Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un observador de su misma época...
que aparece como un holograma...
que sólo Sam puede ver y oír.
Así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
ALTITUD
¡Ay, caray!
Cuando volamos, nos dicen que en una emergencia...
pongamos la cabeza entre las piernas.
Supongo que facilita que nos despidamos de nuestro trasero.
Espera, Eddie. Aguanta.
Vamos. Vamos. Bien, nene.
Eso es. Eso es. Despacio.
Perfecto.
¿Qué pasó?
BARCO FANTASMA ¿El piloto automático perdió la chaveta de nuevo?
- Pues-- - ¿No lo anotaste antes del ir a Miami? 13 DE AGOSTO DE 1956
- ¿Anotarlo? - En el diario de mantenimiento.
Dios. No fuiste a la escuela militar de aviación, ¿verdad?
No creo.
Apaga la caja negra. Iremos a las Bermudas...
como Dios quería: guiados por el instinto.
¿Iremos a las Bermudas? Guiados por el instinto.
- ¿Estás bien, Brackett? - Sí. Estoy bien.
Aunque no lo estés, actúa como si lo estuvieras.
- Tranquiliza a los pasajeros. - Sí.
Debes hacerlo antes de que se asusten.
Diles que entramos en una bolsa de aire.
- No fue una bolsa de aire. - Nosotros lo sabemos. Ellos no.
Está bien. Bolsa de aire.
Después de apagar el piloto automático.
PI LOTO AUTOMATICO La caja gris con la luz verde.
¿Qué diablos te pasa?
Pues, tengo que... decir...
que me pregunto por qué esa brújula está haciendo eso.
Debe ser una alteración magnética.
Sin la brújula giroscópica estaríamos... en problemas.
Enciende el radiogoniómetro. Ve si puedes sintonizar a las Bermudas.
- El radiogoniómetro-- - El radiocompás.
"Radiogoniómetro" deben llamarlo en...
la Armada.
- Deberíamos estar cerca, a menos que-- - ¿A menos que qué?
A menos que el piloto automático nos haya desviado.
¿Sabes? Es más fácil sintonizarlo si usas los auriculares.
Sí. Sí. Sí. Perdón.
- ¿Todo está bien? - Muy bien, amor.
Entonces, alguien debe decirle a Grant.
No sé quién está más pálido: él o su nueva esposa.
Ve atrás, Brackett.
Me parece que Grant hijo es igual de idiota que su papá.
Coop, ¿y si te oye?
- Me despedirán. Tendrás que mantenerme. - ¿Sí?
Están casados. Y también están actuando como casados.
Con permiso.
Oye, ¿qué pasó en realidad hace un momento?
Entramos en una bolsa de aire.
Parece que tiene náuseas. Y está sudando.
"Ttek-carb".
- Hola. - Ahora que ya sabes tu nombre...
¿por qué se me cayó mi mai tai y no pude beberlo?
Disculpa. Nosotros--
Entramos en una bolsa de aire.
¿Por qué cuando mi papá está, no entramos en bolsas de aire?
- Es la suerte, supongo. - Sí.
Mira, ¿podrías servirme otro? Iré al baño. Y...
dile a Michelle que no nos estrellaremos.
Sí. Está bien.
- ¿Es gruñón como su padre? - Sí. Sí, eso creo.
Quiere otro mai tai.
A la orden, mi capitán.
- ¿Todo está bien? - Sí. Bien.
FELIZ LUNA DE MI EL - ¿Te felicité? - Cuando abordamos.
Una vez no es suficiente cuando eres recién casada, felicitaciones.
Gracias, Sr. Brackett.
Llámame "Ed" o "Eddie". Está bien.
Escucha. El descenso que sentiste...
fue porque entramos en una bolsa de aire.
Y lo lamento mucho.
- ¿Quieres que te traiga otro? - No, gracias.
- No quiero que se me caiga. - No te preocupes.
Desde ahora, será un viaje tranquilo, estoy seguro.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
- ¿Qué pasa? - Nada. Sólo son retorcijones.
Esos mai tais no van bien con las galletas con cangrejo.
- No le digas a Grant. - Si estás enferma--
No. Estoy bien. Estoy bien. Hola, mi amor.
- ¿Y las bebidas? - La azafata está preparándolas.
