Especulando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su pasado...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al, un observador de su misma época...
que aparece como un holograma que sólo Sam puede ver y oír.
Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
¿Sam? Sam, ¿estás bien?
- ¿Al? - ¿Estás bien?
Seguramente saltaste conmigo.
Ay, lo logramos, Sam.
¿Qué rayos hago con este uniforme? ¿Qué ocurre, Sam?
Creo que-- Ven.
Sam, ¿qué diablos ocurre? ¿Eh?
- Ay, caray. - Ay, caray.
¿Gooshie? ¿Qué demonios ocurre? EL SALTO A CASA
15 DE JUNIO DE 1945
¡Basta!
Anda, montón de caramelos de goma de porquería.
- ¿Sabes qué significa esto? - ¿Qué?
Es mi turno de entrar en los baños como el Hombre Invisible.
¡Gooshie! ¿Dónde diablos estás?
En el futuro. El está en el futuro, y tú estás en--
Caray, no sé en qué año estamos, pero por tu uniforme...
sé que nunca había saltado tan atrás en el tiempo.
Espera. Espera.
He saltado atrás y adelante dentro de mi pasado...
pero como cambiamos de lugar, este salto es dentro de tu pasado.
¿Cuándo naciste?
El 15 de junio de mil novecientos-- mil novecientos--
¡Gooshie, si no respondes, te mataré!
Ay, Dios mío. Tu cerebro está lleno de hoyos.
- Mi cerebro está bien. - No. El salto lo llenó de hoyos.
- ¡Deja de decir eso! - No es ninguna vergüenza.
¿Recuerdas mi primer salto? No recordaba ni mi nombre.
Al. Me llamo Al.
¿Al qué?
¿Crees que olvidé mi apellido?
Estoy a punto de apostarlo.
Pues, perderías.
Es Beckett. Al Beckett. ¡Ja!
Es Calavicci. Al Calavicci. ¡Ja!
¿Calavicci? ¿No es Beckett?
- No. - Entonces, ¿quién rayos es Beckett?
- Yo. Yo soy Beckett. - ¡Gooshie!
No puede oírte. Ziggy ni siquiera será una chispa en mis ojos durante otros...
no sé, 50 años o algo así.
- ¿Ziggy? - La computadora--
La computadora híbrida paralela que está a cargo del Salto Cuántico.
- ¿Y quién diablos es Gooshie? - El programador principal.
- El pequeño del mal aliento. - Sí.
Sí, y Ziggy es la computadora con un gran ego.
Así es. E instalar ese ego fue un gran adelanto.
Sin él, Ziggy sería sólo otra procesadora enorme--
Al, recupero la memoria. ¿Oyes lo que digo?
- ¡Me la quitas a mí!. - No. No. Fue el salto.
- No te asustes. Yo te informaré. - Ay, caray.
Al saltar juntos, se fundieron nuestras mentes.
¿Qué parte de la tuya habré recibido?
Gooshie, ¿por qué no me contestas?
Porque Ziggy no existe en el año al que llegaste.
Ya que cambiamos de lugares, para comunicarme con Gooshie...
yo necesitaría tener el enlace manual, porque yo estoy--
Yo estoy en la cámara de imágenes.
¿Cámara de imágenes?
Ay, Dios mío.
Estoy en casa.
Estoy en casa, Al.
- ¿Dónde está la puerta? - ¿La puerta?
Sí, ¿dónde está...? A ver, dame el--
¿Dónde está la maldita puerta?
- ¡Gooshie! ¿Dónde está la puerta? - ¡Gooshie!
LACTEOS MARCHEZAK - DESDE 1927 ¿Dónde está la puerta?
Encuentra la puerta. No sé dónde está la puerta.
¿Tom?
Te llamas Tom. Tom.
- ¿Eh? - No lo creo.
-Te llamas Tom. -Telegrafiaste que llegarías el viernes.
- Volaste antes. - Sí, volé antes.
Luces fantástico... después de todo.
¿Después de todo? ¿Después de qué?
¿Qué? Tom, pasaste 3 años como prisionero de guerra.
- ¿No te daban de comer? - Un tazón de arroz al día.
