Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó...
a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un supervisor de su misma época...
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
En el curso de mis saltos en el tiempo, llegué a experimentar situaciones difíciles...
pero definitivamente ésta era la peor.
Y ahora: ¡la Espada de la Muerte!
Damas y caballeros, ¡el Gran Spontini!
La Magia de Todas las Noches
Santo cielo.
El GRAN Spontini
Harry, el serrucho.
Oh, el serrucho.
Harry, ¿qué haces?
El marco para la cabeza.
Dame la vuelta.
Gira la mesa.
Girando la mesa.
Girando aún.
Y para.
Harry, el serrucho.
¿Tienes que dar esa impresión?
- ¿Bien? - Pon los separadores.
Ella está bien, amigos.
Aquí están los separadores, gracias.
Y el primer separador está adentro.
Y ahora viene el segundo separador.
Tira de mi cabeza.
Ahora intentaré abrir las puertas.
Puertas.
Ahora la...
¡Sepárame!
Ahora la...
volveré a unir.
Cierro las puertas.
Giro la mesa.
¡Ese fue el Gran Spontini!
¿Qué fue eso?
No estoy seguro.
Fue tan malo como el espectáculo de Phoenix.
Más te vale no estar contrayendo esa extraña gripe.
Toma, sostén estas espadas.
No tienes fiebre.
Vamos.
Gracias a Dios que estamos en Oakland.
Nunca saldríamos bien parados con esto en Las Vegas.
¿Cómo sigue tu estómago?
Bien. Me siento mucho mejor ahora.
Porque en verdad tenemos que conseguir esa audición de Bill Bixby el jueves.
¿Daremos una audición para The Incredible Hulk?
Harry, no creo que un gran actor como Bill Bixby...
The Magician, vaya a representar un personaje verde de historietas.
The Magician, el programa de televisión de Bill Bixby.
Con la actuación estelar del Gran Spontini y su Mesa de la Muerte.
¿Mesa de la Muerte?
Ganaremos $3.500 si somos elegidos...
y $10.000 si ganamos por la mayor ilusión.
Con ese dinero en la cuenta...
tendremos la más exitosa tienda de magia de la costa Oeste.
Esta vez tenemos toda la magia de nuestro lado.
Vamos.
Hora de mi transformación habitual.
- Dame un minuto, ¿sí? - Bien.
EL GRAN SPONTINI
9 DE MAYO DE 197 4
Déjame adivinar. Eres un cleptómano.
No, Al.
Soy mago.
Lamento haberme perdido tu acto...
pero vi uno mejor al lado.
Déjame adivinar: en el camerino de las mujeres.
Apiádate de mí, Sam. No he sido yo últimamente.
Tina ha estado fuera, un par de semanas, visitando a su madre...
y yo tengo mis necesidades, ¿sabes?
Dios nos libre de que tengas dos semanas libres.
Sí, bueno, quiero decir...
Adelante.
Es Elaine, de al lado.
Ella tiene el pequeño tatuaje de mariposa más lindo y está justo...
Parece que le gustas mucho, Sam.
Le pedí a mi representante tres meses para conseguir un contrato en el mismo club.
Cuatro semanas de series de programas juntos.
Será divino, cariño.
Ve por ello.
- Sigues pensando en ella. - ¿En quién?
- ¿En qué influye eso? - No te hagas el tonto conmigo, Harry.
No puedes sacártela de la cabeza, ¿verdad?
- Bueno, esas cosas llevan tiempo. - ¿Tres años? Eso es suficiente.
Lastimaste sus sentimientos, Sam. Ahora pídele perdón.
- ¿Qué? - Dije que eso era suficiente.
No puedo competir con Maggie.
Dile que lo sientes y gánate su favor.
Lo siento, Elaine.
¿De veras lo sientes?
Porque puedo ayudarte a olvidarla...
si me permites intentarlo.
Ahí tienes, niño. Ahora lo estás haciendo bien.
Harry.
¿Mamá?
- ¿Mamá? - Niégalo.
Así es que la muy querida mamá vuelve.
Al menos pudiste habérmelo dicho.
Bueno, en verdad yo no quería...
Ha estado esperando por ti, como un perro en la puerta, cariño.
Supongo que debí haber tocado un poco más fuerte.
- Yo... - Esta es Maggie.
Hola, Maggie.
Hola, nena.
Has crecido tanto.
Ella abandonó a Harry y a la niña hace tres años.
