Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un observador de su misma época...
que aparece como un holograma...
que sólo Sam puede ver y oír.
Así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
Entonces, ¿qué dijo el policía?
Seguro dijo que cambiaras de trabajo.
Oye, amigo, ¿te escapaste de un asilo para cómicos atrofiados...
o de uno para los estúpidos sin esperanza?
No te pierdas, ¿sí, Davey?
Sí. Pues, el policía dijo--
- Sí, que iba a llevarte. - Iba a llevarme y yo estaba--
- Desnudo. - Desnudo.
- Y-- - Estabas sujetando a la oveja.
Y luego dijiste--
¿Ay, caray?
COMICO DE MICROFONO Ay, caray. Ay, caray.
30 DE ABRIL DE 1959 ¿Qué opinan, damas y caballeros? Davey tiene un número nuevo y no me avisó.
Gracias al cielo que tiene un número nuevo.
¿Quieres subir y hacer el show solo?
Seguro haces muchas cosas solo.
¿Quién diablos crees que eres?
Así que ahí estaba, sentado en los arbustos...
-Joey, siéntate. - desnudo...
- sujetando una oveja. - Siéntate.
Y un policía se me acercó y me dijo:
"No puede estar ahí de esa manera".
Y yo le dije: "No, no, no.
Está bien porque, verá, es temporada de ovejas".
¿Y qué dijo él?
¿Ven? Dije: "Está bien porque es temporada de ovejas".
¿Te volviste loco?
Pues, yo sí entendí. Temporada de ovejas.
Estamos fritos. No, esto es peor.
Mejor que ya nos entierren.
¿Ya bebieron su cuota mínima, gente bonita?
Lo mejor sería irnos temprano.
Una vez tuve el mismo problema con la policía.
- Hoy no. Ya los perdimos. - No, en serio.
La policía me acosó...
y yo sólo saqué a caminar a mi perrita.
- Este es un número profesional. - Eso es cuestión de opinión.
Mira, amigo, ya hay muchos haciendo el ridículo.
Pórtate como estúpido si quieres, pero no nos interrumpas.
Sí, mi perrita se llamaba Toy...
y era la más hermosa que jamás haya existido.
Le quité la correa para que usara el--
Pues, para que fuera al-- ustedes saben.
De repente apareció un gato negro grande...
y pasó corriendo y Toy-- pum--
salió corriendo hacia los arbustos.
Es una historia triste.
Sí, pues, fui a buscarla a los arbustos.
Claro que yo no estaba desnuda.
- No se puede pedir todo. - Cierto, o tú ya te habrías ido.
- Mira, te lo advierto, ¿sí? - Déjame preguntarte algo.
¿Tenías una oveja?
- ¿De qué hablas? - No. Tiene razón. No tenía una oveja.
Pero estaba saliendo de los arbustos, por la esquina...
llamé a mi perra y de repente...
un policía se me acercó y me sujetó.
Me arrestó y me llevó ante el juez.
- ¿Por qué? - Por interrumpir este número.
No. Por el ejercicio de la prostitución callejera.
- A mí no me sorprende. - A mí sí. Yo no hacía eso.
Sólo estaba parada en la esquina llamándola: "Aquí, Toy. Aquí, Toy".
Conserven a la chica. Necesitan algo gracioso en su número, cretinos.
Ya estuvo. Lo mataré.
- Estamos haciendo un show. - ¿Quién diablos te crees?
Muestra respeto.
- Buenas noches. - ¿Quién diablos te crees?
Muy bien. Vamos a darles un aplauso...
a los cómicos Parker y MacKay...
y a nuestra Frankie Washarskie.
No entiendo. ¿Por qué elegiste esta noche para subir a escena?
- Estuvimos pésimos. - ¿No entiendes?
- Y tú-- - Sí estuvieron pésimos...
- y por eso subí. - No era el momento adecuado.
No tienes sentido del ritmo de la comedia.
¿Qué diablos te pasó?
- Sí. - Pues--
¿Por qué peleaste? ¿Imitaste a Joe Louis en una noche mala?
- Estaba salvándote. - ¿A mí?
No debiste intentar golpearlo.
Lo hice porque incluiste a la fulana en el número.
- ¿Fulana? - A mí me pareció graciosa.
Les salvé el pellejo.
Sí, porque Davey perdió el ritmo.
¿Sí? ¿Y cuál es tu excusa por portarte como "bobécil"?
No eres graciosa.
Miren, miren, muchachos--
Deberías dejar de distraer a Davey...
y regresar adonde perteneces: a ser camarera.
A mí me pareció que fuiste graciosa.
¿Qué importa? Mack me odia.
Según parece, Mack odia a todos.
No puedo continuar siendo camarera, simplemente no puedo.
Mira, te diré qué haremos.
En cuanto se calme, todos nos sentaremos...
y hablaremos sobre esto.
Ay, por favor, lo oíste.
No le importa si soy buena o qué.
Lo único que le importa es él mismo. Dios mío.
