Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un observador de su misma época...
que aparece como un holograma...
que sólo Sam puede ver y oír.
Así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
Anda, Dale. Apúrate. Anda. Anda.
Oye, vamos. Muévete. Quiero ver.
Dale, por favor. Ayúdame.
Dale, por favor.
- Perdón. - No me deslumbres.
Dios, perdóname.
Oye, ¿qué te pasa?
Es que no puedo creer que esté aquí. Eso es todo.
Ay, Dios mío.
Y que lo digas.
Esto es increíble.
Oye, ¿qué encontraste?
"A quien perturbe la tumba del--".
"Rey Ptahhotep".
"La muerte lo consumirá".
Ay, caray.
LA MALDICION DE PTAHHOTEP Definitivamente ésta es la tumba de Ptahhotep II.
Definitivamente ésta es su leyenda.
2 DE MARZO DE 1957 No puedo creerlo.
Estamos en la tumba de Ptahhotep.
He soñado con esto toda mi vida.
Espera.
¿Dónde está el sarcófago?
¿Dónde está Ptahhotep?
Quizá en otra cámara.
No. Alguien nos ganó. Mira.
Rasguños en el piso donde estaba el sarcófago.
¿Quién roba un sarcófago? Ni un ladrón desesperado.
Pues, lo hacen cuando es oro puro.
Quizá lo rompieron y se lo llevaron en partes.
Es cierto. Es cierto.
Los papiros de Deir el-Bahri y de Ineni...
hablaban sobre un sarcófago de oro puro...
pero todos pensamos que era un mito.
- Espera. ¿El papiro de Ineni? - Sí, sí.
Kellery Hoskins lo descubrieron en 1963.
¿Dentro de seis años?
En 1863. Perdón.
Perdón. Seguro lo confundí con otra cosa.
Sí, creo que "confusión" es la palabra clave.
Ay, caramba, mira.
Sí, esto es increíble.
Ojalá Ptahhotep estuviera aquí.
Aquí está.
Lo siento.
Ven. ¿Por qué no le damos otros cinco minutos para ventilarse?
Pensé que olía bien, pero-- No sé, quizá te está afectando.
Vámonos, ¿sí? Anda.
Oye, lo logramos.
Encontramos a Ptahhotep.
No puedo creerlo.
Bien, Dale.
Cuatro minutos más.
Caray, qué feo caballo.
Qué bonita mujer.
Me encantan los shorts, Sam. Mira eso. Mira eso.
- Son formidables. - Al.
- ¿Qué? - ¿Cuál tienda crees que es mía?
- ¿Cuál tienda? - ¿Tienda?
Diría que ésa que tiene el espejo para afeitarse.
- Perfecto. - Veamos.
Te llamas Dale Conway.
Eres profesor de Arqueología en la Universidad Estatal de Kansas...
y estás aquí en una excavación--
En Egipto.
- En-- Sí-- Egipto. - Escúchame.
No vas a creer esto. Encontramos la tumba...
del rey Ptahhotep II.
Es increíble. Métete. Métete.
- Increíble. - Ziggy dice que es increíble...
porque nunca se ha reportado.
¿No será que lo olvidé?
No. Ni siquiera en 1999 se ha descubierto, jamás.
En fin, estás aquí en una expedición...
con Ginny Will.
Ella es profesora de Egiptología en--
- ¿Ginny Will de la Universidad Brown? - Sí.
¿Esa Ginny Will?
Es famosa. He leído todos sus artículos. Es brillante.
Aquí viene. Ella y Conway desaparecen en una excavación en 1957--
en esta excavación-- y son consumidos sin dejar rastro.
"A quien perturbe la tumba del rey Ptahhotep...
la muerte lo consumirá".
Fue una de las inscripciones que encontramos en la tumba.
Diría que es un hombre de palabra.
No. Hay miles de inscripciones como ésa en miles de tumbas.
Es sólo para asustar a los ladrones de tumbas.
De acuerdo, estoy asustado. Vámonos.
No. Espera. Esto es más grande que lo del rey Tut.
No podemos irnos ahora.
Hice una tesis sobre este sujeto. Es la oportunidad de la vida.
También inventar una máquina del tiempo, pero retírate ahora que vas ganando.
Dime exactamente cuándo desaparecieron.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Entre hoy y el 15 de marzo.
Es cuando las autoridades se alarmaron y comenzaron a buscarlos.