Te he extrañado tanto.
Supongo que eso es para mí.
Sí.
No sé si es completamente adecuado.
Tú no estuviste cuando yo era de ese tamaño.
Han cambiado muchas cosas en tres años.
Te diré lo que voy a hacer.
Te llevaré de compras y podrás escoger una talla más grande, ¿sí?
Hola, Steve Slater. Encantado de conocerte, Harry.
Vi el final de tu acto. Realmente lo disfruté.
Bueno, gracias.
Sí, realmente eres grande en el asunto de la ilusión. Eres buena.
Eso no puede superar tu acto de desaparición.
¿Adónde vas?
Tengo que alimentar a los conejos.
Sabíamos que sería difícil. Tomará algo de tiempo.
No puedo entender por qué volvió después de tres años.
Harry, quiero el divorcio.
He aquí la respuesta.
¿El divorcio?
Margaret y yo estamos comprometidos.
Quisiéramos iniciar el proceso de divorcio.
Steve es también mi abogado.
Cuidado, Sam. Aquí viene.
Harry, quiero hacer esto del modo más rápido posible.
Créeme, no quiero que esto se extralimite.
Se extralimite. Supongo que Steve les proporciona el plutonio.
¿Podríamos...
hablar de esto a solas?
Creo que lo dijimos todo hace tres años.
Nada ha cambiado, Harry.
Bueno, estás aquí...
no necesitamos un abogado para hablar.
Hablaremos de eso mañana, en el despacho del juez Mulhern.
Juzgado del condado, 2:00.
Esta es una formalidad, Harry.
Vamos.
No me gusta ese tipo, Sam.
Me recuerda al abogado de divorcio de mi segunda esposa.
Me costó cada céntimo que tenía.
Y según Ziggy, Harry gastó los ahorros de toda su vida en honorarios de abogado.
Creo que estoy aquí para volver a unir esta familia.
- ¿Qué te hace pensar eso? - Bueno, escuchaste a Elaine.
Spontini nunca dejó de amar a Maggie.
Y creo que ella aún lo ama.
Es decir, se le ve en los ojos.
Lo dejó a él y a la niña.
Logró una licencia universitaria de bienes raíces.
Inició una nueva vida.
- Pero volvió. - Para obtener el divorcio.
No lo creo. Pienso que volvió porque aún lo ama.
Estamos aquí para revisar el caso de Harry Spontini...
y su mujer, de quien está separado, Margaret Spontini.
Sr. Spontini, dado que no veo ningún abogado presente...
¿asumo que ha elegido representarse a sí mismo en este asunto?
Sí, Su Señoría.
Creo que la Sra. Spontini y yo...
podemos encontrar una solución sin robarle su tiempo...
Cuídate del abogado.
...si el abogado nos permitiese un momento a solas para hablar.
Su Señoría, renunciaremos a nuestros derechos...
a favor del respaldo conyugal.
Sam, esto no es sobre un divorcio.
No obstante, creemos que Harry Spontini es un padre incapaz...
y que a mi clienta, Margaret Spontini...
se le debería otorgar la custodia legal y física de la menor, Jamie Spontini.
¿Lo ves? Está tratando de quedarse con Jamie.
Se supone que esto era sobre un divorcio no sobre una custodia.
Su Señoría, me gustaría mostrarle ejemplos de las inaceptables condiciones...
a las que Spontini ha sometido a su hija de 12 años en los últimos años.
Estas fotos demostrarán la necesidad de pasar la custodia de la niña...
a la Sra. Spontini, tan pronto como se pueda.
¿Fotos?
El abogado contrató un detective para seguirte. Te previne.
- No quiero escuchar eso. - Me temo que tendrá que hacerlo.
¿Puedo verlas, Abogado?
Las sesiones de custodia son lo peor.
Recuerdo a mi tercera... ¿O cuarta? Mi tercera mujer, Sharon y yo...
peleamos durante ocho meses por Chester.
- ¿Tienes un hijo? - Un perro.
Es un buen perro, y ella se quedó con él.
En los juicios de familia, las mujeres tienen todo el poder.
Sr. Spontini...
¿cuántas residencias ha tenido en los últimos cinco años?
Vivimos en un remolque.
Tenemos una residencia.
Un remolque de un cuarto que cambia de lugar cada semana...
no es una residencia apropiada.
Mi trabajo me obliga a vivir de gira...
y pienso que es mejor para Jamie, mi hija, que esté conmigo y que yo no la deje.
