Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al, un observador de su misma época...
que aparece como un holograma que sólo Sam puede ver y oír.
Así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
- La perdemos, doctor. - Haga al go.
¿Doctor? Doctor, ¿se encuentra bien?
Sí, sólo necesito un segundo para averiguar qué--
- ¡Tuvo un paro cardiaco! - Ay, no.
Está muerta.
No puede estar muerta.
- Es culpa suya. - ¿Qué?
Ella confió en Ud., y Ud. la mató. ¡Desgraciado!
- ¡Asesinó a mi esposa! - Ay, caray.
Confié en Ud., y la mató. Mató a mi esposa.
- No lo hice, lo juro. - Se supone que Ud. salva vidas.
Suélteme y lo intentaré. Dios.
INSTANTES DE VIDA Doctor, ¿qué hace?
Sigue viva.
¿Qué? ¿Está seguro? 4 DE MAYO DE 1985
Soy médico. Sé si alguien está vivo o muerto.
- Déme adrenalina. - ¿Qué?
Adrenalina, ya. ¡Muévase!
Está bien.
- ¿Qué diablos hace? - Intento salvarle la vida.
¿Alguien podría decirme qué pasa?
Corte. Corte.
¿Qué me haces, Kyle? Estoy atrasado dos horas...
y tú le coqueteas a una extra muerta.
- Lo lamento. - Cinco minutos de descanso. Almuercen.
- ¿Hay un problema? - Sí, hay un problema.
Tu estrella no se concentra en el trabajo.
Dije que lo lamentaba.
Díselo al estudio si no terminamos.
Yo me encargo de ellos. Kyle quería alegrarnos el día.
Un sujeto tiene un poco de éxito y de repente se siente Olivier.
Anda. Te compraré un café.
Supongo que... metí la pata un poco.
Así es Roger. Para él, todos los problemas son personales.
Y no es fácil si sales en todas las escenas.
Eso es-- ¿Todas las escenas?
Cuando termine la semana de los índices...
te aligeraremos la carga.
Sí, eso sería grandioso.
Un actor pasa toda la vida intentando convertirse en estrella.
Y cuando eso pasa, no tiene tiempo para disfrutarlo.
A veces me pregunto qué hacemos aquí.
- Yo me pregunto lo mismo. - Quizá esto te alegre.
Acaban de publicarla.
DOCTOR MONUMENTO ¿Soy yo?
¿Qué se siente que te deseen todas las amas de casa?
- Me sorprende. - Ya está listo lo de la tarde.
- Esta tarde-- - Tu cita con la ganadora del concurso.
Se llama Norma Jean Pilcher.
Tiene nombre de fiera. Almorzarás en Chez Ramone.
Sonreirás una hora y luego se acabó. A menos que sea muy hermosa.
Hermosa. Sí, claro. Claro.
¿Hay manera de posponer esto? Estoy rendido.
No. Los del jabón invirtieron mucho.
Son nuestros mayores patrocinadores. Es el precio de ser el número uno.
Sí, claro.
Consérvala, Dr. Monumento.
Sam, ¿dónde estás?
¿Dónde estoy? ¿Qué haces ahí?
- Caray. De repente me siento enfermo. - ¿Puedes venir aquí?
- Ven aquí y deja de bromear. - Necesito cuidado intensivo.
¿Por qué estás tan tenso? Acabas de saltar...
al monumento más candente de la TV diurna.
- Estoy en una telenovela. - Preferimos llamarla "drama diurno".
¿Quieres decir que tú ves estas cosas?
Tina me puso a verlas cuando me dio gripe.
No creerías las cosas que pasan en estos programas.
Quiero decir, todos se acuestan con todos.
Evítame los detalles. ¿Qué está pasando?
Bien. Es el 4 de mayo de 1985.
Estás en Los Angeles.
Te llamas Kyle Hart...
y en los últimos tres años has representado a Craig Connor--
el Dr. Craig Connor-- en un programa llamado Instantes de vida.
¿Puedes creer ese título? Ya odio como suena esto.
- ¿Por qué estoy aquí? - Pues, no estamos seguros.
A Ziggy le instalaron un componente de investigación de datos nuevo...
y lo enviaron desde Hong Kong.
Creo que eso le provocó un desfase horario al módem del disquete.
¿Por qué inventas estas cosas? ¿Por qué no sólo dices: "No sabemos"?
- ¿Por qué no haces eso una vez? - No sería divertido.
