Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un observador de su misma época...
que aparece como un holograma...
que sólo Sam puede ver y oír.
Así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
¡Corre! ¡Corre!
Ay, caray.
Qué belleza.
CORRIENDO POR HONOR
Eso fue hermoso, señoritas.
11 DE JUNIO DE 1964 Faltan dos días para el evento más grande del año...
y Uds. se portan como unos payasos.
York, ¿quieres decirme en qué diablos estabas pensando?
- ¿Yo? - Sí, tú.
Estaba un poco distraído, eso es todo.
¿De qué te ríes?
- De nada. - ¿De nada? De nada ¿qué?
- Señor. De nada, señor. - No te oigo.
Señor, de nada, señor.
¡Ustedes me dan lástima!
Y ya que el capitán de corbeta Chambers se está divirtiendo tanto...
todos vayan al gimnasio a reírse un poco más.
Ahora, muévanse. Más les vale que se muevan.
¡Tú no, York!
Tommy, ¿estás bien?
Sí. Sólo me golpeé la rodilla un poco.
No me refería a eso. Ultimamente has estado muy distraído.
¿Quieres hablar de algo?
No, no hay de qué hablar. Estoy bien.
¿Sabes? Contamos contigo el sábado.
Y sabes que es muy importante derrotar a los de Hillview, ¿verdad?
Llevamos 20 años perdiendo. Ya basta, ¿no?
- Correcto. - Bien. Ve a ducharte.
ACADEMIA NAVAL PRESCOTT Bien.
A veces, cuando salto, es difícil saber quién o qué soy.
Aún no estaba seguro esta vez, pero algo era claro:
no era un hippy.
Deja de ver tu cara fea y prepárate.
Si todavía quieres ir a la ciudad.
Ah. Sí, claro. Está bien.
Lo que pasó fue gracioso.
Tú sabes, sólo quería que todos se relajaran.
Creo que el entrenador no entendió.
Sí. Sí, me di cuenta. Parece ser--
¡Firmes!
En descanso, comandante York.
¿Mencioné a otro que no fuera York?
Iba a decírselo en privado para no avergonzarlo...
pero pensé que sería lo mejor que se enterara frente a sus compañeros.
Sabía que este salto iba demasiado bien.
El dará el discurso de despedida del Colegio Naval Prescott de 1964:
el comandante de cadetes Thomas H. York.
Esto no tiene nada que ver...
con el hecho de que mi hija está loca por usted.
Continúen.
Caballeros, en un momento como éste sólo hay algo por hacer:
¡a mojarlo!
Mojarlo, mojarlo, mojarlo, mojarlo, mojarlo, mojarlo.
Caray, esto sí que me trae recuerdos.
¿Tú también diste el discurso de despedida?
No. Yo estaba a cargo de ponerles las espitas a los barriles en la fiesta.
Al, estoy en una escuela militar.
Sí y no.
Estás en un colegio naval, y hay una gran diferencia.
Esto me recuerda mis días de estudiante.
No había libertad, no dormíamos, no había mujeres.
- Era el infierno. - Y que lo digas. ¿Por qué estoy aquí?
Veamos, te llamas Tommy York...
y eres un comandante de cadetes en el Colegio Prescott...
que es una academia afuera de Lakeside, Michigan.
Tienes un-- ah-- promedio de calificaciones de 4.0.
También tienes el récord escolar en las carreras de 400 y de 100 metros.
Eso te convierte en un HIDC: Hombre Importante Del Campus.
Sé qué significa. ¿Por qué estoy aquí?
Ajá. Pues, Ziggy todavía no sabe.
¿Por qué Ziggy siempre me da primero la información inútil?
- ¿Inútil? ¿Qué...? - Por una vez me gustaría--
En verdad me gustaría que me diera información buena.
Algo que necesitara ya y que estuviera esperándome.
Si los deseos fueran desconsolaciones, todos los tendrían.
Está bien. Está bien. Volveré y correré el programa.
Tú quédate tranquilo.
Que me quede tranquilo. Todos tienen un consejo.
- Tranquilo. Estoy empapado-- - ¿Practicas tu discurso?
- ¿Eh? - Tu discurso, para la graduación.
Sí. Sí, mi discurso de graduación.
Ya sabes: nunca es demasiado temprano para empezar antes.
No la veo. ¿Estás seguro de que iba a verte hoy aquí?