¿Azafata? Es muy formal llamar a Wendy azafata.
Disculpa. Wendy lo está preparando.
- Tu esposa no quiere. - Estamos en nuestra luna de miel.
Está bien. Tomaré otro mai tai.
- ¿Segura? - Sí. Sin galletas con cangrejo.
Ya la oíste, Eddie. Otro mai tai.
Está bien.
Pilotos. Pídeles que hagan otra cosa que no sea volar del punto A al B...
y actúan como si nos hicieran un favor.
Ahora sólo quiero que lleguen al punto B.
Es todo lo que quiero que hagan.
Sra. Cutter, sigues pensando como Michelle Temple.
Tú te enamoraste de Michelle Temple.
Así es.
Lección uno para los sobrecargos: no discutas si quieren una bebida.
Ella no luce muy bien, eso es todo.
¿Quién sí después de ese descenso? Excepto Coop, por supuesto.
Un Grumman Goose, y remodelado para uso ejecutivo. Lindo.
Qué avión. Ya no hacen aviones como los hacían...
ni azafatas.
Les haré un sándwich a ti y a Coop después de llevar esto.
- Perfecto. Te abriré. - Sí.
Oye, podrías hacerme un sándwich a mí cuando quieras. En realidad--
¿Dónde estabas? Casi estrello esta cosa hace un momento.
Oye, cálmate. Eres un blanco móvil.
Tienes suerte de que Ziggy pudiera encontrarte.
Mira este avión.
Caramba. ¿Sabías que en la Segunda Guerra Mundial...
el Grumman Goose se usó para perseguir submarinos alemanes?
- En realidad, ayudó a salvar... - Al, dame...
- miles de-- - la lección de historia más tarde, ¿sí?
Ahora necesito saber qué hago aquí.
- Está bien. - Perfecto.
Es el 13 de agosto de 1956. Eres un copiloto llamado--
- Eddie Brackett. Aquí. - Sí. Francis Edward Brackett.
Eres un conductor novato de una limusina voladora.
Quizá él. Yo no. Por si no recuerdas, yo no conduzco estas cosas.
- Fuiste buen piloto de pruebas. - Me estrellé.
- Primero llegaste a mach 3. - Entre otras cosas.
Por favor. Es fácil. Es como andar en bicicleta.
Sólo que cuando un avión cae, te estrellas y ardes.
Se dice: "Estirar la pata".
Como se diga, mueres.
- Está bien. Mi analogía no es perfecta. - Es pésima.
Llevas a Grant Cutter hijo...
quien es el heredero de una gran compa--
compañía "rol-rolera"--
compañía petrolera, y a su nueva esposa.
- ¿No es lindo? - A las Bermudas. Lo sé.
- Sí, es lindo. - Sí. Sólo que nunca llegan.
- ¿Nos estrellamos? - No. Cálmate.
- ¿Nos estrellamos? - No se estrellan. Dan vuelta...
y vuelven a Norwich, Virginia, que es donde despegaron.
¿Por qué? ¿Tenemos problemas con los motores?
Imagino que hay algún problema mecánico...
o ¿por qué más volverían?
- Excepto-- - Excepto-- ¿Excepto qué?
Sólo falta una hora para las Bermudas, y son 4 horas a Norwich, Virginia...
así que ¿por qué...? Si hay problemas, ¿por qué volver?
¿Por qué... no le preguntamos a Ziggy?
- Preguntarle a Ziggy. - Sí.
Está bien. Le preguntaré a Ziggy, pero tengo muchos problemas con esto.
- ¿Qué? ¿Qué le pasa? - Ziggy dice-- No sé.
Tienes un pasajero en--
- "fermo". Enfermo. - Michelle. Sí.
- Tiene dolor estomacal. Lo sé. - No, no. Tiene--
Tiene un agudo caso de...
apen-- ¿"Apen-diqui-tis"? "Apendíquitis".
¿"Apendíquitis"? "Apendíquitis".
- Apendicitis. ¿Apendicitis? - ¿Qué tiene de agudo eso?
Al, ¿podrías...? Si estamos a una hora de las Bermudas...
¿por qué no vamos ahí al hospital?
- Quizá por eso estás aquí. - Pues, yo--
Al, estamos dando vuelta.
Sí. Probablemente estamos dando vuelta para volver a Norwich.
