Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un observador de su misma época...
que aparece como un holograma...
que sólo Sam puede ver y oír.
Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
Motociclistas adoradores del demonio.
Gracias. Gracias. Gracias a todos. Gracias.
¡Oye, Roberto! ¿Qué me dices de la Primera Enmienda?
- ¡Sí!. - "El Congreso no creará ley alguna...
respecto a la religión...
o prohibiendo su libre ejercicio".
Eso no incluye sacrificar animales y lo sabes.
- ¡Díselo! - Por favor. ¡Sabes de lo que hablo!
- ¡Díselo! - No me empujes, amigo.
¡Oigan, oigan! Está bien. Tranquilos, ¿sí?
Ay, caray.
¡Suélteme!
¡ROBERTO! Esa rata. Qué sucia rata.
- ¿Estás bien? - Sí, sólo un poco--
27 DE ENERO DE 1982 - Sólo estoy un poco aturdido. - Ese sujeto se las verá conmigo.
Ya verá. Se las verá conmigo.
- Ten. Haz el cierre. - ¿Sí?
- Y nos iremos de aquí. - ¿El cierre? Sí.
Basta. No saben con quién se meten.
No se metan con nuestros hijos. Ni conmigo.
- En cinco... - No sea impertinente.
- cuatro, tres... - Sé de qué hablo. Basta. No, no.
- dos-- - Largo de aquí. CANAL 2 - EMISORA KDNM
¡Lo mataré!
Mañana en...
Roberto...
los animales como amigos...
Tenemos abogados. Vamos a demandar, ¿me oye?
y amantes.
-Los catequistas defienden la marihuana. -¡Sí!.
Y...
la Dra. Laura Schlessinger hablará sobre las modelos de revistas.
Aquí estaremos esperándola. ¡Sí!.
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
- Mujeres liberadas o esclavas. - ¡Bájenme, bájenme!
Todo eso, mañana en...
- Roberto-- Roberto. - Y al corte.
¡Me apretó el brazo! ¡Basta!
- Llamaré a-- - Un programa genial.
- Gracias. - Fírmelo. Es para mi hija.
Por supuesto.
Gracias.
Oye, el conmutador está que arde...
-y Earl quiere verte ya. - Está bien.
Oye, es por allí.
Sí, claro. Sólo estaba-- Estaba probando.
¿En verdad no quieres un médico?
No, no, estoy-- Estoy bien. En serio, estoy bien.
Gracias de todos modos.
Roberto, aquí tienes hielo para tu cabeza.
Sí, gracias.
Buen programa. Bien, es todo por hoy.
Los saltos en el tiempo siempre me deparan sorpresas...
pero es un poco difícil estar preparado para un cabezazo de un desconocido.
Deseé que el resto de este salto fuera un poco más suave.
- Oye, ¿estás bien? - ¿Eh?
- U n programa genial. - Sí.
Supongo que ahora pedirás un aumento.
- ¿Cómo dices? - O dinero extra por trabajo peligroso.
Con una cicatriz, parecerás más hombre.
Eso que tan desesperadamente deseas.
Earl te pedirá que te golpeen en todos los programas.
Quizá dos veces por día, a las 6:00 y a las 11:00.
- ¿Estás hablando del noticiario? - ¿Noticias? ¿Me perdí algo?
Si tuviera mejores pulmones, no lidiaría contigo. Me aburres.
- Este salto empieza a gustarme. - Al.
¿"Al" qué?
Al ratito regreso, ¿sí?
"Al ratito regreso".
¿Qué ocurrió? ¿Qué le pasó a tu cabeza?
¿Qué le pasó a tu cabeza? ¿Sam?
El fuhrer me dio un cabezazo.
¿Cómo es eso de que el fuhrer te dio un cabezazo?
- Es largo de contar. ¿Qué sabes? - Pues--
Está bien.
Estamos en 1982.
Tu nombre es "Ruberto". Roberto Gutiérrez...
y trabajas para la emisora de TV KDNM...
en Destiny, Nuevo México.
Eres una versión local de Geraldo.
Bien. Genial. Eso es genial.
En estos 6 meses, tus índices de audiencia aumentaron...
pero, en el pasado, tus insolencias eran...
- un obstáculo para tu carrera. - ¿Qué me dices?
- ¿Me despiden siempre? - Sí. Bingo.
Pero ahora eso está dando frutos y te espera un gran éxito.
- Lo que tengo que hacer es-- - Sigue siendo insolente, astuto...
- un insoportable y un-- - Ya entendí.
Sí.
Pero yo no soy naturalmente así.
Está bien. Sólo lee mis labios y lo harás bien.
Ahí tienen a un hombre que resiste los golpes.
