Especulando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su pasado...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al, un observador de su misma época...
que aparece como un holograma que sólo Sam puede ver y oír.
Así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
Hola, Doc. Supongo que te sorprende verme aquí.
- Más o menos. - Me pareció que era hora...
pues, de que tú y yo--
- Espera. Espera. ¿Qué haces? - Relájate. Relájate.
Nadie sabe que estoy aquí. Vine en mi auto.
- Nadie nos sorprenderá. - Oye, Doc--
- Ay, Billy. - Ay, caray.
Hola.
A JUGAR Hoy hace mucho calor aquí. Se lo aseguro.
Parece que Dios está de vacaciones y el diablo abrió una subdivisión.
6 DE AGOSTO DE 1961 Creo que hay que decir que los Mustangs jugaron muy bien hoy...
- en especial dado que este juego-- - ¿Qué decidirá, entrenador?
- ¿Tiene un bateador? - Sí, tengo un bateador, relájese.
- ¿Listo para ser bateador sustituto? - ¿Yo?
- Sí. Anda. - Supongo que sí.
Es la última oportunidad para los Mustangs.
Bien. ¿Qué tal si vas y lo haces?
- Anda, chico. - Está bien.
Necesita un bateador sustituto.
Eso será un gran problema...
porque hay más lesionados en los Mustangs...
que caravanas en Wichita Falls durante la temporada de tornados.
- ¿Y bien? - Están aplastándolos.
- Sí, está bien. - Ahí tienen una sorpresa.
Se ve que están desesperados: Doc Fuller va a batear.
- Doc, olvidaste tu bate. - Gracias.
Doc es un buen muchacho, pero es lanzador, no bateador.
El saltar en el tiempo me enseñó a siempre estar alerta...
a nunca bajar la guardia y a estar concentrado en el momento.
- ¡Cielos! ¡Cuidado! - Primera bola.
Ese fue un lanzamiento antirreglamentario.
Parece que al fin tendrá que lavar ese uniforme.
Abanica. Parece que esa bola llegará hasta el jardín central.
Se dirige a segunda base. Se dirige a tercera base.
Aquí viene el lanzamiento de relevo. Y.... y--
- ¡Estás fuera! - ¡Está fuera!
Por un momento pensé que lo lograrías.
¿Dónde aprendiste a lanzarte así?
- Una vez ví a Pete Rose intentarlo. - ¿A quién?
A Pete-- Ay, olvídalo.
- Nunca había visto nada así. - Sujétate. Aquí viene.
Dos hombres fuera en la novena e intentas hacer un triple.
- ¿Quién te crees? ¿Maury Wills? - Debí quedarme en segunda.
- ¡Debiste arrodillarte y rezar! - Intentaba ganar el juego.
Tú cierra la bocota.
Les sugiero que se cambien. El autobús sale en 20 minutos.
Cielos. No puedo creerlo.
Qué vida, ¿eh? 60 dólares a la semana y ese imbécil.
Sólo intenta hacer su trabajo.
¿Su trabajo? No tendría trabajo si no fuera por nosotros.
Mete la cabeza en la zona de strike...
y evítanos los dolores de cabeza.
Oye, tú, ¿qué tal si la próxima vez usas una pistola?
- ¿Por qué no cierra la boca? - ¿Por qué no me la cierras?
Oye, oye, espera un momento.
- Espera. - Tenga cuidado con lo que dice, señor.
¿Cuántas veces tengo que decirlo, muchachos?
Ya les dije que no pueden subir las guitarras al autobús.
- No hay espacio. ¿Entienden? - Ah, rock and roll.
No, no, no. Pongan atención.
No hay "lugaro" en el "buso" para los "guitarros".
Ay, me rindo. Suban.
Hola, Doc.
- ¿Y esto? - Conoces las reglas.
El que mete la pata cuida a Milo.
Tú metiste la pata, tú lo cuidas.
Otro cerdo no. No, no.
Entrenador, somos los Mustangs. ¿Por qué tenemos un cerdo por mascota?
No tengo dinero para uniformes.
¿Quieres que compre un caballo? Por favor.
Sí, espero que ya hayas hecho.
Una vez te ví lanzar en Chicago.
