Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un observador de su misma época...
que aparece como un holograma...
que sólo Sam puede ver y oír.
Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
FUERA DE SERVICIO
Ay, caray.
QUE BELLO ES SALTAR
Al saltar a través del tiempo, me topé con mucha gente...
10 DE MAYO DE 1958 pero nunca arrollé a nadie.
Ay, Dios mío.
Oh, no. Dios mío.
¿Estás loco? ¿Qué estás haciéndome?
Creí que Ud.-- Estaba tratando de salvarle la vida.
- ¿Atropellándome y golpeándome? - No, creí que se le detuvo el corazón.
Estaba tratando de revivirla. Nada más.
¿Por qué no retrocedes y me atropellas otra vez?
Perdón. Perdón.
- Creí que estaba muerta. - ¿Muerta?
- Sí. - ¿Oyeron eso?
- Muy gracioso. - Me siento muy mal.
¿Tú? Yo estoy aquí tendida en medio de la calle como un perro.
- Ayúdame. - No debería moverse.
- Tú no deberías conducir. - Necesita una ambulancia.
Para ti, si no me ayudas a levantarme.
Con mucho cuidado. Cuidado. Eso es.
Muy bien. Eso es. Muy bien. ¿Se encuentra bien? ¿Está segura?
Sí, me encanta dormir la siesta en medio de la Calle 34.
Dios mío. Es un milagro que no esté herida.
Yo la atropellé. Y ni siquiera tiene un rasguño.
No, sólo la huella del neumático que me atravesó el culo.
Que le atravesó-- Oiga.
Lo lamento mucho, ¿sabe? No la vi.
Deberías mirar hacia adelante y no mirarte en el espejo.
No tenía que pasar así.
- ¿Qué cosa? - Que nos conociéramos.
¿Cómo se llama?
Angelito Carmen Guadalupe Cecilia Jiménez, a sus órdenes.
Pero para ti, Ángela.
Ángela, gracias por--
De nada.
Yo estaba-- Permítame darle su sombrero, ¿sí?
- Gracias. - Sí.
Esto debe ser suyo, se le habrá caído.
Lo siento. Yo--
Lo siento. Yo-- Sólo tiene maquillaje.
Si una chica tiene su lápiz labial, ¿qué más necesita?
- Ver a un médico. - ¿Un médico? ¿Por qué?
Estás viéndome, estoy bien. Puedo bailar el charlestón. Mira.
- Es un milagro, ¿no? - No. Digo, sí.
- No. Sí. - Sí.
Max. Max, ¿estás allí?
- ¿Me disculpa un segundo? - Claro, atiende.
Hola.
¿Hola?
Espero que estés regresando. Lenny te espera.
- ¿Lenny? - Tu padre.
Sí, ese Lenny.
LICENCIA DE CONDUCTOR DE TAXI - 1958 Muy gracioso. Será mejor que devuelvas ese auto para el turno de la noche.
Frank descalificará del concurso al que trabaje más de dos turnos.
De acuerdo.
Escuche, tengo que I levar el auto al garaje.
- ¿Puedo llevarla a algún sitio? - Sí. ¿Adónde vas?
No quise decir eso. ¿Puedo llevarla a su casa o a su trabajo?
No, no tengo--
No tiene--
- ¿No tiene un lugar donde dormir? - Un momentito.
Estás hablando con una dama.
¿Se encuentra bien?
Sí. Se me metió un bicho en la boca.
Estoy bien. Ya se fue.
- ¿Qué? - ¿Dónde vives?
Pues, está lindo afuera...
y las estrellas son un bello techo.
Estás yendo demasiado rápido.
Tienes suerte de estar viva, ¿sabes?
Lo digo en serio. Creí que estabas muerta cuando no sentí tu pulso.
Frenamos por un holograma, ¿eh?
- ¿Para qué hiciste eso? - Para probar los frenos, nada más.
- ¿Con mi cabeza? - Perdón, Sam.
Tuve un problemita en determinar tu ubicación.
- ¿Te perdiste? - ¿Te perdiste?
Lo siento. Me cuesta un poco...
recordar la dirección de la compañía de taxis.
