Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un observador de su misma época...
que aparece como un holograma...
que sólo Sam puede ver y oír.
Así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
Esto es lo último.
Con permiso.
Gracias. Un millón de gracias. No quiero entretenerlos más.
No sé cómo iba a lograrlo yo sola.
Es horrible, ¿no?
Sé que es una tontería, pero me moriría si le pasara algo.
Es lo único que me queda de mi papá.
Entonces, no querrás dejarlo aquí en el huracán.
¿Huracán?
Ay, caray.
Ay, cielos.
- Archie, ¿estás bien? - Ay, Dios mío. HURACAN
- Sí, estoy bien. - Lo lamento. No debí llamarte.
17 DE AGOSTO DE 1969 ¿Sí estás bien? Quizá deberíamos llevarte a un hospital.
- No, voy a-- - Déjame ver.
- Qué extraño. - ¿Qué?
Podría jurar que ví un poco de verde en tus ojos.
¿Verde? ¿En mis ojos? Qué raro.
Ven, gatito. Ven, gatito, gatito.
¿Adónde irás? ¿A Miller o a Clanton?
Ven, gatito, gatito.
- ¿Archie? - ¿Eh?
¿Tú qué opinas?
Pues, por la forma en que arrecia el viento...
y ya que viene el huracán y todo, tú sabes, creo que--
pues--
deberías ir tierra adentro tanto y tan rápido como puedas...
y luego salirte de la trayectoria de la tormenta.
- Gracias. En serio. - De nada.
¿Botas? ¿Botas?
¡Boface! Si no quisiera tanto a ese perro, me desharía de él.
¿Uds. van a estar bien?
Estaremos bien.
Aunque fuera extraño, la idea de estar en un huracán...
era reconfortante y familiar.
Supongo que es porque cuando salto...
siento que fuerzas extrañas y ocultas me llevan adonde quieren...
y no puedo hacer nada para detenerlas.
Para mí, la vida, al igual que las tormentas, es imprevisible.
¿No crees que es encantadora?
- ¿Quién? - Sabes quién. Lisa.
- Sí. - No tiene cuernos ni pezuñas. Es linda.
No esperaba que fuera así, en especial, por como te asedió.
"Archie, tengo miedo. ¿Puedes venir y ayudarme a evacuar?".
No creo que le gustaría oír eso.
¿Cuándo supiste que me amabas?
La primera vez que te vi.
Me da gusto. Porque yo también te amo.
Aun así, debió ser difícil.
Pero es como dijiste: a veces, las cosas no salen bien.
A veces, la gente necesita más de lo que puedes darle.
Harrison a 28. Harrison a 28.
Arch, ¿estás ahí? Contéstame.
- El deber llama. - Sí.
Harrison a 28. Responde, Arch. Sé que estás ahí.
Deja de jugar. Arch, vístete y sal del asiento trasero. ¿10-4?
Qué bárbaro.
Sí. 28... aquí.
28, tienes un 10-22...
en la carretera 90 #3056. ¿10-4?
Un 10-22, ¿eh?
Arch, ve rápido a los apartamentos Vista al Golfo en la 90...
y asegúrate de que no haya nadie ahí.
Algunas personas no quieren irse.
Luego ve a casa de Unabelle. Asegúrate de que todo vaya bien. ¿10-4?
Está bien. Aquí Arch.
28... fuera.
Por haber crecido en Indiana, vi bastantes tornados...
pero ninguno me preparó para un huracán...
y no me prepararon para el terror de manejar en uno.
Esperaba que si permanecía en la carretera 90...
llegaría a los apartamentos antes que el huracán.
Váyase. No estamos interesados.
- Señor-- - Hola, "atenge".
¿Lejeune?
Sr. Lejeune, somos Cissy Davis, de la Cruz Roja, y el agente Necaise.
Vinimos a advertirle que estamos evacuando toda esta zona...
y Ud. y todos los de aquí...
tienen que irse.
Caracoles. Los filetes aún no están listos.
