Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un observador de su misma época...
que aparece como un holograma...
que sólo Sam puede ver y oír.
Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
Al saltar a través del tiempo, he aparecido en una silla eléctrica...
en medio de tiroteos y, muchas veces, esposado.
Creo que me gané un merecido descanso.
Gracias.
No.
Gracias a ti.
Buenos días, tigre.
Buenos días. Ay, no, no. Deja de hacer eso.
- ¿Quieres que me detenga? - No. Sí, por favor. Por favor.
¿Mamá?
Dios mío, mamá. ¿Qué diría papá?
Ay, caray.
Digo, ¿qué diría él? EL TEATRO ES LA RED
Me imagino que esto parecerá un poco-- 9 DE SEPTIEMBRE DE 1969
Neil, tu padre murió hace tres años...
y, desde entonces, no ha dicho nada.
No creo que empiece a hacerlo ahora.
- Jane. - No--
Lo lamento mucho.
Queríamos darte una sorpresa.
Feliz cumpleaños.
- Un día antes. - Qué lindo gesto.
Joe, ellos son...
mi hijo Neil y su esposa Liz.
El es Joe Thurlow. Joe es actor.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Podrían esperarnos un minuto en la sala?
Por supuesto.
Vamos, Neil.
Te dije que primero teníamos que llamar. Me siento muy avergonzada.
No lo digas.
¿Que no diga qué?
Que Neil parece tener un poco más de 19 años.
En realidad, no. Parece tener muchos más-- Casi 30.
Eso es porque tiene 30.
¿Treinta?
O eres increíblemente educado o no sabes restar.
No voy a cumplir 40 años. Voy a cumplir 50...
y voy a ser abuela.
Detesto los cumpleaños.
Detesto las sorpresas.
Anda.
No pareces tener un día más...
de 39.
No lo entiendo.
Eres mujer. ¿Por qué no le preguntas tú?
- No se lo preguntaré. Pregúntaselo tú. - ¿Preguntarme qué?
¿Te gusta más Nueva York que Cleveland?
Estoy divirtiéndome como nunca.
Estoy cantando como no lo hacía hace años y me encanta.
-Están oyendo una grabación que hice yo. -¿Esa eres tú?
- Sí. - Neil, es fabulosa.
Joe cree que tendré una gran carrera.
Yo también. Digo, sí.
¿Qué es esto?
HAZ EL AMORY NO LA GUERRA
La semana pasada, Joe me llevó a mi primera marcha por la paz.
Marcha por la paz, carrera de cantante.
¿Qué sigue? ¿Tendré que empezar a llamarlo "papá"?
Joe es sólo un amigo.
Lo siento, mamá, pero todo esto parece tan--
- Descuida. - Así que estás embarazada.
- Sí. - Te compré unas cosas para el bebé.
- Qué lindo gesto. - Están en el cuarto. Iré a buscarlas.
- Oye. No, déjame ir a mí-- - Permíteme.
-Joe. - ¿Sí?
¿Por qué no te quedas charlando con Neil?
Sí, charlemos.
Son una belleza. Muchísimas gracias.
Y esto es para ti.
Estupendo.
Acuarelas.
Gracias.
En casa, tus amigos te envían muchos saludos.
Todos te extrañan, Jane, especialmente nosotros.
Yo también los extraño.
Y aunque hiciste muchos amigos aquí...
no hay amigos como...
los viejos amigos que tienes en casa.
Liz, ¿qué tratas de decir?
Que debe ser lindo tener a alguien tan joven prestándote atención.
Joe es lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo.
- Por favor, alégrate por mí. - Quiero hacerlo, Jane.
- De veras, pero-- - Pero ¿qué?
Es que siempre te imaginé con alguien que ya tuviera edad de votar.
¿Qué hacías antes de ser actor?
Estoy aquello.
- ¿Fuiste a la escuela? - Sí, por supuesto.
- ¿Cómo estuvo el viaje? - ¿A qué escuela fuiste?
¿A qué escuela fui? Fui a--
Fui a varias escuelas distintas.
- ¿Nunca habían estado en Nueva York? - ¿Terminaste el bachillerato?
Sí, lo terminó. Y que conste...
que tiene 25 años y votó en todas las elecciones presidenciales desde--
- Ford y Carter. - ¿Quiénes son?