- ¿Por qué damos la vuelta? - No sirve la brújula ni el giroscopio.
Y no localizo a las Bermudas. No tenemos opción.
Al oeste no perderemos la península...
pero al este, perderemos las Bermudas.
Parece que la brújula está tranquilizándose.
Es porque estamos retirándonos.
¿Retirándonos de dónde?
Del Triángulo de las Bermudas.
¿Estamos en el Triángulo de las Bermudas?
No por mucho tiempo. Vamos al oeste, así que deberíamos salir pronto.
Recuperaremos la brújula y el radio y podremos ir a Norwich.
Si el viento no ha cambiado, aterrizaremos en tres horas y media.
Estamos a una hora de las Bermudas.
No podemos encontrar las Bermudas.
Deberíamos ver cientos de kilómetros a esta altitud.
Pienso que si damos vuelta hacia el este...
encontraremos las Bermudas.
Deben estar ahí. Las veremos.
No sabemos cuánto nos desvió el piloto automático.
Las Bermudas podrían estar al norte.
Presiento que el piloto automático no estaba muy lejos.
Eddie, no has volado lo suficiente para tener instintos.
¿Cuál es la prisa de llegar a las Bermudas? Volveremos a Norwich.
Arreglaremos el piloto automático y mañana los llevaremos a las Bermudas.
- Quizá para ella no haya mañana. - ¿Qué quieres decir?
Tiene dolor estomacal. Creo que es apendicitis.
Demonios.
Por eso debemos llevarla a un hospital cercano en las Bermudas.
Si no podemos encontrarlas, no.
Mira. Ve atrás. Revísala de nuevo.
Dile a Grant que volveremos a Norwich por problemas mecánicos.
- Coop, no creo-- - Mira. Es una orden.
Al, ¿qué pasa? ¿Qué haces?
Esta cosa está fallándome. No recibo nada.
Es porque estamos en el Triángulo de las Bermudas.
Es porque el enlace manual siempre falla.
No de esta manera.
No me dirás que crees en todos los mitos, ¿o sí?
Sam, aquí han pasado muchas cosas raras.
Han desaparecido barcos y aviones...
incluso en días despejados como éste.
Los desastres en el mar no son raros, incluso en días despejados como éste.
Hay teorías que dicen...
que son los vórtices electromagnéticos--
O monstruos de mar.
- ¿Cómo sabías? - Me acuerdo.
Los marineros han visto peces lagartos prehistóricos gigantes en--
¿Qué tiene de gracioso? ¿De qué te ríes?
- Sólo estoy bromeando, ¿sí? - Esto no es broma, Sam.
Si no fuera un holograma, ni muerto vendría aquí.
Ya volvió.
Y ya no estamos... en el Triángulo de las Bermudas.
¿Cómo explicas eso?
Podría ser el ovni que ha estado rodeándonos.
Tú-- ¿Cuál ovni?
Tú-- ¿Cuál ovni? ¿Dónde está el...? No veo ningún ov--
Ay, caray. El Triángulo se lo tragó.
Sam, ¿adónde diablos se fue?
No. Por favor, Al.
- No me parece gracioso. - ¿Qué te pasa? Por favor.
Dios. Me dará un infarto.
Ya que Ziggy volvió, ¿podrías decirme qué pasó con Michelle?
Eres increíble.
Cuando esto sucedió originalmente--
¿Sí? ¿Qué? ¿Qué?
- Se le reventó el apéndice y murió. - ¿Murió a bordo?
Sí, una hora antes de aterrizar en Norwich.
Quizá se puso hipotensa. Sí, hipotensa.
Al, debemos llevarla a las Bermudas, a un hospital.
- ¿Cómo las encontrarás? - No puedo, pero tú puedes.
Que Ziggy nos dirija.
Eddie, mejor ve a revisar a la chica. Está comenzando a asustarme.
Pensé que se sentiría mejor después de vomitar y de cambiarse, pero--
Le duele mucho.
- ¿Puedo ver? - Soy una mujer casada.
- No te apures. El es un hombre casado. - ¿Yo...?
- Sí. Yo-- ¿Ves? Estoy casado. - Está bien. Ve.
Mira. Dime si sientes dolor y dónde lo sientes.
- No puedo-- - Ahí hay una pequeña hinchazón.