Se necesitan filetes en una parrillada.
Viene un huracán, amigos.
Y eso es pésimo para el carbón.
Tuvimos que meternos para asarlos aquí adentro.
Los asarán debajo del agua si no se van pronto.
Hombre. Qué raro.
Según cuál ojo use, tú luces diferente.
Cabello castaño, cabello negro.
Qué extraño.
Casi pareces dos personas distintas.
¿No es increíble?
No sé de qué habla, pero tienen que irse ahora mismo.
Muchacho, déjame decirte algo.
Hace dos años, este lugar se volvió cooperativa. ¿Saben qué significa?
No sé. ¿Se preparan para venderlo por una ganancia?
Diablos, no. Esperaré tres años para hacer eso.
Significa que este pedazo del cielo de lujo de tres habitaciones...
con dos baños y alfombra de pelo largo...
es propiedad privada.
Yo soy el dueño. No pueden obligarme a partir.
Pero un huracán puede y lo hará si se queda aquí.
He pasado por huracanes peores que éste.
Sólo es un montón de lluvia y viento.
Así que gracias, pero vamos a estar bien.
Si me disculpan, debo ocuparme de mi fiesta del huracán.
- Supongo que iremos con Unabelle. - Sí.
Cuando iba por la costa hacia casa de Unabelle...
me di cuenta de por qué teníamos que evacuar a la gente.
Con cada minuto, el huracán se acercaba más y más...
y parecía que la naturaleza castigaba a la tierra...
por alguna transgresión desconocida.
Sólo esperaba no ser castigado junto con ella. SHERIFF DE JACKSON'S POINT, MISISIPI
¿Sabes? De cierta manera, no lo culpo por no querer irse.
Quiero decir, en la mayor parte de tu vida, no pasa nada.
- Y ahora vivimos peligrosamente. - Literalmente.
Dios, ¿puedes sentirlo?
El poder, las posibilidades.
No sé.
Desde que era una niñita, siempre me sentí muy enérgica...
cuando había una tormenta eléctrica o algo.
Simplemente me siento... más viva.
¿Capaz de saltar edificios altos de un salto?
Sí.
Mover montañas, enmendar errores...
viajar a través del tiempo...
crecer tres metros y correr eternamente.
Sí.
Mejor vamos adentro.
¿Cissy? Y Archie.
- ¿Nos acompañarán en el paseo? - Si nos aceptan.
Es lo bueno de que mi casa sea refugio:
me permite ponerme al día con gente que no he visto desde hace tiempo.
Tú ayúdame a llenar las tinas con agua.
Está bien.
Y, Arch, llena éstas y termina de llenar esas linternas, por favor.
- Sí, señora. - Vaya.
El deber llama.
Nos vemos más tarde.
- Hola, Sam. - ¿Qué sucede?
- ¿Eh? - ¿Pasa algo malo?
- Nada. Salí a caminar-- - ¿Qué pasó?
Me peleé con Tina.
Nunca pude entender por qué cuando la vida es tan corta...
siempre encontramos tiempo para discutir.
Uno pensaría que veríamos lo bueno que nos rodea.
- Carpe diem. - Aprovecha el día.
Y así es como debería ser.
Pero parece que no recordamos esas cosas.
- Por cierto-- - Sí.
Es el 17 de agosto de 1969, y estás en--
- Jackson's Point, Misisipi. - Jackson's. Muy bien.
Te llamas... Archie Necaise.
Eres agente del sheriff, y según Ziggy...
hay un 96.2% de probabilidades--
6.2% de probabilidades de que estás aquí...
para evitar que Camille mate a una enfermera llamada Cissy Davis.
- ¿Quién es Camille? - No es un "quién", es un "qué".
Camille es un huracán.
No recuerdo nada sobre el huracán Camille, Al.
- ¿Qué pasó? - Fue una tormenta asesina, Sam.
Vientos de hasta 305 kilómetros por hora.
Murieron más de 360 personas.
Recuerdo que el director del Centro Nacional de Huracanes...
dijo que ésta fue la peor tormenta que hubiera afectado a la nación.