Sí, eso pensé. Busca en la guantera.
- Busca en el cenicero. - No le hagas caso.
Los taxistas siempre guardan sus tarjetas en la guantera.
No, el cenicero.
COMPAÑIA DE TAXIS O'CONNOR Aquí está.
Tienes que hacerle caso a Angela, ¿eh?
¿Quién es ésta?
"Compañía de Taxis O'Connor, Calle 55 Este #121 ".
- Está aquí cerca. Tienes que doblar-- - A la derecha.
No, tienes que doblar a la izquierda. Estoy seguro.
Allí está. ¿Ves? Al final de la calle.
Ella tiene razón. Allí está.
Está allí a la izquierda.
COMPAÑIA DETAXIS O'CONNOR 27, 28, 29, 39.
Oye, eso es mío.
¿Y el partido de los Yankees hace 2 semanas?
- Por supuesto, se olvidó. Perdió. - Siempre se olvida.
No. Estoy seguro de que no les aposté a las Medias.
- ¿Quieres apostar? - Muy gracioso.
No te preocupes. Estaba en mis planes.
¿Qué haces todavía aquí, Lenny?
- Estoy esperando a Max. - ¿No ha regresado?
Llegará en cualquier momento.
Más le vale, porque no hay turnos triples.
Lo descalificaré del concurso.
No, va a ganar.
Le faltan $50 para llegar mañana a la marca de los $15.000.
Y el medallón será de él. Será un hombre libre.
Valdrá la pena, para no verte más a ti.
Ríete mientras puedas, Frankie. Mañana es el gran día de Max.
Sí, sí. Fanfarrón.
¡Eh, Tony!
- El heredero lo despedirá. - Otra vez.
Otra vez.
Allá está.
¿A quién demonios lleva Max allí?
- ¿La Reina Isabel vino a la ciudad? - Quizá sea el Papa.
No olvides tu hoja de ruta. Está en el sujetapapeles del asiento.
Tiene toda la recaudación del día.
¿No vas a abrirme la puerta?
No sabía.
Tiene el brazo roto.
- Hola, chico. ¿Cómo te fue hoy? - Es tu padre. Lenny.
- El padre de Max. - Muy bien, padre.
- ¿Desde cuándo eres tan formal? - Dile papá. En el 58, era papá.
Perdón, papá. Ella es Angela. Angela, él es mi padre.
- Lenny. Papá. - ¿Ves? La caballerosidad no murió.
- Ven. Tenemos que hablar. - ¿Cuánto ganaste?
- Debes sumar la recaudación. - Debo sumar la recaudación.
Está bien. Lenny y yo iremos a charlar un rato.
- Muy bien. - Angelita Carmen Guadalupe--
Qué bueno. Veamos. Sam, eres--
Lo sé. Soy un taxista de Nueva York. Mi nombre es Max Greenman.
Sí, así es. Y hoy es el 10--
El 10 de mayo de 1958.
Supongo que no me necesitas aquí, ¿eh?
- Y también sabrás por qué estas aquí. - Sí.
- ¿Por qué? - Por ella.
- ¿Qué? - Sí.
¿Por Carmen Miranda sin el frutero en la cabeza? Anda ya.
Estoy seguro. Por eso la atropellé hoy.
- ¿La atropellaste? - Sí.
- ¿Con tu taxi, dices? - Fue un accidente.
No dije que lo hayas hecho a propósito.
Aunque, pensándolo bien, considerando su actitud--
¿Sabes qué? Es probable que se haya atravesado a propósito.
- Por favor. - No. Muchas personas lo hacen.
Ganan millones fingiendo accidentes para cobrar el seguro.
Ella no tiene techo, ¿sabes? Quiero que investigues a...
Angela Carmen Guadalupe Cecilia Jiménez.
Sí, seguro. Habrá un montón en la guía telefónica.
Claro. Perdón, Ziggy dice "nada".
Debe ser que estoy aquí para ayudarla a encontrar un hogar.
Estamos en 1958.
La gente sigue llamándolos vagabundos y vagos.
A una mujer que está en la calle como ella...
sólo la recibirán en la cárcel o en un instituto psiquiátrico.
