Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al, un observador de su misma época...
que aparece como un holograma que sólo Sam puede ver y oír.
Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
- ¡Dios mío, nos adoran! - ¡Estuvimos formidables, amiga!
- ¡Quieren un bis! ¿Qué cantaremos? - Cherea.
¡Palomitas! ¡Palomitas! ¡Palomitas!
- No, no. No me parece. - ¡Sí!.
No, no, no. Ay, caray.
CANCION PARA EL ALMA
7 DE ABRIL DE 1963
Perdón.
¿Quién las peinó?
Te golpeaste la cabeza mucho más fuerte de lo que creías.
Sí, supongo que sí. Vamos, vamos. Deprisa, deprisa.
Deprisa, deprisa. Vamos, vamos.
Pudimos haber ganado. Eran cien dólares...
ropa nueva y un lugar en la final.
Bobby Lee dijo que podíamos volver a intentarlo.
A ti es capaz de decirte cualquier cosa.
Eso no es cierto. Vio que Cherea se lastimó y quiso darnos una oportunidad.
Debimos haber ganado.
- Dense prisa, por favor. - ¿Qué te pasa?
No deberíamos caminar por este vecindario tan tarde.
Mi padre me mataría si supiera que salimos tan tarde. El tuyo también.
El papá de Cherea nunca está en casa para saber que ella salió.
- Oye, nena, ven aquí a hablar conmigo. - Vamos.
¿Quién diablos querría hablarle a una cara tan fea?
¿A mí me hablas, Paula? Oye, anda.
¿Por qué no acercas un poco más ese precioso cuerpo moreno?
No hablo con gusanos...
así que regrésate a la cueva de la que saliste.
- ¡Maldita sea, Paula! - Sigan caminando. Háganme caso.
Cómo me gustan las mujeres altas y saludables.
Sigan caminando. Andando. ¿Por qué novas a sentarte con tu amigo?
¿Por qué no vienes a sentarte conmigo?
Hace horas que debimos regresar a casa y mi padre se enfada--
Yo le daré razones para enfadarse.
- Vamos, chicas. - ¿Cómo lo hiciste?
- Vamos a casa pronto, ¿eh? - Cherea.
Deberíamos llevarte a un hospital.
Algo te ocurrió cuando te golpeaste la cabeza.
Estamos yendo al revés. Vivimos por allá.
¿Estás loca? Ese golpe la convirtió en una especie de super chica.
Me gusta este paso. Usémoslo en nuestro número.
No sé qué pasó allá.
Las chicas no pueden estar solas en la calle a las 2:00 a.m.
Andando ya. Vamos.
- Mucho menos con la boca de Paula. - Andando.
- Sé cuidarme sola. - Basta ya. Andando.
Andando. Hacen que me equivoque. Andando. ¿Qué voy a...?
Lo único que sé es que si Cherea no hubiera hecho lo que hizo...
estarías contándoselo tú a mi papá, porque yo seguramente estaría muerta.
- ¿Te quedarás a dormir? - No. No debería.
Lo que deberían hacer es entrar aquí de una vez por todas...
a explicarme por qué mi hija de 15 años está afuera a las 2:00 a.m.
¡Entren!
¡Andando!
Los saltos cuánticos me enseñaron sobre la gente...
y enseguida supe que ese hombre me agradaba.
A pesar de sus gritos y bravuconadas...
el pastor Walters estaba diciendo lo que quise decir desde el principio.
Su interés en la seguridad y el bienestar de su hija...
eran tan auténtico como la caminata que acabábamos de dar.
Siéntense.
Además de que tres jovencitas no tienen por qué estar...
en las calles de Chicago, sin un mayor, a las 2:00 a.m.
Como son tan tontas que no entienden el peligro de vivir en una gran ciudad...
tuve que asumir la responsabilidad de llamar a sus padres...
para decirles qué está ocurriendo y cómo nos han mentido nuestras hijas.
No lo habríamos hecho si fueran a oírnos.
Somos realmente buenas, pastor.