¿Esto es divertido? ¿Sabes qué haré hoy?
Debo almorzar con una mujer que ganó un concurso de detergente.
Pues, míralo así: al menos sabes que estará limpia.
Que tengas un almuerzo rico.
No sabe durante cuánto tiempo he soñado con esto.
Imagine a Norma Jean Pilcher...
almorzando con el mejor cardiocirujano del país.
Sí, claro. Mi personaje del programa, sí.
Instantes de vida es más que un programa.
Es una ventana a otro mundo.
Siento como si conociera a todos en el Hospital Mercy, en especial, a Ud.
- Parece que es admiradora. - La mayor. Hank dice que me obsesiono.
Hank, mi marido. Excepto que me lo quité por Ud.
- Ojalá no le importe. - No, si a Hank no le importa.
Planeé esto desde hace mucho.
Debí participar en el concurso 300 veces.
Tengo suficiente detergente para toda la vida.
En serio. ¿A Hank no le importa que Ud. salga con otro hombre?
Ud. no es otro hombre.
Ud. es el mejor cardiocirujano de todo el país.
- Sí, pues-- - Ud. es amable...
dulce y bueno.
Pues, gracias.
¿Cómo se gana la vida Hank?
- El repara cosas. - ¿Cosas?
Sí, Ud. sabe, lavadoras, secadoras, tostadoras y cosas.
No es nada como ser médico.
- Ud. no es de por aquí, ¿o sí? - ¿Se nota?
Un poquito.
Crecí en Tennessee. Vine con Hank aquí cuatro años después de casarnos.
- Mi mamá vive al norte de aquí. - Qué bien.
- ¿Todo estuvo bien? - Fue lo mejor.
- Me la pasé de lo mejor. - Grandioso.
Grandioso.
Es usted. Ay, Dios mío, en verdad es usted.
Es él. Ojalá no interrumpiera nada.
- Nos preparábamos para irnos. - Vengo con mi amiga Thelma.
Está sentada allá.
Es un poco tímida. Le dije que era usted...
y dijo que no, que no podía ser.
Sólo podía ser Ud. si estaba con una modelo o con una actriz...
pero pensé que podía estar con su prima o con su hermana.
Pero no podía estar segura si no venía, así que eso hice.
Pues, aquí está.
Aquí estoy. Y no quiero ser grosero, pero estábamos por--
¿Me haría un gran favor? ¿Podría posar conmigo para una foto?
No tardaremos ni un minuto. No puedo creer que sea usted.
Linda, ¿nos la tomas?
- Digan "whisky". - Whisky.
Ay, Dios mío. Mire qué hice.
¿La arruiné?
Acaban de regalármela por mi cumpleaños.
¿En serio? Pues, feliz cumpleaños.
¿Nos vamos?
Ojalá no lo haya avergonzado.
- A cualquiera le puede pasar. - El cielo está magnífico.
Sí, está lindo.
- ¿Una rosa para la señorita, señor? - No, gracias.
Claro. ¿Por qué no? ¿Cuánto?
- Tres dólares. - Guarde el cambio.
La enfermera Bronson tenía razón. Ud. es un santo.
- Sólo es una flor. - No para mí. Es el jardín del Edén.
Sí, pues, iré por el auto.
- Ay, Dios. Olvidé mi bolso. - Iré por él.
No, no. Ud. quédese aquí. Debo empolvarme la nariz.
No se vaya, ¿está bien?
Me pregunto si en verdad alguna vez se empolvan la nariz.
- ¿A quién le importa? - ¿Ella ganó el gran concurso?
Norma Jean Pilcher, sí.
¿Norma Jean Pilcher? Tiene nombre rústico.
- Más de lo que crees. - ¿La gran cita no va bien?
Tiene problemas para separar al actor del personaje.
- ¿Me entiendes? - Sí, eso es de miedo.
Lo que me da miedo es salir frente a las cámaras.
- ¿Ya sabes qué hago aquí? - Más o menos.
Más o menos no me sirve.
Necesito saber exactamente. Debo irme antes de que empiecen a rodar.
- No te preocupes por eso. - ¿Por qué no?
Porque en la historia real, Kyle Hart no se presentó a trabajar.
- ¿Qué? - Perdón por hacerlo esperar.
- ¿Listo para irnos? - Pediré el auto--
No, no será necesario. Muy bien, vámonos.
¿Podría decirme qué está pasando?
¿Y arruinar la sorpresa?
Sabemos que Hart desapareció. Ziggy busca los detalles.