Sólo hubo dos batazos buenos y no anotaron. ¿Recuerdas?
Sí, es difícil olvidar algo así.
Sí. Yo sólo era un niño.
Mi padre me llevó. Es un gran aficionado de los Cachorros.
¿Quieres un trago?
No, gracias.
¿Crees que deberías beber así? Anda.
Necesito algo para sobrevivir a estos viajes infernales de seis horas.
Odio los autobuses.
Son típicos de las ligas menores.
Supongo que en las grandes viajan en primera clase.
¿Las grandes?
Mi intención no era traerte recuerdos malos.
Es que tú eres la primera persona que conozco...
que jugó en las ligas mayores.
Ah, sí.
Mi padre casi lo consiguió. El fue quien me enseñó a lanzar.
Supongo que por eso es importante que juegue bien en las semifinales.
Estoy seguro de que jugarás muy bien.
- ¿Eso crees? - Sí, claro.
La mayoría de ustedes matarían por una oportunidad como ésta.
No te dejarían abrir el juego si no lo merecieras, ¿verdad?
¿Qué?
Pues, nada.
Sólo que me recuerdas a mi padre.
¿El asiste a los juegos?
- ¿Quién? - Tu padre.
Pues, él viaja mucho.
Además, no creo que le gustaría venir a verme jugar con este equipo.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Te importa? Esta es una conversación privada.
Crees que estás que ardes, ¿no?
Comparado contigo, soy un incendio forestal.
Oye, Doc, ¿crees que este bocón está listo para las ligas mayores?
- Es difícil saberlo. - Si hay que ser un bocón...
yo diría que irás al Salón de la Fama.
¿Sí? Si la fealdad tuviera valor, tú serías rico.
- Ya me harté de ti, niño. - Vamos a pelear, gordo.
- ¿Qué pasa? - Otra vez está de hablador.
- Hola, gordito. - Anda, gordo. Vete para allá.
¡Vete para allá! ¡Tú, siéntate!
¿Qué diablos es esto?
¿Tres días antes de las semifinales estás bebiendo y peleando?
¿Qué diablos te pasa, hijo?
- No soy tu hijo. - Déjame decirte algo.
Si la lista de turnos no fuera tan corta...
te echaría de este equipo a patadas.
No, no lo harías.
¿Sabes por qué?
Porque soy el mejor lanzador que tienes...
y tu trabajo pende de un hilo...
y porque nunca habías estado tan cerca de la cima en tu vida.
Habla con él, Doc.
Creo que será mejor que hablemos.
- ¿Cómo me llamo? - Te llamas Lester Fuller.
- ¿Por qué me dicen Doc? - Doc es un apodo.
- ¿Estuvo en las ligas mayores? - ¿Estuvo en las ligas mayores?
Fue el lanzador dominante en su temporada de novato.
- Ganó 20 juegos y luego se retiró. - ¿Por qué?
Lanzaba en un segundo juego consecutivo en Detroit y le dio a un bateador.
Sí, le dio en la cabeza.
En esos días, no se usaban los cascos, y el sujeto murió.
- ¿Murió? - Sí.
Y Doc enloqueció. Desapareció...
y reapareció hace un par de años en la Liga Mexicana...
y ahora terminó aquí.
- ¿Qué se supone que debo hacer? - Según Ziggy...
es un 89% probable que vinieras a ayudar a Doc a regresar a las grandes.
No sé cómo sea posible, Al. Quiero decir, tú sabes--
Más vale que sea posible...
o pasarás el resto de la vida sujetando la correa del cerdo.
¿Cómo voy a llegar de aquí a las ligas mayores?
No sé, pero en eso estamos.
¿Qué le pasó a Doc en la historia real?
Empezó a ir cuesta abajo y bebió hasta morir.
Parece ser una epidemia.
- ¿Quién es él? - Es Chucky Myerwich.
Es un lanzador.
Y es uno de los sujetos más enojados que he conocido.
Pero te agrada.
No sé si me agrada o no. Sólo--
Me recuerda a alguien, ya sabes.
Que Ziggy lo investigue.
Está bien. Mientras tanto...
regresaré a ver si encuentro la manera de sacarte de aquí.