¡No apoyaré que mi hija de 15 años cante en un burdel!
- ¡No es un burdel! - ¡Papá, por favor!
Paula, tu madre te espera en tu casa.
Y, Cherea, como tus padres no están en casa...
te quedarás con Lynell y conmigo hasta que vuelvan.
No creo que entiendas qué importante es esto para nosotras, papá.
Lo importante es que entiendas que se acabó esta tontería...
de cantar en clubes nocturnos.
¡No es una tontería!
No terminar la escuela es una tontería.
No tener una profesión es una tontería.
No llegar a ser alguien es una tontería.
- Quiero que la gente me oiga cantar. - ¿Es que no entiendes?
¿No entiendes, linda...
que puedes cantar...
para Dios y para mi congregación?
Dios me dio una voz para hacer con ella lo que quiera.
No mientras estés bajo mi techo.
- ¡Entonces, me iré! - Lynell, espera.
¡No dejaré que me encierre en esta casa espantosa!
¡Eso mató a mamá y no dejaré que me mate a mí!.
Déjala.
No lo dijo en serio, pastor. Le juro que no.
Pero sí lo dijo.
Sigue extrañando a su mamá.
Yo la quiero. Tengo que hacer lo que crea correcto.
Sé que lo entenderá cuando crezca.
Paula, te llevaré a tu casa. Tu madre está esperándote.
Yo la acompañaré. Ud. suba a hablar con su hija.
¿Y quién te acompañará a ti?
Cherea sabe cuidarse sola. Debió verla--
No sé cómo se me ocurrió.
Cherea, que Lynell te dé un camisón de su madre.
Hay uno azul que te sentará bien.
Hablaremos mañana después del oficio. Vamos, Paula.
¿Cuánto hace que estás aquí?
Lo suficiente como para oír la trifulca entre Lynell y su padre.
Es una muchachita de muy mal genio.
- Sí. - ¿Qué sabes?
Por ahora, Ziggy dice que la madre murió hace cinco años por causas desconocidas.
Por lo poco que sabemos, aparentemente se acostó en la cama...
y se quedó allí durante seis meses hasta que murió.
- ¿Qué dice la autopsia? - No hubo autopsia.
¿Ziggy dice que vine a ayudar a Lynell a superar la muerte de su madre?
- ¿Es eso? - Pues, no sabemos. No hay datos.
- ¿Y qué me dices? - ¿Qué te digo sobre qué?
¡QUé me dices! Todavía tienes esta vieja fotografía de nosotras.
- ¿Vieja? - Qué rápidos reflejos, Sam.
- Si la revelé la semana pasada. - No tan buenos.
Cómo pasa el tiempo cuando te diviertes, ¿verdad?
Sí. Debiste retirarte mientras ibas ganando.
La gente pensará que estás tan loca como me siento yo.
Tú no estás loca.
Lo estaré si no salgo de esta casa espantosa.
Ziggy dice que huirá de casa pasado mañana.
- ¿Qué pasó? - Tú lo oíste.
- No hay datos. - Tiene mi vida planeada por 20 años.
Me parece que tu padre sólo trata de protegerte.
- Quiere controlarme. - Te quiere.
Sí, pero eso está matándome, Cherea. Así como mató a mi madre.
No me mires a mí. Ziggy está buscando.
No creo que la muerte de tu madre fuera culpa de tu padre.
Tú no estabas aquí, Cherea. No sabes cómo fue.
Ella no tenía amigas.
No podía salir, salvo para ir a la iglesia.
Está bien, oye. Ahora estás enfadada. Pero si--
No, no es así. Y no dejaré que me encierre...
y me obligue a morirme de tristeza para no quedarse solo.
Oye, tengo apetito. ¿Quieres pollo?
¿Qué será de ella?
Huye de casa y trata de convertirse en cantante.
Después, firma un contrato esclavizante con un sujeto llamado Bobby Lee.
¿Bobby Lee? Espera un momento.
Luego de eso, las cosas empiezan a ir de mal en peor.