- ¿Cómo está el coco? ¿Sano y salvo? - Sí.
Bien, ¿eh? Podrías repetirlo mañana. Sería sensacional.
Es Earl Skipper, el gerente de noticias.
Deberíamos sacarle partido, tú sabes, aprovecharlo al máximo.
Podríamos hacer varios programas con eso.
Acuéstate en el piso del estacionamiento...
y yo, sin querer, te paso por arriba con mi auto.
Podríamos estar toda una semana con eso.
- Me gusta. - Roberto nunca dejaría...
de responderle. Prueba con esto:
" ¿Qué te pasa? ¿Te caíste de la escoba esta mañana?".
¿Qué te pasa? ¿Te caíste de la escoba esta mañana?
Chicos, pórtense bien o no cenarán. Veamos.
Ella es Jani Eisenberg.
Es reportera de investigación. Era famosa en Chicago...
pero tuvo que mudarse aquí por razones de salud.
- Tiene asma. - ¿Y qué estás preparando...
para superar esto del cabezazo...
- y seguir con esta racha, eh? - ¿Preparando?
- Sí. ¿Qué sigue? -Jani, ve a tu cuarto.
Si tienes ideas para los próximos programas.
- Sí, sí. Tengo una idea-- - Dile que tienes una sobre Elvis...
- y lo sobrenatural. - Sobre Elvis.
- El sexo siempre vende. - Sobre, eh--
Ah, sí. Mujeres que se acostaron con el fantasma de Elvis.
- Quedará para cuando midan los índices. - Y los Kennedy.
Elizabeth Taylor con un jovencito.
Y la mafia.
Un sujeto que dice ser el gemelo maldito de JFK...
y escapó de la clínica psiquiátrica...
- donde pasó su vida. - Me encanta. ¿Qué más?
Yo también quisiera ver ese programa.
- ¿Mujeres que se esfuerzan demasiado? - Quizá logremos que una te golpee.
Sólo bromeaba.
Seguiremos con lo programado y luego evaluaremos.
- Genial. - Esperemos que el mundo...
- pueda esperar tanto. - Respóndele, Sam.
¿Y en qué espectacular noticia estás trabajando?
Las gasolineras que prometen un servicio completo y no cumplen.
Es una emergencia nacional, sin duda.
¡Comuníqueme con el presidente!
Cincuenta dólares a que no investigas algo serio e impactante...
- aunque tu vida dependiera de ello. - Duplícalos.
Cien a que puedo hacer lo que haces tú.
- Trato hecho. - Trato hecho.
Jani Eisenberg.
Un momento. Oye, te llama tu noticia.
La apuesta es por cien dólares y no acepto cheques.
Iba por el Peñón Azul pasando por el Pino de los Suspiros...
- cuando los vi a ellos. - ¿Ellos?
Los alienígenas.
- Ay, caray. - No pude ver a la nave nodriza...
pero supongo que estaba "aspirando" en algún lugar cercano.
¿Qué hora diría Ud. que era, Sr. Norton?
Habían pasado 20 minutos desde que salí del bar de Mac--
- Eran las 2:30. - Caramba.
Lo digo en serio. Eran como una docena.
Eran amarillos, con un gran ojo...
y brazos y piernas regordetes.
¿Y qué hacían?
Sólo estaban dando vueltas.
No sé. No me quedé lo suficiente como para averiguarlo.
Quiero conservar mis órganos.
Serio e impactante, ¿recuerdas?
Sé que yo había bebido, pero...
sé lo que vi.
Está bien, gracias.
Sam, es increíble, pero es aquí.
- ¿Qué? - Nuestra casa.
- ¿Qué? - Pues, verás, a 50 km...
en esa dirección, fue donde construimos...
el Proyecto Salto Cuántico.
Faltan 7 años para que esté allí, pero es--
Digo que si presiono aquí, voy allí.
Está allí ahora, aunque faltan 7 años para que esté.
O sea que estás ahí del otro lado--
Ven, Roberto.
Veamos. ¿Qué me compraré con 100 dólares?
¿Zapatos?
Algo más íntimo.
¿Lencería? Yo te ayudaré.
Quizá una buena botella de vino.
Sí, uno muy costoso.
Importado. Un vino de Burdeos.
Puedes darte ese lujo, ¿verdad?
Me pregunto si el vino francés sirve para tragarse el orgullo.
Sube al auto.
¿El orgullo? Ah, se tragará el orgullo.
Buena réplica, Sam.
Sí. Toma el vino y traga orgullo.
Te veré luego.
Con la fidelidad de nuestros clientes...
y los contratos como proveedores del Estado...
esperamos que los ingresos aumenten más del 15% el año próximo.