Es el más egoísta, egocéntrico, ególatra...
que he tenido la desgracia de conocer en la vida.
Ahora pregúntale qué piensa de él.
- ¿Qué opinas de él? - Estoy loca por él.
- Lo sabía. - Bromeas.
No. Quiero decir, tú conoces a Mack. El puede ser encantador.
Cuando empezamos a salir, solía sujetarme la silla...
sujetar mi abrigo y encender mi cigarrillo, y ni siquiera fumo.
Tú ofreciste darme una oportunidad y se puso "histeribroso".
Eso casi es chistoso.
Mira, eres una mujer muy graciosa, Frankie...
y no deberías dejar que Mack ni nadie te diga lo contrario.
- ¿En verdad lo crees? - Sí.
Tú puedes hacerme reír cuando quieras.
- Hacerme reír. Cuando quieras. - Sécate los ojos...
y olvida lo de ser camarera.
Todos ustedes idiotas pueden convertirse en camareros.
¿Por qué tratan así a un cliente?
Nadie ataca a mis clientes.
El es Lou Collins, el dueño del Club Cocono...
Mack estaba nervioso por mi participación.
- donde tú trabajas... - ¿Dónde está tu compañero idiota?
- con tu compañero: MacKay. - Pues--
- Por cierto, estás en las Pocono. - ¿Mack?
- ¿Cuál otro compañero idiota tienes? - El Cocono en las Pocono.
Y no te considero a ti porque tú eres mejor.
¿Es mejor que quién?
Nadie supera a Parker y a MacKay...
y tienes mucha suerte de tenernos en este antro venido a menos...
Ya basta. Mira, Mack--
Sam, es 1959, y están a punto de despedirlos.
- barato e insignificante. - Están despedidos.
- Estoy despedido. - Gracias por avisarme con anticipación.
- Tuvieron suficiente aviso. - Tú no--
- No puedes. Tengo un contrato. - Obsérvame. Lo haré de nuevo.
Esperen. Vamos a hablar, ¿sí?
Están despedidos. ¿Así está bien?
- Al, ¿qué voy a hacer? - Nada.
- ¿Cómo que nada? - En cinco segundos...
Carlo DeGorio subirá por las escaleras...
- y este sujeto dirá-- - Oigan, tontos.
El Sr. DeGorio quiere hablarles.
Sr. DeGorio, su hijo cantó de maravilla.
De tal palo, tal astilla.
¿Cómo ibas a saberlo? Estás gritándoles a los cómicos.
Cariño, ve a empolvarte la nariz.
Me gustaría ayudarla a que se empolve la nariz...
- la barbilla, el cuello-- -Joey, por favor.
El Sr. DeGorio dice que debo disculparme por burlarme de ustedes.
Alguien debería enseñarte a comportarte en público.
Por favor.
Restringe tu conversación un momento.
Yo soy DeGorio, Carlo DeGorio.
Del Golden Sands de Las Vegas.
- Quiero hacerles una oferta. - ¿Una oferta?
- Esta parte te gustará, Sam. - Dos semanas en el Golden Sands.
¿En Las Vegas? ¿En el salón principal?
- Primero estarán en el bar. - No están disponibles.
- ¿Qué? - Trabajan para mí.
- Acabas de despedirnos. - Espera un momento.
- Tengo un contrato por tres semanas. - Acabas de despedirnos.
Uds. resuelvan los detalles, ¿está bien?
Los veré a los tres allá el viernes.
¿Cómo que a los tres?
Me agrada la chica. ¿Algún problema?
- Ninguno. - Bien. Nos vemos en Las Vegas.
Tú y yo cenaremos cuando lleguen.
- No sé. - No hay problema.
No creí que lo hubiera.
¿No hay problema? ¿No hay problema? ¿No hay problema?
- Sí lo hay. Tengo un contrato. - Nos despediste.
No puedes decirle que cenaré con él.
- ¿Quién dice que los despedí? - Nosotros.
- Trabajas para mí y me obedeces. - Relájate.
- Es su palabra contra la mía. - ¿Para ti?
- Pensé que éramos socios. - Davey y yo lo somos.
- Tú eres insoportable. - ¿Insoportable?
Y están atascados aquí tres semanas más.
Cállate, Lou. Nos despediste. Iremos a Las Vegas.
Iremos a Las Vegas gracias a mí.
Tenemos un trato. Tres semanas.
Los demandaré por incumplimiento. Les doy oportunidad de ser estrellas--
- Estás en una montaña rusa. - ¿Qué pasa aquí, Al?
¿Puedes creerlo? Están locos.
Y ese sujeto DeGorio parece que salió de una película.
Tiene relaciones con "la familia"...
y Ziggy dice que hay un 90.5% de probabilidades...
de que debido a él, ese toro colérico desaparecerá.
Odio cuando dices "desaparecerá".
Pues, se esfuma.
El 2 de mayo de 1959, MacKay-- Macklyn MacKay...
desaparece luego de la noche de estreno de Parker, MacKay y Washarskie...
- Espera. - en el salón en Las Vegas.