- ¿Los alemanes te dieron arroz? - El Vietcong.
- ¿El Vietcong? - No eres el almirante Al Calavicci.
Eres el capitán Tom, y hazte pasar por él...
hasta que Ziggy nos diga qué viniste a cambiar.
- Ah. ¿Cómo? - ¿Cómo?
- No hay nadie en casa. - No me mires a mí. Míralo a él.
Todos están en casa. Aún están dormidos.
¿Es un nuevo transmisor-receptor?
Sí, sí. Lo pruebas para el gobierno. Es ultra secreto.
Es ultra secreto, lo evalúo para el Pentágono.
- Eso es bueno. Guárdalo. - Que lo guarde.
Te liberaron de un campo de prisioneros y ya tienes una nueva tarea.
- Es típico de la Armada. - Ejército.
- ¿Estás bien?
- Pregúntale cómo está ella. - ¿Cómo está ella?
- Siempre hay una ella. Pregúntale. - ¿Cómo está ella?
Suzanne está bien, Tom.
Suzanne. Debe ser tu novia. No veo que traigas argolla.
Saber que estabas vivo la sorprendió.
- Pensó que habías muerto. - ¿Pensó que había muerto?
El país enteró pensó que habías muerto después de la columna de Ernie Pyle.
Tu unidad le dijo que los sacaste del tanque...
y regresaste solo a cubrir la retirada del batallón.
Te vieron acabar con tres tanques antes de que te hicieran pedazos.
El presidente Roosevelt leyó su columna en una charla junto a la chimenea.
No puedes culpar a Suzanne por haber hecho lo que hizo.
- ¿Qué hizo? - No me digas que no te dijo.
Dijo que te contó cuando la llamaste desde Bethesda.
- No tuvo que hacerlo. Ya lo sabía. - Cuidado, Al.
Sí, supongo que sí.
Uds. siempre sabían lo que el otro hacía, desde pequeños.
- ¿Cuándo se casaron? - Aún no. La boda es el 17.
- Hoy es el-- - El 15 de junio.
- Es mi cumpleaños. - Cumples años en abril, como yo.
¿Te encuentras bien?
Estoy un poco atontado por el sal-- vuelo.
- Bien hecho. - ¿Cómo se me ocurre?
Habrás tardado la noche entera para llegar.
- ¿Cuándo comiste por última vez? - No me acuerdo.
Comienza con esto y veré que Kelly te haga un desayuno para héroes.
Tom, Crown Point está tan orgulloso de ti que podría reventar.
Un lechero feliz.
¿Por qué tengo esta sensación escalofriante y aterradora?
Creo que es déjá vu.
Verás, Al...
estuviste desaparecido en acción de guerra en Vietnam durante seis años.
Y cuatro años después de tu desaparición...
tu esposa Beth--
Verás, estaba realmente segura de que habías muerto...
así que ella, eh-- pues--
Se volvió a casar. Lo recuerdo.
Pues, no acaba de suceder.
Es raro que ocupara el cuerpo de un sujeto con el mismo destino.
Pues, verás, quizá por eso ocupaste su lugar.
¿Quizá para lograr que él y Suzanne terminen juntos?
Sí. O para que no terminen juntos.
Verás, sin Ziggy...
no sé si Suzanne se casa contigo...
o con el sujeto con el que supuestamente se casará dentro de dos días.
No veo nada a través de este holograma.
¿De qué hablas? Tú eres el holograma.
Para ti, sí.
Pero en la cámara de imágenes, tú y todo lo que te rodea...
son un holograma para mí.
¿No recuerdas nada?
¿Por qué Gooshie no abre la puerta? No entiendo eso.
Debería monitorizar la situación y--
- A menos que-- - ¿A menos que qué?
Creo que eso no me agradará.
Para saltar juntos...
nos habría tenido que caer un rayo...
o habríamos tenido que estar en una detonación atómica.
Fue un rayo. Un rayo. Recuerdo un relámpago cuando saltamos.
Ziggy pudo haber confundido el rayo...
con el colapso catastrófico del anillo acelerador de radio de la cámara.
Ziggy habría sellado la cámara automáticamente...
para proteger el proyecto de la radiación del radio.
