Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un observador de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
No es justo que pienses en otra cosa que no sea en nosotros.
Lo prometiste.
Sí, supongo que sí.
Tenemos tan poco tiempo para nosotros.
No voy a dejar que pienses en otra cosa que no sea en mí.
La facultad de medicina, sí.
No me pondré celosa de tus estudios.
¿Qué hacen aquí?
Llévalos donde quieras, Papa Dee.
¡Ray, no! ¡No, que se detengan!
- Detenlos tú. - ¡No me escucharán!
Me pregunto por qué.
- Lonnie, por favor. - Ahora es, Lonnie, por favor.
¿Y qué tal cuando Lonnie te pidió que te alejaras de su hermano?
No puedo alejarme de él. Lo quiero.
No. Lo que quieres es tener un juguete negro...
para fanfarronear frente a tus amigos blancos.
- Hasta que se aburra. - O hasta que ya no esté de moda.
¿Y qué pasa después con Ray?
¿No es eso asunto mío?
No mientras yo me rompo el lomo para que estudies medicina, no.
¿La quieres tanto que te olvidaste del color de tu piel?
¿Qué tiene que ver el color?
Creo que lo asfixiaste, Papa Dee.
No lo suficiente.
El color no debería importar en las relaciones humanas.
Nadie lo sabe mejor que nosotros.
Estuviste tanto tiempo con esta basura blanca que ya te oyes como ella.
Se oye como el futuro.
No mi futuro.
- Ella habla del mío. - ¿Haciendo qué?
¿Poniéndole la chata a los blancos?
Sí, señor, tu doctor no va a hacer más que "limpiar la caca".
Ray es bueno. Podrá ejercer en cualquier lugar del país.
Ya cruzó algunas barreras.
¿Crees que por eso mamá y yo nos partimos el lomo todos estos años?
¿Para que cruces barreras blancas?
Ray se queda aquí. Para ocuparse de su propia gente.
- Eso tiene sentido. - ¿Y Boston?
¿Vas a abandonar la residencia en Brigham?
Nunca dijiste nada de Boston.
Debo haberme olvidado de contarte.
¡Lo que te olvidaste es que eres un negro!
Y los dos sabemos por qué.
Tú eres mi hermano y te quiero.
Pero ella tiene que irse, Ray.
Ella se va...
pero tú te quedas.
Les habla Melvin, el Magnífico...
y sé que este calor los debe afectar muchísimo.
Que haya piedad con L.A.
BLANCO Y NEGRO AL ROJO VIVO Otro día caluroso.
El pronóstico marca más de 38...
11 DE AGOSTO DE 1965 y va a seguir así.
Pienso que si tenemos que transpirar toda la noche...
que sea en los brazos de un ser querido.
Es la L- U- V. Ahora son las 8.:25...
y el último rayo de sol del verano está por caer en el mar...
y yo, Melvin, el Magnífico...
quiero tener unas palabras con ustedes, fiesteros, que están de baile.
Acérquense a la radio...
porque estoy a punto de darles las instrucciones para la fiesta de hoy.
Lo primero es encender las luces rojas, verdes y azules.
Y cuando el ambiente lo permite y la luna está baja...
pongan la música bien lenta.
Susan...
Ray, nadie tiene derecho a decirte qué hacer con tu vida.
Ni Lonnie, ni tu mamá, ni yo.
Sólo quiero compartir el futuro contigo.
Pero no en Watts.
Lonnie me lo recuerda cada vez que lo miro a los ojos.
Te quiero...
y no quiero pasar mi vida sin ti.
¡Susan!
Me dijiste que habías terminado.
Estábamos estudiando y...
Te pedí que te alejaras de mi hija. Ahora te lo exijo.
- No creo... - Me importa un bledo lo que pienses.
Aléjate de Susan.
- Ya basta, papá. - No mientras vivas bajo mi techo.
Entonces me mudaré con Ray.
Un momento, ¿no crees que deberíamos hablarlo primero?
- ¿No quieres que me mude contigo? - No dije eso.
El no te quiere en Watts igual que yo.
Tampoco dije eso.