-¿Por qué dices de mal en peor? -Clubes de mala muerte, droga, arrestos.
¿Y su padre?
Su padre muere en 1972, luego de perder su iglesia en un incendio.
El y Lynell no vuelven a hablarse más.
Buenas noches, Cherea.
- Gracias, Jesús. - ¡Amén! ¡Sí!.
¡Sí, Señor! ¡Sí, Señor!
Muy bien.
Las voces de los jóvenes cantando alabanzas al Todopoderoso.
¡Amén!
¿Saben qué significa, hermanos y hermanas?
- ¡Sí!. - Significa que somos bienaventurados.
Con la bienaventuranza llega... la peligrosa tentación.
- ¡Sí, así es! - ¡Sí, así es!
La pecaminosa tentación que suele guiar a espíritus jóvenes, puros y tiernos...
¡hacia la luz abrasadora del mismo Satán!
Y en esa luz abrasadora, esos jóvenes inocentes...
se quedan a mitad de camino.
Hermanos y hermanas, es nuestra responsabilidad--
Dije que es nuestra responsabilidad...
ver que esos niños permanezcan bajo la dulce...
- Muy bien. - refrescante...
- Eso es. - y saludable luz...
de Cristo, nuestro Señor Todopoderoso.
¡QUe Dios nos ayude...
a salvar a esos jóvenes de la condena eterna!
- ¡Sí!. - ¡Aleluya!
- ¡Gloria! ¡Aleluya!
- Ese es el camino.
Sólo se necesita un buen predicador para hacernos recordar...
que el diablo está allí afuera queriendo atraparnos.
- ¡Amén! - Te atrapó y se olvidó de soltarte.
- La hermana Rose dirigirá el coro... - ¿Qué?
- en un himno que conmueve el alma. - ¿Qué dijiste?
¿Qué quisiste decir? ¿Se olvidó? ¿Se olvidó de soltarme?
Al, creo que descubrí por qué estoy aquí.
Para Ziggy, hay un 90% de probabilidades de que impidas que ella sea cantante.
- Error. - ¿Error?
Error. Creo que estoy aquí para lograr que su padre le dé su apoyo.
Y si puedo lograrlo, la relación quedará intacta.
- No, no, no. Ziggy-- No, no. - Ziggy se ha equivocado otras veces.
Las estadísticas de Ziggy son más confiables.
- ¿Por qué? - Porque Ziggy registra mejor todo.
Además, Ziggy dice que pasado mañana...
cantarán en un concurso local.
El ganador recibirá 100 dólares y hará una función en el Regal.
- ¿El Regal? - Es el Apolo de Chicago.
-Excepto que Lynell no cantará, ¿verdad? -Pues, sí, cantará.
Le miente a su padre y él la sigue hasta el club.
La saca del escenario justo en medio del espectáculo.
- Y hay una gran pelea. Terrible. - Y Lynell no lo perdonó nunca.
- Bingo. - Entonces, tengo razón.
Estoy aquí para ayudar al pastor Walters...
a apoyar a su hija, a aceptarla y a entenderla.
¿Y cómo lo lograrás?
Pues, no lo sé. Tal vez si él oyera lo buenas que son--
- No. Yo tendría que cantar. - ¿Y qué?
Primero, no conozco ni las canciones ni las coreografías.
-Soy un hombre, no una chica de 16 años. -Eso nunca te detuvo.
Además, van a oír y a ver a Cherea.
- ¿Qué probabilidades ve Ziggy? - Lo más probable es 50 contra 50.
Pero aumentarán las probabilidades con buena música y pasos selectos.
Sí, pero no sé hacer ningún paso selecto.
- Pues, yo sí. Te enseñaré unos pasos. - ¿Tú me enseñarás unos pasos?
Estuve en el Teatro Regal en sus buenos tiempos.
Recuerdo a las Marvelettes, a Smokey...
a Martha y las Vandellas, y a James Brown, gran trabajador de la música.
Sólo tienes que mantener la armonía y recordar decir--
- No entiendo estos pasos. - Esto hizo famosas a las Temptations.