Deberías resistir la tentación de escuchar a ese demonio.
No sabe de qué habla.
¿Y de qué demonio estás hablando?
Del que tiene el horrible traje rojo.
¿Puedes verlo?
Es difícil no notarlo con esa ridiculez.
- ¡Oye! - No puedo creerlo.
- Sí, yo tampoco puedo creerlo. - Escúchame, Charo.
Tú no estás precisamente ataviada para la revista Vogue.
Este vestido era de locura en mis épocas.
Ahora lo es más todavía.
- Es por eso que puede verme. - ¿Lo viste todo el tiempo?
- Sí. - ¿Por qué no dijiste nada?
Creí que si lo ignoraba, se iría.
¿Sabes qué? Esta libertina está poniéndome los nervios de punta.
- Me pone en mis casillas. - Me saca de mis casillas.
- ¿Qué? - Se dice: "Me saca de mis casillas".
¿A ti también? ¿Ves? Nos tienes hartos a los dos.
- Esto es increíble. - No lo es.
-Sí, lo es. -No, lo olvidaste. Niñitos, animales y--
- Pueden verme. - Y no te olvides de los ángeles.
- ¿Tú eres un ángel? - Sí.
- ¿Qué? - Soy un ángel.
Es el colmo. Caso cerrado. Chofer, llévenos al hospital Bellevue.
¿Qué hay de ti? Caminas a través del taxi. Te apareces de la nada.
- Es porque soy del futuro. - Y yo soy la loca.
Dices en serio esto de ser ángel.
Sí, te lo dije cuando te dije mi nombre.
"Angela" es ángel en español.
Al nacer, me llamaron Angelita, que significa "pequeño ángel".
Pero, como pueden ver, crecí.
Sí, deben servir muchos dulces en el cielo.
Tú nunca lo sabrás, porque no irás.
- ¿Qué dices? ¿Por qué no? - Hay que vestirse bien.
Si no fuera un caballero y un holograma--
Está bien. ¿Nos disculpas un momento, por favor?
Sí. Iré a parlotear con los taxistas.
- Ve a parlotear. Tú ven aquí. - Parlotear.
Muchachos, regresé.
No me lo digas. Crees que es un ángel.
No sé, no sé.
Sólo puedo decirte que la atropellé con mi auto y sigue viva.
Déjamela a mí y verás cómo queda.
Sea lo que sea, necesita ayuda.
Y cómo la necesita. Pero no estás aquí por ella, estás aquí por Max.
Mañana por la noche, le disparan a Max en un robo...
y queda en coma por el resto de su vida.
¿Todo por una mísera recaudación?
Sí, su vida dependía de 50 dólares.
Sólo necesitaba eso para conseguir su propio medallón.
- ¿Qué medallón? - Su med-- Como ése. ¿Ves eso?
TAXISTA PROFESIONAL MATRICULADO Todos los taxis de Nueva York tienen una placa de éstas en el capó.
Hay una cantidad limitada, o sea que son costosas.
Allá en el 58, costaban 20.000 dólares cada una.
Sí. Y Frank hijo, el dueño de la compañía...
organizó un concurso y prometió entregarle un medallón...
al primer taxista que ganara 15.000 dólares para la compañía en el año.
- Es buen precio. - Sí, pero es casi imposible...
porque le entregan la mitad de la recaudación a la compañía.
¿Tienen que recaudar $30.000? ¿15 para sí y 15 para la compañía?
Eso era muchísimo dinero allá en el 58...
pero él lo ganó con turnos dobles, fines de semana y feriados.
- Trabajó duro. - Hoy recaudé 50 dólares.
Muy bien, eso significa que tu total asciende a 14.976.
- O sea que sólo necesitas-- - 25 dólares más, sí.
- Debes darle la mitad a la compañía. - Bien, necesito 50 más.
Necesitas 50 dólares para alcanzar la marca de 15.000 mañana por la noche.
Pero si salgo mañana por la noche, me dispararán.
- No puedo salir a trabajar mañana. - Sí, pero--
Tendrás que hacerlo si quieres conseguirle el medallón.
Y la oferta vence mañana a la medianoche.