- ¿Quién es Washarskie? - Debe cambiarse el apellido.
- ¿Qué pasará? - No sé. Nunca volvieron a verlo.
En italiano decimos que probablemente está durmiendo con los peces.
Claro que no hay peces en Las Vegas...
así que debe dormir con los escorpiones...
- o los ciempiés o los crótalos... - Bien, ya entendí.
- o los coyotes. - No escucharé ni una palabra más.
Debes escuchar muchas palabras más...
porque debemos trabajar en el número.
- ¿Cómo que el número? - O los perros de las praderas--
Hola, amigos. Soy Buck, el afortunado--
Sam, ¿sabes cuál es el secreto de la comedia?
- No, y no quiero saber. - El secreto de la comedia es...
- Al, no me importa. - el ritmo.
¿Por qué no te importa?
- Porque no soy gracioso. - No deberías serlo.
- Eres un científico. - Gracias por la información.
Y si me dices que tú fuiste cómico de micrófono, te voy a-- pum.
No puedes. Soy un holograma. Y no, nunca fui cómico de micrófono.
- Es un milagro. - Escucha.
Tú eres el cantante del equipo. Tienes las partituras.
Apréndete las canciones, finge que haces los números...
evita que Mack enoje a alguien...
y, bingo, salta fuera de aquí.
¿Qué más podría pasar?
- Podría no ser gracioso. - Tenemos a Ziggy.
- Ziggy no es graciosa. - Lo sé.
Pero Ziggy conoce a los equipos de comedia más grandiosos.
¿A quién tiene? "En vivo, desde Roma, es Nerón, en los escalones--".
No, no. A Laurel y Hardy, Abbott y Costello, Martin y Lewis...
- Burns y Allen. Los mejores. - Al, somos tres, ¿sí?
- Los Tres Chiflados. - Eso no es gracioso.
Además, no conozco el número de Davey Mack.
- No importa. Ellos tampoco. - ¿Qué?
Según Ziggy, fracasaron...
porque Mack intentó meter por la fuerza a Frankie en el dúo...
cuando debió haber creado un trío.
Ya veo. Y a alguien no le parecieron graciosos...
así que mató a Mack.
- Eso tiene sentido. -Ja, ja.
¿Qué tiene sentido?
¿Ya es mi turno de manejar? ¿Qué hora es?
- Las 4:00 a.m. - Las 4:00 a.m.
¿Llevas diez horas manejando?
¿Qué tal si nos detenemos en Gallup? Sea lo que sea eso.
Tomaremos una taza de café.
Mack, ¿quieres ir por una taza de café?
Déjalo que duerma.
Cuando despertaba, oí que dijiste algo sobre que mataban a Mack.
No, no. ¿A Mack?
No, no. Estaba diciéndome a mí mismo...
que si Mack no nos ayudaba a crear números nuevos que te incluyeran...
el público iba a matarlo.
A matarnos. Es una expresión.
No, Sam. El cómico quiere matar de risa al público...
y si no puede, muere en el escenario.
¿Entiendes?
Siéntense en donde quieran.
Les serviré el mejor café de este lado del Río Bravo.
- ¿Sabes? Tienes razón. - ¿Sobre qué?
No hay manera de que pueda participar en "Sr. Espectáculo" o "Héroes".
Claro que sí. Hay muchas heroínas.
- No hay razón por la cual no podrías-- - Oigan, todos, ya llegué.
Le tomaré una foto al lugar. Quietos. Hermoso. Le sacaré una foto.
Grandioso. En un momento, usted estará ahí.
Bien, café para todos. Cóbrenselo al sujeto grande.
¿Sabe? Le preguntaré algo. ¿Ese camión es suyo?
- Sí. - ¿Sí? ¿El rojo grande...
con el letrero que dice Refrigeración de Raymond?
- Sí. - ¿El que está sobre...
ese gran charco de una sustancia lechosa marrón?
- Es mi helado. - Espere. Sólo bromeaba.
Es una gran manera de poner en marcha el corazón, ¿no?
- ¿Crees que eres gracioso? - Ella se rió.
Quizá no sea tan gracioso...
cuando estés viéndote la nuca.
Disculpe a mi hermano. Acaba de salir de un manicomio...
- ¿La nuca? - y no es muy bueno...
- Sí. - en su trato con la gente...
pero pronto se recuperará.
Deberías encerrarlo.
Gracias por su amable observación.
Sepa que hacemos todo lo posible para contenerlo.
Algunos no tienen sentido del humor.
Creo que se te ocurrió algo bueno.
Hagamos un número de que escapé del manicomio.
- ¿Por qué lo haces? - ¿Qué cosa?
¿Por qué te portas como víctima para que Davey tenga que salvarte?
¿Qué quieres que haga, que te espere?
¿Crees que sólo los hombres pueden ser héroes?
Sí, eso creo.
Las mujeres también son capaces de cuidarse.
Pero la mayoría no lo sabía en el 59.
No necesitamos que nos rescaten.
Eso es muy gracioso.