Sí. Probablemente se le hizo tarde.
Sales con la hija del almirante.
Amigo, o tienes muchas agallas o no tienes cerebro.
Sí, pues, probablemente un poco de ambos.
No pude darte las gracias por lo de ayer.
¿Lo de ayer?
Sin tu ayuda para el examen de álgebra...
habría usado las notas.
¿Habrías hecho trampa?
No me salgas con el código de honor.
"No mentiré, haré trampa ni robaré, ni toleraré a quien lo haga".
A menos que necesite pasar álgebra.
Qué bueno que no lo hiciste.
¿Alguien puede llevarte a la escuela?
Sí. Supongo. ¿No entrarás?
No. Iré con algunos muchachos a pasear y a hacer ruido.
Está bien.
No hagas nada que yo no haría.
Llevaba aquí casi dos horas y no tenía idea de qué hacía aquí.
Pero en este momento, el problema era averiguar...
cuál de estas chicas estaba esperándome.
Hola, Kemosabe, no sabía que vendrías. ¿Viniste remando?
Sí, pues, tuve que esperar a que me trajeran.
¿En un triciclo?
Sí. Tenía barajas en los rayos.
Debimos vernos en otro lado.
¿Qué tiene de malo este lugar?
No es tan público como la Estación Gran Central, pero casi.
La próxima vez deberíamos poner un anuncio.
Ya sabes. Alguien podría vernos.
- ¿Viste el diario? - No.
Volvió a pasar anoche en Dalton.
Un sujeto salió de un bar y lo atacaron.
Es la tercera vez en el mes. Son unos desgraciados.
- ¿Quiénes? - ¿Quiénes?
Nuestros amigos de hombros grandes y cerebros pequeños: la Cadena.
Tommy, ¿tienes dudas al respecto?
- Hay que detenerlos. - A la Cadena.
Sí. Cadetes Que Honran Una Armada Ideal. Qué lindura, ¿no?
- ¿Averiguaste quién es el líder? - ¿Qué les sirvo, muchachos?
¿Qué clase de agua mineral tiene?
No se me antoja. Sólo déme agua sola y--
- Una Coca. - Una Coca. Agua y una Coca.
Son los últimos de los derrochadores.
Mira, debo irme. Estoy quedándome aquí.
Nos vemos a las 10:00 para hablar más.
Usa la puerta trasera y asegúrate de que no te sigan.
Está bien.
Si se enteran de que me ayudas...
no hay manera de saber qué harán.
Mi conversación con Phillip me confundió y me provocó curiosidad.
Obviamente tenía un secreto y, por lo visto, yo estaba involucrado.
Qué lindo barrio, ¿no?
Qué bueno que estás aquí.
¿Ziggy sabe algo sobre esta dirección o lo que está pasando?
Aquí hay cierta clase de diario clandestino.
¿Reconoces el nombre Phillip Ashcroft?
Phillip Ashcroft. Hoy lo vi en el café.
- Es amigo de Tommy. - Compañero de habitación.
- ¿Phillip es cadete? - Era comandante de cadetes...
pero lo echaron de Prescott hace unos meses.
¿Por qué?
Estuvo involucrado en cierto tipo de escándalo.
¿Escándalo?
- Suéltalo. - Tommy, vete de aquí.
¿Qué diablos está pasando, Al?
A Phillip lo echaron porque era gay.
¿Qué?
- Al, ¿estás diciéndome que soy gay? - No.
Digo que Ziggy dice que hay un 86.3% de probabilidades...
de que Tommy York sea gay.
- ¿Y qué hay de Karen? - ¿Quién?
La hija del almirante. Tommy sale con ella.
Ah, él sale-- Eso no cambia las cosas.
Los homosexuales se casaban y tenían familias.
Así escondían la verdad.
- ¿Ziggy no puede confirmarlo? - No completamente, no.
Bien. Necesitaré más pruebas además de los pronósticos de Ziggy, ¿sí?
Bien. Entonces, quizá lo mejor sea que veas esto.
¿Qué?
"He luchado con esta decisión durante semanas...
y no estoy seguro de que sea lo correcto.
La forma como trataron a mi amigo y compañero, el cadete Ashcroft...
me obliga a exponer a un grupo radical llamado la Cadena.
Así arriesgo mi futuro en Prescott...
pero siento que es mi deber como líder de la clase y oficial".