Y estamos en su trayectoria.
No, pasará a un lado, gracias a Dios.
Aun así, afectará mucho este lugar.
¿Cuánto tiempo tenemos? Pues, no. No. Quiero decir--
¿A qué hora pegó la tormenta?
A las 10:15, se quedarán sin electricidad y sin teléfono.
A las 10:30, una pared de agua de tres pisos...
pasará sobre el malecón y aplanará todo a su paso.
- Pero no aquí. - No. No, aquí estamos bien.
Entonces, ¿dónde muere?
¿Regresará a salvar a los de la fiesta?
No, en realidad tú--
tú, Archie, evacuaste a algunos de la fiesta del huracán...
justo antes de que llegara la pared de agua y arrasara con ese edificio.
Fuiste un gran héroe. Salvaste 12 vidas.
Pero Cissy murió del otro lado cuando tú estabas en la playa.
Un objeto entró por la ventana de su casa...
le pegó en la cabeza y la mató.
Son las tejas.
El viento las arranca del techo como si fueran papas fritas.
¿Por qué regresó a su casa?
Ziggy no tiene ninguna pista, pero te diré algo:
el informe del forense establece su muerte a las 10:30...
porque su reloj se rompió...
y ésa es la hora que marcaba.
Debió regresar a salvar algo de la tormenta.
Dile que lo olvide.
Si es algo tan importante, no lo olvidará.
No, tengo que regresar con ella y hacerlo más temprano.
Ay, caray. Si nos levantamos más temprano para hacerlo...
lo mejor sería que no durmiéramos.
Y quizá no sea una idea mala después de todo.
Lo que estaba pensando era...
que ya que hoy estaremos muy ocupados...
evacuando gente y haciendo de todo...
que si necesitas algo de tu casa...
deberíamos ir en este momento.
- Qué ingenioso, Sam. - Está bien.
Primero debo pensar si necesito algo.
Bien. Haz eso, ¿sí?
Lo lamento, Sam. Todavía morirá.
Así que quédate con ella hasta que haya vuelto a salvo.
Regresaré y veré si hay alguna manera...
de averiguar por qué volvió.
Tú quédate con ella.
Archie, lo sé. Lo sé. Sé que dije que me iría, pero--
Pues, es sólo que... el verte otra vez me hizo pensar--
Quiero decir-- Lo que quiero decir es que...
quizá tú y yo podríamos ir a cenar alguna noche. ¿Entiendes?
Lisa, no sé--
Tienes razón. Tienes razón.
Perdón, tú sabes, por lo que pasó.
Es que no respondías a mis llamadas...
y te llamaba a la jefatura y...
me preguntaba: ¿y si...
- nosotros...? - ¿Qué?
¿Y si... hubiéramos permanecido juntos?
¿Y si nunca hubiera conocido a Cissy?
Pero la conocí, y... no puedo cambiar eso.
Podemos cambiar algunas cosas...
y hay otras cosas... que no podemos cambiar.
Lo sé. Es sólo que... pensé...
que tengo mala suerte con los hombres...
igual que mi mamá.
Todos los que me gustan se van...
y sólo pensé--
No puedo comer. Sólo pienso en ti y--
Mi papá no se quedó con mi mamá, y--
Cielos. El viento está arreciando.
Sí. Sí, así es.
Luces bien.
Tú también.
¿Cómo se llama?
- Boface. - Qué lindo.
Pues--
Si alguna vez--
Tú sabes--
Sí. Sí, lo sé.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
Claro.
- ¿No quieres quedarte aquí? - No.
Adiós.
No pude evitar preguntarme...
si debí esforzarme para hacer que se quedara.
Parecía perdida y confundida, pero al mismo tiempo decidida.
El amor de Lisa era muy fuerte para dejarlo por la paz...
y ni siquiera un huracán podría detenerla.
H ola. ¿Hay alguien en casa?
Hola, Archie. Entra, papá, dejas que la tormenta se meta.