Eso es bueno, Sam.
¿Usted viaja mucho o poco?
Digamos, unas 30 semanas del año. Miente un poco sobre esto.
Estoy empleado alrededor de 30 semanas al año.
¿Su hija no tiene una habitación propia?
Tiene un área para dormir.
Pero ella es feliz.
Pero es muy feliz y es una chica muy equilibrada, Sr. Slater.
Estoy seguro de que así lo piensa, Sr. Spontini...
pero ¿cree que es apropiado...
para una jovencita madura compartir un área de dormir común?
Bueno, no.
Pero intentamos comprar un negocio, que nos permita establecernos en el área.
- ¿Una tienda mágica? - Sí, eso es correcto.
Sra. Spontini, ¿era usted consciente de la adquisición de este negocio?
Sí.
Y ¿durante cuántos años esta adquisición ha sido una consideración?
Desde la primera vez que vi a mi marido, en el '61 .
La está manipulando, Sam.
Su Señoría, estamos muy cerca de dar el pago inicial.
Qué bueno, pero esta sesión no es sobre su situación futura.
Es sobre el presente de Jamie.
¿Puede decirme a cuántas escuelas ha asistido Jamie en los últimos dos años?
Bueno, déjeme pensar.
Vamos, no me falles ahora.
¿Sr. Spontini?
Su Señoría, probablemente... Tengo que revisar mis registros.
- La batería se ve bien. - Porque...
¡Te pegaré un tortazo!
¿Por qué haces esto?
¿Algo quizás tan simple como un pastel de cumpleaños?
Vamos.
Bueno, es 197 4 ahora.
Ella nació en 1962.
Tal vez puedas recordar una fecha.
Una fecha.
Asistió a la Bedford Scholl durante... ¡No!
Creo que acabé con él, Sam.
Nunca he sido muy bueno...
para fechas y cumpleaños.
Quiero decir, a veces tengo problemas recordando mi propio cumpleaños.
Pero sea cual sea el día...
pienso que es importante considerar que yo estuve allí.
¿Trabaja como mago?
Sí, usted me vio anoche.
¿Quién se encarga de su hija mientras usted trabaja?
Bueno, ella es mi asistente.
¿Su hija de 12 años trabaja con usted?
La tercera foto es del Blue Mamba Club...
donde el Sr. Spontini y su hija están actualmente empleados.
Su Señoría, la Sra. Spontini y yo visitamos el club anoche.
Observe las caóticas condiciones de vida a las que se somete a esa niña...
tanto desde el punto de vista físico como emocional.
Sr. Spontini, ¿le importaría responder?
Ella abandonó a Jamie.
Su Señoría...
creo que he sido...
un buen padre para Jamie.
La amo.
He estado allí para ella cada día, y espero que eso signifique algo.
Quizás...
no soy en verdad muy bueno para los detalles y para cosas como ésas...
pero yo...
yo no abandoné a mi hija.
No tenía opción.
Intento construir una mejor vida para mí misma...
e intento construir una para Jamie también.
Lucha por ella, Sam.
- ¿No crees que es lo que yo hago? - Entiendo, Sr. Spontini.
No obstante...
considerando que usted no tiene una residencia permanente...
ni un empleo estable...
me veo obligado a ceder temporalmente la custodia...
de la menor, Jamie Spontini, a su madre...
quedando pendiente una audiencia formal al respecto.
- ¿Por qué no consultar a la misma Jamie? - Es una menor, Sr. Spontini.
Mi cliente buscó durante dos años y medio antes de localizar a su hija.
Creemos que el Sr. Spontini puede fugarse con la niña, si tiene ocasión.
Su Señoría, por favor. Yo no voy a escapar, lo juro.
En pro de los intereses de Jamie, a su padre se le han de negar las visitas...
hasta que se haya tomado una decisión formal.
No creo que sea necesario negarle al Sr. Spontini el acceso a su hija.
Sin embargo, las visitas a la casa de la Sra. Spontini deben ser limitadas.
Lo siento, Sr. Spontini, pero para las 5:00 de esta tarde...
usted deberá entregar la custodia de la menor a su madre.
Además, Sr. Spontini...
le sugiero que contrate un abogado antes de la verdadera audiencia.
Gracias a todos.
Maggie.
Harry, no me hagas añadir informes sobre maltratro físico a esto.
Por favor, Harry.
Quiero hablar con mi esposa a solas.