Aléjate de él y de ese maldito gueto.
Ahí trabajo.
Susan, los de color le pegan a los blancos en Watts hoy.
¿Crees que no se volverán contra ti porque fuiste voluntaria durante el verano?
No, porque estamos en el siglo XX.
Porque esto es Los Angeles, California, no Villa Racista, Mississippi...
hace 100 años.
Los negros y los blancos se casan. Ya no importa.
A mí me importa.
Ahora entra a la casa.
Vamos, Susan.
- Lo solucionaremos. - Claro que sí.
Entra en la casa, Susan. Por favor.
La única diferencia entre tú y Lonnie es el color de la piel.
Cuando empezaste a venir aquí...
traté de tratarte como a una persona.
Pero después me di cuenta de que tenía que tratarte por lo que eres...
un hombre de color que va a lastimar a mi hija.
Nunca lastimaría a Susan.
- Pero ellos sí. - ¿Quiénes?
Tus hermanos, como ese fanático de Malcolm X los llama.
Ellos la lastimarán.
Y no podrás hacer nada para evitarlo.
¿Cómo estás?
Soy negro otra vez, Al.
Me doy cuenta.
Soy un negro comprometido con una blanca y nadie quiere que estemos juntos.
Ni su padre, ni mi hermano, ni los supuestos amigos.
Es 1965, Sam, y California estará tan a la izquierda...
como quieras ir sin irte del país...
pero aún así hay mucha ignorancia e intolerancia.
- ¿Qué tengo que hacer aquí? - No sabemos.
Ziggy revisa hipótesis del disturbio...
pero no encontró la forma en que encajes.
- ¿Disturbios? - ¿No sabes dónde estás?
Sí, en Watts.
Es el 11 de agosto de 1965. Uno de los peores disturbios del país...
está a punto de ocurrir aquí mismo.
No me acuerdo.
Arrestan a un hombre negro llamado Marquette Frye en Compton.
Eso enciende la mecha.
Cuando terminó, había 35 personas muertas, cientos de heridos...
y la calle principal se conoció como Callejón del Carbón.
Me enfureció cuando sucedió.
Acabó con las enmiendas a los derechos civiles y de voto...
y todo se esfumó.
Quizá deba evitar el disturbio.
No puedes. Arrestaron a Marquette hace unas horas.
- Ya comenzó. Es muy tarde. - Puedo advertirles.
¿Quién escuchará a un estudiante de cuarto año?
- Quizá mi hermano. - ¿Lonnie? Es un militante.
Eres su hermano menor, nunca te prestará atención.
- Nadie te va a escuchar. - Susan sí.
Que Ziggy estudie lo que pasa entre Susan Bruster y yo.
¿Entre Ray y Susan?
Sí, claro. Ella lo quiere mucho, Al.
Cuando me mira, siento como si quisiera meterse dentro...
y no salir nunca.
Sólo una mujer me miró así en la vida.
Bingo. Ya está, Sam.
Según Ziggy, 87% estás aquí para que Ray y Susan sigan juntos.
El la perdió por los disturbios...
y cuando eso pasó, abandonó su sueño de ser médico.
Eso no está bien. Ella lo quiere tanto...
No pasaste tanto tiempo con ella, ¿cómo estás tan seguro?
No, ella me quiere, Al.
¿Qué dices? Te refieres a Ray, ¿no?
Es la segunda vez que lo haces.
- ¿Te estás enamorando de Susan? - No.
Aunque estuve aquí unas horas...
me doy cuenta de cómo quiere a Ray.
Ella no permitiría que nada se interponga.
Los disturbios de Watts no fueron cualquier cosa.
¿No podemos evitarlos?
No. Tendríamos que haber venido hace 50 años.
Dijiste que comenzó hoy cuando arrestaron a Frye.
Comenzó cuando un negro no pudo encontrar un empleo...
o vivir donde quería. Comenzó con el primer bebé hambriento.
O cuando el primer policía acosó a un tipo sólo porque era negro.
Hace largo rato que arde este leño.
Vaya, si es el Dr. Limpia Caca.
Sé con exactitud cuál es tu problema.