Firma Tommy York, está dirigida al almirante Spencer.
¿Y bien?
¿Qué? Esto no demuestra nada.
Claro que sí.
Considera a este chico Tommy: lo tiene todo.
¿Por qué lo arriesgaría todo si no tuviera una relación con Phillip?
¿Sabes lo que es la amistad?
- ¿Qué? - Nada. Yo sólo--
No recuerdo haber visto nunca que cruzaras las piernas.
- ¿Qué estás diciendo, Al? - Nada.
- Sí, dices algo. - No.
Dices que la manera en que cruzo las piernas tiene que ver con algo.
No puedo creer que dijeras eso.
Es una tontería. Ya olvídalo, ¿sí?
- Está bien. Lo olvidaré. - Sólo olvídalo.
- Lo olvidaré. Ya lo olvidé. - Al...
estoy seguro de que estoy aquí para ayudar a Phillip a volver a Prescott.
- Lo dudo. - ¿Por qué?
Porque, dentro de dos días, lo encontrarán colgado en su imprenta.
- ¿La Cadena? - Ziggy aún no lo sabe.
Necesito más información, Al.
Intenta averiguar algo de la investigación policiaca, ¿sí?
Bien, lo haré.
- ¿Sam? - ¿Ajá?
Quizá lo mejor sea que no camines...
con las manos en la cadera así, ¿entiendes?
Vete.
Y no regreses hasta unirte al siglo XX.
Anda.
- ¿Qué...? - Sujétenlo de los brazos.
¿Qué hacías ahí?
- ¿Dónde? - En la imprenta.
He buscado una razón lógica para que estuvieras ahí.
Dame una razón lógica, Tommy.
Pues, tú sabes, estaba paseando, quería hacer algo de ruido.
Oí algo y decidí investigar qué era.
Qué gracioso.
- Fui a ayudar a Phillip. - ¿Ayudar a un marica?
Te agradecería si no usaras esa palabra otra vez.
Hablé con los muchachos.
Les dije que estás confundido...
que Phillip te dio lástima porque era tu compañero de cuarto.
Eso es lo que pasó, ¿o no?
Maldición, Tommy, es tu última oportunidad.
¿Para qué? ¿Para unirme a la Cadena y golpear a los que son diferentes?
Si tu compañero de cuarto es marica, te conviertes en marica.
Estás acabado, Tommy.
En tu marca...
listo--
¿Tienes plomo en los zapatos?
- ¿Qué? - Mira.
¿Eso es bueno?
Es grandioso. Si eres mi abuela, es grandioso.
Tres segundos más que tu peor tiempo.
Tommy, ¿qué diablos te pasa?
Tuve un pequeño problema...
Ud. sabe, en la salida.
- ¿Qué te pasó en el ojo? - ¿Eh?
Ah. Me resbalé en el baño...
y me pegué en el lavabo.
- Ojalá el lavabo esté bien. - Sí, está bien.
Parece que tienes una visita.
Anda. Quizá ella pueda inspirarte.
Ve.
¿Sabes? No eres fácil de encontrar.
Debí llamarte diez veces en los últimos dos días.
Sí. He estado muy ocupado...
preparándome para el evento de atletismo.
Sí, y que lo digas.
Papá sólo ha hablado de eso en los últimos seis meses.
Dice que, gracias a ti, Prescott tiene oportunidad de derrotar a Hillview.
¿Crees que ganaremos?
- ¿Tommy? - Perdón. ¿Qué dijiste?
Tommy, ¿qué te pasa?
No me devuelves las llamadas y no me escuchas cuando hablo.
¿No te gusto?
Sé que eres del último año y yo soy del primer año, pero--
No, no. Claro que me gustas.
Y entonces, ¿por qué no has...? Tú sabes.
¿Qué?
No quiero que pienses que soy fácil ni nada...
pero hace tres meses que salimos...
y ni siquiera has-- tú sabes--
Ah, sí, tú sabes.
No pensé que quisieras que yo-- Tú sabes.
Ay, Dios, esto es peor de lo que pensé.
Me gustas mucho, Tommy.
Eres muy distinto de los demás.
Eres sensible y eres amable.
Y probablemente te gustan los musicales.
- Ya basta. - Perdona.
No quiero presionarte. Es sólo que...
a veces desearía que fueras un poco más... enérgico.