Cuando sepan que el anillo no tuvo un colapso, abrirán la puerta.
Una vez que se sella la puerta, Ziggy no puede abrirla...
hasta que la media vida de la radiación del anillo de radio haya vencido.
¿Por qué me parece que será un número alto?
No. En términos cósmicos, no. Verás, son 1600 años.
¿Cómo lo diseñaste sin un mecanismo de seguridad?
Pues, no lo hice.
Si la puerta se sella por un error, puede abrirse desde el interior.
- Ay, gracias a Dios. - Usando el enlace manual.
Comenzaba a-- El enlace manual.
Que no puedo usar... hasta dentro de 50 años.
Sí.
Ay, caray.
Mi sueño se había hecho realidad. Estaba en casa, de regreso en mi época.
Pero se convertía en una pesadilla.
Estaba atrapado en la cámara de imágenes...
y sólo podía salir con el enlace manual que tenía Al...
y Al estaba en... 1945.
Válgame.
Sí. Sí. Te digo que está aquí.
Filete y huevos, panqueques de trigo sarraceno...
papas fritas, pan de trigo integral y café solo.
¿Hace cuánto que no comías un desayuno como éste, Tom?
Mucho tiempo.
¿Tienes Sweet'n Low o Equal?
¿Sweet 'n Low? ¿Equal?
No, no. No tenían edulcorantes artificiales en 1945.
¿De acuerdo?
Caray, pero tenían mujeres con melones enormes.
El Sweet 'n Low es un-- El Sweet 'n Low--
Es algo que el Tío Sam desarrolló para la milicia, para las raciones y--
Nos vendría bien un poco de eso en los EE.UU.
Incluso con la cafetería, me racionan a 125 g de azúcar a la semana.
Y Mike trata de ponerla toda en su taza.
¿Olvidas quién te da medio kilo extra de mantequilla de vez en cuando?
No sabía que la intercambiaba por el azúcar.
Si sólo se necesita mantequilla, yo tengo una granja lechera que--
- ¡Basta! - Ay, Dios mío. Lo lamento muchísimo.
Esas cosas no se dicen. No sé qué me pasó.
Sí, lo sé. Sí, lo sé. Todo esto es culpa tuya.
- ¿Culpa mía? - ¡Sí!.
Cuando salté, seguramente recibí parte de tu lado libidinoso.
Ay, no. Es difícil regresar de la guerra.
Cielos, qué mente tan sucia tienes.
- Tú eres el que dice cochinadas. - Siempre--
Lo siento, Tom. Necesitamos lavarnos la mente con jabón después de la guerra.
- Sí, en especial él. - ¿Dije una palabrota de nuevo?
Lo siento. Es un hábito difícil de quitarse después de Guadalcanal.
¡Ay, Tommy!
No creí que estuvieras vivo.
Ni siquiera después de haber hablado contigo por teléfono.
No hasta ahora.
Al, si ella sigue así...
tendré que mojarlos con agua fría para separarlos.
Sabía que si se reunían...
daría al traste con el matrimonio de Suzanney Clifford.
- ¿Clifford? - ¿Clifford?
- Cambió mucho desde que partiste. - Te traicionó.
Sí. Sus pies se volvieron planos para que lo clasificaran 4F.
- Siempre tuvo el pie plano. - Después de lo de Pearl Harbor.
Clifford se siente muy mal de que lo clasificaran 4F.
Hace lo que puede para apoyar a la guerra.
Organizó la campaña más grande de chatarra en el estado de Indiana.
- El gobernador le dio una mención. - Suzanne.
La Medalla de Honor del Congreso. Esa sí es una mención.
Ya no importa. Tom regresó y ella se casará con él.
- ¿Cierto, Suzanne? - ¡Ajá, Al! Por eso estás aquí.
Estás aquí para que tú y Suzanne se acuesten--
- Se casen. - ¿Nos casamos?
Claro que me casaré contigo, amor.
Bien, Al, prepárate para saltar.
¡Suzanne Elsinger! ¿Qué haces?
Se besa con mi amigo. Es algo popular en los 60, 70 y 80.
- ¿Quieres callarte? - No, no me callaré.
