseguida que eras la chica que buscaba.
No te arrepentirás.
Confía en mí.
Ahora relájate.
No tomaré una foto que te haga sentir avergonzada.
Perfecto.
Estoy viendo a una estrella.
Dame una gran sonrisa. Muy bien.
Unos dientes de perla. Hermoso.
¿Qué sucedió? ¿Carmen Miranda vendió sus cosas?
- ¿Quién? - Carmen Miranda.
Hizo que las frutas fueran populares. Aún no habías nacido.
Al, no te burles, ¿sí? Este es mi vestido del concurso.
Darlene debió haberlo enviado antes de llegar aquí.
Jerry LEE LEWIS en CONCIERTO BOLETOS EL 24 DE JUNIO
Gracias. Monty. Darlene Monty, es tu turno.
Necesitaré un par de minutos más.
¡La siguiente!
¿Viste esto? Jerry Lee Lewis se presentará aquí la próxima semana.
Yo también si no encuentro a Connie.
Tranquilo, ya la encontrarás, pero recuerda...
Ya lo sé. Debo mantener a Darlene en el concurso. Ya lo sé.
Gracias. Muchas gracias.
Por suerte es sólo un ensayo.
Pero nunca he escuchado esta canción Cuando le gusta.
No hay problema. ¿Ya aprendiste la letra?
Calma. Estaré allí para ayudarte. Como siempre.
Gracias.
Esa fue la experiencia más humillante de mi vida.
Creo que al menos debió dejarnos terminar.
- Lo estábamos haciendo bien. - ¿Terminar?
Al, terminamos antes de empezar.
Debo hallar a Connie o nunca podré irme.
Y si no me voy, Darlene nunca quedará en tercer lugar.
De acuerdo.
Según Ziggy, Connie está en tu habitación, así que ¿por qué...?
¿Por qué no vas a asegurarte de que Connie no haga nada de lo que se arrepienta?
Y yo bajaré para ver si Clint trata de aprovecharse...
de otra joven, hermosa, tierna...
¿Bajando?
¡Soy yo!
Pensé que te habías ido.
Oye, sé que estabas enojada hace un rato...
y te pido perdón por eso...
sólo siento que quizá deberíamos hablar de algunas cosas.
Ten cuidado, ¡o te arrugarás!
¿Connie?
¿Te sientes bien?
¿Cómo te sientes?
Como una estúpida.
¿Cuánto tiempo estuviste allí metida?
No lo sé. Una hora o quizá más.
Me siento tan sucia.
Pensé que me bastaría con darme un baño, pero no fue así.
- El no... - No.
Pero sí lo intentó.
- ¡Soy tan estúpida! - No tienes la culpa.
Pero tú me lo advertiste, y no te hice caso. Creí poder hacerlo y luego olvidarlo.
¿Qué voy a hacer, Darlene?
Primero, conseguir el rollo fotográfico.
Sí.
Quizá pueda hablar con él y pedirle que me devuelva las fotos.
Decirle que cambié de opinión.
El no usará esas fotos para ayudarme, ¿verdad?
Debo largarme de aquí. ¿Dónde está mi maleta?
Connie, alto.
Escucha, debes enfrentar tus errores.
Confía en mí, sé de lo que hablo.
Recuperaré las fotos. Pero prométeme que llegarás hasta el final del concurso.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué te preocupas tanto?
Las chicas provincianas debemos estar unidas, ¿no crees?
Es cierto.
Tranquila. Calma.
- ¿Quién es? - Peg Myers.
Hola.
¿Todo en orden?
Nos extrañó su ausencia en el ensayo, Srta. Duncan.
- Yo estaba... - Se siente algo indispuesta.
Creo que lo mejor es que se quede en el cuarto hasta el inicio del concurso.
Muy bien, si crees que es lo mejor.
Pero espero verte en 10 minutos para la sesión de fotos en la piscina.
- De acuerdo. - En tu bañador.
¡En bañador!