- Las mujeres pueden cuidarse solas. - Sí, claro.
No me hagas eso. Lo digo en serio, Mack. Detente.
Basta. Basta. Por favor.
¿Qué tal...?
¿Qué tal si nos concentramos en lo que haremos mañana en escena?
Nosotros no haremos nada mañana por la noche.
Parker y MacKay saldrán a escena, ¿sí?
- Y Lane. - ¿Lane?
Pues, ése me gusta más que Washarskie.
- A mí también. - Las mujeres no son graciosas.
- ¿Y Gracie Allen? - Ella tiene a George Burns.
- Elaine May. - Mike Nichols.
- Lucille Ball. - Desi Arnaz.
- Fanny Brice. - Nicky Arnstein.
¿Qué? Pues, yo tengo a Parker y a MacKay.
N-O. Mira. No te necesitamos. No te queremos.
No pensamos que te necesitamos. Y si lo pensáramos, no lo haríamos. ¿Sí?
- No. - Sam, debes hacer que dé resultado.
Le quedan 32 horas y 23 minutos antes de su último número.
Mira, Mack.
DeGorio la quiere a ella también...
así que debemos pensar en convertir nuestro número en un trío.
- Así es. - Pedido listo.
Bien. Le daremos cinco minutos, pero eso es todo.
Espera un momento. Eso sólo es un número.
Quiero al menos tres con ustedes y uno yo sola o no lo haré.
- ¿Crees que puedes chantajearme? - Sí.
Así que mejor baja de ahí, ¿sí?
Siéntense y vamos a empezar a trabajar en algo, ¿sí?
- Vamos a crear algo. - Bien. Un número.
- Algún número. - "Hombre en la calle" de Steve Allen.
Un hombre en la calle. Sí.
- Con Superchica. - Con Superchica.
- Tú eres un reportero que entrevista-- - Soy un reportero.
Estoy en la calle entrevistando gente...
y hoy me topo con dos superpersonas.
- Qué locura. - ¿Se te ocurre algo mejor?
- Dame un momento. - No. Siéntate.
Bien. Escúchenme. Hola, soy Dave Parker. Hola.
Y estoy aquí, hoy, su hombre en la calle, entrevistándome con--
- Superchica. - Superchica, sí. Superchica, dime--
- Oigan, oigan, oigan. - Hola, oiga.
Si van a hacer esas locuras...
déme mi ketchup y háganlas en otro lado.
Nos hiciste un favor. El café no estaba tan bueno.
Sí, lo estaba. Estaba delicioso.
Anda, Sam. Continúa. Debes hacer que este número funcione.
Soy Dave Parker, su hombre en la calle...
y estoy aquí hoy hablando con--
- Superchica. - Superchica. ¿Y con?
- Y yo soy Superman. - Ajá.
Díganme, "supers", ¿cómo es un día promedio para ustedes?
Nos gusta empezar el día con un gran tazón de cereal de kriptonita.
No, kriptonita no. Eso los mataría.
- Dos puntos para el alto. - Tiene razón.
- Pues, no si somos supergente. - Ella tiene razón.
En especial para la supergente.
Continúa. Continúa. Continúa.
Díganme algo. ¿Cómo es que la supergente...
- Tiene. - tiene...
- Sexo. - sexo?
- Davey. - Al.
Así funciona mi mente.
¿Ves? No puede manejarlo.
Es el mundo real y en el mundo real...
a los adultos les gusta oír cosas de adultos, como el sexo.
¿Sí? Si este número se tratará de inmundicia...
no cuenten conmigo.
- Indecencia. - No lo haré.
Porque no puedes hacer comedia.
Si fueras comediante, todo te saldría gracioso.
¿Y va a darme una lección...
el Sr. "No puedo evitar golpear a la gente...
- porque estoy enojado con el mundo"? - ¿Estás así porque...
quieres ser graciosa y no puedes?
¿Sabes cuál es tu problema? Odias a las mujeres.
Ahora eres Sigmund Freud.
No soy Sigmund Freud, pero soy cómica. Dame una oportunidad.
¿Por qué se portan así, Al?
- Están enamorados. - ¿Qué?
Sí, claro. Están locos el uno por el otro...
pero no saben cómo manejarlo.
Sí. Me pasó lo mismo con mi segun--
segunda, tercera, cuarta-- mi cuarta esposa.
Sí. Me hacía enloquecer.
Al, míralos. Van a matarse.
¿Y ahora qué haré?
Yo la tomaría y la besaría muy fuerte.
¿Tengo que hacer que se besen?
- Sí. Sí. - Olvídalo. Míralos.
Déjame hacerlo. Eso digo.
Estoy hablando. Escúchame.
- La besaría fuerte... - Nunca se besarán.
y así ella dejaría de hablar.
- ¿Qué? - Y ella me miraría.
Muy bien. Muy bien.
Quiero preguntarles algo: ¿cómo besa la supergente?
- ¿Qué? - ¿Cómo besan?
- Sí.
No la besaría si fuera la única mujer.