Sólo podremos saber qué pasó si nos quedamos.
Claro. Sí. Y que nos consuman.
Dale, es hora. ¿Estás listo?
Sí. Perdón. Casi--
Practicaba lo que diré a la prensa sobre la maldición de la tumba.
Sí, ya puedo ver los titulares.
- Les va a encantar. - Sí, yo también puedo verlos.
"Genio desea morir. Ganador del Premio Nobel es un cabeza de chorlito".
Quizá nos den suficiente dinero para una excavación adecuada.
A propósito--
- ¿Qué pasó con Jerry Lee? - Mira.
Creo que ahuecó el ala.
- ¿Un pajarito? - Qué mal.
Tranquila, tranquila.
- No te muevas. No te muevas. - Ten cuidado, Sam.
Effendi. Effendi. ¿Todo está en orden?
- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasa?
- ¿Por qué gritó? - ¿Por qué gritó?
- Esto es curioso, Sam. - Ahí había una cobra...
y se comió al canario del Sr. Conway.
- Lo mismo le pasó a Howard Carter. - Ya se fue.
- Es el que descubrió la tumba de-- - El rey Tut. Es cierto.
Conway, effendi, debemos irnos de aquí.
- Es maligno. - Les dije de la maldición.
No, esperen. No hay maldición, ¿sí? Sólo es una coincidencia.
No sucederá ninguna otra cosa mala.
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
- Dra. Will, Dr. Conway, qué gusto. - Dr. Razul.
Veo que cambiaron la ubicación de su campamento.
Imaginen mi sorpresa cuando me enteré--
¿Cómo se dice...? Por las malas.
Pues, sí, no nos movimos muy lejos...
y empezamos a quedarnos sin tiempo y sin dinero...
y era un viaje muy largo a Luxor, y, pues, francamente--
No querían regresar y perder su tiempo...
llenando montañas de papeles.
- Sí. - Estoy de acuerdo.
Es terriblemente fastidioso.
Sam, Ziggy dice que él debe de ser Mustafá el Razul.
Es el director del Departamento de Antiguedades del Museo de Luxor.
- Son socios de la excavación. - Fui muy afortunado...
al ver el humo esta mañana, y decidí seguirlo.
Me tomó todo el día encontrarlos, y parece que también encontraron algo.
- Ptahhotep. - II.
- ¿Es posible? - Sí, pero parece...
que alguien nos ganó hace 3000 años.
Ladrones de tumbas. Son la pesadilla de nuestra existencia.
Pero Dale piensa que sigue aquí.
¿Por qué?
No sé. Tuve un presentimiento.
Sí. Esperemos que tenga razón.
Me gustaría ir a ver, si me lo permiten.
Por supuesto. Estábamos a punto de bajar.
Si mira aquí, creo que verá de lo que le hablaba.
Como puede ver, todo indica que es la 18a dinastía.
Sí, sí, estoy de acuerdo.
No tienen una linterna mejor, ¿o sí?
Claro. Gamal.
Sam, este lugar no me gusta.
- ¿Por qué no subes? - Buena idea.
Te veré arriba.
"Grabemos la pureza de mi corazón".
Y si quieren divertirse, llamen a Nefertiti.
Aquí está lo que le dijimos.
Sí. "A quien perturbe...
la tumba del rey Ptahhotep, la muerte lo--".
Aquí, Sam. En la tienda de provisiones.
¡Malditos insectos! ¡Son el mismísimo demonio!
- Está muerto. - Ay, Dios mío.
Alá, sé misericordioso.
Es la maldición.
Sam, te lo digo. Es la maldición de Ptahhotep.
No es la maldición.
Dr. Conway, querido amigo...
usted es un estudiante de Egipto...
pero no es uno de sus hijos.
Y hasta que oiga lo que yo he oído y vea lo que yo he visto...
no espero que crea que una maldición es verdadera...
pero lo es.
Un hombre que lleva muerto 3500 años no se levanta y camina.
El no, muchacho. Su ka.
Es su espíritu.
- Sé lo que es. - Claro, pero podría seguir...
cuidando su tumba...
y ahora está protegiéndolo.
Significaría que el cuerpo de Ptahhotep sigue cerca.
Sí, sí, sí.
Quizá tiene razón.
La leyenda dice que Ptahhotep tenía un escarabajo de diamante...
del tamaño de un ojo de vaca...
llamado el Corazón de Ptahhotep.