Lindo bañador.
¿Viene con un cubo y una pala?
Todas suyas, Sr. Beaumont.
Muy bien, chicas, tomemos algunas fotos.
Eso me encanta.
Bien, señoritas, ¿por qué no se relajan? Tomaremos fotos individuales.
Tan bella como en una foto. ¿Por qué no tomamos algunas?
Quizá deberías empezar con otra.
Tranquila, no muerdo.
Sólo sé tu misma. No hay problema.
Párate allá.
Excelente.
¿Estás lista?
Cariño, no podré tomar una buena foto si no pones de tu parte.
Supongo que algunas son más fáciles de controlar que otras.
Por lo general, obtengo lo que quiero.
En especial, si es una chica desesperada.
- ¿Qué mentiras le dijiste? - ¿Por qué no se lo preguntas?
No puedes usar a la gente y salirte con la tuya.
- ¿Quién me detendrá? - El está frente a ti.
¿El?
Cariño, estás más confundida de lo que pensaba.
Además, ya conseguí lo que quería.
- Quizá no. - Dame ese maletín.
- ¿Qué sucede aquí? - Pregúntele.
- Ha enloquecido. - Suelta su maletín, Darlene.
Pregúntele sobre la sesión fotográfica privada en su cuarto.
No sé de lo que habla.
Sólo déle un vistazo al rollo.
Es absurdo. No irás a creerle.
No importa si me cree o no, mire el rollo fotográfico.
Su trabajo es proteger a las concursantes, ¿no es así?
- Déme el maletín. - ¿Qué demonios haces?
¿Podría esperarme en el vestíbulo, Sr. Beaumont?
¿Por favor?
Lo siento. De veras lamento ponerla en una situación tan incómoda.
No tanto como lo lamentará la persona en este rollo.
¿A qué se refiere?
Si lo que dices es verdad, la persona en estas fotos...
tendrá que ser descalificada del concurso.
Al menos quédate hasta que termine el concurso.
Ya terminó.
Podemos recobrar las fotos. Myers no las usará en tu contra.
Darlene, ¡lo eché a perder todo!
- No quiero arruinar tu oportunidad de ganar. - Escucha, Connie.
Al menos...
No hay mal que por bien no venga.
Clint Beaumont ya no estará aquí...
para frustrar las oportunidades de otras estúpidas chicas provincianas...
demasiado ciegas para ver la verdad.
Yo no estaría tan seguro.
Pon tu mano allí. Así se hace.
No te muevas de aquí.
- Mi autobús parte en 10 minutos. - Entonces tomarás el otro.
- Pero que... - Dame sólo 10 minutos.
De acuerdo.
Quédate con ella, Al.
No me moveré de aquí, dulzura.
¿Por qué echó a Connie y no a Beaumont?
El Sr. Beaumont ha trabajado en este concurso por 12 años.
¡Se aprovechó de ella!
Ella no debió permitirle que la fotografiara desnuda.
- ¿Qué? - Obviamente lo hizo por voluntad propia.
Ella cometió un error. Es una jovencita. No respondió mi pregunta.
¿Por que Beaumont sigue aquí?
No cambiaré de fotógrafo la misma noche del concurso.
Destruirá la vida de Connie.
No seas tan melodramática. Su vida no está destruida.
¿Qué le habría sucedido a usted si la hubieran echado de un concurso?
¡Santo Dios!
Posó desnuda para él cuando era reina de belleza, ¿verdad?
No digas tonterías.
¿Cómo pudo permitir que le siguiera haciendo eso a otras chicas?
¿O posar desnuda fue idea suya?
No.
Simplemente sucedió.
Al principio me dijo...
"Déjame ver un poco más tus hombros."
Y luego, "Deja caer ese tirante sólo un poco, porque estorba la toma."
Y después me dijo, "Eres tan hermosa.
"No te pongas nerviosa. Sólo relájate.
"No tomaré ninguna foto que te haga sentir avergonzada."