Es una buena noticia para los accionistas...
- de Fertilizantes y Pesticidas Saxton. - Por supuesto.
Y es bueno para la población, porque significa más empleos.
Algo que siempre es bienvenido.
Y ahora echemos un vistazo al resto de la planta.
Corten.
¿Quiere un poco de agua?
- ¿Se encuentra bien? - Perdón.
Perdón.
Espere, yo lo tomaré. Se cae todo.
¿Quieres alcanzárselo?
- Aquí tiene. - Gracias.
- No querrá perder esto. - No, si quiero seguir respirando.
- ¿Qué le pasó en la mano? - Yo--
Hubo un pequeño incendio anoche...
y Rick tomó un extintor, y lo apagó.
- No sabía que hubo un incendio. - Como dije, un pequeño incendio.
Si me acompaña, le mostraré el resto de la planta.
ZONA RESTRI NGI DA SOLO PERSONAL AUTORIZADO Por aquí.
Su compañía emplea a un alto porcentaje de la comunidad.
Quería saber si contratará más empleados.
- Pues, indudablemente. - Estaré con Uds. enseguida.
PELIGRO
- ¿Cuál es la mala noticia? - La--
Espero que este salto termine rápido.
Te contagiaste de la actitud de ella.
- Dentro de dos días... - ¿Sí?
Jani pierde el control de su auto, cae por un barranco y muere.
¿Qué ocurrió, Al?
¿La asesinaron? ¿Detuvieron a alguien o qué?
¿Suicidio?
Tenía demasiado futuro, al menos, hasta donde sabemos.
¿Qué decían los informes policiales?
Dijeron que ella estuvo trabajando hasta muy tarde...
y parece que se quedó dormida estando al volante...
y después: pum.
A volar.
¿Ziggy sabe en qué estaba trabajando en ese entonces?
Déjame ver. Las últimas cosas de ella que salieron al aire...
fueron cómo conseguir verduras de verano en invierno...
y una investigación sobre...
las gasolineras que no cumplen.
- Serias e impactantes. - Sí, sí.
- Sí, pero esto es extraño. - ¿Eh?
Aparentemente, después del accidente...
Roberto renunció al programa y desapareció de la televisión.
Sé adónde quieres llegar.
No creo que Roberto matara a Jani.
Además, si fue él, yo no lo haré...
o sea que saldré de aquí enseguida.
Pero sigue siendo una extraña coincidencia.
No es una coincidencia. Tiene que estar relacionado, pero no es lo que dices.
- ¿Qué? - ¿Qué miras?
¿Eh? Ah, nada.
- No sé. - De todos modos...
mientras tanto, lo mejor que puedo hacer es no perderle pisada.
- Y no dejarla conducir. - Huelga decirlo.
- Sí. - ¿Roberto?
No olvides tu programa de las 4:00.
¿Esclava de los machos o mujer liberada?
Nos acompaña la reconocida psicóloga...
la Dra. Laura Schlessinger...
Dawn Bartlett...
Charlene Lisles y--
Dawn y Charlene cursan el tercer año en la Universidad de Nuevo México.
¡Muy bien!
Y recientemente recibieron 500 dólares...
por posar para el almanaque de Herramientas Bohey.
Pero...
algunas personas lo llamarían explotación.
Preguntémosle a Dawn qué piensa.
Me pareció divertido.
- ¿Divertido? - Sí.
Dirígete a la doctora. Pregúntale.
Bien. Dra. Schlessinger...
¿cuál es su opinión sobre esto?
Posar para esa clase de fotos, para mí...
degrada a las mujeres del mundo porque perpetúa el estereotipo...
de que todas somos lindas, tontas y de piernas largas.
Pero tienen derecho a tomar esa estúpida decisión, si quieren.
- Sam, vuelve a Dawn. Pregúntale. - Y dime:
¿es arte o en realidad eres una chica linda, tonta, de piernas largas...
como dice la Dra. Schlessinger?
Sin duda alguna, es arte.
Sam, creo que caerás en una trampa.
En estos programas no quieren que todos sean amables...
porque viven de la polémica.
- Todos tienen que ser desalmados. - Doctora...
me parece que Dawn y Charlene...
lo único que están perpetuando...
es que las mujeres tienen libertad de tomar decisiones...
y son capaces de tomar decisiones...
con respecto a sus cuerpos.
¿Por qué los hombres no hacen lo mismo?
Hay almanaques de policías y de bomberos.
Los policías y los bomberos hacen almanaques.
Pero, en general, los hombres no, porque no es la imagen que quieren proyectar.
- Claro que sí. - ¿De veras?
Sí.
