Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un observador de su misma época...
que aparece como un holograma...
que sólo Sam puede ver y oír.
Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
¿Cómo vamos?
Aquí es. Prepárense.
¡Vamos!
Muy bien, ahora.
- ¿Para dónde? ¿Para dónde? - Ay, caray.
SIN CADENAS
2 DE NOVIEMBRE DE 1956 ¿Qué rayos quieres decir con que no sabes dónde estamos?
- Dijiste que habías crecido por aquí. - ¿Sí?
- Me mentiste, ¿eh? - No. No te mentí.
Digo, no creo que te haya mentido.
- ¿Cómo que no crees? - Quiero decir-- Quiero decir que no.
No. ¿Qué?
¡Maldita sea la nariz de ese perro!
Mira. Mira. No podemos escapar de sus narices.
Es preciso.
¿No los oyes? Se están acercando.
- Quizá deberíamos entregarnos. - ¿Qué dices?
Sólo regresaremos a ese campo en un ataúd de madera.
Vamos. Vamos.
- ¿Qué? No. No. - ¡Sí!. ¡Sí!.
- El perro no puede olernos ahora. - Sí, lo sé...
pero puede vernos y ver nuestras huellas.
Ven.
Vamos.
No entraré ahí. ¡No entraré ahí!.
Entrarás ahí-- Entrarás ahí o en un ataúd.
- Anda. Anda. - No, no quiero entrar ahí.
No puedo soportar los espacios pequeños. ¡Suéltame! ¡Suéltame!
- Es muy pequeño. - Es sólo un rato. Calma.
Calma, Boone. Calma. Calma. Están por llegar. Cállate.
Anda, Demonio. Anda, perrito.
Oiga, jefe. Está oliendo a una mofeta.
Ven, perrito. Ven.
Bien hecho. Los encontraremos antes de que se hagan daño.
¿Qué hueles, perrito?
¿Cómo pueden oler algo con esa mofeta?
Está matando el rastro. Continuemos.
Ya estoy harto del condado de Talawaga, no quiero verlo más.
- ¿Siempre fuiste claustrofóbico? - Tengo un cuerpo demasiado grande...
para espacios pequeños. Eso decía mi mamá.
Tengo que estar afuera.
En cualquier otro lugar--
No puedo regresar.
Caray, Sam, parece que estás vestido para épocas difíciles.
Es la última moda en escapes de la prisión.
Sí. Pues, será una cadena de presos.
- Gracias, Dr. Watson. - De nada.
Es el 2 de noviembre de 1956.
Te llamas Chance Terrence Cole...
eres de la región, y eres un ladronzuelo de poca--
"De poca monta".
Eres un ladronzuelo de la región y firmaste cheques sin fondos.
Purgas una condena de nueve meses en Ta-- Ta-- "Tawawawa".
- Talawa-- Talawaga. - ¿Qué?
- Talawaga. - Presos de la prisión "Talawawa".
Lo que sea.
Soy inocente, ¿no? Y estoy aquí para probar que él no es culpable.
- No. No exactamente. - ¿No?
Ziggy revisó los registros policiacos y tienes antecedentes penales.
- ¿Y él? - Se llama Jasper Boone.
Purga 15 años por robo a mano armada e intento de homicidio...
en una ciudad llamada Langston.
Robó una joyería no hace mucho.
- Maravilloso. - Ziggy sigue investigando...
por qué estás aquí, así que iré a preguntarle.
En cuanto me entere de algo, vendré y te avisaré.
- Gracias, Al. - ¿Sabes? Es curioso.
- ¿Qué? - Si no fuera un holograma...
podría jurar que percibo el olor de una mofeta.
Mi papá era un granjero negro de Carolina del Norte.
- Mi mamá era muskogee. - ¿India?
De sangre pura. Vamos.
Ella y papá...
murieron cuando yo era niño.
Un calentador de queroseno explotó. Así que yo me fui--
Me fui a vivir con mi abuelita, la mamá de mi mamá.
