Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un observador de su misma época...
que aparece como un holograma...
que sólo Sam puede ver y oír.
Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
Mataste a mis tres hermanos, Tyler.
- Ya sólo quedamos tú y yo. - Acábalo, Tyler.
Y este pueblo no es lo suficientemente grande para los dos.
Ay, caray.
La pregunta es, Tyler, ¿quién será:
tú o yo?
¿No podríamos hablarlo?
Se acabó el momento de hablar.
Es hora del plomo caliente.
EL ULTIMO PISTOLERO
Perdón. No creí que él-- 28 DE NOVIEMBRE DE 1957
Gracias. Gracias a todos. Ahora, démosle un aplauso...
al hombre que limpió Ataúd, Arizona, sin la ayuda de nadie.
¡Tyler Means!
Y para los que no lo vieron...
el Sr. Means volverá a representar su tiroteo legendario...
en el que mató a los cuatro hermanos Claggett...
¡mañana al mediodía!
Hasta entonces, espero que todos...
¡coman, beban y gasten mucho dinero!
Gracias. Gracias a todos.
- ¿Estás bien, Tyler? - Estoy bien. Es que mis espuelas...
se engancharon con el escalón.
Sr. Means, ¿nos da su autógrafo?
Claro.
"El último pistolero: La vida y época de Tyler Means".
¿Cómo se llaman?
- Cindy y Kyle. - Muy bien.
Para Cindy y Kyle.
Tyler... Means. Ese soy yo.
- Bien, aquí tienes. - Gracias.
Que se diviertan.
Abuelito T. Abuelito T.
- ¿Puedo llevar tu arma? - No, no puedes.
No se juega con las armas, aunque tengan salvas.
Ay, mamá. El tuvo un arma a los 12 años.
- Te diré lo que haremos-- - Ya contaste suficientes cuentos hoy.
Desearía que uno de estos días dijeras la verdad.
Pero ellos existieron.
O no lo habrían publicado en el Reader's Digest, ¿o sí?
No todos distinguen entre los cuentos de T y la verdad.
Qué pena que se publicó en el Reader's Digest.
Lucy. Las mesas necesitan atención.
Un momento. T, por favor, no lo dejes jugar con tu arma, ¿sí?
- Llévala a casa y guárdala. - De acuerdo.
En cuanto te asees, vuelve. Les daré su almuerzo.
Te quiero. Y a ti también te quiero.
Vamos, abuelito T.
No entiendo por qué tú tuviste un arma de niño...
y yo no puedo.
Las épocas han cambiado mucho desde mi infancia.
No necesitas un arma hoy en día.
Es fácil, Stevie.
Sólo se inventa como lo hizo tu abuelito.
Pero él no lo inventó.
¿O sí?
- Quizá exageré un poco. - Y el resto fueron mentiras.
Verás, Stevie, no puedes creer todo lo que oyes.
Si el pueblo no ganara dinero con él en la celebración del centenario...
tu abuelito estaría en el hotel del Sr. East...
bebiendo y contando cuentos...
y durmiéndose con un vaso en la mano...
en vez de andar desfilando con un disfraz de baratillo...
fingiendo que es pistolero frente a un montón de turistas.
No estaba fingiendo. Realmente lo fue.
Ud. es el mentiroso.
Stevie, ¿así te dijo tu abuelito que me hablaras?
No, señor.
Dijo que nunca gastara saliva con quien es más tonto que una mula.
Y que no valía la pena conocer a un sheriff tan gordo y lento...
- porque lo matarían pronto. - No queremos llegar tarde a almorzar.
¿Nos disculpa, sheriff? Gracias.
Abuelito, ¿puedo ponerme tu pistolera después de almorzar?
No dejaré que mamá me vea.
Quizá sólo por hoy haremos lo que ella dice.
¿Quieres que suba esto a tu cuarto?
Muy bien. Escucha. Ten mucho cuidado con esto.
Ten mucho cuidado. Un arma no es un juguete.
No sé por qué mamá siempre es tan aguafiestas.
Qué lindo sombrero. Qué lindo.
Tiene mucho estilo. Fabuloso. Y un traje fantástico.
¿Qué pasó? ¿El indio Toro y Bill Hickok chocaron?
Qué chistoso. Resulta que soy un héroe de aquí o algo así.
¿No eres un anuncio ambulante de una empresa de flecos?
Es el 28 de noviembre de 1957...