- No me pasa nada. - Cálmate, Sam.
Te olvidaste el buen sabor...
del chocolate dulce derritiéndose...
al ritmo de un disco de 45.
Necesitas divertirte.
¿Divertirme? Hay disturbios.
Ya sé, justo en la casa de Cherry Hill.
Ve con él, Sam. Tengo que conseguir datos.
Vamos.
¿Y Susan?
Olvídate de Rayito Susan por una noche.
Precisamente, voy a buscar ese dato.
No me dejes.
Nadie te deja, sangre joven. Sí que necesitas vacaciones.
Sin embargo, el Dr. Dee, el doctor del amor...
te receta una gran dosis de fiesta.
Hola, todos. Cherry.
Que el Señor tenga piedad de mi alma...
El Dr. Extrañoamor vino a la fiesta.
Vamos, cariño, te estuve esperando.
- De verdad, tengo... - Abrázame...
como lo hacías en la secundaria, y apriétame.
Tengo que irme a casa a estudiar.
Bien, puedo ayudarte.
¿Como lo hacía con las lecciones de anatomía?
Te agradezco el ofrecimiento, pero estoy comprometido.
¿Me vas a decir que te casarás en serio con esa chica?
Susan es una muchacha encantadora.
Yo también, si dejas que te lo demuestre.
De veras creo que ella te caería bien.
¿Cómo lo voy a saber? ¿Ella me va a invitar a tomar el té?
Quizá. O quizá tú la invites.
Claro, lo anotaré en mi agenda social.
Pero hasta entonces...
¿qué tal si tú y yo...
- Escuchen. - Oye, ¿te volviste loco?
- No arruines la fiesta. - ¡La fiesta se acabó!
Es mi fiesta y no se acaba hasta que yo lo diga.
Cállense y escuchen.
¿Qué diablos te pasa?
Las calles están llenas de policías.
Están arrestando a los hermanos por sólo caminar.
- ¿Por qué? - ¿Qué importa? ¿Importó alguna vez?
Golpearon a una embarazada en la calle...
porque trató de detener a dos policías que le pegaban un negro.
Lonnie, no empieces.
¿Empezar qué?
¿Vamos a dejar que unos policías blancos nos pisoteen...
porque finalmente nos defendemos?
¡Tenemos que recuperar las calles!
No salgas.
Si la policía está golpeando y arrestando a la gente, tú lo pides.
Los policías blancos lo piden.
Usa la cabeza. Van a lastimar a la gente.
Quizá tenga razón.
- ¿El blanco tiene razón, Papa Dee? - No dije eso.
No se trata de tener o no razón. Sino de salvar vidas.
Hace largo rato que obedeces a los blancos.
Todos nosotros.
¡Nos dicen cuándo ir a casa, cuándo trabajar, cuándo respirar!
¡Tenemos que acabarlos!
Salir ahí no es la respuesta.
Tú escóndete aquí, Ray, yo no puedo.
No cuando pegan a nuestras mujeres.
No cuando encierran en prisión a mis hermanos.
No puedo esconderme. ¡Tengo que pelear!
¡Sal del camino!
Lonnie, espera. Vamos, Lonnie.
¡Sam!
Vayan a casa, métanse adentro, adentro.
Sam, no hay nada que puedas hacer. No es tu culpa.
No estás aquí para evitar los disturbios sino para que Ray y Susan sigan juntos.
- La gente se muere, Al. - Susan podría ser una de ellas.
¿Cómo?
No sé. Ziggy me dice que hay una probabilidad del 32%...
de que muera dentro de 48 horas.
¿Es por algo que hice, cambié la historia?
No, no lo creo. Las probabilidades son aún grandes...
de que estés aquí para que sigan juntos...
pero ahora hay una posibilidad de que ella muera.
¡Ray! ¡Gracias a Dios!
¿Qué estás haciendo aquí?
Vi lo que pasaba en las noticias y tuve tanto miedo.
Tuve un presentimiento horrible de que algo te pasaría.
Traté de que entrara en razón.
Pero juró que si no la traía aquí, vendría por las suyas.
Tiene suerte de haber llegado con vida.