Nixon y McGovern. No sé en qué estaba--
- Mi amor. - ¿Sí?
Nixon se enfrentó a Hubert Humphrey el año pasado.
Tú votas desde la elección de Johnson-Goldwater.
Es verdad. Voté por Johnson y Goldwater.
Estoy cansada.
¿Por qué no volvemos al hotel a cambiarnos?
Estamos en el hotel Hampstead.
Y esta noche queremos llevarte a un lugar especial.
Tú eliges.
Queremos que tu cumpleaños sea inolvidable.
- Ay, caray. - Va por mí también.
Adiós.
- Adiós. - Gracias otra vez.
Una carrera como cantante. Claro que la enamoró.
Quizá a él le guste su voz. Es posible, ¿sabes?
Sí. Y que yo baile "El lago de los cisnes" en tutú, pero no lo creo.
- ¿Y viste el vestido que tenía? - Está enamorada y tú estás celoso.
¿Celoso? Liz, él tiene cinco años menos que yo.
- ¿Qué pudo ver en ella? - Tu madre es una mujer maravillosa.
Me mintió. Están viviendo juntos.
Está loca. Juro que está loca.
Creen que estoy loca.
No me pareció, realmente.
No fui de mucha ayuda, ¿verdad?
Joe, lamento no haberles dicho que tú vivías aquí.
Sé que quieres que nos casemos y que todo salga a la luz...
pero quizá no sea el mejor momento.
Está bien.
Los chicos necesitan más tiempo para conocerte.
De acuerdo. Me conocerán esta noche en tu fiesta de cumpleaños.
Qué fiesta ni qué ocho cuartos. Quieren que regrese a Cleveland.
- ¿Eso te dijo Liz? - No exactamente, pero es verdad.
Creen que soy demasiado vieja para empezar a cantar.
Y lo peor es que creen que soy demasiado vieja para enamorarme.
Mira la hora. Debes darte prisa.
- Allí está tu guión. - ¿Guión?
Mi príncipe de Dinamarca.
"Hamlet".
Estoy orgullosa. El papel principal en tu primera obra en N.Y.
¿Frente al público?
Está bien, sólo hubo 80 personas en la semana del estreno...
pero hasta Laurence Olivier tuvo que empezar una vez.
Ay, caray. Sí.
Ser o...
no ser...
- ésa es la interrogante. - No.
No, no, no.
Joe...
no estás respirando...
sintiendo, oliendo.
- ¿Oliendo? - Escuchen todos y aprendan.
Actuar con los sentidos.
Esto es...
Dinamarca en el año 1500.
La traición está en el aire.
Todo es...
húmedo, frío, con aroma a almizcle.
Habla como mi tercera esposa, o fue la segunda, la cuarta-- Casi todas.
Huele.
¿Hueles los fiordos dinamarqueses, Joe?
Ser o no...
ser, ésa es la interrogante.
Este sujeto necesita una camisa de fuerza.
¿Qué es tan gracioso?
Estaba algo así como...
oliendo la locura de Hamlet.
Eso pensé. Sí, así es. Hazlo. Ahora, dilo bien.
Ah, si es más noble para el alma...
soportar las flechas y pedradas de la áspera fortuna.
- Más fuerza. - O armarse contra...
un mar de adversidades y darles fin en el encuentro.
Morir es dormir. No más.
¡Eso estuvo absolutamente maravilloso!
Joe, ojalá hubieras olido así la semana pasada.
Eso es el pasado. Esto es el presente. Hay que seguir.
Y si ponemos todo nuestro esfuerzo...
mañana por la noche, podremos tener éxito.
Descanso.
- Eres sensacional. - Pues--
- Me apasiona verte. - A mí me pasa lo mismo.
- No sabía que iba a venir tu madre. - ¿Madre?
Todo hombre debería tener una madre así.
Si ella es tu madre-- Espero que no sea tu madre.
- Hola. - Hola.
Neil y Liz nos esperan a cenar en el club Luz Negra a las 8:00.
Regresa temprano a casa, ¿sí?
Esa debe ser Jane...
y ésa debe ser Petra.
¿Sabes, Sam? Sé que Jane es atractiva...
pero ¿no crees que quizá sea un poco entrada en años para ti?