¡Ay!
- ¿El desayuno? - No tengo hambre ahora.
Yo tampoco.
¿Sabes?
Fue duro en la reserva...
ser osonko, mestizo.
Pero aquí no tienen reglas, no tienen honor.
Te encadenan, te arrebatan la esperanza, el espíritu.
Eso es lo que sucede cuando violas la ley.
Yo no violé-- Yo no violé ninguna ley.
- ¡No hice nada! - Bueno. Bueno.
Dejé mi hogar para conseguir trabajo.
Iba en el autobús, me bajé en una ciudad...
porque no me gusta estar encerrado ahí por mucho tiempo.
Entré en la joyería. Había joyas bonitas, y sólo las miré.
Luego, oí gritos y un disparo.
Me empujaron al suelo y alguien me acusó...
de dispararle y robarle al dueño de la joyería.
¡Yo nunca le robé a nadie en la vida!
¡Y nadie me creyó! ¡Nadie me hizo caso!
Y luego, me encerraron.
Nací afuera.
Me crié afuera.
Y desde hace dos meses, me tuvieron...
encadenado y encerrado.
Pero ya no.
- Ya no. - ¿Por eso escapaste?
Era eso...
o morir.
Debemos hallar una forma de quitarnos estas cosas.
Busca una sierra, un martillo, cualquier cosa, ¿sí?
Bien. Espera.
- ¿Qué te parece esto? - Perfecto.
Lo único que necesitamos es esto.
Dame el hacha.
Pon la mano ahí.
Bien. Sujétala. Vamos.
Sí. Sí.
La próxima parada: Louisiana.
No puedes dejarlo ir, Sam.
Dice que él no fue. ¿Me estás diciendo que sí fue él?
Pero Ziggy dice que hay el 98.6% de probabilidades de que sea inocente.
Mientras Boone estuvo preso...
un sujeto estuvo robando joyerías...
con el mismo modus operandi, el mismo exactamente cada vez.
Ha habido cinco robos.
- ¿El verdadero ladrón sigue suelto? - Exacto.
- Anda, Cole. Vamos. - Sí.
¿Un inocente pasará 15 años en una cadena de presos en Misisipi?
- En realidad, no. - ¿Lo absuelven?
No. No exactamente.
Dentro de cinco minutos, sale corriendo de este granero...
y lo matan cuando trata de escapar.
- ¿Atraparon al ladrón verdadero? - Negativo.
Tienes que averiguar quién es el ladrón, ¿sí?
Dame la información y se la daré a alguien que lo solucione.
Y si fuera rubio y supiera cantar, sería Madonna.
- Es hora de irnos. - No, espera un segundo.
- No sé si ésa sea una buena idea. - No esperaré al anochecer.
- Faltan seis o siete horas. - Oye, Sam.
Ziggy dice que habrá otro robo hoy en Kerrville.
- Bien. - No, no está bien.
- No puedo estar aquí más tiempo. - Deben esconderse o regresar.
- ¿Qué probabilidades hay? - ¡Ninguna a menos que nos vayamos!
Muy bien. Escúchame.
Son menos del 50:50, y están disminuyendo.
Deshazte de los perros. Hallaré un escondite.
Bien. Ya me fui.
¡Perrito, perrito! Es sabor a pollo. ¡Por aquí!.
- ¿Qué hacen esos perros? - Seguramente dieron marcha atrás.
Debieron ver un conejo o algo así.
¡Anda, Cole!
Espera. Escucha.
Deberíamos quedarnos y escondernos un rato.
- ¿Y esperar el invierno? - No. No.
Tengo un mal presentimiento. No sé qué es.
- ¿Un mal presentimiento? - Sí.
¿Cómo te sentirás si terminas en una pelea de gallos?
De haber sabido que iba a tener que correr tanto...
me habría puesto mis zapatos de carreras.