- Eso me gustaría. - Oye, Doc.
¿Qué quieres hacer? ¿Pedir que te lleven? Vámonos.
Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
- Apúrate, ¿sí? - Desde luego.
Muy bien.
Almorzaré un sándwich con tocino.
Practicaremos por la mañana, a las 8:00 en punto.
La autoridad quiere verte, Fuller.
- ¿La autoridad? - A quien le pertenece el equipo.
Ah, sí, quien manda. La autoridad. Bien.
- Dame al cerdo. - Grandioso.
Fuller, la oficina queda para allá.
Correcto.
Deja de lanzarte de clavado, muchacho.
Billy, lava al cerdo, está puerco.
Adelante.
Ay, lo lamento. Busco al dueño.
Ay, Doc, me encanta cuando bromeas así.
El entrenador dijo que querías hablar conmigo.
Ajá. Entra. Siéntate. Relájate.
- ¿Cómo estuvo el viaje? - Estuvo largo.
Esos viajes pueden ser brutales.
¿Qué tal una copa?
- Oh, no. No, gracias. - No, quise decir, para mí.
Sí, claro. Claro.
- Oí el juego por el radio. - ¿Ah, sí?
Qué bueno que eres mejor en la cama que corriendo por las bases.
Empieza a ser difícil de recordar. Ultimamente no te he visto.
La última vez no te presentaste. ¿Qué pasó?
Pues-- Aquí está tu bebida. Estaba un poco ocupado.
- A veces-- - Pensé que había quedado claro, Doc.
- ¿Ah, sí? - Ajá. Yo te ayudo y tú me ayudas.
Creo que debería ir a que me revisaran los codos, ¿no?
- No me darás problemas, ¿o sí? - No creo.
Déjame explicarte algo.
Quizá Harlan Edwards use el uniforme del entrenador del equipo...
pero yo soy quien dirige al equipo.
Y para tener éxito en el equipo, debes jugar en equipo.
Juegas en equipo, ¿o no, Doc?
Lo intento.
¿Qué quería la dama dragón?
Sólo quería hablarme de mi desempeño.
Pensé que nos había descubierto.
- ¿A quiénes? - Hola, Doc.
Pensé que estaba sermoneándote sobre nosotros.
- A mamá no le gustan los beisbolistas. - ¿En serio?
Lo último que necesito es que ella se enoje conmigo.
Ella decide quién juega y quién no.
Ya deja de preocuparte. Tú abrirás ese juego.
Y cuando el cazatalentos te vea, serás más grande que Sandy Koufax.
Vamos por unas hamburguesas. ¿Nos acompañas?
No, gracias. Ya voy a descansar.
Oye, Doc, quizá deberías alquilar un cuarto.
Un jugador de las ligas mayores no debería vivir así.
Después de una noche en el catre de Doc...
no me pregunté cómo podía jugar, sino cómo podía caminar.
Y. me preguntaba cómo los engañaría para pasar por lanzador profesional.
Sí, un diamante de béisbol tiene algo de mágico.
Sí, sin importar cuán viejo seas, te hace sentir como niño.
Sepárense.
¿Qué traes puesto? ¿Qué es eso?
Saqué mi uniforme viejo. ¿Qué opinas?
- Es bonito, ¿no? - ¿Jugaste para la Armada?
- Era lanzador abridor. - Por favor.
Tuve el menor índice de carreras.
- ¿Hay algo que no hayas hecho? - No.
No, espera. Hay unas gemelas en el gimnasio.
Muy bien. Lamento haber preguntado. Lamento haber preguntado.
¿Averiguaste cómo sacarme de aquí?
Parece que Doc llevaba una carrera de ventaja en el juego de semifinales...
pero se lastimó el brazo y le anotaron dos carreras con un cuadrangular.
Pero aún no sabemos por qué este juego es tan importante.
- El cazatalentos. - ¿Eh?
- El cazatalentos. - Ah, el cazatalentos.
¿Qué tiene el cazatalentos?
Se supone que mañana vendrá un cazatalentos importante.
Chucky está emocionado porque será su oportunidad para ir a las mayores.
Sí, pero no. En el juego original, abre Doc, no Chucky.