- Para mí, luce genial. - No.
- ¿No te parece que es mejor para mí? - No.
- Es muy sofisticada para ti. - Es muy vieja para ti.
Los hombres se casan con mujeres más jóvenes. Me parece injusto...
- que las mujeres no hagan lo mismo. - Es muy--
¿Por qué estoy hablando contigo? ¿Para qué estoy aquí?
-Jane no muere, ¿verdad? - No.
- Es mucho peor que la muerte. - ¿Qué?
Dentro de dos días, regresa a casa.
¿A casa? ¿Y yo...? ¿Joe va con ella?
- Pasa el resto de su vida sola. - ¿Sola?
- Sin amor. - ¿Sin amor?
- En Cleveland. - En Clev--
Entonces, debo estar aquí para que Jane y Joe no se separen, ¿eh?
- No lo sé. - ¿No lo sabes? ¿De qué hablas?
- 10 de septiembre de 1969. - Eso es mañana.
- Así es, mañana. - Sí.
Pero Joe no interpreta a Hamlet. Cancelan la obra.
Y hay representantes en el público, o sea que pierde su gran oportunidad.
Y su vida va cuesta abajo desde entonces.
Trabaja de extra en películas y vende bienes raíces.
Será que estás aquí para asegurarte de que interprete a Hamlet. Será eso.
¿Y qué hay de Jane? ¿Vuelve a cantar?
Veamos. Cantar. Aquí no dice nada sobre cantar.
No le espera una gran vida. Pero, al menos, tiene a su familia.
Deberías oírla cantar, Al. Tiene una voz fantástica.
Sería una pena, un desperdicio, que ella no hiciera nada.
- ¿Qué? - Eso me trae recuerdos.
- ¿Una ex esposa? - Sí, mi quinta.
¿Era mi quinta o no?
Sí, era la quinta.
Siempre soñó con patinar sobre ruedas...
profesionalmente...
- en el Roller Derby. - ¿La carrera?
Sí. Y fue muy duro verla hacerse ilusiones con las pruebas...
tú sabes, para después fallar.
Nunca pudo entrar en el equipo. Acababa con el trasero por el suelo.
Entonces, probó con el patinaje sobre hielo...
pero no era lo mismo.
Finalmente, nos separamos.
¿Estás diciéndome que dejaste a tu quinta esposa...
porque no entró en el equipo del Roller Derby?
No. Ella huyó con un albañil.
Pero te diré que cada vez que veo un patín...
- me disgusto. - Al.
Era para mostrarte que algunos sueños no se hacen realidad.
¿De qué hablas? No, nunca debes renunciar a tus sueños.
¿Y si la ilusionas, ella lo intenta y luego fracasa?
¿Y si no fracasa? ¿Y si tiene éxito?
Un cuadrangular no se hace si no corres.
Ziggy dice que hay un 91% de probabilidades...
de que estés aquí para interpretar a Hamlet.
No hay nada aquí sobre una carrera de cantante. Nada.
Estás aquí para interpretar a Hamlet. ¿Está bien?
¡Hamlet!
- ¡Otra! - No.
- ¡Otra! - Otra más, no.
- Podría escucharte toda la noche. - Amor mío.
Probablemente seas el único.
¿Probablemente?
No vuelvas a insistir en que vaya a ver a los representantes.
Pero tu grabación--
- Hay que mejorarla. - Es perfecta.
Oye, Jane.
Si tú no crees en tu talento, nadie más lo hará.
¿Qué es lo peor que podría decir la gente?
¿Que parezco Tiny Tim?
Jamás. Oye, anda.
¿Dije algo malo?
¿Malo?
Eres la única persona que conozco que sabe quién puedo ser realmente.
Nadie nunca creyó en mí como tú.
¿Por qué?
Por lo que hiciste, mudarte a Nueva York y todo lo demás.
Se necesitaba mucho valor. Te admiro por eso.
Admiro tu voz.
Admiro tus ojos.
Soy una mujer muy afortunada.
Eres increíble.
Tú también.
- Hola. - ¿Cómo estás?
-Jane. - ¿Sí?
- Tenemos una sorpresa para ti. - Hola, Janie.
- ¿Ted? -Jane.
Qué alegría verte. Caramba.