Tienes que irte a casa.
No puedo. Le dejé una nota a papá donde le digo que me quedo contigo.
Los negros no son los únicos que enloquecen esta noche.
Renunció hoy.
Dijo que después de 11 años, no sabía quién era papá.
Susan, esto es una locura. Tengo que llevarte a casa.
Papá tenía razón. Tú no me quieres, ¿verdad?
- No tiene nada que ver con el amor. - Tiene mucho que ver con eso.
Si me quieres como yo te quiero a ti, querrás que esté contigo.
¿Así me preocupo si te hieren?
Sigue hablando adentro.
Sácala de la calle antes de que la vean.
Vives ahí, en el apartamento 218.
Tenemos que ir adentro.
El intendente solicitará a la Guardia Nacional...
en la mañana.
Mientras tanto, continúan los incendios de tiendas y comercios...
sin que se vea un fin a esta situación.
Matty hizo que me escondiera bajo una manta en el asiento de atrás.
Casi le dije que me llevara a casa, pero pensé en ti.
En nosotros.
- Y nada importó. - Pero importa.
Es muy peligroso para ti aquí.
Me conocen, Ray. Trabajé todo el verano en el Centro Médico.
- A nadie le importa eso ahora. - Hay disturbios, Susan.
A la gente no le importa lo que hiciste.
Lo único que ven es el color de la piel.
Voy a pensar en cómo puedes volver a casa y quiero que te quedes ahí.
- No sin ti. - Tengo que quedarme aquí.
No. No es tu lugar. Mereces algo mejor.
Deberíamos quedarnos en la universidad hasta los finales y después ir a Boston.
Quizá tenga razón, Sam.
No puedo explicarlo. Tengo que quedarme.
Entonces, yo también, hasta que entres en razón.
¡Lonnie! ¡Ray!
¡Alguien que escuche!
¡Creo que es la mamá de Ray, tu madre!
Veníamos en autobús desde Avalon.
Y de pronto había tanta gente en el medio de la calle.
Gritaban y nos lanzaban piedras y botellas.
Creí que iban a dar vuelta el autobús.
Se llevaron al conductor y comenzaron a romper las ventanas.
La policía estaba por todos lados.
No sé cómo salí de ese autobús...
No sé cómo llegué a casa.
¡Susan! Dios mío, hija, ¿qué estás haciendo aquí?
Quería estar con Ray.
Tienes que sacarla de aquí.
La matarán si la ven.
Dios mío, ¿qué pasó?
En nombre de Dios, ¿qué nos está pasando?
Ray, cariño, despierta.
La electricidad volvió a las 7:00. Creo que el café aún está caliente.
- ¿Qué hora es? - Las 11 :00.
Traté de despertarte, pero...
¿Dónde está Susan?
Le dije que se fuera a tu cuarto. Todavía duerme.
- Mejor llamo a su padre. - No funciona.
Vi camiones de reparaciones pero...
sacaron al conductor... Ya sabes.
Allá en Marapossa era el odio del blanco...
ahora es el enojo de los negros por lo que debiera ser.
No importa adónde vayamos, no podemos alejarnos del odio.
Quizá no se trate del lugar sino de la gente.
Por eso es tan importante que seas médico.
Y que le enseñes a los chicos de la calle que pueden ser mejores.
En cierto sentido, es lo que Lonnie quiere.
Ese muchacho me preocupa.
Tanto odio y todavía se preocupa.
Se preocupa, Ray, o no trabajaría tanto para que tú estudies.
Tiene miedo de que no me quede aquí.
No te irás. Te crié bien.
Dios te dio un don para que mejores a esta gente.
No te irás...
a menos que ella te lleve.
Sólo quiero lo que es mejor para Ray.
Lo quiero, mamá Harper...
y no quiero que pierda la oportunidad de ser alguien importante.
Puede ser importante aquí.
No, no puede. Puede hacer el bien, pero no ser importante.
A veces...
hacer el bien es más importante.
Ray, ¿quieres pasar tu vida en Watts?
¿Criar a nuestros hijos aquí?
Criar a sus hijos va a ser difícil en cualquier lugar.