Iré al botiquín para ver si encuentro algo para aliviar el dolor.
- ¿Se pondrá bien? - Sí, se pondrá bien.
Sólo es un dolor de estómago.
- En realidad, es un dolor del apéndice. - ¿Apéndice?
- Sí. - ¿Estás seguro?
Antes de ser piloto, fue a la facultad de Medicina un año.
- Eso no lo hace médico. - Quizá no, pero ya había visto...
estos síntomas.
Tiene fiebre, hinchazón, dolor. Es probable que sea su apéndice.
- ¿Qué hacemos? - Llevarla a un hospital.
- Es culpa mía. Perdóname. - No. No lo es.
Sí, lo es. Ya me dolía antes de abordar.
Pensé que se me quitaría. No quería arruinar nuestra luna de miel.
- No estás arruinando nada. - Perdóname.
- Compré un lindo negligé de encaje. - Usalo en el hospital.
Sí, claro. Impresionarás a las enfermeras británicas estiradas.
- ¿No vamos a...? - Sí que las impresionarás...
si usas un negligé.
Mantenla callada, ¿sí, Grant?
Y enviaré a Wendy en un momento con algo para el dolor.
- Gracias, Sr. Brackett. - Eddie. Llámame Eddie.
¿Cómo voy a mantenerte callada?
- Estamos regresando a Norwich. - No logrará llegar a Norwich.
- Con permiso. - ¿Está tan mal?
- Sí. Está muy mal. - ¿Qué buscas?
- ¿Tienes un botiquín o algo así? - Aquí.
- Debe haber una aspirina o algo. - Aquí están.
Dale tres aspirinas que ayudarán a quitar el dolor...
y una bolsa de agua caliente.
- No tenemos. - Pues--
- Calienta toallas en el microondas. - ¿Microondas?
Pon algunas toallas en agua caliente y pónselas, ¿sí?
- Sí. - Iré a hablar con Cooper.
Volvieron.
¿Quiénes?
La brújula y el giroscopio.
Te lo dije.
- Podemos ir a las Bermudas, ¿no? - No comiences, Eddie.
¿Sabes, Sam? Este sujeto es muy capaz.
Debes convencerlo de que la chica morirá si no llegan a las Bermudas.
Mira. El apéndice de Michelle se reventará, y cuando lo haga, morirá.
Los médicos me quitaron el apéndice cuando tenía 16 años.
Resultó que sólo tenía un ataque de gastritis.
Pero ya que me tenían abierto, me lo quitaron de todos modos.
¿Y si Michelle está sufriendo de gastritis?
No es gastritis. Es un ataque de una apendicitis aguda.
No arriesgaré su vida ni la de los demás por tu opinión médica.
Tengo nuestra ubicación. Estamos 220 km al sudoeste de las Bermudas.
Si toman un rumbo de 077, nos llevará justo al puerto Hamilton.
Mira, Cooper, he estado calculando y creo que sé dónde estamos.
- Si tomamos un rumbo de 0... - 77.
77, ese rumbo nos llevará justo a las Bermudas.
- Has estado calculando. - Sí.
Pues, yo llevo volando 20 años y no sé dónde diablos estamos.
Sam, Sam, necesito hablar contigo en la cocina.
Teniente, mi brújula gira más rápido que un tornado en Texas.
Habla Tiburón 2. Bien, y mi giroscopio está alborotado.
Tiburón 3. Entendido.
Tranquilos, Tiburones. Conozco este estanque como mi tina.
Tengo un barco Liberty a mis 10:00, echando vapor al noreste.
Hará que el submarino suba.
Busquen la estela del periscopio al este u oeste de él.
En 1944, Cooper hundió siete submarinos en el Triángulo de las Bermudas.
Ha pasado más tiempo en el Triángulo que la mitad de los barcos desaparecidos.
Entonces, ¿por qué está tan renuente a volver?
Pues, quizá porque lo respeta, o sabe lo letal que puede--
puede ser.
En noviembre de ese año, Cooper y los tres aviones que guiaba...
desaparecieron sin dejar rastro.
Desaparecieron sin-- Al, está aquí. Está volando el avión.
Sí, sí. Ocho días después, lo recogió...
con su chaleco salvavidas, un buque tanque.
Fue un milagro.
Pero nadie sabe qué pasó con el resto, ni siquiera él.