Primero, busquemos una forma de deshacernos de Chiquita Banana.
Nunca adivinarás quién me invitó a cenar.
- ¿Está bien, Max? - Qué linda.
¿Estás segura de que no puedes comer nada?
Me hace mal tenerte aquí sentada mirándonos.
No, gracias. No puedo.
¿Por qué no? ¿Estás haciendo una dieta o algo así?
No, es que no como.
- ¿Por qué? - Soy un ángel.
Claro que sí. ¿Verdad, Max?
Sí, claro que lo es, papá. Padre. Papá.
¿Cómo se conocieron?
Pues--
Max me atropelló en la Calle 34.
- ¿De veras? - No es forma de conocer a una chica.
No. Max, se supone que tienes que hacerlas subir...
- no atropellarlas. - Pues--
- ¿Qué te parece un brindis? - No, gracias. No como.
Primero, por los nuevos amigos.
Y por mi hijo, que conseguirá lo que yo nunca pude.
Ser su propio jefe, mañana.
- Salud. - Salud.
- ¿Terminamos? - Es todo tuyo, chico.
- Papá. - Tienes un poco--
¡QUé verguenza!
- ¿No tienes delantal? - ¿Averiguaste algo sobre Angela?
No, Ziggy no descubrió nada. Como si nunca hubiera existido.
- ¿Cómo que nunca existió? - Eso no significa que sea un ángel.
No digo que lo sea, pero si no tienen información sobre ella, ¿quién sabe?
Mira. Si ella fuera un ángel...
metió la pata la primera vez cuando dejó que le dispararan a Max.
Estuve pensando en eso.
¿Y si estoy aquí para corregir el error de ella?
Si eso fuera cierto, significa que hay una bandada de ángeles de la guarda...
que son muy distraídos.
Y por eso llegaste aquí, para corregir sus errores.
Como una cuadrilla de limpieza de Dios.
- ¿Quieres dejar de hablar de ángeles? - ¿No sería genial?
Empieza a pensar cómo evitar que te disparen mañana.
¿Lo habías pensado?
- ¿Qué? - ¿A qué hora me disparan?
- A las 11:32. - ¿Dónde?
¿Dónde? En la 43 y Broadway.
A las 11:32, estaré lo más lejos posible de la 43 y Broadway. ¿Qué me dices?
Estaré bien. Tengo dos ángeles de la guarda.
Tomé demasiado Chablis o estás hablando solo.
- Estoy hablando solo. - Bien. Puedo tomar otro trago.
Iré a ver si encuentro algo más sobre--
Pareces estar de muy buen humor esta noche.
- No, no lo estoy. - ¿No lo estás?
¿Y por qué silbas?
Hace más de tres años que no oigo una risa de mujer.
Me gusta cómo suena.
- Es una canción muy bella. - Sí.
La encontré en el banco del piano...
y creí que le gustaría volver a oírla.
Gracias.
Sabías que era la canción de ellos.
¿Cómo lo supiste?
Antes de venir aquí, aprendí muchas cosas sobre ti...
y sobre tu familia.
Sé muchas cosas.
Como que tu padre te necesita ahora.
Hola, papá.
Vete, Max. No quiero que me veas así.
Descuida, papá.
Ella era bellísima, ¿eh?
No tienes idea, Maxie. No tienes idea.
Ella tenía apenas 18 años cuando tomamos esta foto.
En una tienda de fotografía en Atlantic City.
Recuerdo la primera vez que la besé.
Llena de vida.
La extrañas.
Sí. Tú eres lo único que me queda, chico.
- Y ya verán quién eres, ¿eh? - Sí.
Hace 42 años que espero el día de mañana. No me defraudarás.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches, hijo.
Bien. Se está haciendo tarde.
Así es. Mañana es tu gran día.
Sí. ¿Hay algún lugar adonde pueda llevarte?
Me gusta aquí.
Está bien, puedes quedarte aquí esta noche.
Pero después te buscaremos un lugar para vivir, ¿eh?
Sale.
Es "vale". No importa. Buenas noches.
Buenas noches.
Mira el letrero: Amor sin barreras.
Es un musical sobre los puertorriqueños en Nueva York.