¿Por qué?
Porque no encajarán en ningún lugar.
No serán negros ni blancos.
Serán humanos.
Por supuesto, serán humanos, hija. Yo hablo de la raza.
Lo sé, pero si enseñamos a nuestros hijos a decir que son humanos...
en vez de blancos o negros o rojos o amarillos, quizá la raza no importe tanto.
No en esta vida.
Ray, ¿qué diablos hace ella aquí?
¿Qué están haciendo ustedes con armas en mi casa?
No debería estar aquí. Podrían lastimarla.
Nuestros hermanos y hermanas están muriendo y tú te preocupas por esta racista.
- Susan no es racista. - ¿Qué hace aquí?
- Vino a estar conmigo. - ¿Por qué, para calmar tus ansias?
- ¡BB! - Ya basta, BB.
¿Ves lo que ella provoca?
- Ella no provoca nada. - ¿Qué pasó?
Quemamos el mercado de Weintraub.
El Sr. Weintraub tuvo ese negocio durante más de 30 años.
¿Por qué tenían que quemarlo?
Porque él es otro blanco más que le saca dinero a los negros...
- y no da nada por eso. - Estuviste mal.
Junie Parsons trabajó ahí desde que tengo memoria.
Como repositor.
Por qué no le preguntas qué siente al quedarse sin trabajo.
¿Crees que ese judío confiaría en él después de 15 años?
¿Qué le enseñó además de barrer?
Quizá necesitaba que alguien se lo sugiriera.
- Necesitas unos puntos. - Pues, cóselo.
¿Acaso todo el dinero por el que Lonnie estuvo trabajando...
para que estudiaras medicina no sirvió para nada?
No facilitas el que quiera ayudarte, BB.
Si tu gratitud no alcanza, hazlo porque eres negro y él también.
Ser negro no tiene nada que ver con ayudarlo.
Lo hago porque si no él se va a desangrar hasta morir.
- Tengo agujas en mi cuarto. - Hay agujas y suturas en la clínica.
Dios mío, deberíamos estar ahí.
Si no podemos detener lo que pasa afuera...
podemos ayudar a los heridos.
¿Cómo vamos a entrar? Sólo el Dr. Michaels tiene llave.
Ahora mismo lo que no necesitamos en Watts es una llave.
Bien, veamos este brazo.
Está bien. Sí.
- Susan, voy a necesitar tablillas. - Usamos la última.
- Veré si puedo improvisar algo. - Mamá, dame más cinta.
- ¿Estás bien? - Sin dormir. Sin comida. Me siento doctora.
Estoy bien.
- Que alguien ayude a mi bebé. - Ray, tiene una fea cortada.
Ve allá. Ya lo tengo. Con cuidado.
Bien, ¿qué pasó?
Estábamos parados cerca de la zapatería cuando explotó.
Los vidrios volaron por todos lados.
Tienes suerte. Con unos puntos esto se arregla.
Susan, necesito que me ayudes.
Quita tus manos blancas de mi hijo. Aléjate de mi hijo.
- Ella va a ayudarme. - No necesito su ayuda.
Aguarde.
- Nos ocuparemos mamá y yo. - Nosotros nos ocuparemos, hija.
- Está bien, te tengo. - Christopher.
- Está bien. - Mamá, alcánzame tijeras y suturas.
Tijeras.
¿Lo ves, Ray?
¿Ves cómo sería?
Susan, ayudaste a mucha gente que lo agradeció.
¿Lo agradecieron, Ray?
Eso no es lo que vi en sus ojos. Vi ira y odio.
Me toleraron sólo porque estaban heridos y necesitaban ayuda.
- No es cierto. - ¿Cómo lo sabes? Eres uno de ellos.
Estás cansada, por eso hablas así.
Quizá es entonces cuando la verdad sale a luz.
No puedo pasarme la vida peleando con la gente...
que me odia por el color de mi piel.
Supongo que todos sienten eso esta noche en Watts.
Tu madre tenía razón.
Nunca seremos sólo marido y mujer.
Seremos un marido negro y una esposa blanca.