Luces distinta.
- Me gusta. - Tú no has cambiado nada.
Ted, quiero presentarte a mi amigo Joe Thurlow.
Joe. ¿Sabes qué? Cuando te fuiste...
Cleveland perdió a su chica más bella.
Cuando te fuiste tú, perdió a un gran mentiroso.
No. Estoy diciendo la verdad.
- ¿Cómo pudiste irte, Jane? - Sé que no te has sentido solo.
- Me he sentido muy solo. - Dime, Ted.
¿A qué te dedicas?
Tengo una pequeña empresa textil.
¿Pequeña? La compañía de Ted emplea a 2000 personas.
Mi mayor cliente es el Ejército de los EE.UU.
Cómo gastan uniformes en Vietnam, puedo asegurarles.
Lo dices como si eso fuera bueno.
Cuidado, Ted. Joe es de los que se oponen a la guerra.
O sea que no eres patriota.
No. En realidad, soy patriota.
Creo que esta guerra nos costará mucho, en más de un sentido.
Basta ya, por favor.
Los hippies nos dicen qué debemos hacer.
-¿Por qué no cierran la boca? -La libertad de expresión es mi derecho.
Muchos perdieron la vida defendiéndolo.
Y muchos más perderán la vida inútilmente.
¿Sabes qué? Eres un cobarde.
- ¿Has servido en el Ejército? - ¿Qué me dices?
Joe, están tocando nuestra canción.
Perdón, Ted.
- ¿Es nuestra canción? - Ahora sí.
- Mocoso. - Nuestro plan no está funcionando.
Dale un poco más de tiempo.
¿Por qué tienen que ser tan taimados? Neil, sólo pídele que vuelva a casa.
Ted, sólo pídele que se case contigo.
¿Qué? ¿Decir la verdad? No.
Amor, sé que piensas que estará más segura en Cleveland, pero...
quizá ella realmente encontró el amor.
- Cree que encontró el amor. - Hazme caso.
Esta relación está condenada al fracaso.
Esta diferencia de edad de 25 años es un obstáculo demasiado grande.
Joe va a cansarse de ella.
Y cuando lo haga, allí estaré.
Perdón.
¿Me permites, jovencito?
Joe. Qué coincidencia encontrarte aquí.
Sí. Hola.
Vaya, qué sexy es el cuello mandarín.
Sí. Te veré mañana.
Recuerdo cuando se podía bailar al ritmo de la música.
- Todavía se puede. - Quizá tú puedas. Y tu amigo.
Hablando de eso, ¿no te parece que él es un poco...?
¿Joven?
Ahora que lo mencionas.
¿No crees que serías más feliz con alguien un poco más maduro...
experimentado, gallardo y cortés?
- ¿Como tú? - Me halagas. Gracias.
Soy feliz con Joe.
Me alegra que seas feliz.
O sea que todos somos felices.
Neil me dijo que vas a lanzarte como cantante.
Sé que debe ser difícil empezar una cosa como ésa.
Especialmente--
¿Te refieres a que ya pasé los cuarenta?
Mucha gente empieza tarde en la vida.
No cumpliré 50 años para actuar como una abuela vieja...
aunque esté a punto de convertirme en eso.
¿Vieja? Tú no. Por favor.
Oye, tengo una idea genial.
¿Por qué no vienes a cantar a Cleveland? La gente te adorará.
La gente me adora aquí.
¿Crees que tu madre perdió la cabeza porque vino a Nueva York a cantar?
- Yo no diría eso. - ¿Por qué dices eso?
Oigan, ¿por qué no somos sinceros?
Viniste a llevarte a tu madre a Cleveland, ¿eh?
Jane es una gran cantante. Merece probar suerte.
- Las mujeres de su edad pintan. - Porque no tienen la voz de ella.
- No queremos verla decepcionada. - O dolida.
- A su edad, eso podría destruirla. - Lo que la destruirá...
es no saber si podía triunfar, porque no la dejaron probar.
Oye, toda mi vida la escuché cantar por la casa.
La quiero, pero ella no es especial.
Está bien. Se me ocurre algo.
Si puedo demostrarles que tiene talento...
que es especial...
¿volverán solos a Cleveland?
- No. No sé. - Trato hecho.