¿Y sabes qué? Actúan puertorriqueños. Tengo boletos. Primera fila al centro.
- ¿Cómo los conseguiste? - Tengo contactos.
- Hola, Sam. -Justo cuando estábamos divirtiéndonos.
- ¿Qué ocurre? - Nada en especial.
Estuve haciendo averiguaciones, remontándome mucho tiempo atrás.
Y resulta que existió una cantante llamada Angelita.
- En el Harlem hispano, allá en el 20. - Por supuesto.
- Hay un pequeño problema con eso. - ¿Cuál?
Pues, ella murió en 1928.
¡Ay, caray!
CALLE 45 OESTE ¿Cómo puede estar...?
¿Muerta?
Tiene que haber una explicación lógica, por supuesto.
- Nosotros-- - Soy un ángel.
De acuerdo, si eres un ángel, ¿dónde está tu halo? ¿Bajo tu sombrero?
Tú eres el demonio, pero no se te ven los cuernos.
- Punto para el ángel. - No parece un ángel, para nada.
Los ángeles son más livianos.
Me quedé demasiado tiempo varada en el limbo. Me dio apetito.
- Hice una broma sobre ángeles. - Qué graciosa.
Siempre pensé que los ángeles serían como el sujeto de Qué bello es vivir.
¿Clarence? ¡Clarence!
El nos arruinó el trabajo.
Porque cada vez que aparezco, me preguntan: " ¿Dónde está Clarence?".
Para mí sería fantástico tener cerca a un ángel como él.
Uno que no sea tan chillón.
¡No soy chillona, soy puertorriqueña!
Y dinos, ¿cómo te convertiste en ángel?
Está bien. A mí me conocían como la Fanny Brice puertorriqueña.
Pero me cansé de cantar en los "cuchifritos"...
y fui a una audición para un musical en Broadway.
Era emocionante.
Allí estaba yo, cantando hasta reventar cuando intenté una nota muy aguda...
- e hice paf. - ¿Paf?
Sí, caí al foso, 4 metros y medio más abajo.
Apuesto a que el teatro casi se derrumba.
No es gracioso. Mira si me río cuando te mueras.
Fue así que te convertiste en ángel.
- No pedí este trabajo. - ¿Te lo asignaron?
Dijeron que en vida yo era muy vanidosa, que tenía un "huevo" muy grande.
- Ego. - ¡Lo que sea, era muy grande!
Y me enviaron aquí a aprender a ayudar a las demás personas.
Y tú eres la que necesita ayuda.
Ten cuidado, chico. Conozco al jefe.
¿Sabes con qué has venido a ayudarme?
- No. No me dijeron. - ¿Ves?
Un ángel conocería el futuro.
Las cosas no funcionan así, sinverguenza.
Sólo sé que te ocurrirá algo malo en las próximas 24 horas.
- ¿Cómo lo sabes? - Soy tu ángel de la guarda.
Creo que esta Sophie "Tuckerita" estuvo espiándonos mientras hablábamos.
- ¿Qué ocurre después de ayudarme? - Paso a mi siguiente misión.
- Sé lo que se siente. - Y en esta época...
nadie recordará que estuve aquí.
No sé, Al. Podría ser posible.
¿Quieres hablar conmigo? Te esperaré afuera. Solo.
Gracias. Creí que nunca se iría.
Regresaré enseguida.
Puedo abrir la puerta sola.
Qué maravilla. Quédate aquí.
Puede abrir la puerta sola. Qué milagro, ¿eh? Angeles, milagros.
- Esto es bastante increíble, ¿sabes? - ¿Qué?
- No me digas que le crees. - En cierto sentido, es creíble.
Su ropa anticuada, su intuición, que ha sido sorprendente...
el hecho de que nunca come.
- Créeme una cosa. - ¿Qué?
Come muchísimo.
¿Cómo sobrevivió al accidente sin un rasguño?
Los ángeles no existen.
Los hologramas no existían hasta hace 20 años.
Canta como un ángel para mí.
¿Y bien?
- Bien. - ¿Y bien?
- Sí, canta como un ángel-- - Sí.
Pero no significa que lo sea.