Sí, pues, no creo que a Doc lo dejaran abrir por su destreza como lanzador.
- ¡Agáchate! - ¿Qué quieres decir?
- Tuvo relaciones para conseguirlo. - Toro, ven aquí de inmediato.
- ¿Cómo está tu brazo, Doc? - Está bien.
Excelente.
Muy bien, chicos, de vuelta a trabajar.
Esto podría ser peor de lo que pensé.
¿Qué? Ay, no, no. No con él.
- ¿Ah, no? - Con la autoridad.
- ¿La autoridad? - La autoridad es mujer.
- Ah, la autoridad es mujer. - Sí.
Ah, bueno, entonces, es perfecto.
Sí, te acuestas con ella. Juegas...
- cambias el resultado y saltas. - No.
No quiero acostarme con ella. Me da escalofríos.
Creo que no tienes opción.
Si te da escalofríos, tómate un par de aspirinas.
Si no juegas, no puedes salir de aquí.
¿Estás seguro?
- Aquí está en amarillo y rosa... - Muy bien.
- verde, azul, naranja y morado-- - Está bien.
Digamos que... lo hago.
Tenemos un gran problema: no sé cómo lanzar.
Así no, lanzarías con toda la mano.
- ¿Qué tiene de malo? - Porque...
estaría bien si fuera una granada, pero es una bola.
Debes tratarla como a una mujer.
¿Por qué todo es como una mujer?
Sólo sígueme la corriente. Trata a la bola como si la amaras.
Acaríciala sólo con dos dedos...
en la parte superior, así.
Tu pierna derecha te da fuerza. Subes...
bajas la mano hasta el guante.
Sólo dos dedos. Hazlo sencillo. Apunta al objetivo.
Es la peor analogía que he oído. No dará resultado.
¿Quieres quedarte aquí para siempre?
Como una mujer.
Por arriba.
- Dio resultado. - Claro. ¿Dudaste de mí?
- No. No dudé de ti. - Sí dudaste de mí.
- No dudé de ti. - Sí dudaste.
Cielos.
Tienes suerte de que no lanzara mi bola rápida.
Sé qué estás pensando.
- No sabes qué pienso. - Sí, sé qué piensas.
Piensas: " ¿Cómo puedo hacerle esto a ese chico? El tiene el talento".
- Confía en mí. No importará. - ¿De qué hablas?
De eso es de lo que hablo.
Lo atrapan teniendo relaciones con esa chiquita...
lo echan del equipo y nunca regresa a jugar al béisbol.
- Su padre morirá de tristeza. - Eso va a ser difícil.
El padre dejó a la familia cuando él tenía cinco años.
No, no, no puede ser. Me dijo que su padre jugaba al béisbol.
Cuando inventas a alguien, puedes hacer que sea cualquier cosa.
¿Qué pasaría si no los atraparan?
- ¿Qué sabe Ziggy de eso? - ¿No tienes de qué preocuparte?
Oye, Doc. Doc. La Sra. Twilly quiere verte en su oficina.
Ahora sí tengo de qué preocuparme.
Sí, sí. Ya voy.
Estaba viendo tus recortes de prensa. Tu vida ha sido muy interesante.
- No sabes ni la mitad. - Supongo que no.
Parece que perdiste interés en el juego un tiempo.
Sí, pues, tenía unas cosas que resolver.
Debe ser muy difícil cargar con esa clase de culpa.
No sé por qué quieres volver a pasar por eso.
Pues, lo veo de esta manera: quiero completar el círculo...
y luego... continuar.
Pues, quizá puedo ayudarte.
Si me dejaras, podría enseñarte trucos que no conoces ni en sueños.
No sé... sobre eso.
¿Quién es él? ¿Es tu esposo?
- Sí. - ¿Dónde está?
Murió de un ataque al corazón.
Ah. Lamento oírlo. Parece que era un hombre muy bueno.
Solía ponerse mi ropa interior y fingir que era Judy Garland.
- ¿Oíste eso? - ¿Qué?
Ay, caray. Es Milo.
- ¿Qué? - Se me olvidó alimentar a Milo.
¿Sabes? Mañana vendrá un cazatalentos al juego.