¿Qué te ocurrió? Ayer, te urgía escapar.
Me decías que si tenías que pasar otro año ahí--
- ¿Otro año? - Sí. Que ibas a enloquecer.
Espera. Ziggy dice que tu condena es sólo de nueve meses.
Aquí está. Te sentenciaron a nueve meses...
a partir del 3 de julio de 1954.
- ¿Llevo aquí dos años? - ¡No puedo soportarlo!
¡No puedo! Dos meses es más de lo que puedo soportar.
Si quieres volver, entrégate, anda. No te detendré.
Pero si crees que yo regresaré--
¡Rayos! ¡Rayos!
¡Sam, va a salir! ¡Va a salir!
Anda, Sam.
- Boone, mira, amigo. Te matarán. - Moriré ahí dentro de todos modos.
No. No, Boone. Escúchame, Boone.
¿Qué? ¿Qué sucedió?
Qué bien. Toma ese palo y pégale en la cabeza. ¡Ahora!
¿Qué haces, hombre?
Sólo intento salvarte la vida.
- ¿Con un garrote? - No. Con mi pie.
Qué bien. Haz algo. Mételo ahí. Sí, sí.
¿Adónde irás? Bien. Métete con él. Bien.
Ahora, silencio. Aquí viene uno de los matones, Sam. Trae una escopeta.
Silencio.
No están aquí, gusano.
Sr. Monroe, deje a ese muchacho en paz.
Tendrás que disculparlo. Está malhumorado. No pudo dormir.
Muy bien, Sam. Es fenomenal. El resto será fácil.
Yo volveré a ver si puedo ver al ladrón. Tómalo con calma.
Tratan muy mal las joyas. Por suerte, podemos arreglar eso.
Ay, caray.
Me decepcionas, Cole.
Esperaba que pusieras el ejemplo para los jóvenes...
como Boone.
Supongo que exageré un poco.
- Encárgate de esto. - Sí, señor.
¿Son los muchachos que escaparon?
Podría decirse que tomaron unas vacaciones no planeadas.
Bueno, supongo que ya volvieron a la escuela.
- Hasta mañana, Cool. - Nos vemos, Jake.
Juro que no volveré a escapar, jefe.
- Lo juro sobre la tumba de mi madre. - Eres el que lleva más tiempo aquí.
Te toca elegir. Elige.
Cruz.
- Es cruz. - ¡No!
- Lo siento, Boone. - ¡No!
- Anda, muchacho. - ¡Juro que no volveré a escapar!
Pero ¡no me metan ahí!.
Yo no te estoy haciendo nada, Boonie. Tu compañero eligió.
- El tiene la culpa. - Cole.
No me hagas esto, Cole. Por favor.
Sr. Cooley, haré lo de las peleas de gallos.
- ¡Lo que sea! ¿Cole? - No puede meterlo ahí.
- Tiene claustrofobia. - Cuidado con las manos, muchacho.
- ¡No! - Métete y quédate ahí. Vamos.
Por favor.
Lo siento, pero tengo otra cosa planeada para ti, muchacho.
Cada vez que Boone aullaba, se me revolvía el estómago.
Para él, el foso era el infierno.
Y su única esperanza de liberación era Al.
" Por cada instante extático, con angustia debemos pagar...
en una entusiasta y estremecedora proporción...
con el éxtasis".
Dudo que Emily Dickinson pensara en esto cuando lo escribió.
Sí. Yo también lo dudo.
Booney tú me hicieron quedar mal hoy, muchacho.
- No vuelvan a hacerlo o los mataré. - Lo está matando.
Quizá tienes más agallas de las que deberías. Quizá deberías...
regresar estos barriles a su lugar.
Buenas noches.
Caray, Sam. ¿Qué te dan de comer aquí? ¿Animales atropellados?
- ¿Lo encontraste, Al? - ¿A quién?
- Al sujeto. ¿Encontraste al sujeto? - ¿El sujeto? Ah, sí.