De todos modos, tenemos que encontrarle un lugar donde vivir.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Pero tienes que pasar esta noche, conseguir el medallón...
y mañana nos encargaremos del querubín regordete.
WHISKY I MPORTADO TELEVISIONES ADMI RAL
Espero que no le moleste compartir un taxi.
No hay problema. Es justo allí adelante, en la Quinta Avenida.
Esta calle cambió mucho en 30 años.
-¿Y adónde se dirige? -A una reunión de agentes inmobiliarios.
Se ganará mucho dinero en bienes raíces en el futuro.
¿De veras? ¿Dónde?
Apuesto a que habrá muchos edificios altos por aquí.
Y podría haber un edificio de cristal allí, cerca de Tiffany.
- Aquí tiene. Ven, Donald. - Gracias.
Hola, Sr. Trump.
- ¿Trump? - Hasta la vista.
35, 36, 37, 38, 39, 40.
Contando las propinas, me faltan $10.
Y puedo ganarlos fácilmente en las próximas dos horas y media.
- Pero miren quién cayó. - Es "llegó".
- Nunca viviste en Puerto Rico. - Ahórrate los insultos, hay problemas.
- El robo ocurrirá en cualquier momento. - ¿De qué hablas?
Son las 9:32. Dijiste que ocurriría a las 11:32. Tenemos dos horas.
Sí, pero Ziggy olvidó calcular la hora oficial de la costa este.
Estamos dos horas adelantados.
Al menos, estoy lejos de la 43 y Broadway.
- Quizá vengan a buscarte. - Quizá vengan--
¿Por qué apagaron las luces? Deben ser ellos.
- Dobla a la derecha y a la izquierda. - No. No hay salida.
No es un callejón sin salida. Se lo demostraré. Los veré allí.
Ella tenía razón. No puedo creerlo.
No es por nada que lo llaman callejón sin salida.
Lo habrán convertido en callejón sin salida hace poco tiempo.
- Toma esto. - No, espera.
No puedes darle el dinero. Es para el medallón de Max.
Ocúltate tras las cajas. No salgas.
- No pueden hacerme daño. - ¡Ve!
- ¡Charo, lárgate! - Prepotente.
Aquí vienen. Pasaron de largo. Creo que exageramos.
- Eso parece. - Apaga el motor.
Apágalo y baja del taxi.
Hazlo, Sammy. Parece nervioso.
Date vuelta. Levanta las manos. ¡Date vuelta!
Date vuelta.
Pon todo tu dinero en el capó.
Date prisa. ¡Date prisa!
- ¿Dónde está la recaudación? - Aquí está.
Déjala sobre el capó.
- ¿Qué haces? - Ponla sobre el capó.
- No puede hacerme daño. - ¡Detente!
- ¡Ponla sobre el capó! - ¡Oye, oye!
¡No! ¡No te muevas!
- ¿Dónde le dispararon? - No lo sé.
No estoy encontrando nada parecido a una bala--
¿Qué demonios?
- ¿Estás bien? - Claro, si dejas de hacerme cosquillas.
Un momento. Un momento.
Vimos-- Anda, anda. Vimos que te disparó.
Pero no puedes matarme si ya estoy muerta.
¿Estás bien? Eso es.
Pero vimos una bala--
Hay un orificio de bala aquí.
Hay un orificio de bala y no hay nada en--
Y hay un orificio de bala atrás. Hay uno aquí...
-y uno atrás. - Está bien.
- Sé qué ocurrió. - Pero no hay nada en el frente.
- Hay un orificio de bala y-- - ¡Lo resolví!.
Yo te diré qué pasó. Esto es lo que pasó:
el sujeto está apuntando, iba a disparar y ella giró así.
- No giró así. - Sí, y su abrigo se abrió...
y la bala lo atravesó bajo la manga.
Salió por atrás y nunca la tocó.
Tú no reconoces un milagro cuando lo ves.
Lo único importante es que no estás herida.
Sam, cambiaste la historia. Ahora a Max no le disparan.
Tampoco le dan su medallón.
No. Tienes que seguir aquí para ayudarlo a conseguirlo.
Hombre, ¿es una broma?