¿Qué tal si te apuras un poco?
Vámonos. Andando.
- Aguanta, Sam. Complácela. - Súbase.
Te veré en cuanto sepamos algo.
¡Gooshie! ¡Gooshie, abre la puerta!
¡Aguanta, Sam! ¡Gooshie, rápido! ¡Sácame de aquí, Gooshie!
Norma Jean, esto es un error. No lo conseguirán.
¿Qué cosa?
Lo que sea que están haciendo.
La gente va a estar buscándome.
- ¿Qué gente? - Gente.
La gente del programa.
Se darán cuenta de que desaparecí.
¿Sabes? El tiene razón.
Cuando no se presente, sabrán que pasó algo.
- Debimos pensar en eso. - Relájate.
Tengo todo bajo control.
¿Quieren dinero? Porque si quieren dinero, es suyo.
No sé cuánto tenga, pero es suyo.
No queremos su dinero.
¿Entonces? ¿Pedirán rescate? ¿Qué?
¿Parecemos el tipo de gente que pide rescate?
- No me lo dirán, ¿verdad? - A su debido tiempo.
Mira qué me regaló Craig.
No es la gran cosa.
¿Puede perdonar a mi esposo? Es un romántico.
Ud. es Hank.
- ¿Le dijiste mi nombre? - Ya sabe el mío.
¿Esto es lo que había estado planeando desde hace mucho tiempo?
Sé que está confundido...
pero aclararemos todo muy pronto.
Confíe en mí. En este momento...
sólo relájese y disfrute del paseo.
¿Está bien? ¿Alguien tiene hambre?
- Este lugar no me gusta. - ¿Qué tiene de malo?
- Hay demasiada gente. - No tienes sentido de la aventura.
¿Les gusta la prisión? ¿Saben que el secuestro es delito federal?
Sí, tiene razón. ¿Y si el donjuán decide pedir ayuda?
Tienes una pistola, ¿o no?
Así es.
Si intenta hacer algo, le haré otro ombligo.
- ¿Entendió? - Entendí.
- Dame una moneda. - ¿Para qué?
Para mi fondo de retiro. Dame una moneda. Pondré una canción.
No puedo creer que me convencieras de hacer esto.
- No tengo cambio. - Tenga.
Gracias.
- ¿La recuerda? - No.
Claro que sí, tonto.
La puso la noche en que Ud. y Rebecca Waincroft...
tuvieron esa cena a medianoche en la azotea de su apartamento.
Sí. ¿Cómo pude olvidarlo?
Fue lo más romántico que había visto.
Puso una mesita con una vela.
Y después de la cena...
usted puso esta canción...
y bailaron y--
- ¿Recuerda qué pasó a continuación? - Claro. ¿Ud. no?
Nunca lo olvidaré.
Uds. dos se desvistieron y fueron a nadar a la medianoche.
Qué bueno que no estaba contigo.
¿No es gracioso, Hank?
A Hank le hace mucha gracia que yo no sepa nadar.
Sólo porque mi papá murió en Corea y no tuvo tiempo para enseñarme.
- Lo lamento. - Ud. no lo mató.
Sólo sé que debió ser difícil para Ud. perderlo así.
La gente muere. Ud. lo sabe ya que trabaja en el hospital.
No trabajo en un hospital, ¿está bien? No soy médico.
Sólo hago el papel de médico en TV. ¿No lo entiende?
No soy estúpida. No tiene que hablarme como si fuera estúpida.
- ¿Llama estúpida a mi esposa? - No digo que nadie sea estúpido.
Sólo digo--
Sólo quiero saber qué está pasando, ¿está bien? ¿Por qué estoy aquí?
¿Qué quieren ustedes dos de mí?
Yo quiero una papa frita.
No ha tocado su comida. ¿Pasa algo malo?
Perdí el apetito.
No vaya a quejarse de que tiene hambre cuando estemos viajando.
Desearía que reconsideraran lo que me harán y que me liberaran.
Les prometo que no presentaré cargos, ¿está bien?
¿Qué opinan?
¿Cuánto tardaremos en llegar a casa de mamá?
- Un par de horas. - ¿Iremos a la casa de su madre?
Se va a morir cuando lo vea.
Lo admira casi tanto como yo.
- Eso me consuela. - Yo digo que es un error.
Iremos y no se hable más.
Hanky mamá no se llevan muy bien.
- No entiendo por qué. - ¿Todo está bien?