No recuerda nada de lo que pasó ese día.
Tiburón 1. ¿Ves la zona de ráfaga que llega desde el sur?
Nunca encontrarás ese submarino viendo zonas de ráfaga, Boyle.
Luce muy raro, capitán.
Capitán, Tiburón 3. ¡Mis instrumentos están saltando!
¡La temperatura, las revoluciones, todo está saltando de un lado a otro!
Cooper, ¿estás bien?
Bien. Estoy sintonizando a Norwich en el radiogoniómetro.
Dile que sintonice a las Bermudas.
Intenta las Bermudas.
- Oigo perfectamente. - Tuve razón con el rumbo, ¿no?
Sí, tuviste razón, muchacho.
También tengo razón con Michelle.
Conozco este estanque, Eddie. Hoy no es día para presionar.
Si no lo hacemos, Michelle morirá.
- Realmente lo crees, ¿verdad? - Me juego la vida.
No. Estás jugando con la vida de todos.
¿Y qué?
Volar así es como escribir con una pluma de oca...
cuando podrías usar una computadora.
Vamos oblicuamente. Hay viento del noreste.
- Sí. De 11.6 nudos. - Como de 10, 12 nudos.
Oye, es bueno.
Mira. No sé lo que pasará cuando regresemos al Triángulo.
Iré a ver eso del apéndice.
- Encárgate. - ¿Que me encargue?
Del avión, Sam. Quiere que vueles el avión.
- ¿Yo? - No, el duende que está detrás de ti.
No. Espera un momento. Tengo que ir al baño.
- Retrete. - Retrete.
Espera hasta que revise a Michelle. Es todo tuyo.
Con cuidado, Sam. Con cuidado, como si abrazaras a una mujer.
"A una mujer". ¿Por qué sabía que dirías eso?
- Pues-- - ¿Qué?
A los controles debes tratarlos con cuidado, como a una mujer.
- ¿Cuándo nace tu bebé, muchacho? - ¿Bebé?
¿Bebé? ¿Bebé?
- Dentro de un mes. - Dentro de un mes.
Sigue adelante.
- Voy a tener un bebé. - No, Sam. No vas a tener un bebé.
Tu esposa Carol va a tener un bebé, y tu ala derecha está bajando.
Levántala. Levántala. Levántala. ¡No exageres!
- ¿Qué pasa? - Estamos tomando un nuevo rumbo.
Espero que se decida.
Acaba de hacerlo.
Gracias a Dios por los pilotos automáticos, pero es extraño.
- ¿Extraño? - Sí. Es--
Batir las alas antes de encender el piloto automático...
es extraño.
Mejor rodea esa tormenta eléctrica que está acercándosete.
- ¿Que la rodee? - Sólo gira ese botón.
PI LOTO AUTOMATICO No, ése no. Ese. Ese.
Gíralo a la izquierda.
Suficiente.
Bien. Perfecto.
- Puedo volar. - Puedes sintonizar.
Espera a entrar en el Triángulo y que el piloto automático se averíe.
Entonces, veremos si puedes volar.
- Se siente un poco mejor. - ¿Es cierto, Sra. Cutter?
- Lo intento. - Puedo verlo.
Aterrizaremos en las Bermudas como dentro de una hora.
Eddie dijo eso hace mucho tiempo.
Tuvimos que rodear algunos nubarrones, pero ya todo está despejado.
Iremos a las Bermudas, ¿no? Eso significa que Michelle sobrevivirá.
Las probabilidades han subido, pero todavía no es algo seguro.
Sí.
Mira, Sam. Ahí hay un barco.
Es un barco. Un barco Liberty. Es un barco Liberty, Sam.
- ¿Un barco Liberty? - Sí.
Incluso en los 50, no quedaban muchos.
Se fabricaron durante la guerra y se hicieron de concreto.
¿Cómo haces un barco de concreto?
Las aerolíneas nunca contratan pilotos que hablan solos.
Con permiso.
¿Qué decías del concreto?
Sólo era-- Sólo era ese carguero.
- Barco Liberty. - El barco Liberty de ahí.
¿Dónde?
¿Dónde? Está--
Está--
Estaba ahí hace un segundo.
¿Qué hacemos con el piloto automático? Sabes que está fallando.