¿Y por qué no trata de obrar de acuerdo con sus opiniones?
¿Por qué no trata de hacer el resto del programa en calzones?
¿Calzones? Yo--
A menos, por supuesto, que no quiera proyectar esa imagen.
Pues, tome esto.
No cambien de canal.
Regresaremos después de este anuncio...
con el nuevo y liberado Roberto.
No se...
vayan.
Un programa sensacional.
Y ni siquiera tuviste que recibir golpes.
Sí. Gracias. Gracias.
Dios mío, Al.
Sin ayuda de nadie, le destruí la carrera.
- Earl, una llamada por la línea 3. - Genio.
¿De qué hablas? Fuiste un éxito.
Nunca me sentí tan humillado en mi vida.
Escúchame bien. Si vuelvo a hacer algo así...
tienes que prometerme que me detendrás, ¿sí?
Si hago algo así, sólo dime: "Sam, detente.
- No hagas eso". - Al fin.
Como siempre esperé, te volviste loco.
- Sólo estaba-- - Hablando solo.
Y teniendo una charla muy interesante.
- Apuesto a que sí. - ¿100 dólares?
- Ni lo sueñes. - Soñé con ella anoche.
Jani, línea 3.
Jani Eisenberg.
Sí. Ah, sí. ¿Cuántas desaparecieron?
¿Cuándo las vieron por última vez?
¿Peñón Azul y Pino de los Suspiros, hace dos noches?
¿Vio luces en el cielo?
¿Vio gente extraña esa noche?
Sólo al amanecer vio que habían desaparecido.
Sr. Chee, lo investigaremos ahora mismo.
Gracias.
¡Sí!.
Hay vida después del exilio. Faltan 50 ovejas--
Donde Red Norton vio a los alienígenas.
Qué linda coincidencia.
Iré a ver si Ziggy averigua algo más.
¿Hueles eso?
Luego de cinco años en medio de la nada...
creí que había olvidado cómo huele...
pero puedo olerla: una noticia de verdad.
Hazme un pequeño favor si puedes.
Tus amigos fueron a visitarme esta tarde--
Habla Roberto Gutiérrez.
Sr. Gutiérrez, soy Rick Upfield, de Fertilizantes Saxton.
- Sí, Rick. ¿Cómo está tu mano? - Bien.
Sr. Gutiérrez, me preguntaba si podría hablar con Ud. unos minutos.
- Claro. - Digo, no ahora.
Más tarde. ¿Esta noche a las 9:00 en el Delfín Perdido?
- Pues-- - Realmente necesito hablar con Ud.
De acuerdo.
Esta noche a las 9:00 en el Delfín Perdido.
De acuerdo, gracias. Nos vemos.
¿Quieres venir al Delfín Perdido esta noche?
EL DELFI N
¿Qué ocurrió?
Lo atropelló y huyó. Fue cuando cruzaba la calle hacia el bar.
- Vámonos. - Espera.
- Lo asesinaron. - Lo sé.
No le daré la espalda a lo mejor...
que me ocurrió desde que salí de Chicago.
Hay que decirle a la policía que nos llamó.
Mira.
- No importa. Ven conmigo. - ¿Qué...?
Se le habrá caído cuando lo--
Tenemos que darle esto a la policía.
¿Quieres escucharme?
Si les damos esto, no podrán averiguar nada.
Créeme, lo sé.
No tenemos tiempo. Debemos resolverlo nosotros solos.
Con los contratos como proveedores del Estado, esperamos...
que los ingresos aumenten más del 15% el próximo año.
¿Por qué no te vas a casa?
¿Y dejarte ganar 100 dólares? No.
- ¿Por eso estás en la TV? ¿Por dinero? - Claro que no.
Cuando empecé, tenía razones muy altruistas.
Quería fama, gloria y poder.
Lamentablemente...
alguien olvidó decírselo a mi asma.
Tenía grandes sueños.
La TV en cadena, mi propio programa.
Iba a desentrañar las noticias más grandes que se puedan desentrañar.
Pero es difícil competir con los peces gordos...
cuando no puedes vivir en sus ciudades.
Ahora tienes una gran noticia.
Que es un verdadero callejón sin salida.
- ¿Y qué me dices de ti? - ¿Eh?
¿Por qué te dedicaste a esto?
Vine a caer aquí por accidente.
Y ahora me gusta.
Nunca pensé demasiado en la razón.
Supongo que me veo como...
un defensor de los desamparados de todas partes.
Eso me gusta.
Con la fidelidad de nuestros clientes...
y los contratos...
como proveedores del Estado, esperamos que los ingresos aumenten--
Mira.
- ¿Qué? - Mira.