Ay, yo tuve esta fantasía cuando era adolescente.
Mira, lo lamento. Lo olvidé. Tengo que ir a una cita.
- ¿Me llamarás? - Claro.
Ay, bu.
Bu.
Creo que nunca te entenderé.
¿Podrías explicarme eso?
Al, por favor. Probablemente tiene 17 años.
Parece que adelantó un par de años.
En realidad, creo que está lista para el posgrado.
¿Cómo podría no aprovechar un bocado como ése?
No sé--
Quizá el chico es tímido. ¿Habías oído esa palabra? ¿Tímido?
Quizá él es--
¿Qué? Ya cambia el disco, ¿sí? Cambia el disco.
- ¿Cómo está tu ojo? - Está bien.
Seguramente eso decepcionará...
a todos mis amigos de la pandilla de la Cadena.
Ah, para eso vine.
Ziggy encontró los registros del tribunal.
Cinco cadetes asesinaron a Phillip...
y todos salieron libres, menos el líder--
Ronnie Chambers.
- Sí. ¿Cómo lo sabías? - Anoche me visitó.
- ¿Y? - Me dijo que yo estaba acabado.
- ¿Te dijo...? - Señor.
Disculpe, señor. El almirante Spencer quiere verlo de inmediato.
Ojalá entienda la seriedad de sus acusaciones.
Sí entiendo, señor.
Con su perdón, señor. No hay ninguna justificación para--
No tiene por qué defenderse aquí. Habrá una investigación.
¿El comandante de cadetes York le hizo insinuaciones lascivas?
No, almirante. No directamente.
Ud. afirma que él vio a un joven anoche en la ciudad.
Sí, almirante. Vio al ex cadete Phillip Ashcroft.
- ¿Es verdad? - Sí, señor. Sí, almirante.
¿Fue testigo de alguna demostración pública que le hiciera suponer...
que York está involucrado en una relación antinatural...
con este civil?
- No, almirante. - Estaba demasiado ocupado golpeándolo.
¿De qué habla?
El capitán de corbeta Chambers es líder de un grupo llamado la Cadena.
Son responsables de al menos un ataque a un civil.
¿Tiene pruebas de este ataque?
No, almirante.
¿Ud. tiene pruebas sólidas para confirmar sus acusaciones...
- contra el comandante de cadetes York? - Sí, almirante.
- El me lo confesó. - ¿Cuándo?
Anoche, afuera de mi cuarto.
Es una mentira. Anoche no estuve cerca de tu cuarto.
Debería recordarle el código de honor al capitán de corbeta.
Y recuérdele al comandante York que aquí no se crían desviados sexuales.
¡Ya basta!
No sé por qué lo hace, Chambers.
Las pruebas de atletismo contra Hillview están muy cerca.
Pero ya que Ud. presentó la queja inicial...
le daré 24 horas para que presente pruebas sólidas.
Si no puede...
se retractará formalmente en frente de todo el colegio, ¿entendió?
- Sí, almirante. - En cuanto a usted...
ya que lo acusó formalmente un compañero cadete...
tendrá acceso limitado al complejo.
Sí, almirante.
Por el bien de la institución, espero que ambos se equivoquen.
Ahora salgan de mi oficina.
Estás frito.
No estaba seguro de que Tommy fuera gay...
pero se corrió la voz...
y de repente supe cómo debió sentirse Phillip en sus últimos días en Prescott.
T e lo dije. Tuviste tu oportunidad.
Mira, Ronnie, no voy a--
¿Tienes algo que decir antes de que te castiguemos?
Comandante de cadetes Thomas H. York, lo declaramos culpable de perversión...
y lo sentenciamos a morir ahorcado.
¿Tiene algo que decir?
Hazlo.
Saboteamos la soga. La próxima vez no tendrás tanta suerte.
Queremos que le digas al almirante que eres un marica.
- ¿Y por qué lo haría? - Si no lo haces, lo haré yo.
Ya lo intentaste. No tienes pruebas.
¿No?
"He luchado con esta decisión durante semanas".
Creo que conoces el resto.
- Entraste ilegalmente en mi cuarto. - Llama a la policía.
- La carta no demuestra nada. - Quizá no por sí sola.
Pero si sumas todo, se aproxima bastante.