- Seguro no sabes besar. - ¿Ah, sí?
Claro que sabe. Oye, no. Espera un momento. No. El no.
A él. No deberías besar-- El debería besarte.
Así que de eso es de lo que se trata esto.
- No, no es. - Si quieres un poco de...
sexo, hazlo en tu tiempo libre.
Te acostaste con él, ¿no?
- Conmigo no, pero sí con él. - ¿Qué?
- Haz algo, Sam. - ¿Que haga algo?
- Haz algo. - Hice algo y fue un error.
Sé que fue-- Miren. Eso no era lo que debía pasar.
Sí, seguro. Mira, deshazte de la fulana o consíguete otro socio, ¿sí?
- ¿De qué hablas? - Mack.
No podemos--
- Mack. Abre la-- - No puedo creer que seas tan inmaduro.
- Sube al auto. - Gracias. Fue una idea maravillosa.
De nada. Sube al auto.
Ay, caray.
HOTEL THUNDERBI RD
Haremos los primeros dos shows a las 9:30 y a las 11:30...
con los telones cerrados.
Luego, a las 2:00 y a las 4:00, los abriremos...
para atraer a los clientes.
Y a las 4:00 practicarás las entradas de luz y música con Charlie.
Está bien. Estupendo.
Charlie se encarga del escenario.
Si hay algo en lo que él no pueda ayudarte, yo sí puedo.
Qué bien, Sr. DeGorio. Muchas gracias.
Pondré al corriente a Mack, ¿sí?
Hazlo. Cariño, luces muerta de hambre.
¿Qué tal si vamos a almorzar?
- Pues, yo-- - No, no. Insisto.
¿Sabe qué? Tenemos un montón de números nuevos...
que debemos dominar para esta noche.
¿No será difícil ensayar sin el Sr. MacKay?
¿El? Pues, verá--
Sí. ¿Sabe? Mack nunca había estado en Las Vegas.
Lo vi hace rato. Está revisando a los "ladrones de un brazo".
- Tragamonedas. - A ésas también.
- ¿Juega mucho? - No. Nunca juego.
- Le hablaba a la Srta. Washarskie. - Perdón.
Ahora soy Turner. Volví a cambiarlo.
No, en realidad no he jugado mucho. Nunca aprendí a jugar.
Cenaremos después del primer show...
y te daré una lección personal de cómo arrojar los dados.
- En realidad debería-- - Cenar conmigo hoy.
Bien, listo.
Qué gran idea. Gracias por invitarnos. Debemos trabajar...
o nunca podremos pagarle...
lo que gastó para traernos aquí.
Créeme. Podrán pagarme.
Y si no quieres cantar por otro orificio...
te sugiero que no aparezcas a la hora de la cena.
¿Quedó claro? ¿Entendiste? Ven con hambre.
¿Por qué tengo la sensación de que ella será el plato fuerte?
¿Por qué tengo la sensación de que seré el plato fuerte?
No te preocupes por él. Ya se me ocurrirá algo.
¿Y Mack? No nos ha dicho ni dos palabras desde anoche.
Quiero decir, ¿qué haremos?
- No sé. - El show es en menos de siete horas.
Mack morirá. No sabemos cómo o cuándo...
pero el motivo debe ser DeGorio.
Quizá deberías hablar con él.
- Alguien debe hacerlo. - Quizá tiene razón sobre mí...
y debería volver al Cocono en las Pocono...
-y olvidarlo todo. - Me encanta cómo rima.
- No. - Estoy deshaciendo el número.
No es verdad. En realidad, estás mejorando mucho el número.
- No es verdad. - Sí es verdad. Escucha.
Ha habido muchos dúos, pero nunca ha habido un trío exitoso.
- No sé. - Podríamos ser el primero.
Seremos el primero si logro hacer que Mack entienda...
que la razón por la que no te tolera es porque...
- Está enamorado de ti. - está enamorado de ti.
- ¿Enamorado? - Pero para Mack...
discutir es como cuando los niños les jalan el pelo a las niñas.
Muchos sujetos como Mack son como--
Pues, creen que amar y pelear son lo mismo.
- ¿Sí? Yo no lo creo. - Yo tampoco.
Dijiste que estabas loca por él.
Quizá tengas que enseñarle cómo amar.
- Pero está muy enojado. - Sí, pues--
Con seis años de terapia, se recuperará.
Mira, regresa a tu cuarto, ¿sí? Arréglate.
Encontraré a Mack y hablaré con él.
Preséntate a las 4:00 para ensayar.
Bien. Oye, Davey, no le digas a Mack que lo quiero.
Oh, no. Dejaré que tú hagas eso.
Está bien.
Muy bien, Dr.Jung.
Dime qué le pasa a Mack ya que de repente sabes tanto.
Bien. Según Ziggy, Mack tiene un patrón.
Cuando está a punto de tener éxito, cambia el número.
Fueron Leonard y MacKay en el 55...
Bonner y MacKay en el 56, y ahora lo hace contigo.
