Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un observador de su misma época...
que aparece como un holograma...
que sólo Sam puede ver y oír.
Así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
Bingo. Oye, Bingo.
El océano me hace sentir muy sensual.
Ay, caray.
UN SALTO POR LISA
25 DE JUNIO DE 1957
Dios, te amo, Bingo.
¿Bingo?
Bango, bongo.
¿Puedo pasar? Perdón. No quise asustarlo.
Soy el capitán de fragata Hugh Dobbs.
Me da gusto conocerlo.
¿Puedo tomar una silla?
¿Novia o prometida?
No estoy seguro.
- ¿Podría cerrar la puerta, hijo? - Sí, señor.
No debí llamarlo hijo.
Pero cuando uno hace esto un mes al año--
No soy de la Armada. Estoy en la reserva.
Pero no se preocupe. No seré un marinero...
pero soy un buen abogado penalista.
- ¿Abogado penalista? - No necesita un abogado de divorcios.
No. Por supuesto que no.
¿No me esperaba?
Sí. Sí, así es.
Sigo un poco aturdido, usted sabe, por despertarme en medio de un sueño.
- Salté en medio de un sueño. - ¿Saltó?
Muchos sueños tienen comienzos...
y luego no siempre los recordamos.
¿Por qué no me dice lo que recuerda del sábado por la noche?
¿Sábado por la noche? ¿Cuál sábado?
El 22 de junio de 1957...
cuando lo acusaron de violar y asesinar a la esposa del Cap. Riker.
No podría violar ni asesinar a nadie.
No podría.
Perdóneme, pero no suena muy seguro.
Pues, estoy seguro.
Alférez, de todos modos lo defenderé, pero debo saber la verdad.
¿Violó y asesinó a la esposa del capitán Riker?
No, no lo hice.
- Le creo. - Gracias.
¿Por qué no me dice lo que recuerda del sábado por la noche?
Lamento interrumpir, señor, pero es importante.
¿Podría hablar en privado con mi piloto de flanco, señor?
- ¿Puedo usar su baño, alférez? - Claro.
¿Claro? Mira, sé que es abogado de Hollywood 11 meses al año...
pero este mes es capitán de la Armada.
- Debo recordar que soy un militar. - Sí, eso creo.
¿Cómo estás, amigo?
Estoy un poco confundido.
Creo que puedo arreglar eso. ¿Te gustaría ver a Lisa?
Sí, traté de meterla, pero ese guardia es muy serio.
Le dije al Dr. Berger del espectáculo que vimos el jueves en Tijuana...
y le prometí llevarlo si te reunía con Lisa en un cuarto.
- ¿Y cómo lo haremos? - Tienes que enfermarte.
- ¿Lisa es enfermera? - Bingo.
Bango, bongo.
- ¿Terminaron, caballeros? - Sí, señor. Gracias, señor.
- Usted es el alférez Ferguson, ¿verdad? - Sí, señor.
Necesito hacerle unas preguntas cuando termine aquí.
- ¿Me entrevistará, señor? - Ustedes dos estaban juntos...
en el club de oficiales el sábado pasado, ¿verdad?
Sí, señor. Como media escuadra estuvo en el club esa noche, señor.
Y Bingo no fue el único que bailó con Marci, señor--
La esposa del capitán Riker, señor.
- Bingo, no luces muy bien. - Pues, no es nada.
Es esa cosita del estómago que estaba diciéndote.
- ¿Fue algo que comió? - No sé, señor.
Disculpe. Caramba.
Toda la noche tuve un dolor terrible en el ombligo...
y cuando presiono el punto de McBurney, me da un dolor fuerte.
- ¿Fue a la facultad de Medicina? - No, señor. No, señor.
Tuve una prima que era médica.
Ella me enseñó mucho.
Es mejor que lo llevemos a la enfermería.
- Esa es una idea excelente, señor. - Sí.
Le haré una prueba de sangre para versus glóbulos blancos.
Eso debe decirnos si su apéndice está inflamado.
Lo que crea que sea necesario.
Enviaré una enfermera a sacarle sangre.
Supe que tiene un despacho en Hollywood, señor.
En Beverly Hills. Hay una pequeña diferencia.
Con permiso.
- Brazo izquierdo, por favor. - Dios. Odio las agujas.
- ¿Le invito una taza de café, capitán? - Ajá.
¿Conoce a alguna actriz que quiera salir con un piloto, señor?