Te irás de Prescott después de las pruebas de atletismo. ¿Correcto?
¿Sólo soy suficientemente bueno para competir?
Así es.
¿Crees que Ronnie usará esa carta?
Por supuesto. Pero la pregunta es si Spencer lo creerá.
- ¿Qué tienes en la lumbre? - Sólo estoy preparando té.
- ¿Té? - Sí.
¿Té? ¿No café?
- Estoy haciendo té. - Té.
Té. T-E. Té. Té, té, té.
No me gusta el café, me gusta el té.
Está bien. No me reprendas por eso.
¿Qué te pasa? De repente, todo lo que hago está mal.
Mi modo de pararme, de sentarme, lo que bebo.
¿Beber té me hace menos hombre que alguien que bebe café?
¿Todos los que han bebido té en la historia son gay para ti?
¿Y el motín del té?
¿Fue un tipo de festival gay en barcos o algo?
Sam, lo único que intento es hacer que salves a Phillip...
- para que salgas de aquí. - Y Tommy se quedará en Prescott.
Eso te molesta porque quizá sea gay.
- Bien. Sí me molesta. - Gracias por admitirlo.
No es lo que piensas. ¿Sabes qué es?
- Dime. - Está bien.
- Dime cuál es el problema. - Que esto es la milicia.
- Estás evadiendo. - No es una evasión.
Me refiero a la milicia como a las fuerzas armadas, a las armas...
a la guerra, a pelear hasta la muerte.
Nunca has estado en combate.
¿Y cuando salté a Vietnam? ¿Qué fue eso?
Deberías saber que hay muchas ocasiones en el combate...
cuando lo único que se interpone entre la muerte y tú, es tu compañero.
Y no sé si sea una buena idea que el sujeto que está junto a ti sea--
Anda. Anda, dilo. Marica.
Una cosa no tiene que ver con la otra.
En la milicia, es-- Mira esto.
¿Qué?
- Santo cielo. - ¿Qué pasa?
Parece que Phillip imprimió una lista de nombres.
¿Cuáles nombres?
No quiere ser el único gay confeso...
así que imprimió una lista de nombres de los cadetes gay del Colegio Prescott.
- ¿Tommy está en ella? - En primer lugar.
No puedes imprimir estos nombres.
Descuida, Tommy, lo superaremos.
No se trata de eso.
¿No ves que usas a otros para tu lucha?
¿Mi lucha?
- Sí. - ¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Estamos en esto juntos, ¿o no?
Estás metido en esto tanto como yo.
- No estoy seguro de eso. - Ay, Tommy.
¿Oyes lo que dices? Mírate.
Tienes 21 años y aún eres virgen.
No es porque tuvieras demasiada tarea.
Acéptalo, Tommy, eres como yo, pero no lo has admitido.
Quizá quieres creer eso para no sentirte solo.
- Pensé que sería una proclama. - ¿A costa de quién?
Tommy, toda la vida he escondido quién soy y quién quiero ser.
Estos sujetos lastiman gente...
y nadie hace nada para detenerlos.
No tienes derecho a imprimir estos nombres.
¿No crees que los de esta lista deben tener la opción de elegir?
¿No peleas por eso?
Entonces, elige.
Phillip, Ronnie va a matarte.
- ¿Chambers? - Sí.
- Es la cabeza de la Cadena, ¿verdad? - Así es.
Con mayor razón deberías escucharme.
Sólo digo que te vayas unos días.
De ninguna manera. Mira, Tommy, soy mayor de edad.
Ya soy mayorcito. No sé tú...
pero yo no necesito que me digan qué hacer.
Estoy cansado de huir. Ya no lo haré.
-¿Le dijiste que peligraba? - Sí.
Creo que ni siquiera me oyó.
Luego le dije que Ronnie era líder de la Cadena.
Y pareció más decidido a publicar la lista.
Según Ziggy, eso no cambiará nada.
- ¿Qué quieres decir? - Morirá.
¿Adónde vas?
Si no puedo detener a Phillip, detendré a Ronnie.
Señor.
¿Y ahora qué?
Adelante. Retírese, Chambers.
Siéntese, York.
¿Entiende por qué la milicia menosprecia a los homosexuales?
No, señor, no lo entiendo.
Los homosexuales son un peligro para la seguridad.
Son fáciles de chantajear y no tienen cualidades de liderazgo.