Estos pasos están un poco adelantados a su época.
Son anticuados.
Maldición, Cherea, te mueves como una blanca.
Está bien. ¿Qué hago? ¿Qué hago?
- Los brazos derechos, así. - Oh, de acuerdo.
- ¡Sí!. Sí. - Lo logramos.
- Sí. - No se entusiasmen mucho.
- No se entusiasmen. - Hay que seguir trabajando.
- Hay que seguir. - Estaremos fantásticas.
- Sí. Sí. - Sí, pero nos equivocamos de canción.
- ¿Qué? Estuvo en el puesto número 1. - De eso se trata. Estuvo.
Necesitamos algo-- Algo candente.
- ¿Algo con un poco más de fuego? - ¿Qué?
"Mickey's Monkey".
- No, no, no. Olvídalo. - No, olvídenlo.
No, ésa no serviría. ¿Qué me dicen de "Can I Get A Witness"?
- No, todavía no se estrena. - No, ésa no.
- ¿Qué? ¿Qué? - Entonces--
¿Qué me dicen de "Heat Wave"?
De Martha y las Vandellas.
Tengo una copia que no ha salido a la venta.
- ¿Quién es este pesado? - ¿Cómo entró, Sr. Lee?
- Les dije que me llamen Bobby. - Mi padre se enfadará...
si lo encuentra aquí, Bobby.
Será más que un enfado, linda. Cometerá un homicidio.
Porque una joven jamás recibiría a un caballero en su cuarto.
Ya que todos lo entendemos, ¿por qué no baja?
No es mi culpa.
Iba caminando tranquilamente...
cuando oí esa voz dulce y sensual que tienes, llevada por la brisa.
Me obligó a golpear a tu puerta. Como no contestaron...
golpeé un poco más fuerte, y se abrió.
Cuidado con este sujeto, Sam. Tiene una lengua muy hábil.
- No debería estar aquí. - De acuerdo, tal vez no.
Lynell sabe que no quise ser irrespetuoso.
Hazme caso, Sam. Este sujeto es una víbora.
Sé que no. Por eso, ¿por qué no se retira?
De acuerdo.
Pero era en serio lo de esta canción.
Si la cantan mañana por la noche, ganarán el concurso...
y cantarán en el Regal.
Especialmente, con una voz bella como la de Lynell.
- No hay partitura para la banda-- - ¿Aprenderán la canción?
- Sí. - Rainey hará la partitura.
- El conoce el tono de ustedes. - ¿Por qué?
Digamos que... creo en el talento joven.
Además, si ganan, firmarán un contrato conmigo y yo las llevaré al estrellato.
En realidad, al fondo. Oye esto. Robert Z. Lee...
empresario de poca monta y proxeneta... en sus ratos libres.
- ¿Qué me dices? - Es propietario del Club Bobby's Blues.
Y termina cumpliendo una condena de 20 años por violación de menores.
¿Lynell?
No podríamos prepararla tan rápido.
- No hay datos. - Muy bien, Sr. Lee, se me ocurre algo.
Lynell, Paula y yo lo conversaremos.
Escucharemos su canción. Le notificaremos nuestras intenciones.
- Tienes más fuerza que el demonio. - No ha visto la mitad.
- ¡Papá! - ¿Qué hace en mi casa?
- Vino a traernos un disco nuevo. - Es la pura verdad, lo juro por Dios.
Es tan nuevo que aún no se ha oído en la radio.
¡Díganme pronto por qué este pecador lleva discos al cuarto de mi hija!
- ¡Papá! - Hice una pregunta.
Que no vaya a su iglesia no me convierte en pecador.
Que no vaya a ninguna iglesia no lo convierte en pecador.
Pero lo que le dijo a la hija de Leda Brown ¡lo convierte en pecador!
Es su palabra contra la mía, ¿verdad? Ahora, si no le molesta--
No tengo nada. O nunca presentaron cargos, o los retiraron.