Ella no desea hablar con usted.
Pienso que es mejor que dejes a Jamie conmigo por un tiempo. Convéncete.
No puedo, y no creo que tampoco puedas tú.
- Quiero a mi hija. - Vamos.
Entonces, ¿ella quiere el divorcio?
Desde que escapó, ya no pertenece a nosotros.
Estaremos bien.
Tu madre quiere encargarse de ti, Jamie...
y el juez quiere que vivas con ella por un tiempo.
- ¿Cuándo? - Hoy a las 5:00.
Yo no quiero vivir con ella.
Bueno, es sólo temporal, hasta que haya terminado la sesión.
- ¿No tengo alternativa? - No.
No en esto.
Pero volveré a primera hora de la mañana.
Entendí cuál era el error en la Mesa de la Ilusión Mortal.
El juez dijo que no puedes ir al club.
¿No le dijiste que me necesitas para el acto?
No considera que un club nocturno...
sea un lugar adecuado para que trabaje una jovencita.
¿Acaso está chiflado? Estoy desarrollando destrezas de trabajo.
Te quiere en un verdadero hogar.
Es por eso que te llevaré donde tu madre en dos horas.
Podemos escapar. Puedo empacar.
Si no aparecemos, la policía me encarcelará...
y acabarás donde tu madre de todos modos.
Harry, no dejes que me lleven.
No será para siempre, ¿sí?
Encontraré el modo de que pronto volvamos a estar juntos.
Lo prometo.
Quiero que hagas algo por mí, ¿sí?
Irás a casa de tu madre y te quedarás con ella un par de días...
hasta que yo haya arreglado todo esto, ¿sí?
Está bien.
Con una condición.
Cambié los grilletes para que abrieran a la vez.
Será fácil.
Si es tan fácil...
¿por qué la llaman la Mesa de la Muerte?
Porque dos tipos murieron haciéndola.
¿Murieron dos tipos?
Eres mejor que ellos, Harry.
Sí.
Tenemos un extra de 15 segundos antes de que alcance el pestillo.
Luego un dosel de 400 kilos vendrá arrojando...
y esparciendo tus tripas por todo el lugar.
Jamie, escucha, tiene que haber un modo mejor de obtener la tienda mágica.
Necesitamos esto para tener éxito en The Magician.
Mira esto.
Te dije que funcionaría.
¿Alguna vez te dije que cuando estaba en el orfelinato...
solían llamarme Al "La Ganzúa"?
Mecanismo de seguridad activado.
Sesenta segundos, Harry. Y va.
¿Hay alguna forma de detener esto?
Oye, me gustaría hacer un truco como éste.
¿Qué haces?
Puedes abrir cerraduras en tus sueños.
Sólo retrocede. Sé lo que estoy haciendo.
Veinte segundos.
No te preocupes por mí, Sam. Lo estoy pasando bien.
Diez segundos.
¿Qué ocurre?
No puedo entender esto.
No puedo...
¡Harry!
No pude hacerlo.
Lo estás haciendo a propósito.
Ya no me quieres alrededor.
¿Sabes cuántas manchas obtuve usando esa cosa?
Un millón de manchas.
Casi resulté muerto allí.
Yo era el tipo del estante.
No puedo hacer ese truco. Sabes que no puedo hacerlo.
Debes hacerlo, Sam, salvo que desees que Harry pierda a su niña.
Tal vez eso es lo mejor.
Bien, pero no lo es.
Maggie gana la custodia y se casa con Jaws.
Jamie huye de casa e intenta encontrar a su padre.
Pero no lo encuentra y termina en la calle, robando.
No dejes que su vida se arruine por un egocéntrico abogado...
y una mujer inepta que, en primer lugar, no merece ser la madre de Jamie.
No permitiré que Harry pierda a su hija.
¿Cómo vas a impedir...?
Oh, comprendo.
Vas a tratar de seducir a la madre.
Bueno, vale el intento.
Conozco esa clase de mujer, Sam. Estás perdiendo tu tiempo.
Al, quizás si tu madre hubiese pensado que tenía una oportunidad, habría vuelto.
Maggie cometió un error, ¿por qué no permitirle que lo arregle?
Estás loco, Harry.
Creo que se supone que deberías usar esa cosa, no beberla.
Bueno, tuve un pequeño accidente y...
- ¿Estás lista para ir? - No.
Es una casa estupenda.
Sí, si quieres vivir con Wally and The Beaver.