Amor, ¿qué vas a hacer?
No sé.
Pues, yo sí. Si no encuentran al asesino de Marci, yo testificaré.
- ¿Qué les dirás? - La verdad.
Que Jack estaba en servicio el sábado, y que pasé la noche contigo.
- ¿Estás casada? - Sí.
También mi esposo, pero eso no le impide...
estar con todas las rubias de aquí a Noruega.
Soy afortunada por haberme enamorado de ti.
Pero eso es adulterio.
Lo sé.
Podría terminar con nuestras carreras.
No tenemos opción si es la única forma de probar que no la mataste.
Cierra el puño.
Cuando vuelva el capitán, le diré...
que estuve contigo el sábado--
- Perdóname. - No te preocupes.
Cuando mataron a Marci.
No, no quiero que hagas eso. Sé por qué estoy aquí.
Probaré mi inocencia sin que testifiques y sin que arruines nuestras carreras.
- ¿Por eso estás aquí? - Sí.
- Gracias por el número, capitán. - Que le aproveche.
- Ella lo hará. - No quiero que testifiques.
Tendré los resultados en 15 minutos.
- ¿Cómo se siente? - Mucho mejor.
Perfecto. Con permiso.
Alférez, ¿qué es?
- ¿Señor? - Esa enfermera.
¿Es su novia o su prometida?
- Lisa es maravillosa, ¿verdad? - ¿Dónde diablos estabas?
¿Dónde estaba? En la sala de espera.
¿Cómo que en la sala de espera?
Llevo aquí muchas horas. Salté hace horas.
¿Y cómo entraste a hurtadillas aquí?
- No oí la puerta-- - Yo no entré a hurtadillas.
- Te me apareces de repente. - No, vine en la línea aérea.
- ¿Qué? - Ziggy...
me puso en una cabina de mando de un Cougar.
Hacía tiempo que no volaba en un Cougar.
¿Recordaste los viejos tiempos en un avión?
Fue genial. Pues, en realidad...
estuve en la sala de espera...
hablando con el chico cuyo lugar tomaste.
Sí, un chico. Este sujeto tiene más mujeres que tú.
- ¿Sí? - Sí.
- Es gracioso. - En este salto, nada es gracioso.
- No lo creerás. - No, es terrible.
- ¿Qué? - ¿Ya te viste en el espejo?
Mírate en el espejo.
Anda. Anda. Mírate.
Está bien, de acuerdo. Me veré en el espejo.
¿No es una patada en el trasero? Saltaste en mí cuando era chico.
Salté en mujeres, chimpancés, incluso en mí...
pero saltar en Al como un joven piloto de la Armada era lo más extraño.
No era un chico feo, ¿o sí?
No, no eras un chico feo, Bingo.
Bingo. Nadie me había llamado así en mucho tiempo.
Sí, pues, da gracias.
Sam, es inconcebible. Llevo seis horas...
literalmente hablando conmigo.
- Es raro. Es raro. - ¿Sabes que eres tú?
Es decir, ¿él sabe que tú eres él?
No. Creo que soy mi tío Jack.
O él cree que soy el tío Jack.
Mi tío Jack era más grueso, más grande.
Pero él-- es decir, el joven yo-- mi yo joven--
Llamémoslo Bingo.
Bingo cree que todo esto es una broma de Chip.
Es natural-- ¿Ya conociste a Chip?
Sí. A decir verdad, apareció después de que salté.
- En realidad, fue idea suya-- - Es un gran sujeto, ¿no?
Sí, él y yo éramos buenos amigos.
Volamos juntos de vez en cuando durante 10 años...
y luego le pegó un misil tierra-aire en Haiphong.
- Caray, debo ir a ver a Chip. - No, espera. Espera.
Antes de irte, dime para qué estoy aquí.
- ¿Qué dice Ziggy? - Sí. No sé.
He estado tan preocupado por mí--
Sin juego de palabras. Pero te conseguiré algo.
¿Qué es? El 25 de junio de 1957.
- Así que tienes-- Tengo 23 años. - Sí.
El 25 de junio.
- Dios. Espera un momento. - ¿Qué?
- El 25 de junio-- ¡Llévame con Lisa! - ¿Qué?
¡Ahora!
¡Lisa, detente! ¡Detente!
¡Detente! ¡Por favor! ¡No!
¡No, no otra vez! ¡Dios! ¡No otra vez!