Supuestamente lo usó para hacer magia.
Y con él, algún día, podría caminar de nuevo en la Tierra.
- Ya está haciéndolo. - Oigan, esperen.
Alí está muerto.
Miren, sé que tenemos algo increíble...
pero creo que primero que nada deberíamos encargarnos de Alí.
Tienes razón. Tienes razón. Perdóname.
Creo que lo primero sería avisarles a sus parientes.
Será un honor para mí llevarle el cuerpo a su familia.
Gracias.
Perfecto. Está todo listo.
- Volveré lo más pronto posible. - Aquí estaremos.
La barra de viraje está doblada.
- ¡Demonios! - Ptahhotep atacó de nuevo.
Gamal puede arreglarla. Es un hacha para esto.
Sí, podría arreglarla, pero me tomará tiempo.
Como Alá quiera.
¿Sabes, Sam?
¿Alguna vez te dije que salí con una chica egipcia?
- Sí. - Ella creía que era...
la reencarnación de Cleopatra.
Pero, caray, tenía una linda áspid.
Al, si no puedes ayudar, ¿por que no te vas?
¿Ayudar? Estoy ayudando.
Estoy acompañándote aquí en la tumba del...
rey pelos de punta.
- Sólo es una cámara. - Sí, es una cámara.
¿Y el canario? ¿Y Alí? ¿Y el auto?
Supongo que sólo fueron coincidencias.
- Así es. - ¿Sí?
- A menos que-- - ¿A menos que qué?
Que estuvieran planeadas.
¿Crees que asesinaron a Alí?
Mucha gente lo haría por un tesoro...
y eso explicaría las desapariciones.
- Asesinaron a todos. - ¿Quién lo hizo?
Alguien que entró aquí y saqueó el lugar...
y lo vendió en el mercado negro...
o usó este lugar como su alcancía.
Ziggy dice que los ladrones de tumbas hacían eso.
¿Quién es el que ha actuado más sospechoso últimamente?
En realidad, nadie. Es decir, por la mañana, Gamal...
cuando bajamos, tuvo una discusión...
con Alí sobre quién iría por la linterna, pero--
Eso es. Es perfecto. El puso los escorpiones.
Y apuesto a que también inventó lo de la barra de viraje del auto.
- Tú no lo viste. - No, yo no lo vi.
Pero tú estabas ahí. Oíste el golpetazo.
Puedes encontrar escorpiones. Aquí viven.
Sólo es una coincidencia, ¿de acuerdo?
Sí, pues, si fuera tú, hoy dormiría con los ojos abiertos.
- Gracias. - Sólo digo que este lugar...
me pone los pelos de punta, y creo que deberías irte de aquí.
Sé que este lugar te molesta, pero si me ayudaras a encontrar...
la cámara donde está enterrado, podrías irte.
Soy un holograma. No soy un vampiro.
No puedo ver en la oscuridad.
Si camino en un cuarto oscuro, sólo veo negro.
¡Es todo! Y estoy seguro de que no chocaré con nada.
Sí, está bien.
- Perfecto. - ¿Qué?
Ziggy dice que no hará una búsqueda de comparación...
porque un chip está dando guerra.
Así que creo que por el momento soy más o menos--
Inútil. Inútil.
Sufro de tiempo de inactividad. Eso es todo.
Déjame preguntarte algo. Eres un faraón, ¿cierto?
Y quieres esconder la entrada secreta.
¿Dónde la escondes?
¿Sabes? Hay leyendas sobre la magia egipcia...
que dicen que si recitas el apropiado conjuro...
o inscripción, puedes aparecer objetos invisibles.
No son conjuros.
Estaba pensando todo en voz alta.
- Sí. La cena está lista. - No tengo hambre. Pero gracias.
Dale, debemos ser amables con la visita.
El museo está pagando la mitad de todo.
Está bien, ahora subo.
Bien, mientras tanto...
iré a ver si Ziggy puede averiguar más sobre su desaparición.
Feliz cacería.
Hace 5500 años...
otros hombres y mujeres...
se sentaron alrededor de fogatas...
esperando a enterrar a su gran faraón.
Y ahora son como los granos de arena que nos rodean.
Me hace preguntarme de qué sirven todos nuestros esfuerzos.
Cuando era niño...
no podía creer que hubiera algo tan antiguo como las pirámides.
Y como todos los faraones.