Yo creo que una persona, quizá un lanzador...
podría beneficiarse mucho con publicidad como ésa.
¿Qué quieres de mí?
Mañana por la noche daré una cena en mi casa.
- ¿Cuántos invitados irán? - ¿Contándonos a ti y a mí? Dos.
Es una oportunidad para que cierres ese círculo y continúes.
¿A qué hora?
Parece que ya conseguí al lanzador abridor.
A las 8:30.
Oye, oye, más despacio.
Doc abrirá el juego mañana.
¿Qué? ¿En serio? ¿Chucky no lanzará?
Sé que te sientes mal al respecto, pero debes recordar por qué estás aquí.
¿Averiguaste algo sobre su padre?
Sí, él-- No, nada.
- ¿Qué es eso? - ¿Eso?
- Sí. - Ah, eso. Es el enlace manual.
Ha estado fallando últimamente.
Debe haber manera de averiguar algo de él.
Sí, pero todavía no tenemos suerte.
- ¿Qué pasa, Al? - ¿Eh? Nada.
Lo encontraron, ¿verdad?
¿Eh? Muchas gracias.
- ¿Por qué no me dijiste? - Intentaba protegerte.
- ¿De quién? - De ti.
- ¿De mí? - Sí. Te conozco.
Eres fatalmente bueno. Si dependiera de ti, salvarías a todos.
Creo que te obsesionas con el problema equivocado.
Mira, agradezco tu preocupación, ¿está bien?
Pero no juegues. Si no da resultado, lo olvidaré.
Por favor. ¿Qué sabes de su padre?
Se cambió el nombre.
Gracias.
Ud. estuvo en el juego el otro día, ¿no?
- ¿Y? - Sí, me pareció que lo ví ahí.
Debe ser admirador de los Mustangs. Hay que manejar mucho para llegar.
¿Vino hasta aquí para hablar de béisbol?
No, vine a hablar de su hijo.
Sé que no puede ser fácil para usted...
pero ¿no cree que Chucky merece saber la verdad?
- ¿Cree conocer la verdad? - ¿Dice que no es su padre?
Mire, Sr. Monroe, sé que no es asunto mío--
En eso tiene razón.
Pero no estaría aquí si no creyera que es necesario.
Pero ahí afuera hay un chico confundido, su hijo...
y está tan lleno de ira y de culpa...
que eso está arruinándole la vida.
Y creo que... usted es la razón.
O al menos es parte de la razón.
¿Cómo se ganaba la vida su padre, Sr. Fuller?
Mi padre era-- Mi padre es granjero.
El mío fabricaba herramientas.
Vino a este país en 1914. Ganaba bien.
Luego vino la Depresión, cerraron las fábricas.
Perdió el trabajo y nosotros perdimos la casa.
Un día llegué y lo encontré tirado en el suelo.
Se había puesto una pistola en la boca.
Siempre pensé que yo tendría el mismo valor.
¿Me dice que dejó...?
¿Dejó a su familia porque no tenía trabajo?
Un hombre no es nada si no puede cuidar de su familia.
Al menos debería decirle eso a Chucky.
Se lo debe. Le debe la verdad.
¿La verdad? Mire a su alrededor, Sr. Fuller.
Hoy no tengo más para darle que el día que me fui.
¿Ni siquiera quiere conocerlo?
Lo conozco.
Son un montón de fotos, artículos de periódico.
No lo conoce.
- Su hijo lo necesita, Sr. Monroe. - Es demasiado tarde.
- No es demasiado tarde. - Ya váyase.
- No, déme la oportunidad-- - ¡Ya váyase!
Creo que Chucky es el perdedor.
¿Por qué?
Pues, quiero decir, usted--
usted tiene esto.
¿Qué diablos tiene él?
Entonces, ¿no verá a Chucky?
Dice que es demasiado tarde.
Tú tendrás que decírselo al chico.
No puedo. Si se lo digo y su padre vuelve a rechazarlo--
Vine a arreglar las cosas, no a empeorarlas.
¿Y qué harás?
Ziggy dice que si evito que lo echen del equipo...
aumentaré sus probabilidades de que siga jugando.
Sí, así es. Sí.