-y te llamas-- - Tyler Means.
Sí. Tyler Means.
Tienes 82 años y vives en Ataúd, Arizona.
Qué lindo nombre: Ataúd.
Solían frecuentarlo los ladrones, y cobró auge cuando--
Cuando descubrieron plata cerca de 1870.
¿Quieres que te diga esto o quieres leerlo?
Muy bien. En ese entonces, el lugar estaba totalmente expuesto...
y lo controlaban cuatro pistoleros sanguinarios...
llamados los hermanos Claggett.
En fin, al parecer, tú llegaste al pueblo...
con un viejo pistolero compañero tuyo, y acto seguido--
Tuvimos un tiroteo con los hermanos Claggett.
Sí, y salvaron al pueblo.
Pero luego te estableces.
Eres el pez gordo, y a todos los habitantes del pueblo...
los entretienen tus cuentos locos...
tus alardes, tu presunción...
tu juego y tu bebida, pero...
después de dos décadas de gorronear...
los habitantes se hartan de ello, tus cuentos se vuelven más locos...
y te conviertes en el hazmerreír: el borracho del pueblo.
Entretejes tus cuentos y gorroneas tragos.
Hasta que conocí al escritor de la revista.
Ziggy no sabe nada más porque los pueblos no llevaban registros.
Pero cuando algo se presente...
serás el primero en saberlo.
Entre tanto, arre, Plata. Oyvey.
Señoras y señores, el héroe de Ataúd, Arizona:
¡el Sr. Tyler Means!
Gracias. Gracias. No, gracias.
- ¿Desde cuándo? - Desde ahora.
T, ¿quieres venir acá?
Juro que no sé quién me da más lata, si Stevie o él.
El chico tiene algo que podemos incorporar a la serie.
Podría ser muy interesante.
T, el Sr. Steiner quiere escribir sobre tu vida para la televisión.
- Es de Hollywood. - ¿Cómo está?
¿Qué le parece esa idea, Sr. Means?
Siéntense con el Sr. Steiner y yo les traeré su almuerzo.
Stevie, cuidado con los modales. El Sr. Steiner quiere hablar con T.
Déjeme exponérselo, Sr. Means.
La NBC ha estado buscando una idea para un western nuevo.
Son muy populares en este momento.
Leímos su historia en la revista...
y nos dio una idea.
"El último pistolero: La vida y época de Tyler Means".
Abuelito T, saldrás en la TV.
Eso no es exactamente lo que quiso decir, Stevie.
Queremos que alguien lo represente de joven.
Randolph Scott, Robert Taylor, quizá Dana Andrews.
Lo que quiero hacer, Sr. Means...
es que la gente que se encarga de los negocios...
haga un contrato sobre los derechos de la historia de su vida.
Y luego Ud. y yo nos sentaríamos, y Ud. me la contaría.
Abuelito T tiene muchas historias.
Y esas historias son puros cuentos.
De eso se trata la televisión.
Claro, hay que llevarlas a la ficción.
No hay necesidad de hacerlo, señor.
Tyler ya lo hizo.
Todo eso me parece bien. Me parece bien.
Mientras sea justo y se encargue de mi familia.
No habrá ningún problema con eso.
Caray, abuelito T, serás famoso.
Se lo diré ahora mismo: no importa quién lo represente.
Nadie en su sano juicio lo verá.
¿Va a apostar, sheriff?
¿Qué tipo de proporción ofrece?
- Aquí tienen. - ¿El sheriff es corredor de apuestas?
- Es el cínico del pueblo. - Es parte del puesto.
La placa no paga lo suficiente para vivir.
- El Oeste siempre fue así. - Correcto.
Wyatt Earp fue jugador mientras portó la estrella.
Bien, Sr. Means. ¿Trato hecho?
Muy bien. Sí.
Entonces, ya tenemos una serie de TV.
Y el piloto será la historia de cómo limpió este pueblo.
Debes dejar el pueblo.
- ¿Qué? - Es un modo fabuloso de empezar.
Tenemos que hablar. Veme afuera.
Quisiera comenzar. Podemos aclarar sus antecedentes mientras come.
Sí, escuche. Mire.
¿Podemos hacerlo más tarde? Debo ir a dormir una siesta.
¿Una siesta?
Cuando se tiene mi edad, se deben conservar las energías--
- ¿Te sientes bien? - Sí. Los veré más tarde.