Digo, leer sobre ellos y estudiar sobre ellos--
Es decir, para mí, era fascinante.
¿Saben? Es como regresar en el tiempo.
Un viaje al otro lado.
Hablando de viajes, ¿cómo va el auto?
Una, quizá dos horas más.
Mañana me iré.
Seguro olieron algo en el viento.
Ziggy tiene una nueva teoría de cómo desaparecieron todos.
Aparentemente, mañana habrá una tormenta de arena...
y dejará todo enterrado a 15 metros bajo dunas.
Así que creo que es mejor que se vayan.
¿Alguien siente que quizá habrá una tormenta de arena?
No. Sólo es la brisa como todas las noches.
Pues, así es. Ven. Vamos a hablar.
Sí, quizá tengas razón.
Ahora vuelvo, ¿sí? Con permiso.
Al, no podemos irnos ahora.
Este es un gran, gran descubrimiento.
Será una gran, gran catástrofe.
¿Por qué eres tan terco? Es una locura.
Nunca encontraron a Ptahhotep. No podemos perderlo ahora.
Ese no es un problema. Ziggy lo localizará...
después de que se resuelva esto del chip.
Y luego, en 1999, puedes-- Ay, no.
Lo sabía. Lo sabía. "Ay, no", ¿qué?
Hay un 99.8% de probabilidades de que la tumba de Ptahhotep...
sea destruida cuando construyan la presa de Aswan en los 60.
¿Ves? Tengo que quedarme.
Mira, te prometo que por la mañana nos iremos con Razul.
Hasta entonces, debo hacer lo posible para encontrar a Ptahhotep.
- ¿Vas a bajar? - Cada minuto cuenta.
Está bien. Bajaré en un rato. Sólo quiero escribir mis notas.
Sí, está bien. Gritaré si encuentro algo.
- Sí, más te vale. - Muy bien.
No sé, Al. Quizá estoy pensándolo mucho.
¿Y se te acaba de ocurrir?
¿Y si la puerta estuviera escondida a plena vista?
Sería como el cuento de Edgar Allan Poe: La carta robada.
Sí, como sea.
Es decir, si la respuesta estuviera--
¿Y si la respuesta estuviera frente a nosotros?
Cuando un faraón moría, su ka habitaba en la cámara de entierro.
Los egipcios tallaban una puerta falsa o la pintaban...
en una pared cercana a la capilla o en la cámara superior...
por la cual el ka pasaría y tendría acceso...
a las ofrendas de comida y bebida de la tumba.
Ahora bien, ¿y si esta vez...
la puerta falsa fuera una puerta de verdad?
Sam, no creo-- Mejor no--
Yo no entraría, Sam.
Sam, ¿estás bien?
Increíble.
- El gato debió resbalarse. - ¿Gamal?
Ptahhotep.
Al menos sabemos que Gamal no es el asesino.
Oí un golpe.
No tenía idea.
Estaba escribiendo mis notas--
Me alegrará dejar este lugar por la mañana.
Lo hará si Lucrecia Borgia lo deja vivir tanto tiempo.
- Al. - Sam.
- Siempre supe que era ella. - Al, ¿qué?
- O él. - Alegría me dará ayudar con el auto.
No, yo era el que debía estar ahí abajo.
Yo me encargaré, gracias.
Se encargará como se encargó de Gamal.
Apuesto a que usted empujó el auto.
El fue, Sam. Puedo decirlo por sus ojos.
Dios, esto es una locura. ¡Esto es demasiado!
Por supuesto, si yo fuera el asesino...
fingiría estar muy triste para confundir a todos...
y en ese caso, es ella.
- Basta. - ¿De qué hablas?
Alí y Gamal están muertos. ¡Están muertos! ¿No entiendes?
¡Nada los revivirá!
Mira, sé cómo te sientes. Yo también me siento muy mal...
pero no puedes culparte.
No podemos culparnos, ¿de acuerdo? Fue un accidente.
Sí. ¡Ay! Fue un accidente.
Accidentalmente maté a todos.
Ahora tengo este secreto, un tesoro secreto.
Tendré que dejar mi miserable y mal pagada cátedra...
e irme a otro lado a vivir una vida de comodidad y lujos.
Dale un Oscar y vámonos de aquí.
Vengan. Quiero mostrarles algo.
No, Sam.
Vamos.
Es incomprensible.
Ni siquiera Tutankamón en su gloria tuvo tanto como esto.