-Su palabra no vale más que la de Satán. -¡Basta ya!
El Sr. Lee vino a tratar de ser amable conmigo, no a cometer un crimen.
Lynell, este hombre te--
Este hombre te hará daño. ¿No lo sabes?
- ¿Ese privilegio es sólo tuyo? - ¿Cómo te atreves?
No me desafíes. ¿Me oyes? Ve a tu cuarto.
- ¡No! - ¡Dije que fueras a tu cuarto!
Y Ud. no se acerque a mi hija.
O le juro por Dios que iré a ese... burdel...
y lo destrozaré con mis propias manos.
Déjeme decirle algo. Si Ud. pone un pie en mi club...
ni Dios podrá salvarlo de mí.
¡Sam, haz algo! Se desencadenará todo.
Está bien, está bien. Ahora tiene que irse.
Por favor, por favor.
- Papá, no lo hagas. - Lynell, es por tu bien.
¿De acuerdo? Ahora cierra la puerta y ve a tu cuarto.
-Lynell, espera. -¡El es mi oportunidad de salir de aquí!.
- Tiene que haber otra manera. - ¿Cuál?
- No lo sé. - ¡Entonces, déjame hablarle!
Sólo dame la oportunidad de pensar en otra manera.
Dios mío.
- Es mejor que se te ocurra algo. - Sí, se me ocurrió.
Quiero que consigas el nombre de las compañías discográficas locales.
Las llamaré a todas hasta que encuentre a alguien...
que venga a oír a las Palomitas.
Quizá pueda convencer a Lynell de que hay gente mejor que Bobby Lee.
Está bien.
- ¿Qué haces? - Estoy mirándome los pies.
Son lindos pies.
Sí. Y están clavados aquí en la Calle 47 y Ellis.
Clavados más fuerte que un ataúd de madera.
Y estoy quedándome sin aire, Cherea.
Anda, ya. Todo saldrá bien.
Es lo que mamá solía decir.
Decía: "Tendrás éxito, Lynell.
Mucho éxito".
Sé que ella también lo decía en serio.
Sí, hasta el día en que decidió morir.
La gente no decide morir.
Mamá sí.
¿Y sabes qué?
Creo que estaba feliz. Feliz de ser libre.
¿Cómo podía estar feliz, Lynell?
Tuvo que dejar a su querida hija.
Lo odiaba más a él. Una vez, trató de abandonarlo.
Me llevó con ella...
y trató de escapar.
Pero él nos hizo regresar.
¿Sabes por qué?
¿Porque te quería?
Porque tenía miedo de lo que la gente diría del noble pastor...
si su esposa lo abandonaba.
No le importó que ella fuera infeliz...
y que no tuviera una vida propia.
Lo único que le importaba...
era lo que pensaban los demás.
Fue entonces cuando ella decidió morir.
Y yo también, si no cantamos en el concurso de mañana por la noche.
Espera un segundo. Cantar en un concurso no te salvará la vida.
- Sí, pero Bobby dijo-- - Espera. Olvídate de Bobby Lee.
Olvídalo. Olvídate de su contrato.
Hoy hablé con el director de Decca Records.
- Dijo que nos oirá cantar. - ¿Cuándo?
- Apenas encuentre un club. - ¡Puede oírnos en el de Bobby!
No, no, no. En el de Bobby no. Allí no.
¡Anda! ¡No tenemos alternativa!
- Está bien. Cantaremos en el club. - ¡QUé bueno!
Espera. Prométeme que no firmarás un contrato con Bobby Lee.
- ¿Qué? - Y tienes que terminar el bachillerato.
- Ay, Cherea. - Lynell, por favor.
Debes confiar en mí. Debes llegar a un arreglo con tu padre.
Cuando termines el bachillerato, él te dejará cantar.
- No puedo hacerlo cambiar, Cherea. - Creo que para eso estoy aquí.
¿Qué harás?
Pues, creo que deberíamos invitarlo a oírnos cantar.
- ¿Estás loca? - Es la única manera.