No es culpa tuya, lo sabes.
Por supuesto que sí.
Saltaste en mí para salvar a Lisa...
sólo que no llegué a tiempo para decírtelo...
porque estaba hablando conmigo.
Si estuviera aquí para salvarla, ¿por qué no salté?
-Porque no la salvaste. -El éxito no tiene que ver con el salto.
Tú lo sabes.
Al, sé lo doloroso que es esto para ti.
Apenas la conocí y...
también me duele.
En verdad no creo que estuviera aquí para salvarla.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
No sé. Deberíamos preguntarle a Ziggy.
¿Qué?
- ¿Qué es esto? Esto está mal. - ¿Qué?
Dice que estás aquí para probar mi inocencia.
- ¿Qué tiene de malo? - Nunca fui procesado.
Mira, Lisa le dijo al capitán-- a mi abogado, al capitán de fragata--
- Dobbs. - Dobbs. Un gran sujeto.
Le dijo que estuve con ella la noche del asesinato.
Y cuando Lisa murió...
él le contó su historia a la Armada y los convenció de retirar los cargos.
No saltaste para salvarme porque Lisa ya lo hizo.
- Una verdadera santa. - Ay, caray.
- "Ay, caray" ¿qué? - ¿Por qué no le preguntas a Ziggy...
si te formarán consejo de guerra?
- Ya te dije. Nunca presentaron cargos. - Sí, lo sé. Sólo pregúntale.
- ¿Tres contra uno? - ¿Y serás condenado?
La probabilidad es 50:50, Sam.
Sam, ¿qué pasa?
Cambié la historia. Pensé que estaba aquí para probar tu inocencia...
y le dije a Lisa que no le dijera nada al Cap. Dobbs...
así que nunca le dijo que ella era tu coartada.
- Pues, me alegro. - ¿Te alegra que arruinara tu coartada?
Sí, pero no habrá nadie chismeando sobre la tumba de Lisa.
- ¿Adónde vas? - Ya viví...
lo peor de esto, y ahora voy a vivir algo de lo mejor.
¡Caramba! ¡Caramba!
Dios.
¡Stacker! Hola, Stacker, ¿cómo estás?
¡Caramba!
Soy yo, Bingo. Olvídalo.
¡Plumber! ¡Hola, Plumber!
¡Tom-Tom! ¡Caramba! ¡Max! Max, ¿cómo estás?
Ve por otra cerveza. Dios, lucen muy jóvenes.
Stack, ¿tú le pusiste a Bingo su apodo?
Sí. ¡Oye, Jack, otra ronda!
Ibamos desde Pensacola hasta Ocala.
No les cuentes esa historia vieja, Stack.
Bingo. Así no le decíamos entonces.
Tiró aceite durante 30 minutos.
Es cierto.
Cada piloto que entraba en la escuadra se iniciaba con ella.
- No es conversación de bar, ¿verdad? - Marci no era muy sutil, señor.
Todos lo sabían. Es decir, incluso el capitán Riker.
Quizá por eso tuvo muchos accidentes.
- Ojos morados, moretones. - ¿La maltrataba?
La golpeaba.
¿La Sra. Riker tuvo un romance contigo?
No eran romances. Eran iniciaciones.
Desafortunadamente, nunca repetía.
¿Cuándo inició al alférez Calavicci?
No lo hizo. Bingo estaba involucrado con Lisa cuando se nos unió.
Entonces, ¿el alférez Calavicci rechazó a la Sra. Riker?
Sí, señor. Y eso la enfureció.
Como dije, señor, no era muy sutil.
Pero el sábado pasado por la noche, se pasó.
Estaba encima de Bingo. Prácticamente lo violó en la pista.
- ¿Y el capitán Riker estaba ahí? - Viendo como si quisiera matarlos.
Aterrizó al revés en el césped.
- Se golpeó la cabeza con la mira. - Dolió. Dolió.
Cuando se incorporó, miró hacia arriba...
y vio tres pares de pechos sobre él.
Pensó: "Caray, es una conmoción cerebral".
- Quisiera tener esa conmoción cerebral. - Pero no lo era. Eran trillizas.
A la mañana siguiente, lo encontramos dormido bajo el ala.
Le dije: " ¿Cómo pasaste la noche?".
- Dijo: "Bingo, bango, bongo". - ¡Bingo, bango, bongo!
¡Y es verdad!
Bingo, te citaré: estás metido en la caca.