La mujer de la que abusas es casi mi esposa.
- Ya no. - ¿Qué quieres decir?
Ya vas a enterarte, narizotas.
Tom le pidió a Suzanne su mano y ella aceptó.
No puede ser en serio. Nos casaremos dentro de dos días.
¿Qué dirán mis padres de eso?
Cancela la iglesia, la recepción...
- el esmoquin, el pastel-- - Amor, amor, amor.
Amor, entiendo lo confuso que esto debe ser para ti.
Un fantasma del pasado aparece...
y es natural que sientas ciertos anhelos.
- Me encantaría satisfacerlos. - Pero fíjate en lo que es.
- ¿Qué estoy diciendo? - Una conexión con el pasado...
que ya dejaste atrás, como correr descalza sobre los aspersores.
A mí me gusta correr descalzo sobre los aspersores.
A mí también.
Qué agallas tienes al volver dos días antes de la boda, Jarret.
¡Excremento de pollo de pie plano y que come huevos crudos!
¿Por qué no le dices lo que opinas de él?
No. Quizá no di una pierna por mi país...
ni estuve en un campo de prisioneros de guerra...
pero eso no me hace menos hombre.
Los que nos quedamos también hicimos sacrificios.
Pero no recibimos la gloria.
- Sólo se quedaron con las mujeres. - ¡Ay! ¡Caray! ¡Cielos!
Si no estuvieras tan débil por haber sido prisionero, me--
Sí, te gustaría darme un escarmiento, ¿eh?
Pues, te diré algo. Terminé el desayuno de Kelly...
y siento que podría ganarle a Mike Tyson.
No, él no es el que se casó con Beth.
- ¿Quién diablos es Mike Tyson? - ¡No importa!
- ¡No! - No quiero que peleen por mí.
Al, lo digo en serio. Al, escúchame.
No hagas esto. No puedo creer que pienses--
¿Por qué no me haces caso?
¿Qué te pasa, Al? No sabemos ni por qué estás aquí.
Creo que estoy aquí para darle una paliza a Clifford.
- ¡No! - Me encanta.
Tommy, no olvides que boxeó en Princeton.
Yale. Pero les gané a los mejores boxeadores de Princeton.
- De acuerdo. - ¿Sabes?
Tus pies no lucen muy planos ahora.
Ay, Dios.
- Clifford. ¿Te sientes bien? - No sabía que podías hacer eso.
Yo tampoco.
- Llegamos, Tom. - ¿Ya llegamos?
¿Crees que un cojo podría dar una patada así?
Ah, claro, si puedes conducir este camión.
Lo peor que podría pasar es que cayeras de asentaderas.
Tom, sacaré al viejo Cerezo...
y lo traeré esta tarde.
- ¿Cerezo? - Sí, tu convertible.
Lo guardaste en el granero antes de partir. ¿Lo recuerdas?
Ah, sí. ¿Quién podría olvidar al Cerezo?
Tom, habría mandado limpiar tu casa de haber sabido que llegarías antes.
- ¿Cuál casa? - Tu casa.
- Ah, ésa. - ¿En verdad estás bien?
Sí, no, sí, estoy bien. Me da gusto estar en casa. Gracias.
Cuídate.
Esto no es justo. ¿Sam?
Con un cuerpo bello como ése, ¿y tengo pensamientos puros?
¡Maldita sea!
Las ciudades pequeñas.
- Hola, nene. - No hagas eso.
"La venganza es mía", dijo el holograma.
- Demostraste tu argumento. - Sé cómo abrir la puerta.
- ¿Qué? - Sé cómo abrir la puerta.
Diseñé a Ziggy con un código encubierto para anular cualquier orden...
incluso alguna que trate con un fallo catastrófico.
-Sólo hay que darle el código a Gooshie. -Eso será fácil.
- Sólo hay que esperar medio siglo. - De cierto modo, sí.
Para nosotros, será instantáneo.
Debemos averiguar qué fecha es donde estoy.
El 18 de septiembre de 1999.
¿Tu cerebro con hoyos recuerda la fecha?
Mi quinta esposa me demanda por más pensión; debo ir a la corte.
Hay algunos días que no se olvidan.