Cuando te oiga cantar, aceptará tu carrera.
- Si pudieras aceptar que él te quiere-- - No lo sé.
Es la única manera.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Pero si esto no sale bien... - No sale bien.
- firmaremos con Bobby. - Firma con Bobby...
y tiene una vida desdichada.
No puedo cambiar la historia si no hablo con su padre, ¿verdad?
- ¿Cuándo planeas hacerlo? - Mañana, antes de la función.
Pero necesitamos una coreografía nueva. Pasos para la canción nueva.
- Tienes que pensar en algo. - Está bien.
¿Y qué harás con el sinverguenza?
El no necesita saber nada.
Lo importante es que Lynell no caiga en sus garras.
Ziggy dice que todo esto será una catástrofe.
Ziggy debería tener un poco más de fe en la naturaleza humana.
Ziggy dice que ése es el problema.
Brazos abajo... y ahora van subiendo...
y un poco más.
Palmas.
Y una vuelta y--
- Salió mucho mejor. - Esta vez, con el coro.
Eso estuvo excelente, señoritas.
Gracias, Rainey.
Oye, Bobby. ¿Bobby? Mira. Mira esto, Bobby.
Esta partitura es tan formidable...
que espero que tus chicas puedan cantarla.
Lynell lo hará muy bien. Es lo único que me interesa. Cherea.
Rainey hizo un cambio en los coros.
- Échale un vistazo. - Diles que descansen.
Sí, de acuerdo. Tómense un descanso.
Sé leer música, ¿verdad?
- Te doctoraste en eso. - Qué bueno. Qué--
¿Sí, Cherea? Aquí está.
Aquí es-- Sí, aquí es donde hacemos el acompañamiento.
Sí, me parece fantástico.
Aquí íbamos a hacer el cambio y--
-Justo aquí. - Muy bien, muy bien. Entiendo.
Sí que son buenas.
Sí, pero hay mucho que hacer y ya es la 1:00.
No te preocupes. Estarán perfectas. Ven aquí.
- ¿Adónde vamos? - Confía en mí.
Tengo una sorpresa para ti.
Bobby. Son una belleza.
Sí. Los mandé hacer para un grupo de chicas que quise formar...
pero las cosas no funcionaron.
Quiero que Uds. los usen esta noche.
- ¡Bobby! - Oye, es sólo un préstamo...
hasta que firmen un contrato conmigo.
Cuando empiecen a ganar dinero, podrán pagármelos.
No sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Si hay un gran aplauso de la multitud, vuelven a empezar.
Si la multitud nos aclama, comenzaremos aquí.
- De acuerdo. Colosal. - Sí.
Si logran ganar esta noche, nadie las detendrá.
Con eso estoy contando. ¿Puedo quedarme con esto?
- Sí, adelante. - Gracias, Rainey.
¿Todo está listo?
No sé si todo está listo, pero esta partitura es... colosal.
Pues, a mover nuestros traseros morenos...
o nos veremos como unas campesinas aficionadas.
Sí, de acuerdo.
- ¿Dónde está Lynell? - ¿Eh?
- ¿Dónde está Lynell? - No sé dónde-- ¿Viste a Lynell?
¿Dónde está Lynell?
Me dirigiré hacia ella y te llamaré con un grito.
¡Basta, Bobby, por favor!
¡Oye! Quítale las manos de encima. Esta chica tiene 15 años.
- ¿Qué crees que haces? ¡Oye! - Bobby, por favor. Detente.
¡Sam, ven aquí atrás ahora mismo!
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Sam, quítale a ese canalla de encima!
¡Maldición!
Mujer, no vuelvas a tocarme.
No vuelvas a tocarla tú.
No hice nada que ella no quisiera.
- Me hiciste daño. - Este es mi club.
Si quieren cantar aquí, sigan mis reglas.
-No te necesitamos ni a ti ni a tu club. -Quiero una disculpa.
- No lo hagas. - No lo necesitamos.
Entonces, fuera de aquí. Pero si quieren cantar esta noche...
regresarán a disculparse u olvídense de cantar.