- ¿Liz? - Oye, no estamos siendo objetivos.
Tu madre pensaba que eras muy desordenado para ser contador.
- No creyó que te recibirías. - Se equivocó. Se lo demostré.
- Ahora es el turno de ella. - Aceptamos tu desafío.
¿Verdad, Neil?
De acuerdo.
¿Joe? ¿Adónde va?
- Claro, amigo. - Gracias. Te lo agradezco mucho.
¿Qué ocurre?
Le pregunté al líder de la banda si podías cantar.
Y la idea le gustó. Está todo arreglado.
- No puedo. - ¿Qué?
Cantaste para mí y estuviste fantástica. Anda ya.
Por mí.
- Déjame pintarme los labios. - Mamá, no te rebajes.
Mira a tu alrededor. No es tu casa.
No hay problema.
El club presenta a una gran cantante nueva.
Un aplauso para Jane Lindhurst.
Empieza a cantar.
Oh, no.
Esto es más humillante de lo que pensé.
Vamos, Jane. Canta para nosotros.
No puedo.
Lo lamento.
Me siento una tonta.
La culpa es mía. Debí darte más tiempo.
Si me dieras cien años, no estaría lista.
No lo creo. Hace una hora, te gustaba la idea de cantar.
Una cosa es cantar para alguien a quien conoces: tú, los chicos.
Pero esto es Nueva York.
Neil tiene razón.
- ¿Por qué tengo que pasar por esto? - Porque es algo que quieres.
Está bien querer algo para uno mismo. Está bien querer triunfar.
Está bien que Neil se equivoque sobre ti.
Neil sólo quiere lo mejor para ella, Joe.
Neil quiere lo mejor para Neil.
¿Dices que su hijo quiere lastimarla?
No. Digo que quiere que ella haga sólo lo que a él lo hace sentir cómodo.
Escúchame, Neil tiene que soltarte.
Tiene que dejarte vivir tu vida.
Tienes que ayudarlo, porque nunca lo hará solo.
Los novios van y vienen, Joe.
El hijo de ella siempre estará a su lado.
Ted tiene razón.
No puedo borrar de mi vida a Neil.
No dije eso. Pero no creo que él tenga derecho a--
- Perdón, no quise causar un problema. - Sí.
El amor es algo raro, ¿eh?
- Te hace hacer cosas extrañas. - Diablos, Al. No es culpa de Neil.
- El cree estar haciendo lo correcto. - ¿Tú qué piensas?
- No lo sé. - Hace un día que la conoces.
Neil la conoce de toda la vida.
Si la presionas, deseará no haberte conocido.
Quizá no tenga la respuesta, Al, pero no significa que Neil sí la tenga.
- Ni siquiera deberías estar aquí. - ¿Eh?
- Deberías estar ensayando Shakespeare. - Vamos.
No estás aquí para ayudarla a ella.
¿Dónde está mamá?
Fue a empolvarse la nariz.
Mi nariz también está un poco brillante. Perdón.
No te sientas mal. Tus intenciones fueron buenas.
Joe, creo que me debes una disculpa.
¿Qué temías? ¿Que fuera buena?
Te temo a ti. Vives con mi madre...
eres más joven que yo y no tienes un empleo.
La triple amenaza.
- No vivo a costillas de ella. - ¿Cuánto aportas en la casa?
- ¿Qué tiene que ver eso con...? - Ya me lo imaginaba.
- No soy un vividor. - Anda, Joe.
- ¿Cuándo tendrás un empleo de verdad? - Soy actor.
Quizá no sea contador público...
ni tenga una corporación, ni use traje con chaleco...
pero actuar es un trabajo legítimo.
Sí, conocí a un sujeto que se hacía llamar actor.
Sólo actuaba cuando llamaba a casa para pedir dinero.
Murió arruinado. Destruyó a su familia. Le rompió el corazón a su madre.
Mañana haré una obra. Es un teatro independiente. Y paga bien.
¿Un teatro independiente?
- Es Hamlet. - Hamlet. ¿De veras? Me impresionas.
¿Por qué no vienen y ven qué les parece?
Gracias por la invitación, viejo. Cuenta conmigo.
¿Y tú, Neil? Anda, será divertido.
Neil, ¿no crees que deberíamos irnos?