Mira. Estamos 15 grados fuera de rumbo.
Rodeamos hacia el sur para alejarnos de ese nubarrón.
No, sólo rodeamos ese nubarrón.
Sí. Si sigues volando con las cajas negras, terminarás en una.
Sí, señor.
- Se siente mejor. - ¿Sí?
El dolor disminuyó considerablemente en unos minutos.
Quizá la aspirina surtió efecto.
Supongo.
- ¿Adónde vas? - Al baño.
- Retrete. - Retrete.
¿Estás seguro de que era un barco Liberty?
- Segurísimo. - Sí.
- ¿Adónde se dirigía? - Al noreste.
Al noreste.
Tengo un barco Liberty a mis 10:00, echando vapor al noreste.
Hará que el submarino suba.
Busquen la estela del periscopio al este u oeste de él.
Capitán, el tablero está enloqueciendo. Todo está girando.
Ignora el tablero. Déjate guiar por el instinto.
Ya regresamos.
- Creo que sí fue el cangrejo. - Sí, se siente mucho mejor.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ya casi no me duele. Sólo es como un dolor sordo.
- Sí, pues, la hinchazón ya bajó. - Se pondrá bien.
Sólo me siento un poco mareada.
¿Quién no después de lo que has pasado?
- ¿Sigue latiendo? - Sí. Sí, sigue latiendo.
Quiero que te acuestes y que descanses. Tráele una manta, ¿sí?
- ¿Manta? Hace mucho calor. - Yo tengo frío.
Aquí tienes. Toma. Hazte un poco para abajo.
Bien. Perfecto. Gracias.
- Y tráele un poco de agua. - ¿Me traes un whisky?
Deberías concentrarte en hacer sentir cómoda a tu esposa, ¿sí?
Sí, claro.
- Gracias. - Está bien.
Toma, amor.
- Si buscas una aspirina, yo tengo. - No. Busco un angiocatéter.
- ¿Un qué? - Un angio-- No. No en 1956.
Pensé que dijiste que estaba mejorando.
- El apéndice se reventó. - Ay, Dios.
Sí. Por eso se le quitó el dolor. Está entrando en choque.
Su presión está bajando y tengo que ponerle suero...
no hay solución salina y no hay ningún catéter.
¿Herviste el agua?
Sí, para té, pero está fría.
- Puedo calentarla. - No, no. Espera. Espera.
Dame sal, ¿sí? Y pon a hervir más agua.
Usaremos el agua hervida para esterilizar esta jeringa...
y lo que sea necesario para improvisar un catéter.
Necesito tubos y un embudo o algo así.
Tengo algo.
Sam, ¿qué haces? No tienes tiempo de hacer la cena.
- Estamos en medio del Triángulo. - Al, el apéndice de Michelle reventó.
Sí. Está entrando en estado de choque. Así es como murió.
Pero si puedo ponerle esta solución salina...
elevará su presión arterial hasta que lleguemos a las Bermudas.
- ¿Esto servirá? - Ay, caray.
Lleva inconsciente 10 minutos.
Volverá en sí. Su pulso está fortaleciéndose.
Sí. Ya volvió en sí.
- ¿Qué pasó? - Te desmayaste.
- ¿Dónde está Grant? - Aquí, amor.
Perdón por eso, pero te salvó la vida.
- Te traeré un vaso con agua. - Yo iré.
Tú sostén esto.
- ¿Qué pasa? - ¿Que qué pasa?
- ¿Cómo que "qué pasa"? - ¿Pierdes el contacto?
Claro que pierdo el contacto. Estamos en medio del Triángulo.
Y me preguntas que si pierdo contacto. Espera un momento. Espera.
- ¿Qué? - Tengo algo.
- Cambiaste la historia. - Michelle no muere.
No. No sé. No sé.
- Pero ahora-- - ¿Qué? ¿Qué?
El avión y todos los que están abordo desaparecen.
Desa--
No podemos seguir con este rumbo. Nos lleva justo a la zona de ráfaga.
Mi giroscopio da vueltas. ¡La brújula no sirve!
Oigan, yo los llevaré del otro lado. Yo los llevaré del otro lado.
Al, ¿cómo podemos desaparecer si n dejar rastro?
Porque estamos justo en medio del Triángulo de las Bermudas.
Barcos completos desaparecen. Aviones, barcos, peces, aves.