Si me disculpa, señor...
no creo que la preferencia sexual...
tenga que ver con el poder ser líder...
ni con nada más en realidad.
Desde su punto de vista, es verdad...
pero la Armada y yo disentimos.
Yo también.
Cuando un hombre va a la guerra, quiere saber quién está junto a él.
Quiere saber que está con alguien de quien puede depender.
Exacto.
Phillip Ashcroft era un gran estudiante, un líder y un comandante de cadetes.
Y nadie, ni siquiera usted, señor...
dudaron de su liderazgo hasta que supieron que era diferente.
No estamos aquí por el Sr. Ashcroft.
Usted ha mostrado liderazgo excepcional en Prescott...
pero en vista de sucesos recientes, debo confinarlo a su cuarto...
hasta que se realice una investigación.
Sam, no puedes dejar que lo haga; si te encierra...
no podrás evitar que maten a Phillip.
Esta carta sólo demuestra mi deseo por detener una injusticia.
Sin embargo, es suficiente para arrojar dudas.
Le prometo que tendrá una audiencia justa. Retírese.
- Señor, por favor-- - Retírese.
No sé por qué estás enojado conmigo.
- Yo no te encerré aquí. - No, pero estás de acuerdo con él.
Olvídalo. Debes encontrar la manera de salir de aquí.
No me digas.
Hay dos cadetes afuera de mi puerta y estoy en el tercer nivel.
Estoy dispuesto a oír sugerencias.
¿Puedo entrar?
- ¿Qué hace aquí, entrenador? - Oí lo que pasó.
Vine a ver cómo estabas.
Estoy bien. ¿No le importa que lo vean conmigo?
No soy el sujeto más popular del colegio.
Me arriesgaré. Siéntate, Tommy.
¿Por qué no hablaste conmigo?
Pensé que era algo que podía manejar solo.
El puede ayudarte a salir.
¿Puedo ayudarte en algo?
Entrenador, necesito salir de aquí.
Espere, sé que lo que diré no tendrá sentido...
pero escúcheme.
Tengo motivo para creer que Ronnie y un par de amigos suyos...
- matarán a alguien esta noche. - ¿Qué?
Ronnie es el líder de un grupo llamado la Cadena.
Han estado atacando homosexuales.
Lo harán otra vez esta noche, sólo que esta vez, lo matarán.
- ¿A quién? - A Phillip Ashcroft.
Ronnie y los otros están en el vestuario.
Ronnie está con los otros en el vestuario.
- Quiero acabar con este mariquita. - Sí. Acabemos con él.
¿Todos saben lo que harán?
Hagámoslo, Ronnie.
¿Es un club privado, gente...
- o cualquier idiota puede unirse? - Esa me gustó.
Entrenador. ¿Qué hace aquí?
- Vinimos a impedir que continúen. - ¿Que continuemos? ¿Qué cosa?
Lo que sea que los hace sentir que deben usar máscaras para esconderse.
Entrenador, ¿nos disculpa un momento?
Estaré afuera.
Siéntense, muchachos.
¿Se reunieron un poco tarde para entrenar?
- Tenemos asuntos que discutir. - ¿Asuntos?
Deben estar orgullosos de su trabajo.
El entrenador cree que dan lástima.
Oye, no vengas aquí a juzgarnos.
Al menos, no defendemos a un mariquita.
¿A qué le tienes tanto miedo?
- No le temo a nada. - ¿En serio? A mí me parece que sí.
Si no te conociera, diría que escondes algo.
¿De qué diablos hablas?
- De nada. - Quizá descubriste algo.
Quizá. Me parece que para ti esto es demasiado personal.
Como si fuera tu problema.
- Yo no soy homosexual. - ¿Quién dice?
No te he visto con chicas últimamente.
Siempre estás en el vestuario.
No sé, quizá lo imagino. Sólo que parece raro. Es todo.
Infeliz.
Muy bien, ahora todos véanse bien en el espejo, ¿sí?
Véanse bien.
Porque si lo hacen, no creo que les agrade lo que verán.
Quizá tiene razón, Ronnie.
Quiero decir, quizá fuimos demasiado lejos.
¿Y el resto de ustedes, cobardes?
¿Dejarán que un marica les diga qué hacer?
Se terminó, hombre. Olvídalo.
- Olvídalo. - Vámonos.
Tiene razón.