Tienes que volver a trabajar, tomaremos el tren de la mañana.
No, no lo haremos.
Tomaremos el tren nocturno después de la función.
- ¿Función? - Sí. Joe nos invitó al teatro.
Joe. Qué maravilla.
Es perseverante. Tienes que admitirlo.
Sí, supongo que sí.
Después del club, pensé que en la cena podría ganarme la simpatía de Neil.
Lamentablemente, no pude.
Al día siguiente, me pareció buena idea...
que Jane pasara un tiempo sola con su familia, de compras.
Y por más que hubiera querido ir...
pensé que sólo daría una buena impresión...
si les mostraba que era buen actor.
No obstante, por más que lo intentara...
sólo podía pensar en una cosa:
"¿Les arrojaban verduras podridas a los malos actores en los sesenta?".
¿Qué clase de antro es éste?
Es una sala de ensayo.
Que se busquen un teatro de verdad.
Mira, Neil, no importa qué clase de teatro sea.
Sólo importa lo que interpreten en el escenario.
Me gusta que digas eso, Ted.
Neil, ¿podrías conseguirme un programa? No me dieron.
- Iré a pedir uno. - Iré con él.
Perdón.
Dime, Ted, ¿de qué lado estás?
Echa un vistazo. Conozco pocilgas con más clase que este lugar.
Apuesto a que todo esto es una broma.
Tengo la sensación de que tu madre se llevará una gran decepción.
Dos minutos, muchachos.
¿Qué haces con el guión? No lo necesitas.
- Lo sé. - Tienes memoria fotográfica.
Lo sé. Pero estoy un poco nervioso. Déjame en paz.
Muy bien, muchachos. Escuchen. A escena.
Estamos en una situación desesperada. La competencia es feroz.
Y estamos perdiéndonos en el olvido.
Lamento decirles esto, pero esta noche será la última función.
- ¿Qué? Es una broma. - A menos que...
estemos dispuestos a hacer un cambio drástico.
¿Como cuál?
- ¿Confían en mí? - Absolutamente.
Muy bien. Debemos ser valientes. Debemos ser innovadores.
¡Debemos aparecer...
- desnudos! - Sensacional. Eso es genial.
-Esperen un momento-- -Será por eso que Joe no salió a escena.
Joe, lo oíste. Mañana nos quedaremos sin trabajo.
- Tengo dos hijos que mantener. - Cuenten conmigo.
Muy bien. ¡Bajen las luces!
Joe, ¿es mi imaginación o percibo una sombra de duda?
No irás a fallarnos, ¿verdad?
No creo que la desnudez sea la solución.
- No, esperen. Pienso que no-- - ¿Por qué no lo intentas?
- Dame eso. - Muy bien. ¿Listos?
A sus lugares.
Telón.
- Al, no puedo-- - ¿Eh?
- No puedo hacer esto. - ¿Cómo que no puedes hacer esto?
Es la gran oportunidad de Joe. La gran oportunidad de todos.
Es por esto que estás aquí. Vamos, no lo arruines.
- ¿Y la familia de Jane? - Tu bigote y tu barba lucen ridículos.
La familia de Jane no importa. Estamos en 1969.
Todo el mundo se desnudaba en el teatro.
¡Oh, Calcuta! Hair. Todo eso.
Anda. No seas mojigato. A escena.
Y tú, Hamlet, mi deudo, mi hijo.
¡Es tu pie! ¡A escena! ¡Date prisa!
Sam, es tu pie. ¡Anda!
Buenas noches. Si encuentras a Horacio y Marcelo...
Anda.
mis compañeros de guardia, diles que vengan presto.
Me parece que los oigo.
Algo más que deudo, y menos que amigo.
- Ay, caray. - Al contrario, señor.
Estoy demasiado a la luz.
Oh, ya muero.
Horacio...
la activa ponzoña sofoca ya mi aliento.
No viviré para oír las nuevas de Inglaterra.
Pero me atrevo a anunciar que Fortimbrás será elegido rey.
Yo, moribundo, le doy mi voto.
Resuene la música militar por donde pase la pompa fúnebre...
y háganse todos los honores de la guerra.
Quitad de ahí esos cadáveres. Espectáculo tan sangriento...
más es propio de un campo de batalla que de este sitio.