Bien. Bien. Le entregamos una carta a Gooshie...
el 18 de septiembre de 1999.
¿Quién esperará 54 años para entregar una carta?
El correo. Y el abogado de mi papá: Doc Crosnoff.
Le enviamos una carta a Doc Crosnoff, digamos que con 100 dólares.
- Por la estampilla. - No, no. Es 1945.
Cien dólares serán suficientes.
Le enviamos una carta con cien dólares e instrucciones...
de que le entregue el código a Gooshie el 18 de septiembre de 1999.
- Podría funcionar. - Tiene que funcionar.
¿Y si no?
Mira, nunca lo averiguaremos a menos que metas la carta en el--
¿Qué ocurre? Sam, ¿estás bien?
- No sé. - ¿Se te acaba el aire?
No. Hay suficiente aire en la cámara para vivir seis meses.
Primero moriría de sed.
Recupero la memoria, Al.
- ¿Toda? - Ay, Dios mío.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No podía.
- ¿Qué? - No podía.
Mete la carta en el buzón.
¡Donna!
Ay, Dios.
¿Cómo pude haberte olvidado?
No fue culpa tuya.
Lo importante es que ahora me recuerdas.
Claro que te recuerdo.
Eres la mujer a la que amo.
Eres mi esposa.
- ¿Cómo estás, Gooshie? - Bienvenido, Dr. Beckett.
Bienvenido. Esto fue brillante.
Absolutamente brillante.
- ¿Cuándo la recibiste? - El correo la entregó hoy...
54 años, siete meses y seis días después de que la enviaron.
Hola, Verbena.
Cielos, habla igual que Al.
Tina.
Ay, Dios. Tina. Dios, se siente bien abrazarte.
Incluso abraza como Al.
¿Qué sucede con Al?
- Ziggy no sabe. - ¿No recuerdas?
La información de los bancos de memoria estaba limitada a tu pasado.
A mi pasado. Cierto. Y Al está en 1945.
Y no lo sabíamos hasta que recibimos su carta.
Le hemos metido a Ziggy datos del 45...
tan rápido como podemos sacarlos del Archivo Nacional...
pero faltan días para que Ziggy tenga una teoría de lo que Al hará.
Volveré enseguida.
Hola, Ziggy.
Ya era hora de que me prestara atención.
- Lo siento. - No necesita disculparse.
No espero ningún contacto hasta que me necesite.
Pues, Ziggy, Luces muy... fácil de utilizar.
Veo que el salto simultáneo con Al tuvo un efecto positivo.
Le esperan sorpresas placenteras, Dra. Eleese.
- ¿Sí? - ¿Tienes suficientes...?
¿Datos para una proyección razonablemente precisa...
del motivo por el que Al saltó a Crown Point, Indiana, en 1945?
- Sí. - No.
¿Tienes datos sobre el almirante Calavicci?
Besará a las chicas y las hará llorar.
Es la pura verdad.
- Ziggy. - ¿Sí, Dr. Beckett?
Hiciste hipótesis teóricas brillantes...
con datos mínimos durante los últimos cuatro años.
- Cierto. - Quisiera que hicieras una ahora.
- No lo creo, doctor. - ¿Por qué no?
Hay demasiados factores limitantes:
el almirante, el capitán Tom Jarret...
un año que nadie incluyó en mis bancos de memoria.
En realidad, absorbía muy bien el año...
hasta que murió Franklin D. Roosevelt.
Me deprimió. Pregúnteme dentro de 11.6 horas.
¿Y si el almirante no tiene 11.6 horas?
Creo que su cerebro sigue fluctuando, Dr. Beckett...
o recordaría que nunca siento culpa.
Ese defecto lo tienen las computadoras humanas.
Buenas noches, doctor. Diviértanse, muchachos.
- Ziggy. - No servirá de nada.
¿Por qué le di el ego de Barbra Streisand?
No. Espera. Mi cielo, no.
Un segundo. Dame un segundo.
Tom Jarret, cómo has cambiado.
Ay, caray. Y-- Y eso no es nada.
Y eso no es nada.
Recuerdo cuando era lo único que podía hacer para evitar que tú-- Ya sabes.