Sí. Encontré al sujeto. Es alto. Tiene cabello oscuro.
Y oye esto: usa maquillaje...
para parecer negro.
Sí. Se llama Jake Wiles...
y trabaja para la tienda de comestibles de su familia.
- Conduce una camioneta. - ¿Jake Wiles?
- Wiles. Sí. - Espera. Hoy estuvo aquí.
- Hizo una entrega. - ¿Hoy estuvo aquí?
¿Qué ha...? ¿Adónde vas, Sam?
A decirle a Boone.
- Te mataré. - ¡Boone, suéltalo!
Escúchame.
Puedo sacarte de aquí. Y no sólo del foso.
Puedo sacarte de la cárcel.
- Sé quién cometió el robo. - Mientes.
¡Dile más! ¡Dale la información! ¡Dile del de la camioneta!
- ¡Suéltalo, Boone! - Se llama Jake Wiles.
Conduce la camioneta de comestibles.
Se maquilla para parecer negro. Para parecer negro.
- ¿Y cómo va a liberarme eso? - Le diremos a la policía.
¿Y si no nos creen?
Entonces, te ayudaré a escapar.
¡Cuidado, Sam!
Creo que ésa no sería una buena idea, muchacho.
- Echenlo al foso. - Sí, señor. A divertirnos.
¿"Echenlo al foso"?
Ahí dentro apesta, muchacho.
No lo metan ahí.
- Buenas noches. - Buenas noches, canallas. ¡Escoria!
¡Sr. Cooley, jefe! ¡Sáquenos de aquí!.
¡Cooley! ¡Jefe Cooley!
¡Jefe Cooley!
Sam, ¿estás bien? ¿Cómo te sientes?
No muy bien, ¿eh? No te culpo.
¡Vamos! ¡A un lado!
Boone, ¿qué quieres?
¡Lo va a matar!
Anda, Boone. Retrocede, muchacho. Quítate.
No recuerdo que un negrito haya causado tantos problemas.
- Está loco. ¡Quiso matarme! - No debería estar aquí, alcaide.
Diles.
Diles que tú robaste la joyería y mataste a ese hombre en Langston.
Yo no maté a nadie. No sé de qué hablas.
Haces acusaciones muy serias, Boone. ¿Tienes pruebas?
No puedo creerlo. ¿Le hará caso?
¿Y bien? ¿Las tienes?
El debe ser el alcaide Elías. Lo más cercano a un policía aquí.
Robó una joyería en Kerrville anoche, igual que en Langston.
Al menos, eso supe que iba a hacer.
- Alcaide, no debería escuchar-- - Silencio.
¿Y cómo ibas a saberlo?
Si no me cree, ¿por qué no habla con el sheriff de Kerrville?
No te toleraré tal descaro, muchacho.
Qué canalla.
Ponlos en el camino con los demás.
Quiero que la tubería en Bellemeade esté lista el fin de semana.
Sí, señor.
Muévanse. ¡Vamos!
Ziggy está analizando un montón de panoramas.
Debemos hallar una forma de decirle la verdad a la gente correcta.
Entre tanto, Booney tú tienen--
Sé qué tenemos que hacer. Tenemos que escapar.
¿Quieres quedarte sentado y analizar panoramas?
Discurre cómo saldremos de aquí, ¿sí?
Muy bien, muy bien.
¿Hablas solo de nuevo, muchacho? Comienzo a preocuparme por ti. Anda.
Dime, Boone. ¿Hablaste con la luna anoche?
¿Por eso estuviste aullando?
¿Ella te contó ese cuento loco sobre Jake? ¿Eh?
Sí. Veinte años es mucho tiempo en la cárcel, Boone...
especialmente en ésta.
Su sentencia es de 15 años.
Su sentencia era de 15 años, así como la tuya era de 9 meses.
- Desgraciado. - Si oigo una palabra desalentadora...
quizá otro año aquí te enseñará modales.