Bien. ¡Váyanse al diablo!
Si quieres que un montón de maricas dirijan la escuela...
tú serás responsable.
Hablaré con Spencer por la mañana. Le explicaré qué pasó.
Pero hasta entonces, ¿debo estar encerrado?
Son sus órdenes.
Buenas noches, Tommy.
Lo hicimos, Al. Le salvamos la vida a Phillip.
Sí, y evitaste que Ronnie fuera a prisión.
- ¿Qué será de él? - No sé, esta cosa--
- Phillip. Phillip. - No puede estar bien.
¿Qué? ¿Cómo que no puede estar bien?
Pues, según Ziggy, de todos modos morirá.
Según Ziggy, ¿cuándo morirá Phillip?
Según el informe del forense...
morirá en las siguientes dos horas.
¿Dos horas? Al, debo salir de aquí.
Tranquilízate. No tengas pánico.
Debemos idear un plan. Yo voy a idear un plan.
Señor. ¿Al comandante le gustaría cenar ahora, señor?
- No, gracias, no tengo hambre. - Sí, señor.
- Perfecto. Es perfecto. - ¿Qué te da risa?
Es tan fácil como quitarle un dulce a un bambino.
¿De qué hablas? Anda, ¿qué?
Me refiero a cómo saldrás de aquí.
Auxilio. Ayúdenme.
¿Qué pasó?
Quería tomar algo de arriba y el mueble se cayó.
- Creo que me rompí el tobillo. - Ve por el médico.
Qué buena idea. ¿Puedes quitarme eso del pie?
- Ten cuidado. Ten mucho cuidado. - Sí, sí.
- Mucho cuidado. - Cuidado. Cuidado.
Eso es. Muy bien. Grandioso. Grandioso.
Ay, caray, sí que duele. Tengo una bolsa de hielo ahí arriba.
- ¿En el clóset? - Sí. Sólo estírate y--
Ay. Me duele mucho.
No, no, está hasta atrás. Hasta arriba. ¿La ves? ¿La ves?
Iré a la ciudad. Tú ve cómo está Phillip, ¿está bien?
Bien. Toma tu gorra. Debes estar uniformado.
Tienes razón, funcionó.
- Claro que sí. - Le exijo que me deje salir.
- Gooshie, ubícame con Phillip. - ¿Hola?
¡York! ¿Qué haces afuera de tu cuarto?
Te dije que hablaría con el almirante Spencer por la mañana.
No tengo hasta mañana. Phillip morirá esta noche.
- ¿No lo resolvimos? - Sí, pero aun así, pasará.
¿Cómo sabes?
Es difícil explicárselo. Entrenador, confió en mí una vez.
Le pido que confíe en mí otra vez. Por el bien de Phillip.
Esto podría costarme el trabajo.
Esto podría costarle la vida.
¿Dónde estás, Phillip? ¿Estás aquí? Yo--
CADENA
"Cadena". No recuerdo que esos sujetos escribieran eso ahí.
Phillip, ¿estás aquí?
Ah, ahí estás. ¿Cómo estás, chico? ¿Estás reparando la luz?
Ay, Dios mío. Vas a colgarte.
Tú estás montando todo esto, ¿verdad?
Pintaste eso para que-- No, no lo hagas, muchacho.
No cambiará nada, excepto quizá el tamaño de tu cuello.
Podría equivocarme. Quizá llama a la línea de suicidios--
- Sheriff. - ¿Sheriff?
Unos cadetes de Prescott van a causar problemas serios...
en la Calle Baring #22567.
No importa quién soy. Venga a las 10:00 p.m.
Ay. Muchacho. No-- No lo hagas. Es una estupidez.
¡Gooshie! ¡Gooshie, ubícame con Sam!
Sí. ¿Qué?
No me importa si está lloviendo. Soy un holograma, loco.
Llegaremos en un par de minutos.
No sé si tengan un par de minutos. Apúrense.
¿Qué sucede?
Es la transmisión. Hace mucho escándalo.
Es Phillip. El está montando todo.
Ronnie no lo matará, él se suicidará.
- ¿Se suicidará? - Sí.
- Rápido. Deben llegar. - ¿Podemos ir más rápido?
Sujétate.
- Vamos. - Sólo aguanta, muchacho.
Ya viene la caballería.
¿Sam? ¡Aquí atrás, Sam!