No. Fue así como perdí todo el dinero.
- Es terrible. - Sí.
Compañía de Taxis O'Connor.
- Al menos, todavía estás vivo. - Y quiero ese medallón.
Tenía todo el dinero esta noche hasta que me robaron.
Sr. O'Connor, necesito que postergue el plazo un día más.
Oye, Max, no voy a decirte una cosa por otra.
Me alegra no tener que entregar ese medallón.
Puedo venderlo por 20.000 dólares mañana en la calle.
Lo único que lamento es verte perderlo de este modo.
Cuánto lo lamenta. Háblale de la lealtad a la compañía.
Lenny empezó a trabajar aquí hace 42 años, con su padre.
Lenny empezó trabajando con su padre hace más de 42 años.
- ¿Qué tiene que ver mi padre con esto? - El le legó la compañía.
Nada, excepto que me parece...
que el tiempo que Lenny y yo dedicamos a esta compañía...
merece cierta consideración, sólo eso.
¿Qué más quieres?
Lo dejo venir aquí y desaprovechar su vejez.
Extraña a sus amigos.
Un hombre debe saber cuándo es hora de retirarse.
A menos que lo obliguen a hacerlo antes de tiempo.
Es la triste realidad, pero era hora de que se jubilara.
- Es su opinión, no la de él. - Yo soy el jefe.
Sí, gracias a su padre.
Mi padre fundó esta empresa, pero la administro yo.
Continúo la tradición familiar, como hiciste tú esta noche al perder todo.
- Lenny no es un perdedor. - No, sólo un fanfarrón.
Nunca aceptó que Uds. dos tenían que trabajar para otros.
Sé que es difícil de aceptar.
¿Cómo puede saberlo? Le han servido la vida en bandeja.
Adiós, Max. Fue un placer trabajar contigo.
COMPAÑIA DE TAXIS GREENMAN
Estoy muy orgulloso de ti, ¿eh?
¡Este es mi hijo!
Dime algo, Max.
No lo logré.
¿Cómo pudiste perder? Sólo necesitabas 50 dólares más.
- Anda, estabas-- - Me robaron.
- Se llevaron mi dinero. - ¿Te robaron?
Sí.
Tenemos que hablar con Frank. Trabajaste muy duro.
- Hablaremos con Frank. El entenderá. - Me despidió.
FELICITACIONES, MAX
¿Papá?
- ¿Qué ocurre? ¿Dónde está? - No lo sé. Mira esto.
- Póliza de seguro de vida. Balas. - ¿Balas?
- ¿Para qué son las balas? - Va a suicidarse.
No, no, no. No me parece.
Tuve que lidiar con eso muchas veces. Lo hará para que obtengas el dinero.
Debe saber que hay una cláusula que no contempla el suicidio...
- o sea que Max no recibirá un céntimo. - Está bien, de acuerdo.
- ¿Adónde fue? - ¿Adónde fue? ¿Adónde fue?
- Dime, Al. - Sé adónde fue.
- ¿Adónde? - Sí. Va a suicidarse.
¡No, no! Fue a matar a Frank si no le entrega ese medallón.
¡No, es un suicidio! Lo he visto muchísimas veces.
Siempre lo hacen en los muelles para caer al East River.
De ese modo, el arma se pierde en el agua y parece un asesinato.
¡No! Sam, ¿a quién vas a escuchar...
luego de todos estos años?
Está bien, andando.
- Es todo por esta noche. - ¿Sí? ¿Tan pronto?
Sí. Comida china. Tú y yo, el viernes.
- Me encantaría, pero tengo que-- - Lavarte el pelo. Lo sé.
- Entra. - Hola, Lenny.
Hola, Dolly.
¿Qué haces? ¿Estás loco? ¿Qué te pasa?
Hola, ¿operadora? Con la policía, rápido.
- ¿Qué sabes? - Está aquí, Sam.
- Te dije que tenía razón. - Siempre hay una primera vez.
- Estoy tratando de averiguar. - Quédate aquí, ¿sí?
Es Lenny. Va a matar a Frank. Y toda la culpa es mía.
Hay agentes rodeando el edificio. Ubíquense en torno a la ventana.