Ah, sí, lo sé. Lo sé.
Pero, verás, algo le pasó a mi mente.
Es la guerra. Les pasa a todos los muchachos.
- ¿Cómo lo sabes? - Clifford me lo dijo.
- Ah, Clifford. Qué idiota. - Lo leyó en el Reader's Digest.
¿En el Reader's Digest? Entonces, tiene que ser cierto.
Incluso Mike tuvo problemas cuando volvió...
y sabes cómo era con Kelly antes de la guerra.
- ¿Clifford te dijo eso? - No, tonto.
Fue Kelly.
Dijo que pasó mucho tiempo para que Mike pudiera-- Ya sabes.
Pasaron meses para que los viera aquí.
¿Qué hacías aquí?
Pues--
¿Estabas en el Camino de los Amantes con el que no se alistó...
cuando tu novio arriesgaba la vida por su país?
Creí que habías muerto por tu país.
Con más razón, no debiste haber venido aquí.
Tom Jarret.
Lloré como loca por ti durante dos años.
E incluso cuando todos, hasta Mike, me dijeron que siguiera con mi vida...
esperé otro año.
¿Tres años? ¿Quieres decir que...?
¿Tú no-- durante tres años, tú no-- ya sabes qué?
E incluso entonces, cada vez que Clifford me besaba...
yo cerraba los ojos...
y fingía que eras tú.
Largo, don Moralidad. Calavicci toma el control.
- ¿Recuerdas las estrellas? - Ponme a prueba.
Megrez.
Megrez. Osa Mayor. La más tenue de la cacerola.
Tienes ojos fantásticos.
¿Hablas de su aspecto o de mi vista?
Sí.
¿Qué tiene de especial Megrez?
Está a 54 años luz de la Tierra.
Esa pequeña chispa nació en 1945.
Sam, él estará bien.
Sí, quizá.
Observar no es lo mismo que saltar.
Esto podría ser más de lo que Al puede manejar.
- Dios, ojalá estuviera aquí. - Lo sé.
- Para poder darle una paliza. - ¿Qué?
¿Cómo es que no me habló de ti después de todos estos años?
La mujer a la que amo. La mujer que desposé.
- Porque... Le pedí que no lo hiciera. - ¿Por qué?
¿Habrías actuado libremente si hubieras sabido que estabas casado?
No sé.
Todo lo que pasó en los últimos cuatro años se vuelve vago.
Es como un efecto contrario de los hoyos en el cerebro.
¿Algo de lo que hice... te lastimó?
No. No.
Ni una vez sentí que traicionaste nuestro amor.
¿Dr. Beckett? ¿Dr. Beckett?
¡Dr. Beckett!
Sí.
Lamento interrumpir su primera noche de dicha matrimonial en 4 años...
pero supuse que le gustaría saber que proyecto con un 81.6% de exactitud...
la razón por la que Al saltó a Crown Point, Indiana.
- ¿Y bien? - Parece que el capitán Tom Jarret...
y Suzanne Elsinger se suicidaron el 15 de junio de 1945.
Sentía como si nunca hubiera saltado.
Recuperé mi memoria anterior, y los últimos 4 años se desvanecían...
tan rápido como una pesadilla a la luz de una bella mañana.
La vida sería perfecta si Al no estuviera en grandes apuros.
Gooshie, ¿la cámara de imágenes está operando?
- Dentro de 3.4 minutos, doctor. - ¿Ziggy?
- Ese fue un "rapidín", Dr. Beckett. - ¿Qué sabes de Al?
Mide 175.26 centímetros, pesa 70.91--
- Ziggy. - ¿Sí, doctor?
Dame lo que quiero, nena.
- Si no fuera mi padre-- - Ziggy, ¿qué sabes?
Sólo lo que leí en el periódico.
El 16 de junio de 1945, la Gaceta de Crown Point--
¿No es un nombre pueblerino?
Reportó que el héroe, el capitán Tom Jarret...
y Suzanne Elsinger, la prometida de Clifford Whiteside...
se lanzaron del Salto de los Amantes en su convertible.
- ¿Por qué los humanos mueren por amor? - Lee a Shakespeare.
- Gracias, doctor. - ¡Ahora no!