Y antes de que pudiera darme cuenta, ya estaba desnuda...
y era demasiado tarde.
Lamento tanto lo ocurrido.
Eso es porque las fotos habrían valido más si ella ganaba.
No importa. Al menos no tendrás más fotos de mí.
- No las tiene. - Como tú digas. No las tengo.
¡Pedazo de cretino!
Ella no te las devolvería.
Sí lo haría y, de hecho, lo hizo.
Pues no te creo.
Te enviaré un ejemplar del calendario, en uno o dos meses.
¡Sr. Beaumont!
Haría cualquier cosa con tal de recuperar esas fotos.
No.
¿Por qué no vienes a tomar algo a mi habitación y conversamos?
Sam, Clint llevará a Connie a su habitación.
El cretino quiere negociar el rollo.
- ¿Negociar? - ¿Negociar?
Sí, negociar. ¿Ese "negocio"? Habitación 318. Date prisa.
Resiste, Connie, la ayuda viene en camino.
- Tú otra vez. - Déjala en paz.
¿Quién diablos te crees que eres? ¿Su ángel guardián?
Eso creo. Perdona, ¿ése era tu pie?
Lo siento.
¿Te encuentras bien?
Sí. ¿Dónde aprendiste a golpear así?
El Club 4-H.
Sam, quítale el rollo.
- ¿Dónde está el rollo? - ¿El rollo? ¿Cuál rollo?
El rollo.
- Perdona. No te vi. - ¿Qué estás haciendo?
Cuidado con la cabeza.
¿Qué estás haciendo?
¡Estás demente!
¿Dónde está el rollo?
Está debajo del colchón.
Revisa debajo del colchón.
Jovencita chiflada, súbeme. Vas a matarme.
Ya lo encontré.
Cuidado con la cabeza. Ya estás a salvo.
Aquí tienes.
Vendré el próximo año.
No lo harás.
Me encargaré de que nunca más trabajes en otro concurso.
Tienes mucho que perder.
Ya perdí.
Al menos evitaré que otras chicas cometan el mismo error.
Bien hecho. Peg, bien hecho.
Ustedes dos, chicas, mejor vayan a cambiarse...
deben participar en el concurso de belleza.
No puedo creerlo, Al. ¿Por qué sigo aquí?
Cálmate. Le acabo de dar un vistazo a la puntuación del jurado.
- Te mantienes sólido en el cuarto lugar. - ¿Cuarto lugar?
- Sí. - Debería terminar de tercero, ¿no?
Sí, pero míralo de este modo, aún no ha empezado la prueba de talento.
De acuerdo, tenemos un pequeño problema.
Intentemos pensar en algo más que puedas hacer.
- ¿Algo como qué? - No lo sé.
Pero sea lo que sea, debes salir y deslumbrarlos.
Esto no está incluido en el programa. ¿Qué rayos está haciendo?
Relájate, Arlen. Es rock and roll, ¡y me gusta!
Ese fue el tercer lugar.
En tercer lugar y segunda finalista...
ganadora de una beca de $500...
Cheryl Lynn Birch.
Lo eché a perder, Al. Darlene nunca se convertirá en doctora.
Lo hiciste lo mejor que pudiste.
La primera finalista...
ganadora de una beca de $1 .000...
Vicky Jenkins.
¿Qué le sucede a Connie?
Ella está bien. Se marcha a casa. Funda un pequeño grupo de teatro...
y lleva una vida feliz.
Ha llegado el momento esperado por todos.
La ganadora de una beca de $2.000...
y la nueva Señorita Belleza Sureña...
¡Darlene Monty!
Lo lograste, ¡Ganaste! ¡Darlene será una doctora!
Damas y caballeros, me enorgullece presentarles a la nueva...
Señorita Belleza Sureña de 1959.
¿Qué se siente ser Señorita Belleza Sureña?
¿Te sientes bien?
Desearía que Kathy estuviera aquí para ver esto.