Sabía que esto pasaría.
Olvidó completamente por qué está aquí.
- Necesitamos hablar. - ¿Sí?
Sí, creo que no deberías ver a Bunny durante un tiempo.
¿Tú y la señora tuvieron una buena charla?
En realidad, sí, así fue.
Pues, dile que lo olvide.
Veré a quien quiera, en especial, a su hija.
Chuck, ella es la dueña del equipo.
¿Sí? ¿De qué más es dueña, Doc? ¿Eh?
¿O debería decir "de quién"?
Mira, sólo intento ayudarte, muchacho.
¿Ayudarme? ¿Ayudarme?
Oigan, chicos, ¿lo oyeron? Doc dice que intenta ayudarme.
¿Así como ayudaste a ese chico en Detroit?
Lo investigué, Doc.
El chico que mataste tenía 21 años.
21.
Le pegaste en la cabeza y lo mataste.
Y volviste a hacerlo, ¿o no, Doc?
Pero esta vez le diste una puñalada por la espalda.
No me habría importado tanto si lo hubieras hecho en el campo...
pero lo hiciste a mis espaldas.
No deberías haberlo hecho a mis espaldas, Doc.
¡Sí!.
Al menos escucha mi versión de los hechos.
No tuve opción.
Si no aceptaba, nunca saldría de aquí.
Debería noquearte.
Hazlo. Probablemente lo merezco.
No vales la pena.
Cielos. Está muy enojado. ¿Estás bien?
Sí. Ese chico golpea bien.
Caray. Será mejor que vaya tras él.
- No. Debes ir a una cena. - ¿Eh?
¿Por qué estás tan interesado en este muchacho?
Porque me recuerda a ti.
Ah. ¿Qué?
¿Recuerdas cuando nos conocimos, Al?
Dirigías el Proyecto Estrella Brillante. Entré en el laboratorio...
y golpeabas con un martillo la máquina expendedora.
Ah, se tragó mi moneda.
Sí, estabas borracho y enojado...
y el gobierno quería echarte del proyecto totalmente...
pero yo los detuve...
porque sabía que debajo del alcohol y la ira, había alguien formidable.
¿Crees que este chico es alguien formidable?
No sé.
Pero creo que merece la oportunidad de averiguarlo.
¿Tú no?
Aquí está, Sam, justo como dijo Ziggy:
inconsciente en la cama de Bunny.
Al menos lo encontré antes que Margaret. Anda, chico. Debo sacarte de aquí.
Anda. Debo sacarte por la ventana.
Hola, Doc.
¿Qué haces aquí?
Hola.
Vine por Chucky.
¿Estás seguro de que sólo viniste por eso?
Bunny, creo que estás un poco confundida.
¿Lo estoy?
He oído cómo tratas a las mujeres.
Las cosas que haces.
- ¿Cosas? ¿Qué cosas? - ¿Podrías escucharme, por favor?
Me halaga que a una chica como tú le interese alguien como yo...
pero quien necesita atención en verdad es Chucky.
Además, creo que ambos sabemos a quién quieres en realidad.
Está muy enojado. No sé qué hice.
No, no es por ti. Es por él.
Por eso debemos ayudarlo. ¿Está bien?
Eres un amigo bueno, Doc.
Sí, pues--
- Madre. - Ay, no.
- Vaya. Qué reunión tan íntima. - Madre--
Margaret, espera un momento. No es lo que parece.
Te agradecería que te llevaras a tu protegido de mi casa.
Y espero que limpien sus armarios para la hora del juego.
¿Nos echarás del equipo?
- No se te va una, ¿verdad? - Ma.
No me digas "ma" en mi propia casa. Me avergüenzas.
Me esfuerzo y me esfuerzo--
Es un día hermoso para un juego de béisbol, aficionados...
y tenemos uno hermoso para ustedes, créanme.
Los viejos Mustangs de Galveston enfrentan a las Aguilas de Biloxi.
El equipo de Biloxi ha estado más candente...
que un armadillo aplastado en el desierto.
En serio. A los muchachos les va a costar trabajo ganar.
Qué curioso. Estoy vestido y aún me siento desnudo.
Pero éste será su primer juego de semifinales en más de 24 años.