- Pero-- - Pero ¿qué?
En resumidas cuentas, Mack teme acercarse demasiado.
- Pensé que dijiste que la amaba. - Sí.
La ama. Es la teoría de Woody Allen.
"Yo no me gusto, así que si te gusto, debes ser alguien horrible".
- ¿O es la teoría de Groucho Marx? - ¿Hay algo que no sepa?
No. Mack es un niño chiquito.
Necesita-- Quiere atención, pero no puede acercarse demasiado...
así que hace locuras para que la gente le preste atención.
- Por eso se dedica a esto. - Sí.
Y luego llega una mujer como Frankie. El la quiere. Ella lo quiere.
Claro. Así que él...
le tiene miedo y empieza a pelear para protegerse.
- Sí. - Sí.
Así Frankie está desconcertada y él tiene el control.
Y evita una relación...
que podría hacerlo feliz el resto de su vida.
El mejor del salón.
Bien. Así que obviamente estoy aquí...
para que Mack y Frankie terminen juntos.
Ziggy dice que hay un 90% de probabilidades...
de que si eres Cupido, el número tenga éxito...
Mack no acabe muerto, y tú te vayas de aquí.
- Bien. Iré a encontrar a Mack. - Muy bien.
Hacía mucho que no tenía una charla íntima con un amigo...
en especial, por una mujer.
El problema era que Mack no era mi amigo...
aunque hubo momentos-- momentos breves en que me agradó.
Frankie, por otra parte, merecía un mejor trato...
que el que recibía de Mack.
No pude evitar preguntarme si reunirlos era lo mejor.
¿Tienes tiempo?
- Carta. - Te pegaría si sirviera de algo.
No tengo nada que decirte, Davey. Otra carta.
Espera. No quieres otra carta.
- ¿Por qué diablos no? - Porque tienes 18.
El debe tener una figura.
Carta.
Te pasaste. ¿Nunca escuchas?
Sí. A alguien que no me apuñala por la espalda.
¿Por qué no lo admites? La amas.
- Lárgate. - La amas y le tienes miedo.
¿Por qué diablos iba a tenerle miedo?
Porque es hermosa, es inteligente...
y no teme enfrentarte...
aunque te portes como ogro a veces.
El que te tenga engañado...
no la hace fuerte ni talentosa.
- Ni bella. - Está bien, es bonita.
- Estás loco por ella, ¿verdad? - Estás demente.
Si estoy loco por ella, ¿por qué peleamos...
cuando estamos juntos más de cinco minutos?
Porque es la única manera...
como te relacionas con alguien que te atrae.
- Sí, pues-- Ella-- Tú-- - ¿Sí?
- ¿Por qué la besaste? - Ella me besó a mí.
- ¿Por qué te besó? - Quería que le prestaras atención.
Lo consiguió. Todo se arruinó.
Nada se arruinó.
- Frankie es una persona-- - Mack-- Mira, Mack.
Sabe lo que sientes por ella.
No entiende por qué la tratas como--
¿Como si yo fuera listo?
¿Y si se entera de que estoy loco por ella?
Entonces saldrá conmigo y luego, en verdad nos gustaremos...
y quizá queramos estar juntos siempre.
Podríamos terminar casándonos...
teniendo hijos y comprando una casa.
Ahí empiezan los problemas. Pelearemos por los gastos...
luego habrá enojo y odio, y luego terminará en divorcio.
A continuación, no volveremos a hablarnos, y los niños--
¿Por qué no empiezas por invitarla a salir?
Antes de arruinarles la vida a tus hijos...
da el primer paso: invítala a salir.
Pero no antes de resolver lo del número de esta noche...
o saldremos a escena y pareceremos memos.
- ¿Qué? - Olvídalo. Mira, mira.
Vamos por Frankie y trabajemos en esto.
Vamos a darnos una oportunidad. ¿Qué dices?
- Está bien. - Muy bien. Andando. Vamos.
Vine aquí por una razón.
SANDS - UN LUGAR EN EL SOL
Hola. Soy Dave Parker, su hombre en la calle...
- y estoy aquí hoy con-- - Superchica.
Y yo soy Superman.
¿Cómo tienen sexo los superhéroes?
Verticalmente.
- Cambia. - Camina. Camina.
- Muy bien. - Me gusta. Sí, me gusta. Sí.
Sal. Ve por alguien del público. Sí, eso es.
Si Burl Ives se casara con Milton Berle, serían Burl Berle.
- ¿Por qué te molestas en pensar? - No es molestia.
¿Por qué Ben era ella si en realidad era un él?
No era ella, era Hur.
Otra vez evacuas en escena. Te tengo una.
- ¿Sí? - Si sigues escuchando.
Bien. Bien, empezamos en 20 minutos.
- Les toca a las 9:30. - Muy bien.
Me ducharé y todo eso...
y los veré aquí.
- ¿Frankie? - ¿Sí?
Sólo quería decirte...
que estuviste grandiosa en el número de los superhéroes.