Yo también tuve suficiente, mamá.
Ven a sentarte. Termínate tu almuerzo.
Oye, me pareces conocido.
¿No saliste en Bonanza?
Ese era Hoss.
Acabo de ver al sujeto de Bonanza.
- ¿Qué? - Sí. Conduce ese par de-- par--
par-- par--
Vaya par.
Ay, ay, ay. ¿Qué?
Escucha. Estuve hablando contigo en la sala de espera--
con Tyler, el sujeto cuyo lugar ocupaste, en la sala de espera.
Y Ziggy dice que la probabilidad de que él diga la verdad...
es del 16% o menos.
No creo que él sepa lo que ocurrió en realidad.
Cuenta cuentos y le gusta ser el héroe.
Cuenta cuentos. ¿Eso qué tiene que ver con que deje el pueblo?
Mañana al mediodía, te matan en un tiroteo.
- ¿En un tiroteo? - Sí.
Debe ser una broma. ¿Quién querría dispararme?
Yo.
Ay, caray.
T.
No sé qué te pasa. Pero no debiste dejar...
- al Sr. Steiner de ese modo. - Sólo necesitaba un poco de aire.
Yo te daré aire.
Calma. Nada ocurre hasta mañana.
- No se quede ahí parado. Arréstelo. - Es la obra del centenario.
Siento curiosidad por el desenlace.
Disculpe, señora, por molestarla. Vengo a lidiar con este...
tahúr mentiroso y traidor.
Creo que se refiere a ti, Sam.
De modo que tú mataste a los Claggett, ¿eh?
Sí, eso creo. Sí.
El error que cometiste fue suponer que yo estaba muerto.
Estoy vivo, Tyler.
Vivir más que tú será fácil.
Lo siento.
No entiendo muy bien lo que ocurre aquí.
Soy Ben Steiner. ¿Y Ud. quién es?
Dile. Diles a todos.
Ziggy estima un 96% de probabilidades de que sea tu compañero Pat Knight.
El es... Pat Knight.
Es como ver a Lázaro, ¿no crees?
Ha matado más hombres que Clint Eastwood.
Es un placer conocerlo.
Pero le agradecería que guardara su pistola...
y se fuera.
No vine para irme.
Por supuesto que no. Vino para el centenario.
El sabe por qué estoy aquí.
Mañana habrá un ajuste de cuentas.
Si me disculpan, necesito buscar una habitación...
y bañarme.
Señora.
Parece que a nuestro héroe lo retaron de verdad.
Quisiera saber qué hará al respecto.
¿De qué se trata, Tyler?
Es sólo un pequeño malentendido, nada más.
Sr. Means, odio decir esto, pero una cadena...
y muchísimo dinero dependen de Ud.
¿Esto tiene algo que ver con su artículo del Reader's Digest?
Sam, en la historia original, te matan antes de hacer el trato...
y Lucy y Steve quedan desamparados.
Creo que será mejor que hablemos de esto un poco.
Nos alejaremos y lo hablaremos.
Creo que si hace que su gente redacte los contratos...
me encargaré de todos los malentendidos.
Sí, abuelito T.
Sí. Miren. Pagaré 3:1...
a que Tyler se echa atrás o a que Pat lo deja más muerto que un perro.
- De ninguna manera. Yo apostaré. - Que sean 4:1.
No habrá ningún tiroteo. Las armas no resuelven nada.
A menos que seas el que queda vivo.
Perdón.
Si me disculpan...
señores, iré a casa a descansar un poco.
Si fuera Ud., sheriff, no apostaría a que habrá una pelea.
¿Qué dice Tyler en la sala de espera?
Dice que quiere un trago y que quiere otro chequeo.
- ¿Otro? - Le gustan las enfermeras.
Además de eso, nada.
¿Sabes algo más de Stevie y de Lucy?
No, sólo lo que ya te dije: épocas difíciles.
Lucy tiene problemas para llegar a fin de mes ahora.
Y cuando te matan, cancelan el trato de la TV.
Stevie crece, huye de casa y se convierte en un matón.
Pasa el resto de la vida preso por temporadas.
¿Dónde está su padre?
Su padre se llama Peter Means...
y murió en combate en la Segunda Guerra Mundial.
Yo soy su única figura paterna.
- Sí. - Cuenta con que yo sea el héroe...
que siempre le dije que fui.
Pero cuando no lo soy--
Se termina la ilusión y arremete contra la vida.