- Al. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Estás desapareciendo. - No estoy--
Sam, no estoy-- No estoy desapareciendo...
pero tú sí.
¿Está lista el agua?
- ¿Qué? - El agua.
Sí. Perdón.
- Coop dijo que ya estaba despejado. - Sí. Habrá mal tiempo...
pero todo estará bien.
¿Michelle morirá?
Porque oí que cuando el apéndice se revienta, mueres.
No con el tratamiento adecuado, el cual recibirá en las Bermudas.
Nunca te olvidaré por esto, Eddie, y estoy seguro de que mi papá tampoco.
Siempre tendrás un trabajo con nosotros.
Justo lo que necesitaba: un trabajo de porvida en el Triángulo.
Estela de torpedo por la proa de estribor.
Dios mío. Le dio al barco en el centro.
Tenemos un submarino a la 1:00. Se dirige a la zona de ráfaga.
- ¡Síganme! - Coop, espera. ¿Qué...?
¿Qué pasa? Coop, ¿qué haces?
Está sumergiéndose. Quédense conmigo.
No hay ningún submarino. La guerra se acabó.
Libérenlas cuando termine la cuenta regresiva.
Cinco, cuatro, tres, dos--
¡Uno! ¡Fuera bombas! ¡Fuera bombas!
Le dimos. Vámonos a casa, Tiburones. Vámonos a casa.
¿Estás sintonizado con las Bermudas?
No. Trataré--
Trataré de sintonizarlas.
¿Qué pasó?
Es una zona de ráfaga. Saldremos en unos minutos.
¿Una zona de ráfaga? Coop, casi caemos en el mar.
¿De qué hablas?
- Atacaste a un submarino. - ¿Qué?
Estabas en la guerra reviviendo tu última misión.
Qué gracioso. Sintoniza a las Bermudas en el radiogoniómetro...
antes de que se acabe el combustible.
"Submarino a la 1:00. Se dirige a la zona de ráfaga.
- ¡Síganme!". - Dios mío.
- Yo nunca dije eso. - Sí lo dijiste, en tu sueño.
Revivías tu última misión, ¿verdad?
No recuerda esa misión. El médico dijo que era muy traumática.
- La borró de su mente. - Ahora la recuerda.
- No. No. - No quieres, pero ya lo hiciste.
¿Qué pasó, Coop? ¿Qué hizo desaparecer a los Tiburones?
Los perdí.
Les dije que los llevaría a casa y los perdí.
Ay, Dios.
Yo los maté. Pero están ahí. Los vi. Están haciéndome señas.
Chuck, Deeter, Max.
Quieren que vaya con ellos. Por eso está pasando esto:
los instrumentos, la zona de ráfaga, el barco Liberty...
la música.
Después de hundir el submarino, puse una canción en mi radiogoniómetro.
Pensé que era Radio Bermudas y traté de ubicarla.
Justo cuando iba a establecer su posición, la perdí.
- ¿Qué pasó después? - ¡Un rayo!
- ¿Un rayo? - Incendió los motores.
¡Lanza el extintor!
- ¡Lanza el extintor! - ¡Es muy tarde!
- ¡Debes apagarlo! - ¡Coop!
EXTI NTOR
¡Tira! Sácalo, Eddie.
¡Ayúdame, Coop! No puedo hacerlo solo. ¡Debes ayudarme!
- ¡Están esperándome! - ¿Están esperándonos a todos?
¿Están esperando a Wendy? ¿Le toca morir?
Por favor, amor. ¡Ayúdanos!
No quiero que mueras, pero ¡yo los maté!
Tú no los mataste. ¡Fue la tormenta, tú no, Coop!
¡La tormenta! Te dio un rayo. Te estrellaste. ¡No fue culpa tuya!
Anda, amor. ¡Por favor!
Te tengo. Te tengo.
ALTITUD
¡Ayúdame, Coop! No puedo hacerlo solo. ¡Debes ayudarme!
¡Sí!. Eso es, Coop. Tú puedes.
¡Sí!.
Eso es, Coop. Estás lográndolo.
¡No puedo subir con un motor! Debemos perder peso.
¿Lo tienes? Bien. ¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos, nene. Unos metros más.
- ¿Qué está pasando? - Perdimos un motor. Necesito tu ayuda.