¿Cuánto tiempo cree que se saldrá con la suya?
¿Sabes? Creí que eras mucho más listo, Cole.
Verás, esta prisión está muy lejos de los tribunales.
Lo más lejos de un tribunal que se puede estar.
Aquí, nadie sabe lo que sucede.
Y a nadie le importa.
A menos que nos salgan alas, moriremos aquí.
Siempre hay una forma. Sólo necesitamos ayuda.
¿Hablas de Al? Te oí hablar con él anoche.
- Estaba hablando solo. - No.
Suena distinto cuando uno habla solo.
Tú hablabas con alguien, pero no estaba ahí.
Al es como... un amigo mío.
- Es el que te dijo de Jake. - Sí. En realidad, sí.
- Y sólo tú puedes verlo. - Yo y...
a veces, niños y animales.
- ¿A Al le gusta la nieve? - No me acuerdo. Nunca se lo pregunté.
Quiero ver las montañas, unas de las más grandes.
Las Rocallosas. Eso suena a montañas, ¿no?
- Sí. - Y unos árboles enormes.
- Secuoyas. - Secuoyas.
Quizá me buscaré un lugar con un montón de espacio...
con poca gente en los alrededores, y me estableceré.
Al y tú podrían ir a visitarme.
- Eso sería lindo. Eso me gustaría. - ¿Están enamorados?
Lo mataré si vuelve a meterme en el hoyo.
No puedo soportarlo, Cole. No puedo.
- No te muevas. - Denles de comer y a la cama.
Aliméntenlos y que se duerman. Vamos. Deprisa.
Vamos.
Odio decirte esto, pero Ziggy no tiene nada nuevo.
- Fantástico. Gracias. - ¿Hablas con Al?
- Sí. - ¿Puede oírme?
No.
Pregúntale si irá a visitarme.
- ¿A visitarlo adónde? - A algún lugar con montañas...
nieve y árboles--
- Claro. ¿Por qué no? - Claro. Irá a visitarte.
- Qué bien. - Pero primero...
debemos concentrarnos en sacarlos de aquí.
Ziggy tiene una idea. Es una idea muy buena.
Tienes que pronosticar el próximo robo de Jake...
y así, todo lo que digas tendrá más credibilidad...
y quizá el alcaide Elías te creerá.
¿Cuándo ocurrirá?
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo ocurrirá? ¿El próximo robo?
- ¿Quieres saber cuándo? - Al.
Dentro de ocho meses.
- ¿Qué dijo? - Dijo que Jake Wiles es la clave...
pero llevará más tiempo del que pensamos.
CAMI NO DEL CONDADO DE MARION
¿Esto no podía esperar hasta mañana?
Annabelle cree que me escapo con una chica por salir a estas horas.
¿Cómo fue que ese muchacho y Boone se enteraron de lo de la joyería?
¿Y lo de anoche en Kerrville?
Rayos. No sé. Traía tanto maquillaje negro...
en la cara en Langston, que ni yo me reconocí.
Boone no pudo haberlo hecho.
¿Y anoche? Hablaste con alguien, ¿verdad, muchacho?
No. No le dije nada a nadie, Cooley.
- Eso sería una estupidez. - Sí, lo sería.
Si ese muchacho sabe de ti, podría saber de mí.
Te juro, Cooley, que no le dije nada a nadie.
- ¿Te deshiciste de lo de Kerrville? - De la mayoría.
Aún tengo un par de anillos y de aretes.
Cuatro mil fue lo más que me dieron.
Estoy pensando que deberíamos parar un rato...
hasta que las cosas se tranquilicen.
Qué buena idea, Cooley. Quería hablarte de que debíamos parar...
sólo durante un tiempo.
¿Adónde los llevarás hoy, Cooley?
Terminaremos la tubería del cruce Bellemeade.
Ve por la desviación de Marion antes de ir para allá.
Tienen un camión atascado lleno de aceite de maní.