No te preocupes por mí. Ya voy.
- ¿Necesitan ayuda? - Puedes ayudar a Joe.
Alguien olvidó apagar el clima afuera.
- ¿Y el pastel? - ¿Esta es la casa de Joe?
Les dijimos que iríamos a casa de Joe a una fiesta.
Sólo así conseguimos que salieran de la casa.
- Eres muy fuerte. - Hoy es su 61º aniversario.
Si pudieras hacer que la Tierra girara para el otro lado...
podrías deshacer un huracán.
¿El es tu marido?
- No. Todavía no. - Tienes una figura muy linda.
Deberías hacer que se casara contigo.
¿Qué opinas de eso?
- Deberías atraparlo-- - Esta no es casa de Joe.
¿Qué hacemos aquí?
- Viene un huracán. - No podemos quedarnos aquí.
- Nos conocimos dos semanas... - Debo ir a sujetar la casa.
antes de casarnos.
- Antes de la guerra. - O podría regresar...
- y ver que tengo una dirección nueva. - D, tráeme agua.
- Aquí vamos. Andando. - ¿Adónde vamos?
- Si fuéramos listos... - ¿Y mi sombrero?
averiguaríamos cómo aprovechar la fuerza de un huracán.
- Que la naturaleza trabaje. - Viene un huracán.
Por eso invitamos a todos a la fiesta.
Así no tendrían que irse.
- ¿Qué clase de fiesta es? - Su fiesta de aniversario.
- Hay pastel y helado. - ¿Tú asistirás?
- No me la perdería por nada. - ¿Por qué gritan todos?
¿Es mi cumpleaños?
Pónganme allá junto a mi amor.
Trae refrescos del refrigerador, ¿sí? Por favor.
Sabes que no me gusta que uses esa cosa--
No seas tan exagerada.
- No soy exagerada. - Deja de insistir.
¿Puedes creerlo?
- Se casaron a las dos semanas. - Sí.
¿Te casarías con alguien a las dos semanas?
Si fuera la indicada, me casaría a las dos horas.
Qué rico.
¿Rico? Apuesto a que sí estuvo rico.
Que un médico te revise esa tos.
- ¿Cuál tos? - ¿Qué averiguaste, Al?
- Odio interrumpir tus juegos de manos-- - ¿Qué averiguaste?
Ziggy tiene un enfoque nuevo.
Una de las personas que están aquí se llama Joe Deever.
Sí, sí. Llegó hace poco.
Vino con sus abuelos, esposa y dos hijos. ¿Qué tiene?
- No. - ¿No qué, Al?
Llegó con su hermana y sus sobrinos.
Son su hermana y sus sobrinos. ¿Y qué?
Es la clase de sujeto...
que inspirará películas taquilleras dentro de 20 años.
Es ex novio de Cissy. Tiene muy mal genio...
es un hombre violento y se pone loco de celos.
A Cissy la ven por última vez salir de casa de Unabelle con él, según Ziggy.
- ¿Dónde está Cissy? - Ella y Joe acaban de irse.
Cissy, ¿qué...? ¿Joe?
¿Qué hacían ahí afuera?
- Archie, ¿estás bien? - Voy a cerrar la puerta.
Sí, estoy bien.
Sólo iba a salir a buscarlos.
- Aquí estamos. - Gracias. Es la última.
No tuvimos tiempo para cargar con más.
Joe, ¿qué tal si pones eso en la tienda de carnada?
Sam, no entiendo. No ha cambiado nada.
El es el último en verla. Ella todavía muere.
- ¿Cissy? - ¿Sí?
Quítate esta chaqueta, ¿sí? Anda.
- Gracias. - Sí. Escucha--
¿Tienes todo lo que necesitas de tu casa?
Archie, ¿qué te sucede?
Toda la tarde te has comportado raro.
¿Es porque la viste otra vez hoy?
- No. - ¿A quién?
¿A quién? ¿Hay otra mujer involucrada en esto?
¿Por qué no me dijiste, Sam?