Eso parece muy simple, pero entiendes lo esencial.
¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Debo matar a Pat Knight?
- ¿Me darás su arma cuando muera? - Stevie, no hables así.
- Ve a lavarte para cenar. Anda. - Ay, mamá.
T, ¿qué ocurre?
- Nada. Hablaba solo. - ¿De matar a Pat Knight?
- Nadie matará a nadie. - Entonces, ¿por qué hablas de ello?
Porque estaba recordando... una historia--
Una época en la que cabalgaba con Pat.
Y alguien se me acercó y me ofreció dinero para matarlo...
- pero lo rechacé. - Sam, eso está muy bien.
No recuerdo que me contaras esa historia...
ni que hablaras de él.
Hay muchas cosas que no te he contado.
Apuesto a que sí.
Pero ese hombre no estaba bromeando.
Por favor. Estaré bien. No haré tonterías.
Qué bueno. Porque no soportaría que algo te pasara.
Te lo juro. No defraudaré ni a Stevie ni a ti.
Siempre dices eso, pero nunca lo cumples.
Cuando el Sr. Steiner ofreció pagarte por tus historias...
pensé: "Podremos enviar a Stevie a la universidad.
Puede llegar a ser a alguien cuando crezca".
Pero ahora...
tengo un mal presentimiento.
¿Te cambiarás antes de cenar?
Sí, en un momento.
- ¿Adónde vas? - Lidiaré con esto de una vez por todas.
Dijiste "en un momento".
Todo estará bien.
Ya era hora, Tyler.
Temía que no vendrías esta noche.
Gracias. Aún no quiero beber.
¿Se te acaba el dinero para gastar, Tyler?
Buenas noches.
Con gusto te compraré un trago.
Sólo asegúrate de pagarme antes del mediodía.
Sr. Means.
El Sr. Knight me ha estado contando unas historias muy interesantes.
Ojalá hubiera podido estar aquí.
Así, todos sabríamos de qué estamos hablando.
Sr. Steiner, una llamada de larga distancia para Ud.
- Es de Hollywood, California. - La tomaré en mi cuarto.
Señores.
No recuerdo haberte pedido que me acompañaras.
Mira, Pat.
Seré sincero. Mi mente no es tan buena como antes...
así que no recuerdo por qué estás aquí.
Esta vez no.
Puedo verlo en tus ojos.
Sabes exactamente por qué estoy aquí.
Lo arreglaremos mañana al mediodía.
Mira, lo que haya hecho, lo que haya ocurrido--
Lo lamento, ¿de acuerdo?
Lo siento.
¿Eso significa que renunciarás al trato de la TV también?
¿Por qué iba a hacer eso?
No has cambiado nada.
No entiendes. No me interesa el trato para mí.
Verás, el trato es para Lucy y para Stevie.
Para que él vaya a la universidad.
- ¿Recuerdas esa noche en Abilene? - Abilene.
Abilene. No sé muy bien qué pasó.
- No. Nada. Cero. - Ella se llamaba Paciencia.
Y era todo menos paciente.
Estuvimos a punto de enfrentarnos a tiros en esa ocasión...
pero lo arreglamos de otro modo.
Me alegra que lo hiciéramos. Me alegra mucho que lo hiciéramos.
Una vez compañeros...
siempre compañeros.
Una vez compañeros, siempre compañeros.
El que quede vivo es el ganador.
Hazlo. Hazlo. Es mejor que intercambiar plomo.
Por Paciencia.
Y luego, lo del banco...
que nos contrataron para cuidar en... Hoffberg.
¿Hoffberg? Eso fue estupendo.
Robamos todos esos costales de oro en polvo...
y descubrimos que tenían arena.
Eso fue estupendo.
Qué pena-- Qué pena tener que matarlos a todos.
¿Y qué tal esa vez cuando...
le robamos los caballos al sujeto que tenía unas hijas bonitas?
No sé cuál nos cansó más, montar a cuáles.
Sam, ¿de qué hablas?
Espera.
No recuerdo a ningunas hijas.
Quizá lo vi en una película o algo así.
¿Sabes, Ty?
Sí que voy a odiar tener que matarte.
Bueno, ¿por qué no...?
¿Por qué no bebemos otro y olvidamos todo el asunto?
- Hay que olvidarlo ahora mismo. - No. No puedo hacer eso.
Tengo que defender mi honor.