Y vosotros, haced que salude con descargas todo el ejército.
Vaya, qué forma de ganarse la vida.
Estoy orgullosa de Joe. Lo que hizo requirió valor.
O drogas. Una gran cantidad.
Sus actuaciones me resultaron muy conmovedoras.
Sí. Se conmovían, se sacudían y ondeaban un poco.
- ¡Neil! - Perdón, mamá, pero es cierto.
Me voy a los camerinos a felicitar a Joe.
Nunca me sentí tan absoluta y completamente...
humillado en mi vida.
- ¿De qué te quejas? Enorgullécete. - ¿Qué?
El público estaba fascinado.
Por favor.
Era como si estuvieran viendo un accidente automovilístico.
Como si fuera horrible, pero no podían desviar la vista del lugar.
Gracias por tu apoyo.
Hubo cosas muy lindas en el escenario.
Por cierto, hubo dos cosas muy lindas.
- Ofelia. - Petra, hola.
¡Joe!
- ¡Jane! - ¡Mamá!
- ¡Ted! -Jane.
- Ofelia. - ¡Neil!
Ay, caray.
- Eso fue muy esclarecedor. - ¡Calla, Ted!
No, Sam. No.
- Nos vemos. - Sam, no puedo creerlo.
Dios mío. Al, creo que perdí a Jane.
¿Perdiste a Jane? Perdiste la cabeza. Echar a la bella Ofelia desnuda.
¿Y qué? ¿Y eso qué tiene que ver?
¡No! Lo digo en serio. Vete ya. ¡No me enredaré contigo!
Soy Rob Jackson, de Rosenfeld y Adams.
- Rosenfeld y Guilden-- - ¿Qué es eso?
¡Abre la puerta! Es un representante.
- Rayos. - ¡Date prisa!
- Hola. - Hola.
Sr. Jackson, perdón, estoy vistiéndome.
Pase por aquí. Estaré con Ud. enseguida. ¿Qué pasa con Jane?
Creo que hizo un gran trabajo esta noche, a pesar de todo.
Gracias.
Ziggy dice que hagas algo drástico.
- O será el fin. - No.
Sí, de veras.
Creo que sería perfecto para el papel que buscamos.
¿De veras? Ud. cree que actué bien, ¿eh?
Su actuación fue buena.
Pero lo que más me interesa es su aspecto.
Estamos buscando al nuevo Chico Calzón.
¿Conoce al Chico Calzón Corto? ¿"Dura toda la vida y 10 años más"?
- Sí, yo tengo un par de ésos. - Sí.
Creo tener ante mí al nuevo Chico Calzón. ¿Qué me dice?
Sam, esto es genial. Ziggy dice que esto asegura el porvenir de Joe, tu porvenir.
Lo siento, creo que no puedo hacerlo.
- ¿Qué? - Perdón, pero quiero preguntarle algo.
- ¿Hay un jingle? - Sí.
- ¿Tiene una cantante para eso? - No, aún no.
Muy bien, no firmaré con Ud. si no contrata a una cantante magnífica.
Sam, Ziggy dijo "drástico", no que eches todo a perder.
¡Estás arruinando la vida de Joe!
Habla de la actriz no sé cuántos, la que interpreta a Ofelia, ¿verdad?
No. Su nombre es Jane Lindhurst.
Sam, esto es un exceso de galantería.
- Primero, tengo que oírla cantar. - De acuerdo.
- Puedo arreglarlo. - ¿Cómo lo harás?
Tomará el tren de las 12:01 a Cleveland.
Se me ocurre una cosa. Espéreme en el club Luz Negra en una hora.
Iré a buscarla y le daré la buena noticia.
Muchísimas gracias.
- Hola. - Hola.
¿No tienes fotos mías más nuevas? He cambiado un poco.
A veces, desearía que siguieras teniendo 5 años; y yo, 25.
Yo no.
Ese año rompí la fuente de la abuela. ¿Cómo era?
Bávara y no tenía precio.
Bávara y no tenía precio, sí.
Mentí. Dije que Billy la había roto, pero tú me descubriste.
Pasé mucho tiempo en penitencia por eso.
Fue la primera mentirilla que me contaste.
Tú solías decir que...
lo único peor que mentirles a los demás era mentirse a uno mismo.