Bunny me dijo lo que pasó anoche.
Supongo que metí la pata.
Sí, pues, supongo que ambos metimos la pata.
¿Qué harás ahora?
Inaugurarán una liga semiprofesional en el oeste.
No son las ligas mayores, pero es béisbol.
Mira, Doc, lo que te dije estuvo fuera de lugar.
No digo que lo que hiciste estuviera bien...
pero lo entiendo.
¿No me guardas rencor?
No te guardo rencor.
Luego nos vemos.
Qué curioso que te vea aquí.
Es un día hermoso para el béisbol, ¿no?
Estaba esperando que reconsideraras.
De ninguna manera.
Ah, por cierto, ¿ves a ese hombre con el puro?
Es Kilpatrick, el cazatalentos de los Yankees de Nueva York.
Pensé que te gustaría saberlo.
Ahora, si me disculpas, iré a desearle a mi equipo buena suerte.
Sam, ¿por qué no estás uniformado?
- El juego comenzará pronto. - Me echaron del equipo. ¿Recuerdas?
Sí, pero supuse que volverías y arreglarías las cosas.
¿De qué hablas?
Según Ziggy, tú lanzarás en este juego.
- ¿Qué? - Sí.
Es imposible. Acabo de hablar con ella.
¡Doc! Doc, más vale que vayas de inmediato a los vestuarios.
Por favor, ¿no puede esperar a que termine el juego?
El Ministerio de Inmigración de los Estados Unidos...
no espera a nadie.
- Pero esto es béisbol. - Y ésta es una orden judicial.
Vámonos.
Regresarán.
- Ya perdimos el juego. - ¿Qué quieres decir?
Sin los hermanos Sánchez, sólo tenemos a ocho jugadores.
Debe haber algo que podamos hacer.
Pues--
El chico puede jugar.
¿Querías tener una oportunidad para las ligas mayores? Pues, ésta es.
- ¿Y qué hay de Doc? - Sí, ¿qué hay de Doc?
Te ofrezco una salida. ¿La tomarás o no?
Haz lo correcto, chico.
- No. - ¿Qué?
¿Qué estás diciendo, Chucky?
Yo tengo mucho tiempo. Doc merece abrir el juego.
¿Qué decide?
Está bien. Está bien. Pero más vale que te portes bien.
Rápido, vístanse.
¡Muy bien, a jugar!
ESTADIO MUSTANG AGUI LAS - MUSTANGS
Bien hecho.
Aquí viene el lanzamiento. Abanica.
Aficionados, parece que tenemos un gran duelo de lanzadores.
Ojalá que el viejo Doc Fuller aguante.
Ha lanzado como una cerda en un concurso de comer bazofia.
No es algo bonito, pero está cumpliendo.
No puedo creerlo, Al. Estoy lanzando bastante bien.
Claro que sí. Pero no lo haces tú solo.
No, no, no. Gracias a ti. Tú también me ayudaste.
No, no me refiero a eso.
Quiero decir, he comparado este juego con el original y--
- ¿Qué? - Parece que es exactamente el mismo.
Cada hit, cada lanzamiento, igual. Como si se repitiera la historia.
- ¿Qué pasará con él? - Parador en corto y fuera.
Es un batazo al parador en corto. La levanta, lanza a primera.
Es el primer hombre fuera.
Probablemente fue una coincidencia.
El viejo Doc luce un poco cansado.
Lanza y abanica. Y le pega con fuerza.
Es un hit limpio al jardín izquierdo.
Así es como pasó, ¿no?
- Doc empieza a aflojar el paso. - Pierdes el juego, sí. Sí.
- Tiempo, árbitro. - Tiempo fuera.
¿Tiempo fuera? ¿Para qué? ¿Qué haces?
- Me saldré del juego. - ¿Qué cosa?
No puedes. Debes terminar el juego.
¿Para que la historia se repita? No cometeré el mismo error otra vez.
- ¿Qué diablos pasa? - Ya no tengo potencia.
- Me saldré del juego. - Arriesgas demasiado, Sam.
Sí, lo sé. Es todo tuyo, chico.
Esa es una sorpresa.