No la I leva puesta, ni tampoco--
- Ni nadie más. - O acaban de recibirlas o--
Son para otro sector de la planta que no vimos.
Entonces, mañana a primera hora--
- Esta noche. Tenemos que ir esta noche. - Está bien, esta noche.
- Esta noche. - Está bien.
Sí, Hank es el capataz. Está allí abajo.
Espera. Dame tu pendiente.
Quítate el otro.
Perdón.
- Perdón. Hola. - Hola.
- Hola. Soy Roberto Gutiérrez. - Sí, lo conozco.
Sí, sí. Ella es Jani Eisenberg.
-Jani Eisenberg, claro. - Hola.
Estuvimos aquí filmando...
-y Jani perdió un pendiente. -Justamente.
Pasábamos y se nos ocurrió entrar.
Sí. Es como éste.
Si lo perdieron aquí, ya no está.
Queríamos intentar buscarlo.
- Sí. - Claro.
Pero no pueden andar dando vueltas.
No andaremos dando vueltas.
Sabemos exactamente dónde buscar, en la zona que nos mostró el Sr. Saxton.
- El nos dio permiso. - ¿El Sr. Saxton?
Sí, llámelo si quiere.
Adelante. Buena suerte.
- Gracias. - Sí, gracias.
Oiga, Roberto.
¿Por qué no van en el carrito? Es más rápido.
- Gracias. - Genial.
¿"Llámelo si quiere"?
¿Llamarías al presidente de la compañía a las 3:00 a.m...
- por un pendiente? - No, si quiero mi empleo.
Gracias.
¿Qué estamos buscando exactamente?
- ¿Estrictamente hablando? - Estrictamente hablando.
Es una buena pregunta.
No lo sé.
Estoy buscando algo detrás de una puerta o algo así.
¿Entiendes? Digo--
- Si encontramos una-- - Debería ser fácil de encontrar.
Tienes la llave. No la pongas en tu bolsillo. Es la llave.
Busca una puerta con una ranura.
¿Esta es una llave?
- Sí. - ¿Es una llave?
Como al principio del Proyecto Salto Cuántico, ¿recuerdas?
Metes esta tarjeta en una ranura y abres la puerta.
Antes de tener esos implantes electrónicos.
- ¿Recuerdas? - Es como una tarjeta de crédito.
La metes en una puerta, hay una ranura...
- Eso es. - y se abre.
¿Te envía una factura a fin de mes?
Sí. Ahora le pediré a Ziggy que haga...
un análisis de comparación espacial entre el exterior...
-y el interior... - Al menos, tenemos una llave.
y si hay un lugar oculto aquí, lo encontraremos.
Una llave.
Con esos anteojos que venían en los cómics...
podríamos ver a través de las paredes con nuestra visión de rayos X.
Los míos nunca funcionaron.
Los vestidos de las chicas tenían un tratamiento especial.
Callejón sin salida.
Sam. Lo encontré, lo encontré.
- Probemos en ese cuarto del fondo. - Sí, amo.
Andando.
Esa es la cerradura. Pero no es de éstas.
Es de éstas. Pones la tarjeta y la deslizas así.
Sí, sí.
- Oiga, deténgase. - Hay dos visitantes no autorizados.
- Tenemos que hallarlos. - Andando.
El Sr. Saxton quiere que los detengan rápido. Andando.
- ¿Son lo que creo que son? - Alienígenas.
Alienígenas que recogen ovejas. Ovejas muertas.
Están haciendo armas bacteriológicas frente a nosotros.
- Podrían ser armas químicas. - Armas químicas.
Red Norton no vio alienígenas la otra noche.
Vio hombres con trajes llevándose las ovejas de Harry Chee.
Y las mataron.
Hubo un grave accidente aquí.
Seguramente hubo una fuga.
Mataron a Rick para cubrirse.
Este lugar es un laboratorio disfrazado.
Sabes que muchas sustancias usadas en medicamentos...
fertilizantes y pesticidas pueden convertirse en armas químicas.
Como ese laboratorio farmacéutico de Libia en 1988.
Todos sabían que era gas mostaza.
Sí. ¿Y las ovejas muertas en Utah en 1968?
Sí, no olvidemos eso.
El ejército tuvo que ver en eso.
Luego se supo que usaban gas nervioso, ¿eh?
A 70 km de distancia y ellos tuvieron mucho que ver.
Nunca admitieron que obraron mal...
pero les pagaron cientos de miles de dólares--
- A los de las fincas. - Sí, a los de las fincas.
- El viejo y taimado Tío Sam. - ¡Ah!
- ¿Qué? - El viejo y taimado Tío Sam.