Además, hice una apuesta con el sheriff...
sobre cómo caerás.
Yo digo que boca arriba.
Eso, claro, suponiendo que puedas darme.
Supongo que puedo hacer eso.
Tendrás que caminar por la plancha si eres un hombre.
Sam, serás un desastre por la mañana.
- Probablemente un desastre muerto. - Silencio.
Nadie morirá.
Pero le vas a disparar, ¿verdad?
Ay, caray.
Hay un hoyo justo ahí. Cuidado con ese hoyo.
No estamos hablando de un juego, ¿sabes?
¿Sabes? Las armas matan.
No tienes miedo de enfrentarlo, ¿cierto?
Sí, tengo miedo de enfrentarlo.
El que diga que no teme pararse frente a un arma...
está loco o es tonto...
- o suicida, o totalmente-- - No podemos echarnos atrás.
Todos se burlarán de nosotros.
Y los chicos volverán a molestarme.
Espera. Espera.
Siéntate aquí. Siéntate.
Ahora, escúchame.
Sé que esto podrá parecerte cursi, pero...
la vida es muy valiosa.
Y, verás, una vez que estás muerto...
estás... muerto.
Pero todos se reirán de nosotros.
Dirán que tú sólo eres un borrachín.
Realmente no importa lo que otros hagan o digan.
Lo que importa es lo que sabes aquí dentro...
sobre ti y sobre los demás.
Porque la persona más importante a la que debes escuchar...
eres tú.
¿Cierto?
- Supongo. - Pues, supones bien.
Anda. Dame las buenas noches con un beso.
Bien.
Ve a dormir porque es tarde. Estoy seguro.
- Muy bien. - De acuerdo. Que duermas bien.
Ese niño tiene mucho orgullo.
Sí, pues, Pat Knight también tiene mucho orgullo.
¿Sabes, Sam?
No sería una mala idea que...
te familiarizaras con el arma de Tyler.
¿No lo ves?
No habrá ningún tiroteo.
Ya sé cómo resolverlo.
Escucha esto. Haré que lo metan en la cárcel.
Así, no habrá ningún tiroteo.
No habrá ningún tiroteo.
Aún te matan mañana.
Pero ¿sabes? Sólo se necesita un hombre...
para decidir tener un tiroteo.
En el Lejano Oeste, realmente eran emboscadas.
- ¿Emboscadas? - Sí, por la espalda y esas cosas.
¿Emboscadas? Será mejor que vea si hay balas en la casa.
- Está bien. - Emboscadas.
¿Estás en la etapa de las punzadas en la cabeza...
o en la de las olas de náusea que giran y que suben?
Elige.
- Eso es muy impresionante. - Sí, sólo...
espero que Pat Knight se sienta peor que yo.
Ay, cielos.
No me digas que fuiste pistolero en la Armada.
Antaño, se llamaban pistoleros...
o... tiradores.
Y a mí me enseñó la persona más veloz para desenfundar de EE.UU.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- Ella se llamaba... - Ella--
Fifi "Boom-Boom" La Rue.
Era desnudista en Nueva Orleans.
Tenía el mejor par--
par de pistolas calibre 44.
Tenía unas pistoleras secretas de lo más lindas.
Era parte de su número. Pero sí que sabía desenfundar.
Lo sé. Porque la estudié...
- Sí, apuesto-- - muy detenidamente.
Sí, apuesto a que sí.
Ven conmigo. Tienes que aprender esto.
- ¿Fifi te lo enseñó? - Sí. Me enseñó muchas cosas.
- Espera. - Ahora tú lo aprenderás.
- Estamos muy cerca. - ¿Que espere? No estamos cerca.
Es más para atrás.
Entre 4 y 12 metros era lo normal para los pistoleros.
Más lejos, es cosa de Hollywood.
Ahora, ponte en posición.
No, mira el blanco de frente, Sam. Vuélvete hacia acá.
- Dispararás hacia allá, ¿sí? - De acuerdo.
Pon la mano abajo, suelta, suelta.
Tomarás el percutor con el pulgar...
y, mientras la sacas, la amartillas así.
- De acuerdo. - Inténtalo.
Sí. Casi lo logras. Inténtalo otra vez.
Nada mal. Nada mal.
Pero no te precipites. Vamos. Quiero ver que lo hagas.
Toma el percutor con el pulgar al sacar el arma.