Todo está bien.
¿Tiene algo en el ojo, señor?
No. Ya no. Gracias.
- ¿Lo conozco? - No creo.
Podría jurar que lo he visto en algún lugar.
- Siempre le dicen eso. - Sí.
- Tiene una de esas caras. - ¿De cuáles?
Ud. sabe, una de ésas que uno cree que ha visto...
pero no ha visto...
pero que cree que ha visto.
- Ojalá lo recordara. - La gente me confunde con Sally Field.
No veo el parecido.
- Que pasen una tarde bonita. - Sí, Ud. también.
Te dije que no debimos venir aquí.
- Está bien. Vámonos de aquí. - Sam, debes ir al baño. Te urge.
- Aún no puedo irme. - ¿Qué?
Debo ir al baño.
- Pues, aguántese. - No puedo. ¿Dos horas?
Hank, si tiene que ir, tiene que ir.
No creí que las estrellas de TV tuvieran que ir al baño.
Sorpresa.
Recuerde que estaré afuera.
Gracias por recordármelo.
- Este lugar no es Spago, ¿verdad? - "No es Spago".
He estado en situaciones malas antes, pero ésta es la peor.
- ¿Ziggy averiguó algo? - No hay mucho que averiguar.
¿Qué significa eso?
Significa que lo único que sabemos es que Hart desapareció dos semanas...
y unos guardabosques lo encontraron vagando a unos 800 km de aquí.
Tenía una herida de escopeta en la cabeza y no recordaba nada.
Debo escapar de esta gente.
Según Ziggy, hay un 84% de probabilidad de que te maten si intentas escapar.
- ¿Qué debo hacer? - No sé.
- Piensen en algo. - No tengas pánico.
¿No? Van a dispararme--
Quizá haya alguien que pueda ayudarte.
- O, veamos-- - Su madre.
- ¿La de quién? - La de Norma.
Dijeron que me llevarían a conocerla o algo así.
- Bien. - Quizá ella pueda ayudarme.
Regresaré y buscaré más antecedentes de Bonniey Clyde.
- Investiga a la madre. - Y tú--
- ¿Qué? - Asegúrate de lavarte las manos.
AYUDENME
Después de tres horas en el camino, no tenía idea...
de qué quería Norma.
Pero sabía una cosa: quería algo más que un autógrafo.
Norma, ¿y si alguien hubiera visto el espejo?
Estaríamos en prisión. Ande. Salga de la camioneta. Rápido.
Sí. Eso que hizo no fue algo muy bueno.
¿Desde cuándo se preocupa por ser buena?
Si no se fijó, me apuntan con un arma.
Es algo temporal. Mamá.
Mamá, soy yo: Norma Jean.
Quizá está en el baño.
Aquí está la llave por si hay una emergencia médica.
-¿Emergencia médica? -Mamá tuvo un accidente cerebrovascular.
La lentificó un poco, pero tiene agudeza mental.
Entre.
¿Mamá?
- Mamá, ¿qué...? - Sí, agudeza mental.
- La agudeza mental de un pollo. - Despierta. Soy yo: Norma Jean.
- Sí. - ¿Qué pasó?
Te dormiste sobre el control otra vez.
Gracias a Dios. Soñé que estaba atrapada en un tornado.
Mamá, alguien vino a verte.
¿Alguien vino a verme?
Y no sólo alguien. ¿Quién es tu médico favorito de todo el mundo?
- ¿Vino Ben Casey? - No, no es Ben Casey. Está bromeando.
Mamá, mira. Mira a quién traje para que te viera.
¿Podemos terminar con esto, por favor?
¿A tu esposo? ¿Qué diablos tiene de especial ver a ese tonto?
- Creo que se refiere a mí. - Mamá.
- Póntelos. - ¿Quién es Ud.? Ay, Dios mío.
- ¿En verdad es Ud.? - Temo que sí.
¿Puedes creerlo? Te dije que lo traería. Te lo dije.
Es un milagro.
El milagro es que no nos atraparan. ¿Dónde está?
- ¿Qué? - Mi escopeta.
- ¿Escopeta? - La dejé en este clóset.
- La puse en el cobertizo. - ¿En el cobertizo?
¿Por qué haría una tontería como ésa?
Le diré una cosa: más vale que no esté oxidada.
El probablemente se perderá.
Mamá, debo ir al baño...
y quiero que la mantengas apuntada hacia el Dr. Connor, ¿está bien?
¿Entendiste?