Era eso lo que no me gustaba.
Los ojos. El corte de pelo, el porte--
Muchos hombres de este lugar tienen "militaritis".
Oh, no.
Y alguien nos sigue.
- Lo encontré. - Lo encontró.
Sé que el Sr. Saxton estará encantado.
Sí, y le encantará escoger su propia celda.
Sí, escuche. Un millón de gracias, ¿eh?
Salude al Sr. Saxton de mi parte.
- De nada. - Gracias.
Gracias. Me los regalaron y quería hallarlos.
- Muchísimas gracias. - Son del ejército, ¿eh?
Sam, te topaste con algo muy grave.
Pondré a Ziggy a trabajar.
¿Tienes ganas de enfrentar al gobierno?
No tengo nada mejor que hacer esta semana.
A Earl le encantará esto.
Gas nervioso, laboratorios del gobierno.
No me embromen.
- Earl, no bromeamos. Lo vimos. - Danos una cámara.
Iremos allí y lo demostraremos.
La compañía de Ed Saxton hizo mucho por la ciudad.
- No lo creo. - Cuando estuvo aquí el otro día...
te pidió que no informaras sobre el incendio, ¿verdad?
Earl, mataron a Rick...
y la próxima vez que tengan una fuga, quizá no maten ovejas, sino gente.
Jani Eisenberg y Roberto Gutiérrez para Buenos días, Destiny...
en vivo desde la planta de Fertilizantes y Pesticidas Saxton.
Hace tres noches, más de 50 ovejas murieron por--
Perdón. ¿En qué puedo ayudarlos?
Sam, hay algo raro, pero no tenemos detalles.
Sr. Saxton, ¿es cierto o no...
que está investigando en secreto el gas nervioso y armas químicas...
en un laboratorio oculto en esta planta?
No, no es cierto.
Ojalá lo fuera.
Sé que el gobierno paga muy bien eso.
¿Y cómo explica este pase electrónico...
que abre una puerta secreta dentro de esta sala?
Una puerta que está en el fondo de este inocente depósito.
Sam, mira. Cambiaron la cerradura de esta cosa.
Sé que es la misma puerta, pero cambiaron la--
Estoy frito.
¿A Ud. le parece que es un laboratorio secreto?
Lo que parece...
es que construyeron una pared falsa...
para ocultar el túnel que conduce al laboratorio secreto.
¿De veras?
No me parece falsa.
Corta.
¡Corta! Corta.
Sam, entretenlos. Iré a ver que hay detrás.
Bien, sé que esto...
- no parece una pared falsa. - ¡Está aquí!.
Es una pared falsa muy intrincada.
Pero si--
Hay dos metros de tierra...
pero después llegas.
Si pudieran ver a través de esta pared, verían...
- Sí. - el túnel que hay del otro lado...
y pues--
No sigas, Ernesto. Earl te cortó.
Sólo tenemos que cavar y encontraremos--
¡Es demasiado tarde!
- Creo que me debe una disculpa. - ¿Eso cree?
- Sí. - Pues, lo siento, pero--
Pero ¿qué?
- Me encantaría resarcirme. - ¿Qué?
Mire. Ud. tenía razón y yo estaba equivocado...
y ya que yo empecé todo esto, lo justo sería...
invitarlo a mi programa...
mañana, si está libre, y pedirle disculpas públicamente.
- No, eso no será necesario. - Lo es.
Además, sería buena publicidad para ustedes...
y un gran índice de audiencia para mí.
En realidad, podríamos llamarlo:
" ¿Qué pasa cuando los reporteros se equivocan?".
Roberto, ¿te has vuelto loco?
Vimos la sala...
y ésta era la llave que abría la puerta.
Son los carnés nuevos.
Acabamos de empezar a usarlos. Creo que es mío.
No, en realidad, es de la policía.
Encontramos esto...
donde mataron a Rick, y ya que--
Es una prueba instrumental.
Es una prueba instrumental...
y se lo entregaremos a la policía.
Buena idea.
Quisiera ofrecer una recompensa...
por cualquier información que lleve al arresto de quien mató a Rick.
Me parece bien. Hágalo en mi programa.
Tendré que pensarlo.
Llámeme por la mañana.
Ah, y...
por favor, cierren la puerta al salir.
¿Dejarás que se salga con la suya?
Estoy tratando de ganar tiempo y te agradeceré que cooperes.
¿Por qué siento que tú vas más rápido?
Nunca me sentí así.
- No lo sé-- - Sí, es un fastidio.
Es lógico cuando trabajas con un genio.
Oh, no.
¿Oh, no? ¿Es tu "oh, no, las cosas están empeorando"...
o es tu "oh, no, hemos cambiado la historia...
y las cosas se pondrán terribles"?