Sácala de la pistolera y-- Eso es.
Presiona el gatillo.
- Bien. - Ay, ay, ay.
¿Ay, ay, ay? Fue un buen tiro.
Le apuntaba a la de la derecha.
Al menos, estás cerca.
Al, esto es imposi--
No es bueno hablar solo mientras disparas. Arruina la concentración.
Podemos olvidarnos de que también tiene resaca.
Qué decente de tu parte darle consejos a tu adversario.
¿Qué clase de adversario?
Sólo salí por aire fresco. Oí el ruido.
Eres lastimero, T.
Mira, Pat.
Tú eres mejor que yo para esto. Los dos lo sabemos.
Pero ¿no te parece que...
dos hombres razonables deberían de hallar una solución...
para todo esto sin tener que...?
Sólo uno de nosotros es razonable. El otro es un mentiroso.
Sé que no me crees, pero no sé de qué hablas.
Yo fui el que salió a la calle y peleó con los Claggett...
cara a cara y los mató a todos a tiros.
Tú no.
Bueno, supongo que Tyler omitió eso en su artículo.
Mira, entiendo ahora por qué estás tan enojado conmigo...
con lo del artículo y todo eso.
"Enojado" no comienza a describirlo.
A nadie le gusta que su compañero pisotee su reputación.
¡Oye! Quizá emboscó a los Claggett.
- Prueba con eso. - Espera.
Estaba pensando que quizá--
- Emboscada. - Espera, lo recuerdo.
Emboscaste a un par de los Claggett, ¿no?
Sorprendí a Elwyn desmontando.
Pero Wendell tenía un arma cuando salió del retrete exterior.
Y a Jonah y a Jamie les hice frente con todas las de la ley.
- Con tu ayuda. - Con mi ayuda.
Lo único que hiciste fue hacer que se agacharan.
Sí, pero el caso es que tú no lo hiciste solo, ni cara a cara.
Modificaste tu historia, igual que yo.
No es tan terrible.
No modifiqué mi historia. Tú mentiste descaradamente.
Dijiste que lo habías hecho solo.
Si querías ser todo un héroe, ¿por qué no te quedaste?
Qué buena pregunta.
¿Sabes por qué?
Alguien debía ir a casa de los Claggett a darle la noticia a Ruthie.
¿Ruthie?
Alguien tenía que consolar a esa pobre chica.
Ruthie Claggett, la hermana menor de los Claggett. Ruthie.
Cómo debiste consolarla, considerando que nunca volviste.
Pues, digamos que tomó más tiempo de lo que esperaba.
- Esa parece una historia interesante. - Mira, Pat.
Si cambio mi versión ahora, perderé todo.
Tú causaste el problema. Es tu responsabilidad resolverlo.
Sí, pero lo único que está en juego es tu orgullo.
No puedes creer que valga la pena matar a alguien por puro orgullo.
¿Qué otra cosa teníamos, demonios?
Creo que será mejor traer más botellas y...
que practiques cómo desenfundar.
No me prestaré a su juego tonto, Al.
Tienes que hacer algo. Se nos acaba el tiempo.
No huirás, ¿verdad, abuelito?
Mira, Stevie, en el Lejano Oeste...
cuando había pocas leyes y menos agentes del orden...
la gente traía armas como parte de su guardarropa.
Las usaban para defenderse. Pero ya no.
No dijiste eso antes de que él llegara.
¿No recuerdas lo que hablamos anoche?
Sí, pero un hombre no se rinde.
Un hombre no huye.
Verás, tú siempre me dijiste eso.
Y ahora, huirás.
Y el pueblo entero sabrá que sólo eres un cobarde.
Si Knight quiere matarme, tendrá que hacerlo a sangre fría...
porque no iré, Al.
No iré.
Sam, no se resolverá si te quedas sentado.
Ziggy dice que te matan de todas formas.
Bien. Entonces, quizá debería hacer lo que Stevie dijo.
Quizá debería escapar.
¡Bingo!
- Sam. Eso es. - ¿Qué?
Huyes. Vives hasta los 95 años...
- y mueres dormido, en paz. - Fenomenal. Fenomenal.
¿Y Stevie?
Crece, huye de la casa...
y va a prisión igual que antes.
Pero se pone peor. Se pelea en un bar y lo matan.
No puedo quedarme parado viendo cómo arruina su vida. Rayos.
Es mejor que suicidarte al enfrentarte a Pat Knight.