- ¿Qué hago si intenta irse? - Dispárale.
Que se la pasen bien.
¿Sabe? No tiene que apuntarme con eso.
¿Cómo puedo disparar si no estoy apuntándole?
- Qué buena pregunta, Sra.-- - Reynolds.
Mildred Reynolds. Puede llamarme Millie, como todos.
Pues, Millie...
no estoy seguro de que entienda qué está pasando aquí.
Su hija se puso en una situación muy peligrosa.
Me parece que usted es el que está en una situación muy peligrosa.
Sí, supongo que eso parece. No me refería a eso.
Lo que quise decir es...
que me parece que quizá ella está un poco--
- ¿Loca? - Confundida.
Norma Jean puede ser un poco obstinada a veces.
-Pero el bebé significa mucho para ella. -¿Cuál bebé?
Creo que Ud. será un padre perfecto.
¿Un padre? ¿Para eso me secuestró?
¿Para que la ayude a tener un bebé?
Estoy segura de que eso no pasará con ese esposo estéril.
- ¿Puede creer que dispare salvas? - Esto no puede estar pasando.
Esto es una locura. Tengo que salir--
Ay, caramba.
Pensé que reaccionaría mejor ante la noticia.
Al viajar por el espacio y el tiempo, aterrizaba...
en posiciones raras, pero por alguna razón, esto se sentía diferente.
Muy diferente.
Miren quién decidió unirse a la fiesta.
Pensé que dormiría toda la noche. Le traje algo para que beba.
Me golpeó.
Alguien despertó con el pie izquierdo.
No puedo bajar los pies de la cama.
Lo lamento. Hank pensó que así sería mejor.
- El bueno de Hank. - Listo.
Dejaré que entre el aire fresco.
¿Huele el pino?
Huele como eso que usan para limpiar los retretes.
¿Cuánto tiempo jugaremos a esto, Norma?
- ¿Sigue enojado por lo de anoche? - ¿Enojado? No.
Sólo me secuestraron, me encañonaron y me noquearon.
- ¿Por qué iba a estar enojado? - Esto no salió como yo esperaba.
- ¿Quiere té? - ¿Lo dice en serio?
Lo acabo de preparar.
¿En serio cree que Ud. y yo tendremos un bebé?
- ¿No le gustan los bebés? - Claro que sí.
A mí también. Me encanta cómo huelen y cómo se sienten.
- Creo que seré una buena mamá. - Estoy seguro de que sí.
No puede secuestrarme y obligarme a que sea el padre de su hijo.
Todavía no entiende.
Esperé muchísimo tiempo para esto.
Esperé y busqué...
hasta que al fin encontré al padre perfecto.
Yo.
Me encanta cómo trata a los pacientes del Hospital Mercy.
Me enorgullece tanto.
Es el mismo orgullo que sentirá nuestro hijo.
¿Cuántas veces debo decírselo? No soy médico, soy actor, ¿sí?
No me apellido Connor, me apellido Hart.
¿Por qué le cuesta tanto trabajo entenderlo?
Bébase el té antes de que se enfríe.
- ¿Qué opina Hank de esto? - ¿De qué?
Debería molestarle un poco que su esposa quiera estar con otro hombre.
No quiero casarme con usted.
Sólo quiero tener un bebé con usted.
¿No le parece que es algo inusual?
Me gusta lo inusual.
Esto es una locura.
¡No diga eso! ¡Nunca diga eso!
Pues, más me vale preparar todo para lo de esta noche.
Haré la cena para nosotros.
Me recuerda a mi segunda esposa, pero ella lanzaba aparatos eléctricos.
Caray, Sam, no luces muy bien.
- Quiere que la ayude a tener un bebé. - ¿Está embarazada?
- Todavía no. - ¿Todavía no?
Pues, si fuera tú--
Espera un momento. ¿Estás diciendo que ella quiere...? ¿Contigo?
- Esto se está poniendo raro. - ¿Se está poniendo? Creo que está loca.
Paranoica con tendencia al delirio y a la violencia.
- Ojalá estés adivinando. - Hace diez años...
Norma Bates-- ése es su apellido de soltera-- era--
¿Qué?
Es como el nombre de Norman Bates, el de Psicosis.
Olvídalo, Sam. Olvídalo. Perdóname.
Imagina que no dije eso, ¿está bien? La recluyeron...
en el hospital psiquiátrico del gobierno de Tennessee.
- ¿Por qué? - Estaba viviendo en la calle.