Parece que Doc Fuller abandona el montículo...
y le entrega el juego a Myerwich.
- Acaba con ellos. - ¡A jugar!
Chucky va a lanzar.
¡Sí!. ¡Vamos, Chucky!
¡Strike!
- ¡Fuera! - ¡Así se lanza!
¡Fuera!
Cielos. Esa bola va al jardín izquierdo.
Aficionados, parece que ésta es la hora de la verdad:
dos hombres fuera, baja de la novena, uno en base...
y es el turno del bateador poderoso de las Aguilas.
- ¡Strike! - ¡Primer strike!
- ¡Segundo strike! - ¡Sí!. Muy bien. Uno más, nene.
Anda. Uno más.
Le dio con todo a esa bola.
Es un elevado al jardín izquierdo.
Podría ser cuadrangular. Doc Fuller va hacia atrás.
Creo que va demasiado elevada, es posible que salga del campo.
Fuller va hacia atrás. Va hacia atrás. Mira hacia arriba.
Es posible que la atrape. ¡Está escalando la cerca!
¡La atrapó! ¡Qué atrapada! ¡Qué juego!
- ¡Fue una atrapada grandiosa! - ¡Sí!. ¡Sí!.
- ¡Bien hecho, Doc! - ¡Ay, caray, qué juego!
-Jugaste de maravilla, Doc. - Sí, tú también. Nos vemos.
¿Cómo está?
- Fue una atrapada grandiosa. - Gracias.
Pero Ud. no habría tenido que hacerla si él no hubiera regalado la bola.
Le lanzaste una rápida y repetiste el lanzamiento.
- Ese fue un error de novato. - ¿Quién es usted?
Tienes un arma peligrosa, chico; con inteligencia, sería letal.
¿Te gustaría tenerla? Cortesía de los Yankees de Nueva York.
- ¿Me ofrece que juegue en las grandes? - No por un juego.
Pero creo que puedo quedarme a ver la final.
Chucky lanzará en el campeonato y sólo recibirá un hit...
y en seis meses irá a las ligas mayores.
Espere un momento. ¿Y Doc? Fue su juego.
No se necesitan muchos novatos de 35 años con un brazo malo.
Pero tiene que ser inteligente para haberse salido del juego.
Un entrenador de lanzadores inteligente me sería útil.
¿Me ofrece un trabajo en las mayores?
¿Tiene otros planes?
Es grandioso. Ziggy se obsesionó con la semántica.
Esto es lo que Doc necesitaba: ser entrenador.
- No, no. No tengo otros planes. - Bien.
- Vendré mañana. Hablaremos. - Grandioso.
- Deje ese hielo sobre el hombro. - Desde luego.
¡Qué gran atrapada!
Lo lograste, Sam. Ya puedes saltar.
No lo creo.
Oye, chico, ven aquí. Quiero presentarte a alguien.
El es Warren Monroe.
Sr. Monroe.
¿Nos conocemos?
Hace mucho tiempo.
- Es un gran admirador tuyo. - ¿En serio?
Te he visto jugar unas cuantas veces. Eres bueno.
Pues, no estoy seguro de eso.
Estaría en problemas si Doc no hubiera hecho ese salto.
Tienes toda la razón, chico.
Quisiera saber...
si puedo comprarle una taza de café.
Eso me gustaría.
Grandioso.
- Oye, Doc, ¿nos acompañas? - No, luego los alcanzo.
¿Ves? Esto es grandioso. Lo lograste, Sam.
- Uniste al chico con su padre. - Sí.
Y Doc regresará a las ligas mayores. Todo está de maravilla.
Creo que debí jugar al béisbol en vez de al basquetbol.
¿Ah, sí?
Creo que pude haber sido un gran jugador de béisbol.
Esa fue una gran atrapada.
Sí, no estuvo tan mal.
Esto es lo último.
- Con permiso. - Gracias.
Un millón de gracias. No quiero entretenerlos más.
No sé cómo iba a lograrlo yo sola. Es horrible, ¿no?
Sé que es una tontería, pero me moriría si le pasara algo.
Es lo único que me queda de mi papá.
Entonces, no querrás dejarlo aquí en el huracán.
¿Huracán?
Ay, caray.