Prometí que llevaría a los muchachos a sacarlo.
Llevamos una semana de retraso en esa zanja de Bellemeade.
No tenemos tiempo para un camión de maní.
Ese cruce ha estado ahí mucho tiempo, Cooley. No irá a ningún lado.
¿O tienes información de lo contrario?
- No, señor. - Entonces, hazlo.
Muy bien. ¡Avancen!
¡Deprisa!
¡Deprisa, maldición! ¡Se están tardando mucho!
Sam, Ziggy dice que lo mejor...
es que sobornes a alguien para llevar la información al exterior.
- ¿Con qué? - ¿Con qué?
- Sí. - ¿Con qué?
Intentamos averiguarlo. Intentamos averiguar con qué.
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! Rayos. Se está enterrando más.
Tendremos que poner algo debajo de donde las ruedas giran.
Oye, Cole. Encuentra un leño, una piedra o algo para poner debajo de la rueda.
No, no lo perderé de vista, Cooley.
- ¡Dije que no, maldita sea! - ¡Muy bien! ¡Bien!
Cole, regresa ahora mismo.
Me lleva el--
Es Jake Wiles. Alguien lo mató de un tiro.
Boone, regresa. Te echaré al foso, Boone.
Te dije que regresaras. Cuando digo algo, haz caso.
¡Boone! ¡Quítate! ¡Vamos!
Acabas de ganarte otro viaje al foso.
¡Nunca volveré a ese foso!
Es eso o una pelea de gallos con tu amigo Cole.
- Acepto la pelea. - Hecho.
Muy bien.
Sam, una "pelea de gallos" es jerga de la prisión...
que significa que dos prisioneros pelean a muerte.
Vamos. Ven acá, muchacho. Vamos.
Pónganlos en camiones separados.
Llama al sheriffy dile...
que venga con el médico forense.
- Vamos. Vamos. - Sam, no entiendo.
Digo, no tiene sentido-- ¿Qué ve este matón?
Se suponía que Jake robaría cuatro joyerías más.
Le costará trabajo hacerlo ahora.
Mira esto. Aquí hay como 2000 dólares.
Caramba, debería dedicarme al negocio de los comestibles.
Déjalo donde estaba para que el sheriff lo encuentre.
Bueno, supongo que eso descarta un robo.
- Y deja otros 999 motivos. - Cierto.
Debo pelear con él a muerte. Es más rápido que un relámpago.
Viste que en el granero tuve suerte porque--
Descuida. Descuida, Sam. Algo se me ocurrirá... de algún modo.
El homicidio de Jake nunca se resolvió...
pero tú cambiaste la historia y mataron a Jake.
Lo sé, Al. Mira, lo que no--
¿Qué?
A muchos asesinados los matan conocidos.
- ¿Cierto? - Sí.
¿Quién tendría motivo para matar a Jake?
- ¿Tiene ex esposas? - Un socio.
Un socio que ya no confía en Jake.
Un socio que teme que Jake lo ponga al descubierto.
Un socio que se asustó ayer cuando cierto preso dijo...
que sabía del robo que ocurrió la otra noche.
Yo apostaría a que fue el jefe de los matones.
Opino lo mismo. Pero por como van las cosas...
no creo que podamos atraparlo.
Vamos a tener que escapar.
PRISION DEL CONDADO DE TALAWAGA
Todos lo haremos. Así es. Es hora de divertirnos.
- Deprisa. - Anda, Cooley.
¡Vamos! Caminen y a divertirse esta noche.
- Es hora de divertirse. ¡Vamos! - Tráiganlos.
Muy bien. Estiren los brazos.
- ¿Eres diestro, Boone? - Sí.
Pues, esto lo emparejará...
para que estén felices, tórtolos.
Ahora bien, para los que nunca...
han visto una pelea de gallos, éstas son las reglas.
Número uno: no pueden ayudar a los concursantes.