¿Qué hiciste?
- Salvó tu lindo pellejo. - ¿Que qué hice yo?
- Tenemos que disculparnos. - ¿Estás loca?
No necesitamos a este sujeto. Le diremos a ese director que venga--
¿A qué? ¿A vernos cantar en mi cuarto?
O vienes conmigo a disculparte o saldré a escena sola.
- ¿Ahora qué? - Sale a escena sola.
Su padre interrumpe la función y ella termina sola.
Termina quedándose completamente sola.
Tiene una última oportunidad, Sam. Debes hablar con su padre.
Sylvia. Ay, Sylvia.
Te extraño tanto.
Extraño tu risa, el sonido de tus pasos...
el olor de tu cabello.
¿Sabes qué es lo que más extraño?
Extraño tu sabiduría.
Siempre sabías qué había que decirle a Lynell.
Ella no quiere escucharme.
Esa muchacha está llena de rencor.
Pensé que estaba enfadada contigo por tu muerte, y conmigo por dejarte morir.
- Pero Lynell está-- - Enfadada consigo misma.
Nunca debí dejar que Lynell cuidara a su madre.
Era demasiado joven para ver sufrir así.
Mi mamá solía decir que...
Dios sólo nos da lo que piensa que podemos soportar.
Ella me culpa a mí y ahora la he perdido.
No es así. No.
Todavía no.
Si trato de detenerla, sólo lograré que me abandone.
¿Como hizo su esposa?
Sylvia pasó mucho tiempo enferma.
Dejó de ver a sus amigas. Se alejó de todo el mundo.
Y cuando supo que iba a morir, trató de escapar de mí.
- Pero Lynell dijo que Ud. las detuvo. - ¿Las detuve?
- Sí. - Ella no se llevó a Lynell.
- Pero Lynell dijo-- - Es lo que Lynell necesitaba creer.
Cuando su madre se fue, lloró semanas enteras.
Finalmente, la encontré en un hotel...
y la llevé de vuelta a casa.
Lynell nunca se movió de su lado...
hasta que vinieron y se la llevaron.
Ella tenía derecho a estar enojada...
porque las dejé allí enfrentando la muerte...
mientras yo me refugiaba en mi iglesia.
No podía--
Y ahora... perdí también a mi hija.
No, si permanece a su lado. Dígale que quiere verla cantar esta noche...
que quiere estar allí oyéndola.
No. No puedo. No puedo hacer eso.
Ella tiene que terminar la escuela para convertirse en alguien.
Deje que ella encuentre sus razones para terminarla.
- Que ella tome la decisión. - Tiene 15 años.
Tiene tiempo suficiente para tomar decisiones.
- Lo sé, pero-- - En este momento, quiero que ella...
acate mis decisiones, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿Ahora qué? Ziggy dice que hay un 70% de probabilidades...
de que Lynell vuelva a ese club...
y le pida perdón a ese canalla.
- ¿Cantará esta noche? - Sí, pero sola.
Y oye esto: no gana y se desespera todavía más.
Tenemos que salvarla de ese pervertido, Sam.
¿Por qué haces esto?
- ¿Hago qué? - No te hagas la estúpida, amiguita.
Vas a rendirte a ese gusano para cantar esta noche.
No voy a rendirme a nadie. Me disculparé para que podamos cantar.
No me uses de excusa. Si quieres ir a la cama con ese viejo...
hazlo porque quieres, no por Cherea y yo.
Bobby sólo está enfadado con Cherea.
Le diré que lo siento y todo saldrá bien.
Pero no deberías sentirlo. ¿Olvidaste lo que trató de hacer?
Yo no estaba lista para lo que él quería.
¿Y estás lista ahora?
Porque si vas de rodillas, él se te echará encima.
- Sólo tengo 15 años. - ¿Y qué?
Para hombres como Bobby Lee, con 15 años ya eres mujer.
Te equivocas.
- No se equivoca. - No empieces tú también.