Si quisiera matarlo, cabo, les habría reventado el cerebro a ambos.
Capitán de fragata Riker.
Cuando un oficial superior entra, señor, debe estar firme.
Debió acostarse con Marci antes de avergonzarnos a todos.
- Luce sorprendido, alférez. - Pues, sí, señor, lo estoy.
Siempre supe lo que Marci hacía con mi chicos.
Nunca fue un problema para mí.
Pero no supongo que un chico como usted pueda entenderlo.
No, señor, no puedo.
Quizá cuando crezca un poco más.
Pero no va a crecer más, ¿verdad, alférez?
Señor, yo no violé ni asesiné a su esposa.
Por supuesto que lo hizo, señor. Yo lo vi.
Estaba en el acantilado.
La vi que corrió desde el auto de Ud.
Vi cuando la atrapó, le arrancó la ropa y la violó.
¿Vio que violaban a su esposa y no hizo nada?
Era como un juego, ¿no?
No quería acostarse con Marci. Quería violarla.
- Yo no violé a su esposa. - Ella decidió seguirle la corriente.
- Eso es, ¿verdad? - Usted está demente.
Marci también lo estaba.
Era la belleza de nuestra relación.
Ambos éramos igualmente pervertidos.
Y cuando la perversión es igual, no hay perversión, sólo placer.
Ahora ella no está.
Todo se acabó.
Y nunca encontraré otra mujer que me ame así, jamás.
Por eso mañana lo enviaré a la cámara de gas.
- Mintiendo en el estrado. - Sam, Chip viene con los chicos.
No. Sólo diciendo la verdad.
¿Diciendo la verdad de qué?
- ¿Diciendo la verdad de qué? - De lo que le pasó a su esposa.
Dice que estaba en el acantilado y que vio cuando la violaste.
Eso es imposible.
Por la manera en que lo dice, quieres creerle.
- ¿En vez de a mí? - Yo no dije eso.
¿El testificó en contra tuya? ¿Te acusó en 1957?
No, estás cambiando todo, Sam.
- Eres tú. - No es mi intención.
- Sé que no es tu intención. Ay, no. - ¿Qué?
Ahora hay un 81.6% de probabilidades de que me condenen.
- Bien. Sólo cálmate, ¿sí? - Me encuentran culpable...
y me sentencian a la cámara de gas.
- Me ejecutan. - No dejaré que eso suceda.
- ¿Cómo lo evitarás? - Averiguando quién la violó y la mató.
- Moriré en la cámara de gas. - No morirás en la cámara de gas.
Si alguien muere, seré yo.
- ¡QUé generosidad! ¡Tú eres yo! - Basta.
Si vamos a resolverlo, debemos estar tranquilos.
- Debes calmarte. - ¡Estoy calmado!
- No estás calmado. - ¡Estoy calmado! Estoy calmado.
Bien. Ahora quiero que vayas a hablar con Bingo.
- Si cambié la historia-- - ¿"Si"? ¿Qué quieres decir con "si"?
- Dijiste que te calmarías. - De acuerdo.
Si cambié la historia, tú la viviste.
¿Recuerdas cuando fuiste a la playa con Marci?
¡No fui a la playa con Marci!
- La memoria de Bingo está más fresca. - Mi memoria está muy fresca.
No fui a la playa con Marci.
Vi a Lisa en-- en--
¿Ves? Pregúntale a Bingo, ¿sí?
En el hotel Sea Breeze en La Jolla.
¿Ves? Sólo lo olvidé un momento. Han pasado 30 años.
- ¿Ahora qué? - Deben ser Chipy los chicos.
- Un momento. - No fuiste a la hora feliz...
así que te traen la bebida a ti-- Es decir, a mí.
Pensé que beber en el cuartel iba contra las reglas.
Nunca le hicimos caso a eso.
Pero ese guardia sí.
- Te veré después, Sam. - ¿No te quedarás a la fiesta?
No será una fiesta.
Será un velorio. Vienen a decirte que Lisa murió.
Volveré a la sala de espera, hablaré conmigo.
Tengo que reconocer que éste es un truco fantástico.
No es un truco. No es un truco.
Cambiaste de lugar en el tiempo con el Dr. Sam Beckett.
Su aura te rodea, y la tuya lo rodea a él.
- Entonces, yo soy él y él es yo. - Así es.
- ¿Y tú quién eres? - Creo que no estás listo para eso.