Y ninguna raza dejará que lo olvidemos.
Lo que importa es que nosotros sí.
Ya no estoy tan segura, Ray. No lo sé.
¡Ray!
Se está desangrando.
Mamá, consigue un torniquete.
Por favor, no dejes que muera.
Está bien, Papa Dee.
- Oye, no necesita tu ayuda, blanca. - ¡Al diablo, BB! ¡Vete!
Perdió mucha sangre.
Háblame.
La bala le cortó la arteria femoral. Tenemos que llevarlo al hospital.
Mi auto se quemó.
- ¡Pidan una ambulancia! - Los teléfonos no andan.
Lo cargaremos. Vamos.
El hospital más cercano es el LA General. Está a 8 km.
¡Si no lo llevamos a una sala de operaciones, se morirá!
Vayan a la policía. Ellos pueden llevarlo.
- ¡Ellos le dispararon! - Tiene razón. Llama a la policía.
- No. - Si no lo haces, lo hago yo.
Es muy tarde. Murió.
Maldita sea, no puede estar muerto.
No puede ser.
Yo iré a la policía. Vamos, llevémoslo al hospital.
Está muerto, Lonnie.
No.
Esto es culpa tuya y lo sabes.
¡No! ¡Es tu culpa!
Papa Dee no quería ir contigo ni con Lonnie.
Fue porque confiaba en ti. Y tú estabas equivocado.
Te equivocaste y ahora está muerto.
- No morirán más negros. - Rezo porque tengas razón.
La tengo, mamá.
No voy a ver morir a ningún otro negro.
Lonnie.
Si muere otro hermano...
- entonces, ella muere. - Ray.
Ray.
Tengo que alcanzarlos, BB.
Si te mueves, te parto en dos.
Lonnie no puede evitar la matanza amenazándola.
Sólo hará que los maten a los dos.
- Lonnie está dispuesto a morir. - Pero Susan no.
- No me obligues, Ray. - No vas a matar a mi hijo.
Ya basta, BB. Dije que ya basta.
Ve a buscarlos, Ray.
¿Adónde la llevó, BB?
No lo sé.
Tontos.
Ustedes no son más que tontos.
Habla la policía. Regresen a sus casas.
Regresen a sus casas.
Se disparará a los saqueadores en el acto. Regresen a sus casas.
- Al. - Dios mío.
- ¿Dónde está Susan? - ¿No lo sabes?
Lonnie la tomó como rehén. Dijo que la matará si muere otro negro.
- Eso es lo que pasó. - ¿Qué?
Para eso vine. Las probabilidades de que Susan muera...
aumentaron a un 82%.
- ¿Puede hallarla Ziggy? - Apenas te halló a ti.
Por eso tardé tanto en volver.
Vete de aquí pronto. Es la policía. ¡Vamos, corre! Vete.
Vamos, vete.
Los rumores son numerosos.
El que más preocupa es que la hija blanca del capitán de policía...
está retenida como rehén en Watts...
y será ejecutada si la policía mata a otro negro.
BB hizo correr el rumor.
Papá no puede detener esto.
Reza porque sí pueda.
Matarme empeorará las cosas.
¿Para quién?
Mira afuera.
- ¿Crees que puede empeorar? - No.
¿Cómo lo detendrá mi muerte?
Cuando se dispara a un negro, el blanco dice: "Qué lástima, una pena."
Y al día siguiente, se olvida de lo que pasó.
Pero cuando se dispara a un blanco, es diferente.
En especial, si es la hija del capitán de la policía.
Entonces, el blanco se da cuenta de que fue demasiado lejos. Presionó demasiado.
- Sabes que te perseguirán. - Estoy listo.
Me vas a matar sin importar lo que pase.
Si tu padre deja de asesinar a mi gente, te dejaré ir.
El no puede impedir lo que está ocurriendo.
No...
Supongo que no puede.
Sam, por aquí. Ziggy la encontró. Están en tu apartamento.
- Estoy perdido. - Dos cuadras al este, una al norte.
- Ve por ella. - Ya voy.
Ten calma, Paul. La encontraremos.
¿Puedes detener a los periodistas?