Podría darte en los ojos antes de que parpadees.
- ¿Podría? - ¿Qué?
Desenfundar más rápido que yo.
Digo, el sujeto tiene 82 años, ¿no?
Lo reconozco, es más preciso que yo...
pero mis reflejos deben ser más rápidos.
Mis sinapsis deben ser más veloces porque tengo 50 años menos.
Ziggy sólo te da un 17% de probabilidades...
de desenfundar tan rápido como él.
Es viejo, pero aún es bueno.
Iré por mi arma.
REGULADORA
Ya que tengo que matar tiempo, ¿alguien quiere jugar?
¿Nova a hacer algo?
No hay ninguna ley que prohíba jugar al póquer...
aunque uno juegue solo.
Buenos días, Stevie.
Mi abuelito no es un mentiroso.
Se siente pesada cuando cuelga así, ¿no?
No es tan pesada.
Sheriff.
Sr. Knight.
- ¿Cuántos años tienes, muchacho? - Doce.
Pero tendré 13 en diciembre.
Yo tenía 15 cuando maté al primero.
Pero supongo que, hoy en día, crecen más rápido.
- Al, ¿has visto mi arma? - ¿Cómo que si he visto tu arma?
- No encuentro mi arma. - ¿No encuentras tu arma?
- ¿Dónde la dejaste? - T, ¿has visto a Stevie?
- Tengo que ir al bar. - No puedes ir a esa pelea.
Stevie tendrá un duelo con Knight y morirá.
Si no voy, Stevie lo hará en mi lugar.
- Dios mío. - Vamos.
Stevie, no hagas ninguna estupidez.
Dime, Stevie. ¿Tu abuelito te envió...
- o viniste solo? - Vine solo.
No tengo nada en contra de ti, Stevie.
Dijo que Ud. limpió el pueblo.
Pero no lo hizo.
Fue él.
No, Stevie. No lo hizo.
Sí lo hizo.
Llegas a tiempo. Vestido mal, como siempre.
Dame el arma, Stevie.
No. Sólo huirás de nuevo.
No lo haré. Dame el arma.
¿No crees que ya hubo muchas muertes?
Es fácil decirlo cuando vives con la reputación de otro.
¿Te quedarás con esa cosa en la mano?
Sam, esto es una locura.
Supongo que, a veces, no se puede huir del destino, ¿eh?
Supongo que, a veces, no. Estaré esperando.
No voy a permitir que te maten.
Tyler, supongo que querrás esto.
TYLER MEANS - HEROE DE ATAUD, ARIZONA
BAR
Sam, no te preocupes, ¿de acuerdo?
Porque se me ocurrirá algo inteligente para librarte.
Mamá, ¿qué hace?
A veces, no hay una salida inteligente.
Espero que esté rezando.
Creo que estás muy cerca.
Si está a menos de 20 metros, no fallará.
Si está a más de 6 metros, no podré hacer nada.
¡Señoras y señores, la casa invita los tragos!
Ven acá, amigo. Te invito un trago.
¡Un gran aplauso para nuestro héroe: el Sr. Tyler Means!
Lo lograste. Firmas el trato. Todo resulta bien para Lucy y Stevie.
Fenomenal.
Disculpen. Volveré enseguida.
¿Sabes? Eso no significó nada.
Para ellos, sí.
Mira.
Dame la oportunidad de congraciarme contigo.
Oiga, Sr. Steiner, venga un segundo, ¿sí?
Escuche, Sr. Steiner.
Quería saber si quizá podríamos encontrar...
un trabajo de asesoría o algo así para Pat en mi programa de TV.
Porque me ayudaría mucho a refrescar la memoria.
Sr. Means, quiso matarlo hace un rato.
Lo sé.
Pero una vez compañeros, siempre compañeros.
- Claro. Muy bien. ¿Por qué no? - Muy bien.
- Prepárate para saltar. - Esperen.
Quizá podríamos darle un papel en el programa.
- ¿En el programa? - Sí, ¿no es una buena idea?
¿Eso le molesta?
- ¡Dios mío, nos adoran! - ¡Estuvimos formidables, amiga!
¡Quieren un bis! ¿Qué cantaremos?
- ¡Vamos! ¡Vamos! - No tenemos más canciones.
- Repítanla. Vamos. Cherea. - No, no. No me parece.
- ¡Vamos! - ¡Ay, caray!