- Hola, Jamie. - Hola.
Hola.
- Para ti. - Gracias.
Huelen como a Aqua Velva.
- ¿Quieres entrar? - ¿Tengo opción?
Sabes, éste es en verdad un gran cambio para ella.
Quizás si pudiese...
- Seguro, Harry, adelante. - Genial. Vamos.
Pónganse cómodos. Vuelvo enseguida, ¿sí?
Bien.
Sólo inténtalo, ¿sí? Por favor.
Dale una oportunidad.
Limonada con agua, ni demasiado fuerte ni demasiado dulce.
¿Adónde fue Jamie?
Al patio trasero.
Siento que esto esté pasando de este modo.
Steve pensó que sería mejor si yo...
Sólo quería que Jamie volviese.
Escucha, también lo siento.
Hice algunas cosas que me gustaría...
No dijiste nada que no fuese verdad.
Sólo quería tratar de ganarme su favor, antes de que fuese demasiado tarde.
Lo sé.
Y es de eso de lo que quería hablar contigo.
Este es un vecindario peligroso.
¡Oh, Dios!
¿Dónde está tu sentido del humor, Maggie?
Creo que es sólo la forma de Jamie de decir...
que está realmente contenta de estar aquí. Vamos.
¿Por qué nosotros no, digo...?
¿Por qué no ves tu nueva habitación?
Mi habitación está en nuestra casa rodante de Oakland.
- Vaya, Maggie, hiciste un trabajo magnífico. - Gracias.
Sí, no hay una pila de polvo en la esquina.
Mira esta cama.
Vamos. ¿No es estupenda?
¿Sarah?
Creí que la había perdido y tú la tenías todo el tiempo.
Jamie, yo la tenía...
La tuve porque necesitaba algo que fuese parte de ti.
Y Sarah me hizo las cosas un poco más fáciles por un tiempo.
Me gusta la cama.
¿Qué dices...
si te dejamos desempacar e instalarte?
Es una gran idea. Aquí está el tocador y el armario está justo allí.
- ¿Cuál gaveta es mía? - Son todas tuyas.
Sólo necesitaré una. No voy a quedarme por mucho tiempo.
- Te ves muy bien. - ¿Era eso?
Gracias, Harry.
Sabes, Maggie...
tienes que reconocer que pasamos épocas increíblemente bonitas.
- ¿De verdad? - Sí.
Como ese viaje.
¿Cuál?
¿El de Virginia Beach o el de Nueva Orleans?
El de Nueva Orleans.
- Sabía que dirías Nueva Orleans. - Sí.
Estuviste increíble ese fin de semana, Harry.
Nunca he sido capaz de mirar un balcón del mismo modo otra vez.
¿Un balcón?
Me siento igual.
¿Quieres unos bizcochos de chocolate? Tienen malvavisco.
¿Recuerdas que nos comimos una bandeja la noche antes de que naciera Jamie?
Me quemé.
Traeré un poco de manteca.
Un segundo.
Déjame verlo.
Ven aquí.
Vamos.
¿Te sientes mejor?
¿Cómo es que siempre sabes qué hacer, Harry?
Esta batalla por la custodia es una locura.
- Es decir... - Lo sé.
Podemos resolver estas cosas por nosotros mismos.
¿Sí? Tan pronto como tenga la tienda mágica, todo...
¿La tienda mágica?
Entonces vas a establecerte y a comprar una verdadera casa, ¿cierto, Harry?
Escuché eso antes. Lo escuché durante ocho años y no voy a escucharlo otra vez.
¿Así que te escaparás?
¿Crees que quería dejar a mi hija?
Dios, yo no tenía alternativa, Harry.
No podía sentarme a esperar a que tus fantasías se hiciesen realidad.
Así que la dejé.
Me fui e hice dinero, Harry.
Y ahora puedo ofrecerle todo lo que siempre quisimos darle.
Bonitas ropas, buenos colegios...
¿Por qué no le ofrecemos esas cosas juntos?
¿Le permitiste entrar a la casa?
Bueno, eso no es de su incumbencia...
pero hablaba con Maggie, quien aún es mi esposa...
sobre Jamie, quien siempre será mi hija.
Estaba por irse, Steve.
Bien, pues hablar contigo sin tu abogado presente podría arriesgar su caso.
Sólo un consejo legal gratis.
No quiero su consejo, quiero a mi familia.