En ese momento, no entendí qué significaba...
pero ahora lo entiendo.
Tú crees que no estoy siendo sincera conmigo misma.
Quizá tengas razón.
Esta no eres tú, mamá.
Tú no eres una cantante joven y liberal.
¿No crees que es hora de que regreses a casa?
Aquí estamos, otra vez en la calle.
¿Cómo puede haber 8000 millones de taxis en Nueva York...
pero nunca encuentras uno?
Es el Triángulo de las Bermudas, Nueva York. Descuida.
¿Por qué no me avisaste antes que ella iba a tomar el tren?
Te lo dije apenas me enteré.
Escucha. ¿Qué ocurrirá si Jane no puede cantar para este representante?
- Quizá pueda. - No lo sabes.
Arruinaría dos carreras en lugar de una.
¿Cómo crees que se sentirá después?
¿Cómo crees que se sentirá Joe?
Joe se sentirá desdichado si no la ayuda.
Detesto que tengas razón.
- ¿Qué? - Vaya, vaya.
Parece que está a punto de partir. Anda.
Vamos, muévete, Janie.
Muy bien. Eso es.
¡Jane! Espera un segundo.
- Oh, no. - No puedes abandonarme así.
- Tienes que dejarme que te explique. - ¿Qué hay para explicar? Tienes 25.
- Ella tiene 25. Es lo más natural. - ¡Sí, pero no pasó nada!
Yo no invité a Petra a mi camerino. Se invitó sola.
- Anda, mamá. - Si no es Petra, será alguna otra.
Y un día dejarás de rechazarlas.
No puedo competir con ella. Lo único que tiene caído es la moral.
- Estás yendo cuesta abajo, Sam. - ¿Qué hay de tu carrera?
Si no te quedarás por lo nuestro, hazlo por ti.
- Dale una oportunidad a tu carrera. - Lo hice y fracasé.
¡Oye, sólo te paralizaste una vez!
¡Jane! Perdón.
Jane, escúchame.
Mucha gente fracasa en su primera vez frente al público. No te falles.
-Joe, tenemos que tomar un tren. - Calla, Ted. No estoy hablando contigo.
- Quítale las manos de encima-- - ¿O qué?
- ¡O esto! - ¡Joe!
- ¡Ted, no! ¡Basta! - Levántate, desertor--
¡Deténganse los dos!
Queremos estar solos un minuto. Sube al taxi.
Joe, ¿te encuentras bien?
Y eso que no te dio una patada voladora en el coco, canalla.
Piensas que estoy loco por salir a escena, pero tuve que hacerlo.
Mucha gente dependía de mí. Había un representante entre el público.
Un sujeto de Rosenfeld y Adams.
Y él piensa que...
yo podría ser el nuevo Chico Calzón.
¿Los calzones cortos que duran toda la vida?
Sí, así es. Tendría el porvenir asegurado.
Tendríamos el porvenir asegurado. No es Shakespeare, pero es un empleo.
Sí. Me alegra mucho que uno de los dos triunfe.
No, tú no entiendes.
Le dije que no firmaría si no te contrataba a ti.
Quiere oírte cantar.
- No, Joe. No puedo dejarte hacer eso. - Es demasiado tarde.
- No, no podría hacer peligrar-- -Jane.
- Merecemos una oportunidad. - El movimiento se demuestra andando.
¿Qué clase de vida? ¿Y los hijos...?
Así me gusta.
Nadie sabe qué deparará el destino.
Podría estar muerto mañana...
o podríamos vivir juntos 50 años.
Arriésgate.
-Joe. - Ya, ya.
-Joe, no. De verdad, no puedo. - Escúchame.
Lo hagas como lo hagas, seguiré amándote.
- Está bien. - Muéstrales quién eres.
Está bien.
Es buena.
Sam, lo lograste. Lo lograste.
Jane y Joe firman con Rosenfeld y Adams.
Y una semana después, se casan...
y luego Joe gana una fortuna vendiendo ropa interior en la TV.
- ¿Qué hay de Jane? - No le espera una gran carrera.
Pero graba un par de anuncios. Canta en una banda, de vez en cuando.
Y es feliz. Eso es lo importante, es feliz de verdad.
¡Corre!
¡Ay, caray!