Vamos, Chip. Sal. Sé que estás aquí en algún lado.
Chip sigue en 1957.
Eres bueno. Te lo juro.
Y luces como mi tío Jack, y mi hermana--
mi hermana-- mi hermana--
- No recuerdo el nombre de mi hermana. - Trudy.
Sí, Trudy. No te preocupes, porque saltar en el tiempo...
a veces crea huecos en la memoria.
- Dios, no recuerdo mi apellido. - Calavicci. No te preocupes.
Con el tiempo, los huecos se llenarán.
Lisa. Teniente de navío Lisa Sherman.
- No olvidé el nombre de Lisa. - Bien. Es importante...
que recuerdes, especialmente que recuerdes sobre el sábado pasado.
- La noche en que asesinaron a Marci. - Sí.
¿Eso es? ¿Es un interrogatorio?
- No, no. - Pues, no funcionará.
Mira, seas quien seas, estés donde estés...
¡yo no la maté!
¿Me oyes? ¡Yo no la maté!
Está mintiendo. Vi al alférez Calavicci...
violar a mi esposa en la playa en Torrey Pines.
Vio al alférez Calavicci violar a su esposa...
¿y no hizo nada para intervenir?
Intenté bajar del acantilado.
Me caí y me golpee la cabeza con una piedra.
Me quedé inconsciente un rato y, cuando desperté...
el alférez Calavicci se había ido, y mi esposa...
estaba tirada en la playa medio desnuda, muerta.
¿Cuánto tiempo estuvo viendo que alguien violaba a su esposa...?
No era sólo alguien.
Era el alférez Calavicci.
¿Antes de intentar llegar a la playa?
- Un minuto. Quizá dos. - ¿Un minuto o dos?
Señor, objeción.
Intento demostrar lo que duran en realidad dos minutos.
Mi barco estalló en el Golfo de Leyte...
en menos de dos minutos, capitán.
Podría ser toda una vida o un parpadeo. Ahora, continúe.
¿Hizo algo en esos dos minutos aparte de mirar?
- No, creo que no. - ¿No gritó?
- ¿Gritar? - "¡Oye, deja de hacer eso!".
Objeción. La defensa está acosando al testigo.
El capitán pidió una aclaración. Simplemente se la di.
- No ha lugar. - ¿Gritó?
- No, señor. - Vio a un hombre violar a su esposa...
durante un minuto o dos, ¿y ni siquiera gritó "alto"?
No, señor.
- Por Dios, capitán, ¿por qué no? - Porque se lo merecía.
Anoche dijo que me enviaría a la cámara de gas.
No hay duda de que lo está intentando.
La Armada no le dará un bote de remos después de su testimonio...
pero le creerán precisamente por esa razón.
Arruina su carrera para condenarme.
La pregunta es: ¿por qué?
Si usted no mató a su esposa-- y le creo que no lo hizo--
el capitán de fragata Dirk Riker está mintiendo.
Quizá para salvar su pellejo.
Es decir, si mató a su esposa...
una carrera no se compara con la cámara.
- Quizá sea eso. - Pero ¿no lo cree?
No.
Creo que el hombre del estrado cree que Ud. violó y mató a su esposa.
Sam, debemos hablar.
Capitán, quisiera tener un momento a solas antes de reanudar la sesión.
- No estará solo. - He comenzado a pensar que él es...
mi sombra.
Me alegra que conserve su sentido del humor.
- Es importante. - Sam, ven.
Tenemos un gran problema. Las probabilidades de una condena...
son del 92%, y siguen subiendo.
El testimonio de Riker fue aplastante.
Pues, "desaplástalo".
Creo que lo haré. Creo que iré a buscar al asesino.
- ¿Y qué haces aquí? - Me procesan bajo vigilancia.
Dios, 95%. Ahora están en 95%.
- ¿Qué dijo Bingo del sábado? - Lo mismo que yo.
Que vio a Lisa en el hotel Sea Breeze...
y eso fue antes de que Marci desapareciera del club de oficiales.
Son del 96% a que seré condenado.
97. Caray, 98.
- 99. - Por Dios, cállate.
100.
Sí, hay el 100% de certeza...
de que el alférez Calavicci sea hallado culpable y ejecutado en la cámara de gas.
¿Por qué me miras así, Samuel?
¿De dónde sacaste ese control?
¿Y dónde está Al?
- Tú sabes. Al. - Con cuidado.