Sí, los medios dejarán de anunciar muertes hasta que Susan esté a salvo.
Ordené a mis hombres retirarse y disparar sólo si les disparan.
Paul, no puedes hacer eso.
Al diablo si no puedo. Es mi hija.
¿Dónde está Susan?
Ray, mírame.
¿Dónde está Susan?
- La tiene Lonnie. - Ese desgraciado.
- Sólo quiere que se detenga la matanza. - Dime dónde la tiene.
- Dímelo. - No a menos que vaya contigo.
¿Dónde está, por favor?
Vamos, váyanse.
Andando.
Es mi hermano.
Si alguien puede detenerlo, soy yo.
Andando, andando.
En las últimas dos horas, no se han anunciado muertes...
pero parece que la violencia ha aumentado.
En la mañana, se llamará a la Guardia Nacional.
Vamos, Sam. Vamos.
Es la policía, Lonnie.
Baja el arma...
y acércate a la ventana con las manos en la cabeza.
¡Maldita sea!
- Señor. - ¡Ay, gracias a Dios!
La tiene en el apartamento del segundo piso.
Ese techo servirá.
Mi hija está ahí arriba.
No dispararé a menos que dé en blanco seguro.
Ustedes atrás. Saquen a esos civiles de ahí.
Lonnie...
soy Ray.
- Voy a entrar. - Está justo detrás de la puerta.
La policía pide a los curiosos que se retiren del área de Watts y Compton...
No hay salida. El edificio está rodeado.
- A los traidores se les dispara. - No te traicioné, Lonnie.
No, ¿y cómo le llamas a esto?
No tiene que haber más matanzas, Lonnie.
Era la única forma de llegar a ti.
¿Llegar a mí? Ya no puedes, negro.
No quiere que lo detengan, Ray. Quiere morir.
Creo que tiene razón, Sam. El quiere ser un mártir.
¿Es cierto, Lonnie?
Deja ir a la chica.
- ¿Quieres ser un mártir? - ¿Yo, un mártir?
Watts está llena de mártires. No necesita que yo sea uno más.
¿Y entonces por qué?
- Me cansé de decir por qué. - ¿Estás cansado o asustado?
No tengo miedo de nada.
Salvo de vivir.
Puedes morir por Watts, ¿pero puedes vivir por Watts?
- Hablas como un tonto. - Tú actúas como un tonto.
Te necesito, Lonnie.
Mamá te necesita.
Todos te necesitamos.
Tienes que lograr que la gente escuche.
Creo que te está escuchando, Sam.
Dame el arma, Lonnie. Por favor.
- Su papá nos está matando a todos. - Sé mejor que él.
Sé más justo y más correcto...
y permanece vivo para asegurarte de que esto no vuelva a ocurrir.
Dispararon a los francotiradores de la esquina de 103 y Compton...
después de un intenso tiroteo con la policía.
Llevaron a los francotiradores al LA General...
no se conoce su condición en este momento...
¿No se conoce? Esos hermanos están muertos.
Vamos, quita tu cabeza del medio.
La quiero, Lonnie.
Y no puedo creer que mi hermano asesine a quien quiero.
Qué locura.
Tanto dolor.
Gracias a Dios.
Salgan de mi vista, los dos.
¡El me dejó ir!
Dios mío, lo siento tanto.
Lo siento tanto.
No tenías que matarlo.
- El iba a dispararte, Susan. - ¡No! ¡El me dejó ir!
No lo sabíamos.
¿Por qué?
¿Por qué tiene que morir?
No sé.
No puede ser por nada, Al.
No puedo permitir que esta muerte sea por nada.
Tengo que quedarme en Watts...
ser un médico.
Ray tiene que quedarse en Watts, no tú.
- Tengo que quedarme. - No. Los dos tenemos que quedarnos...
juntos.
- Susan. - Me quedo.
Sam, lo lograste.
¿Es suficiente, Al?
¿Es suficiente?
¡Y ahora por la Espada de la Muerte!
¿La muerte?
Damas y caballeros, ¡el Gran Spontini!
Noche Mágica
Santo cielo.