Los policías la detuvieron porque atacó a un acomodador de cine.
Recibió tratamiento y la liberaron porque no tenía familia.
- ¿Y su madre? - Murió cuando ella tenía seis años.
Según el informe policiaco, ella lo presenció en primera fila.
Conocí a su madre.
Conociste a Mildred Reynolds. Ziggy investigó más:
Norma tuvo una compañera de cuarto en el psiquiátrico: Mildred Reynolds.
Supongo que su padre no murió en Corea.
Lo más que averiguamos es que él se fue antes de que ella naciera.
La niña tuvo una infancia fea.
Por eso quiere este bebé.
Para ser la madre que nunca tuvo.
- Debo salir de aquí. - No te muevas.
Ziggy calcula un 80% de probabilidades de que si intentas huir, te matarán.
Así que regresaré y probaré con más escenarios de escapes...
y quizá pueda aumentar tus probabilidades.
Sólo apúrate, ¿sí? Planea una cena...
y tengo la sensación de que yo seré el postre.
Sí. Está bien.
Aquí vamos.
Tenga cuidado.
No entiendo por qué debo tener los ojos vendados.
Camine. Ande. Prepárese. Prepárese.
¿Está listo?
Sé que no es la azotea de un apartamento...
pero supongo que si usamos la imaginación, esto bastará.
Le agradezco todos sus esfuerzos...
pero en verdad no estoy listo para esto.
- Necesito un poco más de tiempo. - Sólo está nervioso.
Lo estoy, pero me parece que deberíamos esperar, ¿sí?
Estoy cansada de esperar.
Ay, Dios. Casi se me olvida la mejor parte.
- Baile conmigo. - No bailarán.
Ya me oyeron.
Si quieres un bebé, está bien, pero no bailarán.
Eso es ridículo.
Si Hank no quiere que bailemos, quizá no deberíamos bailar.
Yo voy a bailar con alguien...
y si no es con él, bailaré contigo.
Un baile.
¿Se quedará ahí sentado durante toda esta cosa?
¿Se le ocurre algo mejor?
En realidad sí. ¿Qué tal si ustedes dos...
se suben a su nave espacial y regresan a su planeta?
Siempre es muy gracioso, ¿verdad?
- Ignórelo. - Es difícil ignorar a un hombre--
a su marido-- sentado ahí, en una silla, con una escopeta.
Ya, ya. Tómeme.
- ¿Qué? - Tómeme. Tómeme...
como tomó a la enfermera Garrett en el estacionamiento.
¿Recuerda?
Tómeme como tomó a la enfermera Gómez en la sala de recuperación.
¿Lo recuerda? ¿Qué es esto?
- Reglas. - ¿Cuáles reglas?
Mis reglas. Léalas.
"Las reglas de Hank.
Regla número uno: nada de ruido.
Esto incluye gemidos, quejidos y chillidos".
Siga leyendo.
"Dos: no habrá contacto visual. Esto incluye guiños y ojos entrecerrados.
Regla número tres--".
¿Qué haces? ¡Estás arruinando todo!
- Sólo quería que se hiciera bien. - ¿Cómo?
¿Convirtiendo esto en un programa de concursos?
Ahora ya no puedo hacerlo.
Arruinaste todo, maldición.
- No puedo hacerlo. - Norma Jean.
- ¿Ve lo que hizo? - ¿Yo? Sus reglas.
No se mueva. Norma Jean.
¿Llamarías a esto "familia disfuncional"?
¿Qué haré? Mira esto.
Si fuera tú, me alejaría tanto como pudiera.
- ¿Qué dice Ziggy? - Que ahora es tu mejor oportunidad.
- ¿Qué sucede? - La pintura selló la ventana.
No te preocupes. Algo se me ocurrirá.
Tú eres el genio, ¿sabes? Usa la cabeza.
- ¿Estás bien? - ¿Luzco bien?
Pues, sí-- Bueno, no. En realidad no.
- ¿Para dónde? - Ve hacia allá. Atraviesa el bosque.
Hay un puente. Hay un teléfono después del río.
- Apúrate. Te veré allá. - Está bien.
Ay, Dios.
- Debe ir hacia el puente. - Tráelo de regreso.
¡Ya!
Apúrate. Aquí está el teléfono.
- ¿Dónde estabas? - ¿Dónde estaba?
- Acabemos con esta pesadilla. - Eso quiero.
- ¿Tienes una moneda? - ¿Una moneda?