Hay un 88% de probabilidades...
de que ese joven dispare a la menor provocación.
Estás llamando demasiado la atención, Samuel.
Eres un holograma.
¿Qué le pasó a Al? ¿Qué le pasó a Al?
Ese joven piloto cuyo lugar ocupaste.
No hay cambio.
Es encontrado culpable y sentenciado a morir en la cámara de gas.
Muere en la cámara de gas.
A medianoche, el 6 de octubre de 1960.
Ay, Dios mío. Cambié la historia.
- Maté a Al. - No, Al está en la sala de espera.
El joven Al. El viejo Al está muerto.
- ¿El viejo Al? - El almirante Ca-- El almirante--
El almirante Ca--
Está desapareciendo de mi memoria. ¿Cuál es el apellido de Bingo?
- ¿Del alférez Calavicci? - Calavicci. Debo recordarlo.
- ¿Qué pasa, Samuel? - Estoy perdiendo la memoria.
Porciones de tu memoria se borran durante un salto.
- ¿No recuerdas? - Alférez.
Tienes razón sobre mi memoria en este salto.
Hay un segmento específico que falta.
¿Cuál segmento?
Volveremos a entrar.
El segmento relacionado contigo.
No recuerdo nada de ti-- ni tu nombre ni nada.
St.John. Edward St.John V.
- Gusto en conocerte, St.John. - Igualmente.
Creo que el capitán Riker intenta culparme del asesinato de su esposa.
Sí, Alfa dice que hay un 62% de probabilidades.
¿Alfa?
¿No recuerdas a Alfa?
¿Una computadora híbrida paralela?
Que tú diseñaste para el Salto Cuántico.
- Al la llamaba Ziggy. - ¿Qué?
Que Alfa interrogue directamente a Bingo...
con preguntas diseñadas para obtener datos sobre el asesinato...
del que quizá no es consciente.
Eso requeriría llevar al alférez Calavicci al cuarto de control.
Nunca hemos hecho eso con un saltador.
Lo sé. Si esto funciona, de todos modos, él estará ahí en 40 años.
- ¿40 años? - Sólo hazlo.
- Samuel, lo que tú digas. - Y no me digas Samuel.
La última persona que lo hizo fue mi tía abuela Tillie.
¿Señor? ¿Señor?
Vamos, sombra.
Estaba oscuro y usted estaba a 70 metros de distancia.
¿Cómo puede estar tan seguro de que el alférez Calavicci violó a su esposa?
Porque lo reconocí.
- ¿A 70 metros y en la oscuridad? - Sí.
Capitán, es imposible reconocer la cara de un hombre...
a esa distancia en la oscuridad.
La altura, la complexión y el uniforme del hombre que violó a Marci...
eran idénticos a los del alférez Calavicci.
Puedo mostrarle a docenas de oficiales cuya altura, complexión y uniforme...
son idénticos a los del alférez Calavicci.
Vi a Marci subirse a su Corvette.
Los seguí a la playa.
Era él.
Tenía miedo de dormir...
miedo de olvidara Al, de perderlo para siempre.
Eres imposible.
- ¿Cómo dices? - En realidad, tú no, Samuel-- Sam.
Sino ese sátiro cuyo cuerpo ocupaste.
- Bien, ¿qué pasó? - Hice lo que me pediste.
Llevé al alférez Calavicci al cuarto de control.
- Estaba asombrado. - Por la tecnología.
Por Tina, una técnica en comunicación de pulso.
- Son amantes. - Pero ella está casada con Gooshie.
Debo poner la historia en orden.
Mira, ¿qué dijo Ziggy...? ¿Qué dijo Alfa?
Pronostica...
el 72% de probabilidades...
de que el Corvette negro del alférez, un vehículo particularmente vulgar...
si puedo decirlo, podría usarse para probar su inocencia.
- ¿Su auto? - Su auto.
Le dispararé si esto es una trampa, señor.
Esto no es una trampa, sargento.
Soy cabo, señor.
Sí, es cierto. Discúlpeme.
¿Qué busca, señor?
No estoy seguro.
Tampoco Alfa.
Predice que algo en el auto es importante.
Que el auto en sí puede probar tu inocencia.
¿El auto en sí?
¿Señor?
- ¿Qué pasa? - Al.
- ¡Quieto! - No. Haz lo que dice, Sam.
Estoy quieto. Estoy quieto.