La riqueza de un reino enterrada con su dios.
Me tomaría millones de años ganar tanto dinero.
Pero vamos a compartir esto con el resto del mundo, ¿no?
Sí, claro.
Será la joya de Egipto.
- Abrámoslo. - ¿Qué?
Sí, vamos. Vamos.
Tenemos el espacio. Hagámoslo.
De acuerdo. Hagámoslo. Traeré la polea.
Entiendo su entusiasmo, pero debemos hacerlo correctamente.
Fotografías de la ubicación exacta de los artefactos...
además de contactar al museo y al gobierno.
No tengo tiempo.
Mire, ¿no se da cuenta? Cuando volvamos con Alí y Gamal...
habrá muchas preguntas, muchos retrasos.
Y cuando la prensa...
se entere de lo que encontramos aquí...
estarán encima de nosotros.
Estaremos agobiados.
Así que me gustaría...
sólo por el momento...
que mantuviéramos esto en secreto.
En privado.
Mi corazón lo entiende.
Algunos momentos no deben ser públicos.
- Traeré mi cámara. - Sí.
¡Ptahhotep intacto!
Increíble.
Y que lo diga.
Sam, ¿te dije que...
este lugar me pone los pelos de punta?
Como un millón de veces.
Sí, pues, ahora lo sabes.
Sí, pues, ¿sabes? Si no quieres estar aquí, puedes irte.
Sí, bueno, no.
Quiero, tú sabes, cuidarte y--
No quisiera perderme lo único que haya de lo que sea.
- Como quieras. - Dale, tengo otra palanca.
- Perfecto. - ¿Cómo vamos?
- Casi estamos listos. - Bien, bien, bien.
La brisa está arreciando.
Quizá una tormenta de arena está acercándose.
Sí, Sam, Ziggy dice que la tormenta de arena llegará en 15 horas.
Bien. Eso es.
Ténsenlas.
Voy a levantar la tapa un poco, ¿de acuerdo?
Cuando lo haga, gritaré "jalen".
Ustedes jalen fuerte. Veremos qué pasa.
¿Listos? Uno...
dos, tres, ¡jalen!
¡De nuevo! Bien, bien. Bien. Esperen.
Bien, ¿listos? Uno, dos, tres, jalen.
Otra vez. Uno, dos, tres, jalen.
Es magnífico.
- Es increíble. - Es más asombroso que el sarcófago.
- Caramba. - Tomaré mi cámara.
Pues, hasta ahora, todo va bien.
¿Qué? ¿Qué?
Iré por más bombillas de flash. Ahora vuelvo.
Está bien. Apúrate. Nosotros nos quedamos.
- ¿Qué tal si sacamos los pernos? - Sí, los pernos.
Ziggy está revisando el tiempo estimado de llegada de la tormenta de arena.
Aparentemente está acelerando. Llegará aquí como en 12 ó 13 horas.
- Después de eso, es sayonara. - Sí.
Sólo un perno o dos y estaremos listos para abrirlo.
- Todo listo. - Perfecto.
Bien, aquí vamos. A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
Vamos. Así es. Vamos.
El Corazón de Ptahhotep.
- ¿Qué diablos? - Ya voy.
- ¡Ay, Dios mío! - Apuesto a que sé qué pasó.
- ¡No, Dale! ¡Detente! - ¡Ahí están Alí y Gamal!
- ¡Es muy tarde, doctor! - ¡No es muy tarde!
¡Es muy tarde!
Esto es como una horrible pesadilla.
Sé como comenzó eso. Ella encendió el fuego...
antes de regresar de recargar su cámara.
- No lo creo. - Lo sé, amigo.
Es demasiada tragedia como para entender.
A menos que sea--
- La maldición. - No es la maldición.
- Es la maldición. - ¿Cuántas veces lo diré?
Una chispa del fuego voló hacia allá y cayó en la tienda, ¿de acuerdo?
El queroseno de las linternas se incendió.
¡Pum! Eso fue lo que pasó, ¿de acuerdo?
- ¡Claro! - Ziggy dice que las probabilidades...
de que todo haya sido una coincidencia son de 40.000 contra 1.
- No es la maldición. - ¡Sí, lo es!
Demostraré de una vez por todas que no es la maldición.
- ¡Vamos! - Dale, ¿qué haces?
Bien. Escucha.
Te demostraré de una vez por todas-- a ambos--
que esto no es más que una momia común, ¿de acuerdo?