Soy un holograma. ¿Lo recuerdas? Una moneda. Marca a Emergencias.
- Apúrate. No, no puedes marcar ahí. - ¿Por qué?
Porque no tenían ese servicio en 1985.
- Márcale a la operadora, y luego-- - Está bien. Está bien.
- ¿Hola? - Dile que es una emergencia.
¿Operadora? Necesito hablar con la policía.
Sí, es una emergencia. Sí. Rápido.
Vamos, vamos. Contesten.
¿Hola? ¿Hola, policía? Escuche.
- Me llamo Sam Beckett, y yo-- - No eres Sam Beckett.
- Te llamas Kyle Hart. - Soy Kyle Hart. Me secuestraron.
¡Aléjese de ese teléfono!
- ¿Me oyó? - Me tienen en una casa--
- ¡Aléjese de ese teléfono! - ¡Me secuestraron!
- Estoy en una casa-- - ¡No lo repetiré!
- ¡Cuidado, Sam! - ¡Debo colgar!
Los pronósticos de Ziggy no sirvieron para nada.
Pues, sí, Sam.
Corrígeme si me equivoco, pero sigues vivo, ¿o no?
Si eso debía hacerme sentir mejor, no sirvió.
- ¿Algo cambió? - Nada.
¿Sabes? Esto me recuerda cuando fui prisionero de guerra en Vietnam.
Espera. Olvidé-- Tienes razón.
En el entrenamiento debieron enseñarte a escapar.
Sí, cosas básicas, pero cada situación es distinta.
Dime lo básico.
Debes evaluar la situación, aislar la debilidad del enemigo y atacar.
¿Cuáles son sus debilidades?
Pide y recibirás.
No debió haber huido así.
Tenía miedo. No sabía qué más hacer.
Norma está muy alterada. Lloró toda la noche.
Lo lamento. No quise alterarla.
Norma es una persona muy sensible.
- Ya lo noté. - Debes meterte en su cabeza.
¿Le importa si le pregunto cómo se conocieron Norma y Ud.?
- ¿Por qué? - Ten cuidado, Sam.
Por nada, sólo tenía ganas de hablar.
Si no quiere, no importa. Yo sólo--
Nos conocimos en la iglesia.
Ella limpiaba y yo robaba.
Acababa de quitar el cerrojo de la alcancía...
y me di la vuelta.
Y ahí estaba ella.
A continuación, estábamos de rodillas.
- Rezando. - En realidad no.
No sé.
Llenamos el vacío que había en nosotros.
Hank, sabe que esto está mal, ¿o no?
¿Quiere saber qué está mal?
Una madre sin un bebé.
Eso está mal.
Norma tiene problemas, Hank. Necesita ayuda profesional.
Pero antes de dársela, nosotros debemos ayudarla.
¿De qué habla?
Sé sobre el hospital. Sé sobre Millie.
¿No se da cuenta de qué pasa?
Norma pierde el contacto con lo real. Su vida es una fantasía.
- No quiero oír más. - Pero tiene que oír esto.
No sabe cuál es la diferencia entre una persona y un personaje.
Pronto ella lo borrará de su mente.
- ¡Cállese! - Cuidado, Sam. Está muy alterado.
- Sabe que tengo razón. - Le dije que se callara.
Ande, Hank.
Jale el gatillo.
Pero no sólo me matará a mí.
Ud. se suicidará...
y matará a Norma.
Ayúdeme, Hank. Ayúdeme a recuperar a Norma.
¡Auxilio! ¡QUe alguien me ayude! ¡Auxilio!
¡Auxilio! Gracias a Dios.
- No sabía si me oía. - Lo oí. Ahora, ¿qué diablos...?
Ay, Dios mío. Hank. ¿Qué pasó?
Estábamos hablando y de repente se sujetó el pecho y se cayó.
- ¿El pecho? - Lo vi una vez en el Hospital Mercy.
- ¿Puede ayudarlo? - No si estoy así.
Ay, Dios mío. ¿Y si le pasa algo?
- ¿Está vivo? - Apenas.
Creo que se desgarró el ventrículo izquierdo.
Puede curarlo, ¿verdad?
- Tengo que operarlo. - ¿Aquí?
A menos que tenga una mejor idea.
- Quizá deberíamos pedir-- - ¿Qué?
- Una ambulancia. - No hay tiempo.
Voy a necesitar un cuchillo afilado o algo.
Este servirá. Ahora escúcheme.
¿Está seguro de que puede hacerlo?