Ziggy aún no sabe cómo escaparán.
Se nos ocurrió que tiene que ocurrírsete una distracción.
Les quitaremos la cadena cuando uno muera.
Sí.
- Sí. - ¿Quieren decir sus últimas palabras?
¿Eso le dijo a Jake antes de matarlo?
Qué pena que no vivirás para arrepentirte de eso.
- Denles las cadenas. Prepárenlos. - ¡Vamos!
Ay, no me gusta esto. No me gusta esto.
¡Silencio!
No volveré a entrar ahí.
¡Muy bien! ¡Acaba con él! ¡A pelear!
Es nuestra oportunidad para escapar. ¿Me oyes?
Cooley no te dejará vivir aunque me mates.
Teme que lo relaciones con Wiles.
Es un cobarde.
Sólo sobrevivirás si confías en mí. Cuando diga "ya", prepárate.
¡Una serpiente!
Me lleva el diablo.
¡Monroe! ¡Monroe! ¡Ven acá!
Despliéguense. Hay que hallarlos.
- Vamos a los camiones. - Sí.
Vayamos a esa camioneta, Boone.
Vamos.
No. Espera. En cualquier momento, sabrán que estamos aquí.
Sam, eso fue increíble. Dejaste en ridículo a Houdini.
Espera. Espera. Abre el tapón de la gasolina. Quítalo.
Mira. Qué bien. Qué bien.
Perfecto. Una idea increíble.
¡Corre!
¡Condenación! ¡Monroe!
¡Monroe, la camioneta! Allá.
- ¡Traigan a los perros! - ¡Traigan a los perros!
- Allá. - Vayamos por allá.
- Aquí. - ¡Vengan! ¡Hay comida para perro acá!
Vaya, vaya, vaya.
Vengan acá. Dije que vinieran.
Uds. me facilitan el trabajo.
Dos prisioneros peligrosos prófugos que van hacia el límite estatal.
Rayos. Quizá me den una mención por esto.
Al menos, no nos disparará por la espalda como a Jake.
En boca cerrada no entran moscas.
No sé cómo se le ocurrió decirte lo que hizo.
- No me lo dijo él. - ¿Qué quieres decir?
¡Oye, perro tonto, por acá!
Sam, se rompió la cabeza allá abajo.
- Está muerto. - Sí. Mejor él que nosotros.
¿Cuán lejos está el límite estatal?
A 32 kilómetros. Vayan derecho río arriba.
Vamos. Tenemos que caminar.
Vamos.
Sam, aquí está el límite de Louisiana, justo en la cima de la colina.
Ziggy dice que Boone sólo debe salir del estado y será libre.
Aquí es.
Louisiana está del otro lado de esa colina. Lo logramos.
- ¿Hacia dónde vas? - No sé.
- Yo tampoco.
Gracias.
De nada. Vete. Anda.
¡Cuídate!
¿Qué le sucederá, Al?
Desaparece en la estructura de la sociedad...
pero dentro de tres años...
un hombre que se parece a él está en el estado de Washington...
trabajando para el Servicio Forestal.
En las montañas, con los árboles enormes. Sí.
Y tú desapareces-- Digo, Cole desaparece también.
Después de un par de años, dejan de buscarlos.
Esto te interesará. Cierran la Prisión de Trabajo 11...
tres meses después de que Uds. escapan.
Despídeme de Al.
Puede oírte.
Gracias, Al.
- Gracias, Al. - Adiós, Sam.
Al saltar a través del tiempo, he aparecido en una silla eléctrica...
en medio de tiroteos y, muchas veces, esposado.
Creo que me gané un merecido descanso.
Gracias.
Gracias a ti.
- Buenos días, tigre. - Buenos días.
Ay, no, no. Deja de hacer eso.
- ¿Quieres que me detenga? - No. Sí, por favor. Por favor.
¿Mamá? Dios mío, mamá.
¿Qué diría papá?
Ay, caray.