- ¿Qué "oh, no" es? - Es el "oh, no"...
ahora ella no muere porque su auto cae por un barranco.
Muere de un ataque de asma muy agudo mañana por la mañana. Oh, no.
EN EL AI RE
Así termina nuestro programa de hoy...
sobre los amigos de las frutas y de las verduras.
Acompáñennos mañana...
aquí en Roberto.
Hasta entonces, que tengan buen día.
Y al corte.
- Qué gracioso programa, Sam. -Ja, ja.
Está bien, no es gracioso. Veo que no lo es.
Mira, yo quiero atrapar a esos sujetos tanto como tú...
pero Ziggy dice que eso...
nunca ocurrirá porque, primero...
necesitas una orden de registro--
Me voy a almorzar.
Una orden de registro antes de volver allí...
y sin ninguna prueba adicional, nunca la conseguirás.
O sea que no lograremos nada con esta investigación.
Quizá no.
¿Quieres entrar en una agencia de nómina?
Sí. Tenemos que resolver esto solos.
Además, ellos trabajan para Saxton.
Sí, pero no te conducirán a nada.
¿Cómo lo sabes?
Porque los proyectos ultrasecretos tienen sus propias redes protegidas.
Claro, trabajaste para un par de agencias.
Sí, lo vi en tu currículum.
Entonces, me dejarás intentarlo. A un lado.
I NGRESE EL CODIGO DE ACCESO Muy bien, se inicia...
la búsqueda de pruebas adicionales.
- Oye, no sabías escribir a máquina. - Hace mucho.
- Sam, Ziggy probó todas las formas-- - Díctame, Ziggy.
¿Qué?
De acuerdo. Primo 37, ingresar.
V-F 262222, doc.
Cinco, nueve, sigue, sigue, sigue, ingresar.
G, ingresar. T, barra inversa.
- Segunda contraseña: "Betelgeuse". - Me serviré café.
- "Tostadora", ingresar. - ¿Quieres un poco?
Espacio. 3.1.4.1., ingresar.
- Trata de no extrañarme. - Tilde.
Cero, ingresar.
Asterisco, ingresar.
Delaware, 77, barra inversa, 7.
Vamos, vamos, vamos.
Ríndete, Roberto.
Ya lo hiciste cien veces.
- Seguiremos mañana. - No hay tiempo.
¿Sabes qué? Tienes una personalidad deliciosa.
Oye, lo siento, ¿sabes? Es que--
Me siento cansado, frustrado y--
Sam, entraste.
Sí. Sí. Sí.
Se mueve demasiado rápido. Espera.
¿Sr. Saxton?
- Hay un intruso en la red. - ¿Sabemos quién es?
Viene de la emisora de TV. Vamos a cortar la transmisión.
¡Maldición! Es esa chica Eisenberg...
y ese tal Roberto.
Hay que deshacerse de ellos.
- Considérelo hecho. - Hank.
Sólo la chica.
Si los dos tienen accidentes...
hasta los tontos policías sospecharán...
y él es sólo un pobre fanfarrón que no entiende nada.
Cuando ella muera, unas palabras y unos dólares...
harán que él desaparezca para siempre.
La chica es el verdadero peligro.
No se puede negociar con esa gente.
Con ella tendrás que hacer algo especialmente...
ingenioso.
Cloruro de tiodiglicol.
Metilfosfonofluoridato. Metilisocianato.
Derivados del metilisocianato.
¿Metilisocianato? Metilisocianato.
Dios mío. Si me hubiera quedado en Chicago, quizá ganaría un Emmy.
Dios mío. ¿Cómo te sientes?
Bien. ¿No te das cuenta?
El metilisocianato es para hacer pesticidas.
Si lo inhalas, te contrae los conductos...
nasales y bronquiales, y la laringe.
Es como tener un severo ataque de asma instantáneamente.
No hay tratamiento. No hay antídoto.
Un exceso es mortal y quieren un derivado...
que sea diez veces peor.
- Enciende la impresora. - Ah, sí.
TRANSMISION DESCONECTADA Oh, no. Se echó todo a perder.
- ¿Nos descubrieron? - ¿Nos descubrieron?
Sí.
¿Qué hacemos ahora?
Pues...
volvemos a intentarlo.
Es para obligar a Saxton a actuar.
Si lo obligan a actuar, querrá matarlos.
Oye, Jani...
si seguimos haciendo esto, también intentarán matarnos a nosotros.
Que lo intenten.
Sam, iré a preguntarle a Ziggy.
Sr. Saxton, es Roberto por la línea 3.
Comunícame. Hola.