Bobby es un hombre de negocios que quiere ayudarnos...
y hablan de él como si fuera un perro.
Si le sienta el nombre--
Algunos hombres creen poder tener todo...
y no les importa a quién lastiman.
- Bobby no es así. - Sí que lo es.
- El respeta mi talento. - Yo respeto tu talento...
pero no voy a seducirte para probarlo.
- Eres una chica. - Tú sabes de qué hablo.
- No puedes ir sola a ver a Bobby. - Lo haré si es necesario.
No puedes ir sola a ver a Bobby, pero puedes ir con nosotras.
- ¿Vendrás conmigo? - ¿Le pedirás perdón a ese idiota?
Haré lo que Lynell necesite que haga.
¿Van a quedarse mirándome o me ayudarán a ganar este concurso?
Eres de lo más guapo que hay, amigo.
De lo más canalla que hay, querrás decir. Imbécil.
- ¿Sr. Lee? - "De lo más guapo". Ah.
- Llegaron las Palomitas. - Bien.
Que se pongan los vestidos con brillos.
Quiero que luzcan bien cuando entren arrastrándose.
Sam, espero que sepas lo que haces.
¿Sr. Lee? ¿Puedo hablarle un segundo?
Gooshie, llévame donde está Sam.
Pastor, pastor, pastor.
Me dijo cosas bastante feas el otro día en su casa.
Lo que dije ayer no se relaciona con la razón por la que vine.
¿Ah, sí? ¿Y por qué vino?
Mi hija tiene deseos de cantar en su concurso.
- Eso depende de ella. - No. También depende de Ud.
Quiero que le diga que no.
Dígame, ¿por qué iba a hacer eso?
Porque ella tiene 15 años. Déjela crecer.
No, Ud. déjela crecer.
Mire, todos los años pasan chicas por aquí. Lynell tiene talento.
Tendrá ese mismo talento dentro de tres años.
Y sabrá cuidarse sola.
Se lo pido como un padre que quiere muchísimo a su hija.
- Por favor, ayúdeme. - ¿Y qué ganaré con eso?
De acuerdo, hagamos un trato.
Ud. saque a mi hija de aquí y le prometo no llamar a la policía...
para denunciar que hay menores en su club.
No necesito que hagas tratos por mí.
¿Y bien? Estoy esperando.
Queremos cantar en su club.
Por favor.
Y cuando ganen, firmarán un contrato por 7 años.
Lynell, no puedo permitirte hacer esto.
Quiero cantar, papá. Por favor, entiéndelo.
Confíe en ella, pastor. Sólo tiene que confiar en ella.
Bobby, es el turno de las Palomitas. ¿Qué quieres que haga?
- Canta, linda. Canta de todo corazón. - Gracias, papá.
Sé que tienes que hacerlo.
Eso es. ¿Se sienten bien?
No los oigo. Pregunté si se sienten bien.
¡Aplaudan todos y prepárense para disfrutar...
con las fabulosas y vivaces Palomitas!
- Gana por mí. - Ganaré por mí, Bobby. Por mí.
Tienes razón. Es una estrella. La quiero mañana en el Regal.
Trato hecho, amigo.
- ¡Estuvimos formidables! - ¡Sam! ¡Sam!
Irán al Regal. Ganaron.
- ¿Dónde está mi padre? - Olvídalo.
- Nunca vas-- - ¿Oíste lo que dije?
- Te convertiré en estrella. - ¡Palomitas! ¡Palomitas!
Ella se fue, Cherea. Se fue para siempre.
Un profeta llamado Gibran dijo una vez:
"Recibe a tus hijos con los brazos abiertos...
y siempre sabrán que pueden volver a casa contigo".
No, no. Han pasado demasiadas cosas entre nosotros dos.
Ella nunca me perdonará por quererla de la única forma que conozco.
La extrañaré, Cherea. Extrañaré su cara angelical.
La extrañaré. No volveré a oírla cantar.
- Te quiero, papá. - Yo también te quiero.
Yo también te quiero.
ALTITUD