Si el ka de Ptahhotep está cuidando este lugar...
¿qué lo haría enojar más que el que le robaran el Corazón?
¿Ves? ¿Ves? No pasó nada.
Vámonos de aquí.
Ay, caray.
Listo.
- Está muy pesada. - Necesitamos una palanca más larga.
Descansen un poco e intenten de nuevo. Lo lograrán.
Ven. Ayúdame. Vamos.
Es inútil.
Creo que estamos atrapados.
Lo que tienes que hacer ahora es tranquilizarte.
Lo primero que aprendes como piloto...
es a ser sensato cuando las señales luminosas se activan.
¡Dra. Will! ¡Dr. Conway!
¡Aquí dentro! ¡Hola!
¡Estamos aquí dentro! ¡Estamos dentro!
- ¿Están bien? - ¡Sí, estamos bien! ¡Sí!.
¿Sabe cómo mover este bloque?
¡No!
No es ingeniero. No sabe.
- ¿Cuándo llegará la tormenta de arena? - ¿De qué hablas?
¿Cuándo llegará la tormenta de arena?
Tienen como 12 horas. Mustafá...
podría ir al pueblo más cercano y regresar a tiempo con ayuda.
¡Dr. Razul, debe ir a buscar ayuda!
- ¿Entiende? - ¡Sí!. ¡Sí!. ¡Iré por ayuda!
¡No se preocupen! ¡Los sacaré de aquí!.
- Ya va en camino. - Sí.
Esperemos que aguante la barra de viraje.
Sí.
Sam, Ziggy dice que tienen mucho aire aquí.
Por lo menos tienen dos días de aire.
Es mejor que salgan de aquí antes...
porque quedarán enterrados a 15 metros bajo dunas.
- Perdón. - Vamos.
Veamos si hay una puerta trasera en este lugar.
Sí. ¿No sería lindo? Caray, odio decirlo.
Pero al estar aquí viendo estas paredes me da claustrofobia.
No es un buen rasgo para una arqueóloga.
Quizá esto me distraiga.
Es gracioso, ¿no?
Una arqueóloga claustrofóbica.
La pobre quizá ve que las paredes se le aproximan.
Sería el colmo de la maldición, ¿no?
Que las paredes se cierren.
Que la cámara se haga más pequeña y más pequeña...
hasta que no puedan moverse ni respirar ni nada.
Sam, creo que voy a regresar...
con Ziggy para ver...
si podemos encontrar algún diseño de tumba...
- o quizá algo para evitar las trampas. - Está bien.
Pero volveré, Sam. Volveré.
Tú sabes, puedes contar con eso.
Gooshie, abre la puerta de la cámara de imágenes.
- ¿Cómo que no puedes? - ¿Qué pasa con la reserva?
¿Qué reserva con la pasa...? ¿Qué pasa con la reserva?
Dice que hay una paralización de las señales de la puerta...
a causa del chip que está fallando...
y hacen una reacción en cadena.
Creo que hasta que lo solucionen, vas a estar--
Vas a quedarte aquí un rato.
- ¿Qué? - Dije que...
por lo menos, las cosas no pueden empeorar.
Pues, qué optimista.
¿Sabes? Hubo un momento...
y, pues, sólo fue por un rato.
- ¿Qué? - Me odiarás por decirlo.
¿Qué?
Pensé que estabas detrás de todo lo que sucedía.
- ¿Yo? - Sí, bueno, lo sé. Lo sé.
Suena loco, pero...
el oro, la gloria.
Mucha gente ha hecho más por mucho menos.
Bueno, por un momento, pensé que eras tú.
- ¿Yo? - Sí.
Sólo por un rato.
Finjamos que eres Ptahhotep, ¿de acuerdo?
Y en verdad crees que vas a revivir.
Y también crees que es muy probable...
que los ladrones de tumbas entren en tu tumba.
¿Qué haces?
Pones una carnada.
Sí, y quedamos atrapados como la rata proverbial.
Sí. Pero al final, tú también quieres salir de aquí, ¿no?
- Así que haces una puerta trasera. - Ya pensamos en eso.
O haces algo para que puedas reabrir la trampa.
De cualquier manera, necesitas una llave.
- Probablemente. - Ojalá.
Quizá.
¿Dónde guardas tus llaves?
- Yo, en mi bolso. - Yo, en mi bolsi--
O en este caso...
en la momia.