- No, esperen. - ¿Quién es Ud.?
Soy su hijo. Puedo convencerlo de que desista.
- Tiene dos minutos. - Gracias.
Aunque te diera el medallón, te meterán preso.
¿Crees que eso me importa?
- ¿Papá? - ¡Vete, Max!
- Está apuntándole a Frank. - Voy a entrar.
- ¡Hazme caso, hijo! - ¿Para que te maten?
Saca a tu papá de aquí, Max. Está haciendo locuras.
¿Qué ocurre, papá?
- Estoy recuperando lo que te deben. - Tranquilo, Sam.
¿Por eso estás dispuesto a dar la vida?
- De todos modos, se terminó. - No es así.
Sí, es así. Rose. Mi empleo.
- No me queda nada. - Me tienes a mí, papá.
Estoy haciendo esto por ti. Sal de aquí ahora.
¡Hazle caso a tu padre y vete! ¿Me oyes?
- Te necesito, papá. - ¿Para qué?
Para que seas mi socio.
Después de esto, nadie me contratará.
Yo sí.
Pero perdiste el dinero.
Sé cómo conseguir el medallón.
Pero tienes que confiar en mí. Tienes que darme el arma.
Dame el arma, papá.
¡Cuidado!
- ¡Suéltela! - Lentamente.
Supongo que se enfadaron porque no les di el medallón.
No es mi culpa que lo asaltaran.
- Este sujeto es mentiroso. - Es un mentiroso.
¿Cómo sé que no se quedó con el dinero?
Porque Ud. se lo quedó.
Estuve aquí trabajando todo el tiempo.
Lo sé. Por eso, envió a otra persona.
- ¿No fue así? - ¿Qué?
Dijiste que todo esto fue tu culpa.
Me robaste y creíste que la habías matado a ella.
Por eso te pusiste pálido cuando viste que estaba viva.
No soy un fantasma. Soy un ángel.
Lo que él haya hecho, yo no sé nada.
Pero usó su pistola. Cromada, calibre 38 con culata de nácar.
La misma que usaron en el robo.
¿Van a hacerle caso a este sujeto?
Sí. ¿Por qué no entramos y hablamos de eso?
- No cargaré con la culpa yo solo. - ¡Cállate!
- ¿Qué pasa con Lenny? - Queda en libertad condicional.
Pero después de que a Frank lo acusan de cómplice del robo.
Frank irá a prisión, ¿verdad?
No, le dan libertad condicional. Pero después de hacer un trato...
y de que el juez lo obligue a entregarle el medallón a Max.
Y luego, Lenny y Max fundan la Compañía de Taxis Greenman...
pero sólo pueden comprar un taxi.
- Pero es lo que siempre quisieron. - Está bien.
Sí, está bien.
- Lo siento, Max. - Descuida.
Además, tengo la sensación de que todo saldrá muy bien.
Sí.
- ¿Viste a Angela? - La vi caminando por el callejón.
Sí, gracias. Regresaré enseguida.
¿Qué haces? ¿Adónde vas?
- Tengo que irme ya. - ¿De qué hablas?
Ah, sí. ¿Esta es la parte en la que nadie recordará que estuviste aquí?
Pues, tú no, sino la gente de esta época.
Tú me olvidarás...
pero yo siempre te recordaré, Sam.
¿A quién crees que me enviaron a cuidar?
No vas a dejarla ir, ¿verdad?
¿A quién?
¿A quién? ¡A Angelita!
¿La conozco?
¿Que si la conoces?
- Deja de hacerte el tonto. - ¿Qué?
Tú sabes de quién hablo. Angelita, el ángel.
¿El ángel? Anda ya, los ángeles no existen.
- La perdemos, doctor. - Haga algo.
¿Doctor? Doctor, ¿se encuentra bien?
Sí. Sólo necesito un segundo para averiguar qué--
- ¡Tuvo un paro cardiaco! - Ay, no.
- Está muerta. - No, no puede estar muerta.
- Es culpa suya. - ¿Qué?
Ella confió en Ud. y Ud. la mató. ¡Desgraciado! ¡Asesinó a mi esposa!
Ay, caray.