- ¿En serio? - Sí. Sólo necesita un poco--
Vas a estar-- No, esta noche vas a estar grandiosa.
Gracias, Mack. Significa mucho que tú lo digas.
Mira, yo-- Sobre lo que dije antes, yo sólo...
quería decirte que lo lame-- lo lame--
- lo lamento. - Descuida. Sabía que no era en serio.
- ¿Lo sabías? - Sí, lo sabía.
Frankie, estoy loco por ti...
desde la primera vez que te vi en el Cocono...
y he intentado decírtelo, pero cada vez, sólo--
- Es difícil. Se me traba la lengua. - Lo sé. Mira, empecemos de nuevo.
Me encantan los finales felices. ¿A ti no?
- Vámonos de aquí, ¿no? - Sí.
Si Macky y Frankie están acaramelados y todo va a salir bien...
- el trío tendrá éxito y... - Sí.
yo debería saltar ya, ¿cierto?
Sí, pero tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Pues, yo... - ¿Qué?
sentí lo mismo que sintió la madre de Pandora...
- cuando abrió la caja. - Te traje algo.
Póntelo esta noche para ir a cenar.
Lo que quieras ponerte debajo de él, es opcional.
Pues, aquí está. Anda, nena, pruébatelo.
- Infeliz. - No, Mack.
- Déjalo. Déjalo. - Sr. MacKay.
Acaba de cometer un gran error que afectará su carrera.
Eres como todas las que he conocido.
Solamente usas a los hombres, maldición.
Mack, yo no--
Sam, cambiaste la historia. Ahora hoy no habrá número.
Y encuentran el cuerpo de Mack en el desierto...
en 1982.
Y en 1985. Y en 1989.
Se volvió alimento de lagartos.
¿Por qué está pasando esto?
Porque Mack tiene malas pulgas.
- ¿Qué haré? - Debes hablar con él, ¿sí?
Dile que no tuviste nada que ver con DeGorioy su cena.
- ¿Y si no me escucha? - La ama.
- No la escuchará. - Oblígalo a que te escuche.
Buscaré a DeGorio para aclarar las cosas.
Mientras tanto, asegúrate de que se presente al show.
Ahora vete. Ve. Ve.
Bien. Iré a analizar algunos panoramas...
y quizá Ziggy pueda armar los pedazos de lo que pasó.
No quise hacer un juego de palabras. Nos vemos.
Mack. Mack. Regresa. Quiero hablar contigo.
- Sólo vete. - No, no. Me iré cuando me escuches.
No es necesario. Lo vi todo con los ojos.
No. Te quiero, Mack. Maldita sea.
No tenía intención de salir con DeGorio ni con nadie más.
Simplemente no te creo, Frankie.
¿Qué tal si tú y Davey hacen el show solos?
Yo continuaré solo. No los necesito.
- ¿Está bien? - Sí, me necesitas.
Puedo lograrlo solo.
Está bien. Tienes el talento...
y Dios sabe que tienes agallas...
pero cuando vuelvas a casa, ¿quién estará esperándote, Mack?
Tengo-- tengo... plantas.
¿Por qué siempre estás huyendo?
Crees que me entiendes, ¿verdad?
Crees saber por qué me mantengo alejado de mujeres como tú.
- Sí. - ¿Sí? Pues, no lo sabes.
No entiendes qué es lo que me mueve.
Pues, creo que entiendo que cuando eras un niñito...
quizá esos cretinos grandes y musculosos...
te molestaban y te golpeaban porque eras un pelele.
Y la única manera en la que podías protegerte y salvarte...
era haciéndolos reír y siendo gracioso...
y Dios, lo has hecho tanto tiempo...
que no podrías parar aunque quisieras.
¿Ves? No sabes nada de mí.
¿Por qué no la escuchas, Mack?
No entiendes, Davey.
Te diré qué entiendo.
Vas a echar por la borda tu carrera...
y la oportunidad de tener una gran relación de un tirón.
¿Y para qué? Para--
Para poder demostrar que todos los demás se equivocan.
¿De qué hablas?
Me parece que arreglas todo para que los demás fracasen...
para que cuando las cosas salgan mal, nunca sea culpa tuya.
No nos destruyas antes de que tengamos una oportunidad.
Debes confiar en alguien, Mack. Confía en mí.
Ya basta. Ya basta de sensiblerías.
Vamos. Debemos hacer un show.
- ¿Y DeGorio? - El no me preocupa.
Debería preocuparte...
porque no conozco a muchos cómicos que tengan éxito muertos.
- No va a matarme. - Sí, va a matarlo.
Es 90% probable que no llegue al show.
- ¿Y tu esmoquin? - En el vestuario.
- Pero debo ducharme. - Nada de duchas.
No nos arriesgaremos. Arréglate y nos vemos entre bastidores.
Pensé que ibas a hablar con DeGorio.
- Nadie sabe dónde está. - Sus probabilidades aumentan.
Aún lo matan, pero cambió el momento.
Escúchame. Les dije a sus secuaces que nos vieran entre bastidores...
y así podremos hacer las paces.