Quédate con ella.
¿Qué haremos?
Debemos aligerar el avión.
Vamos, nene.
Compramos todo esto para nuestra luna de miel.
¿Qué prefieres que esté en el mar? ¿Tu equipaje o tú?
¡Lánzalo por la ventana!
Vamos, nene. Unos metros más.
- Necesitamos más. - ¿Qué? Todo lo demás está atornillado.
- Entonces, lo desatornillaremos. - Vamos, nene.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Levanta.
Vamos, nene. Unos metros más.
Eso es. Anda.
Vamos.
Eso es. Vamos.
Eso es. Anda.
Lanzamos todo lo que no estaba asegurado.
Sí, y algunas cosas que sí lo estaban.
Pues, subimos 90 metros. Viviremos.
¡Miren!
¿Son las Bermudas?
¿Qué más podría ser en medio del Atlántico?
Creo que no nos tocaba morir hoy.
EL GOOSE DE CUTTER
Coop está llamando a una ambulancia.
Perdón por causar tantos problemas.
Sé que eres esposa de Grant Cutter, pero no sabía que causabas tormentas.
Va para allá una ambulancia. ¿Necesitarán ayuda de acoplamiento?
Le agradecería la ayuda. Cinco-cinco-nueve fuera.
No entiendo.
Tu radio está funcionando, los instrumentos están funcionando.
- Todo volvió a la normalidad. - Ya no estamos en el Triángulo.
Estrictamente hablando, tiene razón.
Las Bermudas están en el extremo norte del Triángulo.
- ¿Dónde estabas? - ¿Qué?
Estaba pensando...
que eso nos dirán los de Aduanas cuando nos vean.
- " ¿Dónde estaban, chicos?". - En el Triángulo de las Bermudas.
Sí, por eso desaparecimos, Sam.
Ziggy dice que hubo un corte eléctrico y que por eso perdimos-- pero yo--
Pero fue el Triángulo de las Bermudas.
En verdad crees en el Triángulo de las Bermudas.
- Sí. - No sé.
Juro que mis hombres estaban volando junto a nosotros.
¿Todo eso pudo ser mi imaginación?
- No. - Sí.
Los instrumentos, el barco Liberty, ¿y sucedió todo de nuevo?
Es una coincidencia o tiene una explicación científica.
Mira. Es obvio que hay alguna clase de...
fuerza electromagnética operando en esta zona...
pero eso no lo hace sobrenatural.
Es decir, ¿no es el Polo Norte una alteración electromagnética?
No decimos que la causan los fantasmas.
¿Y el barco Liberty?
En 1956 seguramente se usaban algunos barcos Liberty, ¿no?
¿La música era la misma que oíste en tu primera misión?
- Quizá no. Yo-- - ¿De qué lado estás?
Y los rayos. Volamos en una tormenta eléctrica.
- Los rayos les dan a los aviones. - Sam, eres increíble.
Y lo más importante es que no sucedió todo de nuevo.
No te estrellaste y no estuviste 8 días en el mar con un chaleco salvavidas.
Aunque no estuve en el agua los ocho días en 1944.
El día que caí, me recogió el barco carbonero Cyclops.
Siete días después, lo torpedearon. Se hundió con todos menos conmigo.
Un carguero, el Michael Z., me recogió al día siguiente.
Yo fui el único sobreviviente dos veces en ocho días.
Pues, ésa sí es... una coincidencia.
Sí. Supongo.
Sam, el barco carbonero Cyclops...
desapareció en el Triángulo de las Bermudas en 1918.
26 años antes de que recogieran a Cooper.
¡Oye, Roberto! ¿Qué me dices de la Primera Enmienda?
- ¡Sí!. - "El Congreso no creará ley alguna...
respecto a la religión...
o prohibiendo su libre ejercicio".
Eso no incluye sacrificar animales y lo sabes.
- Eso es-- - ¡Díselo!
- Por favor. ¡Sabes de lo que hablo! - ¡Díselo!
No me empujes, amigo.
¡Oigan, oigan! Está bien. Tranquilos, ¿sí?
- Ay, caray. - ¡Tenemos abogados!
- ¡Tenemos abogados y demandaremos! - ¡Libertad!
- ¡Libertad! Hacemos lo que queremos. - ¡Lucha por la libertad!