- Ay, Dios mío, Phillip. - Tenías razón, Tommy.
Es mi lucha.
Y sólo así puedo ganarla.
No, no es verdad.
- Escúchame, Phillip. - Detente. Detente, Sam. Sam, retrocede.
Hay un 89% de probabilidades de que salte y se desnuque.
Esto no cambiará las cosas, Phillip.
Esta no es la manera para que la gente escuche.
- Por favor, baja de ahí. - No hasta que llegue la policía.
Llamó a la policía, pero no vendrán, pensaron que era una broma.
La policía no vendrá.
Phillip, no te creyeron.
¿No te das cuenta? Si te suicidas, Ronnie gana.
Mira, sé que sufres.
Dijiste que querías hacer una proclama. Hazla.
Muéstrale al mundo que no estás avergonzado.
- No puedo hacerlo solo. - ¡Ashcroft!
¿Qué diablos pasa?
- Baja de esa escalera. - No puedo, entrenador.
Sí puedes.
¡No se acerque más!
Entrenador, quizá debería retroceder un poco.
- Eres un cobarde, Ashcroft. - No, no lo soy.
- No. Supongo que quizá yo lo soy. - ¿Qué?
No estás solo, Phillip.
Yo sé sobre la culpa, la verguenza, el miedo.
He pasado toda la vida así.
Preguntándome por qué era diferente.
Esperando que se me pasara.
Está bien ser diferente.
Y sólo debemos tener miedo de nosotros mismos.
Tú y Tommy hicieron que me diera cuenta de eso.
¿Tú y yo? Oye, no tenemos nada de qué avergonzarnos.
Ahora, baja.
Le evitaremos mucho papeleo a la policía.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien.
Bien. Vámonos.
Estuvo cerca, Sam.
- Sí iba a hacerlo. - Sí.
Pero no intentará suicidarse otra vez.
Supongo que ya puedo saltar, ¿no?
No. Aún no.
¿Por qué no?
No puedo creerlo.
No basta con salvarle la vida a alguien.
- ¿También debo ganar la carrera? - No es una carrera cualquiera.
Prescott podría vencer a Hillview.
- No lo han hecho en cinco años. - ¿Cómo se me ocurrió?
- Voy de camino a la pista. - ¿Y qué?
- ¿Vas a algún lado? - Me saldré de Prescott.
¿Adónde irás?
A un lugar donde no tenga que tratar con gente como tú.
Ahí va un joven con problemas.
Qué pena que echara del servicio a un chico como Phillip.
Sí, lo sé. Espera un momento.
¿No dijiste que la milicia no es lugar...?
- ¿Qué te pasa? - Estaba equivocado.
Me equivoqué. Tú tenías razón y yo estaba equivocado.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Tú, el entrenador...
Phillip-- principalmente Phillip.
Así que me di cuenta de que estaba equivocado.
No siempre tengo la razón. Me equivoqué.
Vamos a la prueba de atletismo para que pueda irme de aquí.
ACADEMIA NAVAL PRESCOTT - No sé cómo correr, Al. - ¡Vamos, Tommy!
Ah, pues, mira, mueves con fuerza los brazos y las piernas...
y luego atraviesas la cinta de llegada.
¿También fuiste corredor?
No, pero suena bien, ¿no?
¿Qué será de Phillip?
Irá a trabajar en un lugar llamado Bar Stonewall.
Es el lugar de nacimiento del movimiento de liberación gay...
y él ayudó a ponerlo en marcha.
- ¿Y Martz? - ¿Martz? Renunció.
Se convirtió en director de atletismo de un colegio en el oeste.
- ¿Tommy? - ¿Tommy?
Se gradúa en unas semanas y recibe grado de oficial en la Armada.
¡Corredores, en sus marcas!
¿Sabes? Sólo hay una cosa que no tiene sentido para mí.
- ¿Qué cosa? - Listos.
¿Tommy era gay o no?
¿Importa?
- ¿Tiene iluminación equilibrada? - Dylan, ven aquí.
Aquí. Ven.
Con esas personas en el fondo.
Toma el micrófono.
El micrófono.
Y ahora, vamos en vivo con Dylan Powell...
quien está en la escena de otro estrangulamiento en el barrio chino.
Estarás al aire en cinco, cuatro, tres, dos--
CANAL 12 Ay, caray.