Sinceramente, Sr. Spontini, más allá de unas pocas firmas, su familia no existe.
- Harry, vete. - ¿Por qué no le pides a él que se vaya?
Siga hablando y le garantizo el cese de los derechos de visita.
- No puede apartarme de mi hija. - No cuente con ello. Yo siempre gano.
Eso es lo que esto significa para usted, ¿verdad? Ganar.
Usted no se preocupa por Maggie. Sé que no se preocupa por Jamie.
Vamos, ¡basta!
Suave movimiento al laxar.
Miren, quizás ambos deberían irse.
Vamos, Maggie.
Creo que es probablemente una buena idea. Ven aquí.
Te veo mañana, cariño, ¿sí?
Tú también, Steve.
Sonríe y disfruta, Jamie.
Pues cuando acabe con él en el tribunal...
habrá un día frío en el infierno, antes de que ambas pongan de nuevo sus ojos en él.
No necesito una niñera.
Cariño, me siento mal por dejarte sola el primer día. ¿Estarás bien?
No te angusties.
No se preocupe por nada, Sra. Spontini.
Toda mi vida he cuidado niños.
Yo no soy una niña.
¿Qué tal si vamos de compra más tarde?
Bien, Maggie.
¿Qué tal "mamá"?
Dame una oportunidad, Jamie.
Lo siento, nena.
Siento no poder devolverte los años en los que no estuve.
Pero puedo concedernos un futuro juntas...
si me lo permites.
¿Qué hay de Harry?
¿Quién se ocupará de él?
Harry estará bien.
No entiendes.
Conocemos los pensamientos de ambos.
Somos un equipo.
Bueno, tal vez pudiésemos ser un equipo también.
¿Y Steve?
¿Es miembro de nuestro equipo?
Steve me ama muchísimo y se ocupa de mí.
Y él es la razón por la que estás conmigo de nuevo.
Así es que tienes que darle una oportunidad también.
¿Lo amas?
Te amo a ti.
Y eso es todo lo que cuenta para mí ahora.
Tengo que irme antes de que se me haga tarde, ¿sí?
Oh, nena.
Adiós.
Parece como si te tuviese otra vez, Sam.
Es una buena niña, Al.
Odio ver que pase por esto.
Sí, los divorcios son siempre lo más difícil para los niños.
Creo que realmente he arruinado este salto, ¿verdad?
Es decir, quizás debí contratar un abogado.
No, pues fue así como Spontini perdió todo la primera vez.
Lo estás haciendo bien, Sam.
Ve al tribunal y sólo habla desde el corazón.
El juez debió darles la custodia conjunta.
Tengo un mal presentimiento sobre Jamie.
- ¿Qué clase de presentimiento? - No sé. Tengo un mal presentimiento.
Bueno, controlaré a Jamie...
y tú alístate para ir al tribunal. Lo último que quieres es llegar tarde.
Jamie, ¡sal de esa mesa!
Este es un error.
Esto no va a funcionar, Jamie.
Ziggy dice que vas a morir.
CIUDAD DE OAKLAND SEDE DE LOS TRIBUNALES MUNICIPALES
¿No es cierto que durante su matrimonio con Harry Spontini...
usted y su hija eran arrastradas de un bajo club nocturno a otro?
Objeción.
Esto no es un juicio, Sr. Spontini.
Sólo intentamos establecer algunos hechos.
¿Por qué no reformula la pregunta, abogado?
Sí, Su Señoría.
¿Fue capaz de mantener un indicio de vida de hogar normal...
cuando estuvo casada con el Sr. Spontini?
Bueno, siendo un mago profesional...
¿Sí o no?
No.
Cuando no pudo tolerarlo, se vio obligada a marcharse. ¿Es eso cierto?
Me fui para completar mis estudios...
obtener un empleo y proveer de un hogar estable a mi hija.
Algo que su marido jamás podía hacer.
Jamie, sólo permanece tendida allí.
No toques nada, no hagas nada.
¿Por qué le hablo si no puede oírme?
Tengo que buscar a Sam.
Aún no tiene un empleo estable ni una residencia permanente. ¿Es eso verdad?
No puedo escucharlo.
Sí, es correcto.
No obstante, cree egoístamente que sería la mejor opción para la custodia.
Sé que...
en estos tiempos...
la sociedad no considera que los padres sean la mejor opción como padres solos.
Mas no hay ley que diga que una mujer es mejor padre que un hombre.