- Está quieto. - Volveremos adentro, señor.
- ¡Ahora, señor! - Adentro, Sam.
Lo que usted diga. Lo que usted diga.
Lo que sea.
- ¿Cómo está Tina? - ¿Tina?
No es momento para preguntar de amores.
Nunca pensé oírte decir eso.
- Y Ziggy-- ¿Sigue llamándose Ziggy? - Sam, ¿qué te pasa?
Nada. Mira, ¿cuál es la probabilidad de que me hallen culpable?
Bajó al 20%.
Y todo porque encontré uno de tus ridículos puros.
No es mi puro.
No fumaba puros hasta que fui a Vietnam.
Debe ser de Chip.
No quemé tu tapizado, ¿o sí?
No. El puro estaba en el cenicero, donde lo dejaste el sábado...
después de dejarme en el hotel Sea Breeze.
Sí, supongo. No veo el problema, Bingo.
¿Problema?
El problema es que hoy el capitán Riker testificó que me vio violar a su esposa.
Ay, caray.
Sé que está inculpándote, pero ¿decir que él estuvo ahí?
Sí estuvo ahí.
Siguió el Corvette a la playa.
Desde el acantilado, me confundió contigo.
¿Qué pasó, Chip?
Era una mujerzuela, una verdadera mujerzuela, pero la amaba.
La amé desde la primera vez que nos acostamos.
La primera vez y la última. Así jugaba ella.
- ¿Qué pasó, Chip? - Después de dejarte...
en el hotel para que vieras a Lisa, volví al club de oficiales.
CLUB DE OFICIALES
¿Bingo?
Por un momento, pensó que eras tú.
No iba a subirse, y luego le ofrecí un trago...
y le pregunté adónde quería que la llevara.
Dijo que a algún sitio donde pudiera correr desnuda.
Eso dijo.
A algún sitio donde pudiera correr desnuda.
Fue como una película antigua en blanco y negro.
Sólo que esta vez era yo diciendo: fue un accidente.
Déjame arreglar esto.
¿Cómo?
No puedes deshacer lo que está hecho.
No se pierde nada con intentarlo.
Confía en mí. Ve a dormir.
No dejaría que te culparas por mí, Bingo.
- No lo haría. - Lo sé.
- ¿Qué piensas? - Sé por qué estoy aquí, Al.
- ¿Para salvar a Chip? - No sólo a Chip.
Vamos a ponerte en la cámara del acelerador...
y vamos a hacerte saltar en ti.
- ¿Van a hacerme saltar en mí? - Sí.
El sábado 22 de junio de 1957.
Y sin importar cómo quede tu cerebro por viajar por el tiempo...
que no se te olvide esto:
no pierdas de vista a Chip hasta el domingo al amanecer.
- Me meterán en-- - Espera.
No pierdas de vista a Chip hasta el domingo al amanecer.
¿Me meterán en una cámara del acelerador nuclear...
y me enviarán de regreso en el tiempo?
Correcto.
Aunque te creyera, ¿harías esto si fueras yo?
Yo soy tú.
Explorábamos horizontes nuevos en tiempo y saltos.
Si tenía razón, y Bingo pudiera saltar en sí mismo--
Sam, funcionó.
Sí, por lo menos lo hicimos saltar en él-- en mí--
- ¡En Bingo! - Sí, en Bingo.
- No sé dónde-- - El cuándo es más importante.
También. Ziggy dice que hay un 80% de probabilidades...
de que llegara aquí antes de que asesinaran a Marci.
Funcionará, Al, mientras tú-- mientras Bingo aleje a Chip de Marci.
¿Cómo se salvará Lisa?
Me dijiste que estaba llorando, ¿no?
Que Lisa se limpiaba los ojos antes de chocar con el camión, ¿no?
Sí.
Si no matan a Marci y no te acusan, no tiene razón para llorar.
- Así que-- - ¿Qué?
¿Qué?
- Sam, ¿qué? - Se fue.
- ¿Quién se fue? - El se fue. Mi sombra se fue.
Bueno, quizá fue al baño.
Antes que dejar esa puerta, se haría en el pantalón.
Lo lograste, amigo. Tú y Bingo lo lograron.
Dios, espero que tengas razón.
¡Oye, Bingo! Hola, Bingo, mira quién salió temprano.
Hola, marinero, ¿quieres invitarme un trago?
Lisa.
¿Lee? Mira. Sonríe.
Ay, caray.