- Está muerta. - ¿Muerta? ¿Quién?
Ud. sabe muy bien quién. Jani Eisenberg.
Terrible. Eso es-- Es una tragedia.
¿Cómo ocurrió?
Un ataque de asma, como si Ud. no supiera.
- No sabía que la gente podía morirse-- - ¿Cómo lo hizo?
- ¿Cómo lo hice? - ¿Cómo la mató? ¿Cómo lo hizo?
¿Ese será el tema de su programa de hoy?
Tiene toda la razón.
Si me acusa de eso al aire, lo demandaré...
a Ud., a la emisora, a todo el programa.
Y ganaré, porque no hay manera...
de que pruebe que provoqué un ataque de asma, y Ud. lo sabe.
- Creo que tiene razón. - Bien.
Es la primera frase razonable que dice esta mañana.
Le diré algo. Quisiera...
crear un fondo de becas en nombre de la Srta. Eisenberg.
Extenderé un cheque esta mañana por, digamos...
50.000 dólares...
a su nombre, como fiduciario.
Aceptaré sólo con una condición.
- Lo escucho. - Que Ud. venga a mi programa.
¿Ni siquiera si me disculpo?
¿Ni siquiera si admito que me equivoqué sobre Ud. y su planta?
¿Por qué haría eso?
Para que la beca sea de 100.000 dólares.
Sí. Me imaginé que diría eso.
Sí, verá que no se equivocó.
Bienvenidos hoy a nuestra edición especial de Roberto:
" ¿Qué pasa cuando los reporteros se equivocan?".
Y lo más interesante del programa...
es que yo soy el reportero.
Pero antes de empezar...
quisiera rendir homenaje a mi colega Jani Eisenberg...
quien murió repentinamente esta mañana de un severo ataque de asma.
Jani era una persona maravillosa...
y una gran reportera, y la extrañaremos muchísimo.
Y ahora, si me acompañan, demos la bienvenida al Sr. Ed Saxton...
presidente de Fertilizantes y Pesticidas Saxton.
Ayer por la mañana, yo acusé al Sr. Saxton en vivo...
de dirigir un laboratorio secreto de armas químicas en su planta...
y me gustaría disculparme por eso.
No es necesario.
Por cierto, dije que hubo una fuga esta semana en ese mismo laboratorio...
que causó la muerte de varias ovejas.
- Pero estaba equivocado. - No tenía pruebas.
Me topé contra una pared, y fue mi palabra contra la suya.
Así es.
Aunque hubiera querido obtener una orden de registro...
para ver qué había tras esa pared...
habría necesitado más que el testimonio de testigos confiables...
como yo o como Jani Eisenberg.
Habría necesitado pruebas adicionales.
Algo, digamos, como esto.
Sr. Saxton, hipotéticamente hablando, digamos que Ud. sí tenía...
un laboratorio secreto de armas químicas en su planta.
¿No sería sencillo para Ud. poner una sustancia química secreta en esto?
Y entregárselo a alguien que lo usara...
como inhalador para combatir su asma.
Alguien que quisiera revelar sus secretos.
Alguien como Jani Eisenberg.
Eso no demuestra nada.
- Ella murió. - ¿Es ella?
Sólo piense, si hubiera alguna...
sustancia química secreta aquí, con apenas un soplo...
esa persona moriría.
- ¡Idiota! - Está bien, tranquilo.
Tranquilo. No hay nada en éste. Lo compré en la tienda esta mañana.
Pero se lo merecía, rata.
Pero el que sí envenenó...
el que le dejó a Jani Eisenberg anoche...
está en poder del Departamento del Sheriff de Destiny.
Ayer necesitaba pruebas.
Hoy las tengo.
Con mucho placer, le entrego esta orden de registro.
Esto es un atropello. Yo me retiro.
¡Atrápenlo!
Sam, esto arregla todo.
Procesan y condenan a Saxton por homicidio...
y por intento de homicidio. Vas a saltar.
Qué programa, Roberto. Qué programa. Haz el cierre.
El cierre. De acuerdo.
Muy bien, amigos, mañana en Roberto...
tenemos a un hombre que dice haber bajado...
quinientos kilogramos de grasa.
Tenemos a una mujer que dice...
que oye estaciones de radio por sus dientes.
Y una historia personal de cuando me secuestraron los alienígenas...
y me tuvieron en una habitación blanca.
Todo eso, mañana en...
Roberto.
¡Y estamos fuera del aire! Muy bien.
Fue un gran programa, amigo.
Gracias.
Te debo 100 dólares.
Se me ocurre algo.
¿Y si te compro una linda botella de champán?
FUERA DE SERVICIO
Ay, caray.