- Un simple sí o no lo dirá. - Lo fundamental aquí...
es revisar las necesidades de la niña.
Bueno, todo el que conozca a Jamie sabe que justo he hecho eso...
- Sam, ¡es Jamie! - ¿Qué pasa con Jamie?
Es eso lo que decidiremos aquí, Sr. Spontini.
- Hace ese truco de la Mesa de la Muerte. - ¿Qué?
Sr. Spontini, ¿se encuentra bien?
Si no haces nada al respecto, morirá.
Ziggy dice que tienes 14 minutos.
Me tengo que ir.
No puede salir en medio de un proceso.
Sr. Spontini, siéntese ¡o lo acusaré de desacato al tribunal!
No puedo explicarlo. Creo que mi hija está en apuros.
- ¿Jamie? - Maggie, siéntate. Tenemos que ganar esto.
No, si él dice que está en apuros, yo le creo.
Deprisa, Sam. Son 10 desde aquí. Nos quedan 13.
Harry, ¡detente!
- Vamos, deprisa. - ¿Adónde vamos?
Al club.
¿Por qué vamos al club?
Es allí donde está Jamie.
La dejé con la Sra. Futrell.
Se ha ido.
Tienes que creerme, ¿sí? Sé que está en peligro.
¿Pero qué hace en el club?
El truco de la Mesa de la Muerte.
Ella cree que si somos capaces de hacerlo...
podremos tener éxito en la televisión y tener la tienda.
Oh, genial.
¡Cuidado con el niño de la bicicleta!
- Gracias. - No hice nada.
Oh, no.
¡Socorro!
Vamos, ¡rompe la cerradura!
La puerta del escenario.
¡Jamie!
Sam, ¡aquí abajo! ¡Apúrate!
Papi, ¡sálvame! ¡Deprisa!
No, no puedes detenerlo. Toma la ganzúa.
Aquí, la ganzúa está en el piso, Sam.
Ahora, inténtalo y quédate tranquilo. Las manos juntas. Tú puedes hacerlo, Sam.
Siete segundos.
Seis.
- Deprisa. - ¡Harry!
Cuatro, tres segundos, Sam.
¡Dos, uno!
Lo lograste, Sam.
Oh, mi niña.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
Los actos del Sr. Spontini revelan su inhabilidad para educar a la niña.
Ustedes no saben nada de esto.
Estimuló a Jamie hacia su propio triunfo profesional...
a experimentar con un equipo potencialmente mortal.
Este hombre debe enfrentar cargos por delitos graves contra la niña.
No, no debería.
Su Señoría, Jamie estaba bajo mi cuidado.
Si alguien puso en peligro a mi hija fui yo.
- ¿Qué dices? - Jamie ha intentado decírmelo...
pero yo no quería verlo.
Están unidos esencialmente.
- Siéntate. - No, se acabó.
No puedo...
No puedo apartarla de ti.
Su Señoría, mi cliente está bajo coacción por estas circunstancias.
- Estás cometiendo un gran error. - Cometí un error hace tres años.
No cometeré otro.
Su Señoría, me gustaría retirar mi demanda.
¿Ambas partes están de acuerdo?
- Sí. - Muy bien.
Se desestima el caso.
Mañana a primera hora, reinstauraré el proceso de divorcio.
No lo creo, Steve.
Deben estar bromeando.
Tienes que entender que no puedo ir por la vida...
preguntándome si estoy desperdiciando algo muy especial.
Supongo que los dos diferimos en la definición de lo que es muy especial.
Parece que perdiste tu empleo, estúpido.
Pienso lo mismo, estúpido.
Lamento tanto haberte puesto en medio de este caos.
Espero que algún día volvamos a ser amigos.
No sé. ¿Qué piensas tú?
¿Y nunca más te irás?
Te lo prometo con todo mi corazón.
- Te amo, mamá. - Te amo, nena.
Bueno, Sam, parece que Maggie cumple su promesa.
Ella y Jamie llegan a conformar un gran equipo.
Y Maggie encuentra algo maravilloso en una pequeña tienda de magia...
justo en la esquina de su casa.
¿Harry y Maggie terminan juntos?
No, eso no está en las cartas, Sam.
Entonces tal vez sólo tengamos que cambiar las cartas.
Te lo prometo.
Esto es increíble.
Es cambiante.
Sí, se enamoran otra vez...
y vuelven a unirse en un año a partir de hoy.
¡Cuidado!
¡Santo cielo!