Ahora ve a arreglarte, ¿sí? Apúrate.
Siento que voy a vomitar. ¿Cómo luzco?
Sé sincero. Creo que el collar es demasiado.
Relájate. Luces hermosa.
- Sam, deben salir de aquí. - Debemos hacer el show.
- En cuanto termine ella. - DeGorio se llevará a Mack.
Quizá no deberíamos salir.
¿Quién está más nervioso? ¿Frankie o tú?
No. Espera. Ahora Ziggy dice que deben salir a actuar...
- porque Darryl F. Zanuck... - ¿Eh?
está en el público, y los contratará.
Así conoces a tu esposa...
y tienes tres hijos, dos hijas y-- Ay, caray.
- ¿Darryl Zanuck? - ¿Qué?
Nada.
Damas y caballeros, denle un aplauso a María Rose.
Sí. Bien hecho, linda. Y ahora, damas y caballeros...
el bar lujoso del nuevo y fabuloso Hotel Sands de Las Vegas...
se enorgullece en presentar la comedia de Parker, MacKay y Fields.
- Denles la bienvenida. - ¿Fields?
Fields fue el que más me gustó.
Gracias. Qué amables y qué bien vestidos.
- Hola. - Ahora, ¿qué tal si se quitan la ropa?
- Debería pegarte con el cinturón. - Traigo faja.
Luces bien. ¿Te dieron una gaita con esa ropa?
Sí, está en mis pantalones.
Mi hermano salió de un manicomio hoy, y antes de--
antes de que nos casemos, pensé que era justo...
mostrarte nuestro horrible árbol genealógico.
Leonard, pobrecito.
Es un secreto vergonzoso.
Pero tu secreto está a salvo conmigo.
Nunca lo contaré.
¿Pasa algo malo, amor?
No. Sólo que ésas eran uvas de plástico.
Me encantan las uvas de plástico.
No te preocupes, a Arnold le encanta el plástico.
- Me gusta todo lo de plástico. - Le gusta todo lo de plástico.
En verdad le gusta. Y creo...
que tú le gustas mucho, amor.
En verdad me gustas. Me gustas mucho, mucho.
Somos Parker.
- MacKay. - Y Fields.
Gracias.
Los fabulosos cómicos Parker, MacKay y Fields.
Démosles otra ronda de aplausos...
a Parker, MacKay y Fields.
¡Sí!.
No pueden. Estoy en medio de un show.
¡Sam, se llevan a Mack!
Dos sujetos feos narigudos.
Apúrate. Se lo llevan por la escalera.
Muy bien, todos deténganse.
Esto no tiene nada que ver con ustedes dos.
Esto es entre el Sr. MacKay y el Sr. DeGorio.
Así que si Uds. se largan y se olvidan de esto...
con gusto los dejaré seguir respirando.
Sam, todos terminarán muertos...
si no haces algo aquí y ahora.
No resolverá nada matándonos.
¿Quién dijo que mataríamos a alguien?
¿Así que trajiste al exterminador y a su gemelo maligno como acompañantes?
Si podemos hablar con el Sr. DeGorio...
- estoy seguro de que aclararemos todo. - ¿Por qué estás tan seguro?
Joey, no es muy inteligente disparar en el club.
Sr. DeGorio, si mata a Mack esta noche...
tarde o temprano alguien lo reportará como desaparecido...
y todos sabrán que fue usted.
Desaparecido y muerto son cosas distintas, Sr. Parker.
Y si no hay cadáver, no hay cargos.
Tiene razón, Sam. Habrá molestias, pero no cargos.
Sí, pero ¿no se da cuenta...
de que esto no habría pasado si usted...?
- ¿Yo? - Sí.
Cuidado. Es una situación de vida o muerte.
Sí. Si usted no le hubiera coqueteado...
a la prometida de Mack.
Espera. ¿Qué dijiste?
Así es, Sr. DeGorio.
Por eso no quería salir con usted, porque--
porque Macky yo estamos--
Comprometidos. Sí, estamos muy, muy comprometidos.
¿Por qué nadie me dijo que estaban comprometidos?
Frankie, preciosa, te deseo lo mejor.
MacKay.
Nunca vuelvas a golpearme. Ahora ven aquí.
La boda será aquí y yo la pagaré.
Yo entregaré a la novia.
Habrá un grupo, una fiesta. Adoro las bodas.
Lo lograste, Sam, y-- Tienes algo en la cara.
Frankie y Mack se vuelven MacKay y MacKay...
y tienen una carrera exitosa.
Escriben un par de éxitos para Broadway.
Luego se mudan a Connecticut, y siguen casados a la fecha.
¿Qué vas...? ¿Qué vas a hacer con ese pastel?
¿Sam? ¿Sam?
¿Qué crees que harás con ese pastel, Sam? Por favor.
Sam, ¿qué vas...?
¿Qué vas a hacer con ese pastel? ¿Tú no...?
Despídete.
Oye, marinero.
El océano me hace sentir muy sensual.
Ay, caray.