Dios, esto es increíble.
- Está mejor conservado que Seti I. - O que Yuya.
Sí, hurra, Sam. Encuentra la llave. Deben salir de aquí.
¿Sabes? Es extraño.
No hay incisiones en el cuerpo.
Y no hay recipientes para los órganos.
Es como si supiera que iba a caminar de nuevo...
y quisiera tener todo con él, ¿no?
Sí. Pero ¿dónde está la llave?
- Viene la tormenta. Debemos irnos. - Sé que está aquí en algún lado.
Sam, eso no es una llave.
- "Que Neftis e Isis--". - "Guíen mi camino".
Neftis e Isis.
- Sostén esto. - Sí.
Está moviéndose.
Sam, las manos están abriéndose.
Dale, lo lograste. Lo lograste.
Déjame-- Vámonos de aquí en lo que se acomoda.
Vamos.
Vaya, vaya, vaya.
- Fue un viaje rápido. - Tenía la intención de ir...
pero luego pensé:
"Quizá las cosas me resulten mejor...
si me quedo".
Quiere decir que se enriquecerá, ¿no?
Siempre supe que era él.
Suena muy grosero, pero sí.
Así que mató a Alí y a Gamal. Ahora nos matará a nosotros.
Mi querida Dra. Will, nunca en la vida he matado a nadie.
Pensé que era usted o el Dr. Conway...
quien había despachado a los otros.
Después de todo, quizá sólo fueron accidentes.
Lo que ahora está a punto de cambiar.
Ese dineral podría hacer que uno viviera como príncipe...
por mucho tiempo.
Y con el Corazón de Ptahhotep, pues--
Creo que es hora de entrar.
Entretenlo hasta que Ziggy y yo lo resolvamos.
Dos preguntas, Dr. Conway.
¿Qué activó la trampa?
Y ¿cómo salieron de aquí?
Sólo entretenlo, Sam, entretenlo.
Todavía no tengo nada.
A veces no es buena idea tentar a la suerte dos veces.
Pero si en verdad quiere saberlo...
quitamos el Corazón...
y luego lo pusimos de nuevo.
Gracias, Dr. Conway.
Espero que les guste el lugar.
Lo lograste, Sam. Perfecto. Lo lograste.
- ¿Estás bien? ¿Segura? - Sí.
Escucha. No importa cuánto lo intenten...
tú-- Dale y Ginny nunca vuelven a encontrar la tumba de Ptahhotep.
- ¿Y Razul? - No tengo nada de él. Nada.
¡Dra. Will, Dr. Conway, no puedo poner el Corazón!
- No podemos dejarlo ahí. - ¡Por favor, deben ayudarme a salir!
Sam, la tormenta llegará en cualquier momento.
Está bien, de acuerdo. Vaya a la pared trasera.
Esto es extraño. El chip...
que abre la puerta de la cámara de imágenes no falló.
Busque a Neftis y a Isis.
Todo lo causó un programa que Ziggy acaba de conseguir...
en Egipto.
¡Bien! ¡Las encontré!
Ponga las manos en sus caras.
¿Sí?
Y empuje.
¡Está funcionando!
¡Dr. Razul!
- Debemos entrar. - Ni me veas.
- Dr. Razul, ¿qué está pasando? - ¡Al, ve!
- No, no puedes pasar por aquí. - ¡Ve!
Esto no me gusta nada.
Está matándolo.
- Ptahhotep está matándolo. - ¿Qué?
¡Deben salir de aquí, Sam!
Debemos irnos. Anda. ¡Anda!
No, ¿qué haces? ¿Y Razul?
- Está muerto. - Salgan.
Ptahhotep lo mató. ¡Sal!
- ¡Salgan! - ¡Sal!
Entonces, ¿qué dijo el policía?
Seguro dijo que cambiaras de trabajo.
Oye, amigo, ¿qué hiciste?
¿Te escapaste de un asilo para cómicos atrofiados...
o de uno para los estúpidos sin esperanza?
No te pierdas, ¿sí, Davey?
Sí. Pues, el policía dijo--
- Sí, que iba a llevarte. - Iba a llevarme...
- y yo estaba-- - Desnudo.
Desnudo. Y estaba--
- Escondido en los arbustos. - Escondido en los arbustos.
- Y, pues-- - Y estabas sujetando a la oveja.
Y luego dijiste--
¿Ay, caray?