¿Por qué no? Con un millón de gigabytes, soy capaz de rascarme la panza...
tocarme la cabeza y hacer un billón de operaciones a la vez.
Porque no tengo tiempo para una discusión filosófica.
Terminé de leer a Shakespeare. Entiendo a qué se refiere.
- ¿Dónde está Al ahora? - No puedo proyectar su ubicación...
hasta que se conecte con sus neuronas en la cámara de imágenes.
Pero supongo, con un 96.5% de exactitud que Suzanne y él...
están en la cima del Salto de los Amantes... o muertos abajo.
Gracias.
Es hermoso.
Es inservible.
Tommy, ¿te encuentras bien?
Ah, sí. Es que--
En realidad, no fumo.
Cigarrillos.
Entonces, ¿no funciona?
Pues, quizá dentro de 50 años.
Quizá sólo necesita un poco de motivación también.
¡Al, no me digas que lo hiciste!
- ¿Quién? - ¿Eh?
¿Cómo te atreviste? Y claro, ¿cómo no ibas a atreverte?
- No fue así. - Así ¿cómo?
Mira, necesitamos hablar a solas, ¿de acuerdo?
- ¿Dónde hay un baño cuando se necesita? - Qué buena idea.
Tommy, hablas con alguien inexistente.
- Eso me asusta. - Ay, Suzanne, perdón.
Lo siento. Tengo un síndrome de estrés retardado, por la guerra.
No. No. En 1945 se llama neurosis de guerra.
- Digo, neurosis de guerra. - Neurosis de guerra.
- Tengo neurosis de guerra. Lo siento. - Ay, pobrecito nene.
Sí. Ay, caray.
Al, ven. ¿Quieres? No. Ven.
Estoy bien. Es que tengo que ir a-- Ya sabes. ¿Me permites?
Ah. Ah, claro. Claro. Yo también.
- ¿Qué hago? - ¡Perro!
- Fue tu mente sucia. - Quiero que me devuelvas mi mente.
Estos pensamientos de monaguillo me enloquecen.
No te detuvieron hace unos minutos.
- ¿Qué fue eso? - No, espera. Fue un momento bello.
Nunca viví nada parecido.
Y supongo que eso te lo debo a ti.
Sí, pues, supongo-- Supongo que yo también te debo una.
¿Sólo una?
Ziggy descubrió por qué saltaste a Crown Point.
- ¿Ah, sí? ¿Por qué? - En la historia original...
parece ser que Tom y Suzanne se lanzan en el auto por este precipicio...
- en un doble su-- doble su-- - ¿Qué?
...icidio. Suicidio. Un suicidio doble.
No. No. No podría ser un suicidio.
El suicidio es en lo último que piensa.
Pues, si no fue suicidio--
Podría ser asesinato.
- ¿Conoces su ubicación? - No. No.
- ¡Rayos, Gooshie! ¿Qué pasa? - ¡Suzanne!
No hay suficientes datos para ubicarla.
Tengo que encontrarla. Anda, Gooshie. ¿Dónde está?
- Tengo que ubicarla. - La encontré, Sam.
Dr. Beckett, debo advertirle que si Clifford-- Es demasiado tarde.
Desgracia--
Al, anda. ¡Anda! ¡Tienes que despertar!
Recibió un golpe con un objeto contundente en el cráneo...
- tuvo una contusión y se desmayó... - Por favor, bájala.
y despertará dentro de 8.7 minutos.
Por desgracia, el almirante Calavicci morirá dentro de 5.2 minutos...
cuando conduzca un convertible y caiga del Salto de los Amantes.
¿Cómo puede conducir si está inconsciente?
Excelente argumento, doctor. Clifford debe empujar el auto.
Brillante, Ziggy. Brillante. Anda, Al. Tienes que despertar.
Acabo de explicarle, doctor.
El almirante no podrá volver en sí en 8.7--
¡Rayos, Ziggy! ¡Dime algo que no sepa!
Tina tiene un amorío con Gooshie.
Un modo para salvar a Al y a Suzanne.
Impida que Clifford empuje el auto hacia el precipicio.
¿Cómo? El está en 1945. Yo estoy en 1999.