¿Recuerda cuando operé en un ascensor?
Pues, sí, pero eso fue hace muchísimo tiempo.
Se nos acaba el tiempo, Norma.
Muy bien. Usted sujételo.
No, no puede hacerlo.
- ¿Por qué? - Porque--
Porque ¿qué?
Pues, porque--
- Dígalo, Norma. - Porque--
Dígalo, Norma.
Pues, Ud. no es médico.
¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto? - Norma, todo saldrá bien.
Necesitas ayuda, amor.
Lo hizo otra vez, ¿no? Ud. y su plan estúpido.
- Ella va hacia el río. - ¿Qué?
Debí volarle la cabeza cuando tuve la oportunidad.
Cambiaste la historia. Ahora saltará y se ahogará.
- Debemos ir por ella. - ¿Por qué? ¿Para que la destroce...?
Hablaremos de esto más tarde.
¡Aléjese de mí!.
Sé que está sufriendo mucho.
Pero créame, ésta no es la respuesta.
- No hay respuestas. - Sí las hay.
Pero no siempre son las que queremos oír.
Pensé que si tenía un bebé, podía empezar de nuevo.
Lo sé.
Quiero decir, ¿por qué lo hizo mi mamá?
¿Por qué lo hizo ella? Quiero decir, uno--
uno no debería hacer eso frente a su propia hija.
Estaba confundida.
Sí. Como yo.
Como todos.
Todos nos confundimos a veces.
Yo también. Ahora venga aquí y déjeme ayudarla.
- Nunca bailamos. - ¿Como Rebecca Waincroft?
Igual que Rebecca Waincroft.
Ahora...
deme la mano.
- No puedo. - Sí puede.
Sólo estire el brazo y tómela.
Ande.
Eso es. Eso es.
Despacio. Ya la tengo.
Despacio. Despacio. Ya la tengo. Ya la tengo.
Bien. Todo está bien. Todo está bien.
Sólo quería que mi vida fuera como es en la TV.
¿Por qué no puede ser como es en la TV?
No sé.
- ¿Sr. Hart? ¿Sr. Hart? - ¿Sí?
Debe firmar el informe del arresto.
Está bien.
Odio molestarlo en este momento...
pero a mi esposa le encantaría su autógrafo.
Grandioso. Gracias.
Ahora seré un héroe en casa.
Me da gusto ayudar.
Sam, tus buenas obras son interminables.
¿Qué será de ellos?
A Hank lo condenan por secuestro y agresión...
purga seis años; le restan tiempo por buen comportamiento.
Y luego abre un taller de reparación junto al hospital.
¿Hospital?
- ¿Ella sale algún día? - Sí, pero falta mucho.
- Ella y Hank terminan juntos. - Qué bueno.
Creo. ¿Y Hart?
- ¿Se queda en el programa? - Creo que la respuesta acaba de llegar.
Gracias a Dios que estás bien.
Sí estás bien, ¿o no?
Sí, estoy bien.
Me dijeron lo que pasó. Debió ser una pesadilla.
Pues, digamos que me da gusto que haya terminado.
Le dije al estudio que no participaremos en más concursos.
No vale la pena. Escucha. Hablé con mi terapeuta.
Con el tiempo, lo olvidarás todo.
De seguro ya estás borrándolo de la mente.
No, no creo que vaya a olvidar lo que pasó aquí.
¿En serio? En ese caso, quizá deberíamos aprovechar la situación.
- ¿Aprovecharla? - Pues, se me ocurrió...
que podría ser interesante, además de que aumentaría los índices...
si incorporáramos algo similar en la vida del Dr. Craig Connor.
Llamaré al estudio. Bienvenido de regreso.
¿Oíste? Quiere tomar lo que pasó aquí para incluirlo en el programa.
Sí, sí, lo sé. Lo oí. Sí.
¿Eso es ético? No puede ser ético.
No, es televisión.
Anda, Dale. Apúrate. Vamos. Vamos.
Oye, vamos. Muévete. Quiero ver.
Dale, por favor. Ayúdame.
Dale, por favor.
- Perdón. - No me deslumbres.
Dios, perdóname.
Oye, ¿qué te pasa?
Es que no puedo creer que esté aquí. Eso es todo.
Ay, Dios mío.
Y que lo digas.
Oye, ¿qué encontraste?
"A quien perturbe la tumba del--".
"Rey Ptahhotep".
"La muerte lo consumirá".
Ay, caray.