No dije que fuera fácil.
Lo siento, Al.
Yo debería estar ahí tendido, tú no.
¡Gooshie! Activa la cámara del acelerador.
Prográmalo para el 15 de junio de 1945.
- ¿Qué? - Hazlo.
Tina, tráeme un traje Fermi. Ahora, Tina.
- ¿Cuánto falta para que Al muera? - Acelerador: 1945.
1.6 minutos. Qué fantásticas piernas, doctor.
- Sam, ¿qué haces? - Intento salvar a Al.
- ¿Cómo? - Saltaré dentro de él.
- ¿Qué? - Donna, hace cuatro años...
mi primer salto fue al azar, sujeto a un capricho del destino.
Pero mi subconsciente ha estado resolviendo el problema...
porque ahora sé cómo dar en el blanco.
Puedo saltar dentro de Al.
- Avísame cuando haya alineación. - Gracias.
Regresaremos a la cámara de imágenes donde él estaba cuando saltamos...
y yo saltaré a 1945 donde podré detener a Clifford.
1945 es ocho años antes de que tú nacieras.
No puedes saltar a una época anterior a tu nacimiento.
Cuando saltamos juntos, las neuronas y los mesones de los dos se fusionaron.
Parte de mí es Al.
Un minuto y contando.
¿Cómo regresarás?
Usa el programa de recuperación.
No funcionó la primera vez que saltaste.
Lo actualicé.
Ziggy, ¿cuáles son las probabilidades de recuperar al Dr. Beckett?
9.6%.
No puedo dejar que muera.
Y no puedo dejarte ir. No cuando acabas de volver.
¿Cuántas veces me salvó la vida Al?
Veintitrés.
No me importa.
No es justo, Sam. Simplemente, no es justo.
Lo sé.
No me dejes de nuevo. No creo poder soportar que vuelvas a dejarme.
Treinta segundos.
Veintinueve. Veintiocho. Veintisiete.
- Vete. - ¿Qué?
- Veintiséis. - Vete.
- Veinticinco. - Regresaré.
-Juro por Dios que regresaré. - Veinticuatro. Veintitrés.
Sam, te quiero.
Veintidós. Veintiuno.
Yo también te quiero.
Veinte segundos. Diecinueve.
Once. Diez segundos.
- Nueve. - Sincrotrón en operación.
- Afirmativo. - Prepárense para disparar.
- Siete. - ¡Fuego!
- Seis. - ¡Fuego!
Cinco. Cuatro.
Al, mi cielo. ¿Te encuentras bien?
¿Que si me encuentro bien? Te lo diré más tarde.
- Cuando estemos en la cama. - Ay, Al.
Listos para recuperarlo.
Listos.
Recuperación.
¡Anda, Gooshie! Esto es--
- Saltó. - ¿Cuándo?
Después de que Suzanne recuperó el conocimiento.
¿Y dónde está ahora?
Es un cómico de micrófono que actúa en los Montes Catskill en 1956.
¿Me recuerda?
No. Ni siquiera recuerda que él y yo saltamos juntos.
Entonces, ¿no recuerda haber venido a casa?
No. No.
¿Por qué cree Ziggy que Sam saltó dentro de ese cómico de micrófono?
Ah, pues, hay una niña...
a la que la destroza un divorcio.
¿Sam está ahí para reunir al cómico con su esposa?
No. No exactamente. Está ahí para unir al cómico con una camarera...
para que los dos puedan criar a la niña.
¿Puede hacerlo?
Ah, claro. Sí. La camarera...
está loca por él. Quiero decir--
Sé exactamente lo que quieres decir.
Sam no podría hacer lo que tiene que hacer si nos recordara.
No le dirás nada, Al.
Una vez volvió. Volverá otra vez.
Eres una mujer asombrosa.
1956.
¿Sí, Dra. Eleese?
Localiza una estrella a 43 años luz de la Tierra.
Talita, en la Osa Mayor.
Una estrella blanca, de 1.7 de magnitud.
Ascensión derecha: ocho horas, 59.2 minutos.
Declinación: 48 grados, 2 minutos.
Está ahí.
Te quiero, Sam.
Te quiero, Donna.