¿Quién es ella?
Lisa vino aquí...
hace un momento, justo antes de que llegaran Joey su familia.
¿Qué quería?
Pues, quería hacer contacto, supongo.
Cariño, sé que eres un hombre bueno...
pero no puedes darle alas.
No le di alas.
Descuida. Es el niño explorador original.
Sabes a qué me refiero.
Mira, Lisa está herida porque Uds. terminaron, y está sola...
y no quiere dejar escapar algo bueno.
Y tampoco yo.
Además de Boface, tú eres el macho a quien quiero más.
¿Te gustan los hologramas?
O sea, que estoy entre los primeros diez, ¿correcto?
Absolutamente.
Entonces, ya no hay nada entre Joey tú, ¿correcto?
¿Qué quieres decir con eso?
Está a la defensiva, Sam.
Yo sólo quiero asegurarme de que... ya se terminó, ¿verdad?
¿Cuántas veces debo decírtelo? Eso ya pasó a la historia.
Sí, pero ¿él también opina eso?
Dime, Archie, ¿temes que él haga algo?
- No, no. - Exactamente le tememos a eso. Sí.
Me preocupa un poco que quiera desquitarse contigo.
Sé que tiene mal genio.
Pero crecimos juntos. Nunca me lastimaría.
Ni siquiera me tocó cuando salimos juntos.
- Esa teoría se fue al caño. - Si es verdad.
Claro que es verdad.
Sólo estás-- ¿Cuál era esa palabra que leí?
Proyectas tus temores. Simplemente no va a pasar.
Pues, algo va a pasar.
¿Proyecto mis temores? Hablas como psicóloga.
Pues, ésa soy yo: la Dra. Cis.
Ex novios, novios actuales, ex novias: puedo ayudarlos a todos.
Después de tanto tiempo siendo enfermera...
te das cuenta de que muchos problemas que tiene la gente no son físicos.
¿Has considerado convertirte en psicóloga?
- ¿Yo? No. - Sí.
Cuando estudiaba enfermería, solía soñar con ser médica...
pero ahora es demasiado tarde.
No, nunca es demasiado tarde, no si deseas algo con ansia.
Sam, psicóloga o sismóloga...
no tendrá futuro si no averiguas...
- Archie, teléfono. - qué le pasará.
Bien. Gracias. Nunca es demasiado tarde.
Hola. Sí, habla Archie.
Sí, sheriff.
Vaya noche.
Sí, qué cosa.
Me recuerda al huracán Audrey en el 57, ¿te acuerdas?
¿Cuando nos paramos contra el malecón o cuando nos subimos a los árboles?
Los árboles.
Es como si otra vez tuviéramos siete años.
Balanceándonos en el aire, de ida y vuelta...
colgados con todas nuestras fuerzas a 12 metros del suelo.
Nuestros padres enloquecieron buscándonos.
Y nosotros nos divertimos como nunca.
¿El te trata bien?
Sólo estoy cuidándote.
Te lo agradezco.
Pero quieres que no me meta.
Quiero que seas el amigo que siempre has sido.
¿Sabes cuáles son las peores palabras que existen?
"Seamos amigos".
Joe, por favor.
Es difícil verte con él. Eso es todo.
En especial ya que somos-- ya que éramos tan íntimos.
No, tienen una fiesta del huracán.
- Cissy, espera. - Sam.
- ¿Sí? - Espera. Mira.
Sólo óyeme. Sólo óyeme. No voy a morderte.
Archie, ¿qué pasó?
- ¿Estás bien? - Sí.
Dile a este imbécil que se largue.
Debemos--
Debemos regresar a la fiesta.
No dejes que yo te detenga.
- Me pareció que ibas a-- - Lo sé. Lo sé. Yo sólo--
Sólo pensé--
No puedo creer que lo hicieras.
Mi caballero de brillante... pantalón...
a la carga para rescatarme.
Mira, lo lamento.
Yo sólo-- Mi reacción fue algo exagerada.
¿Sabes? A veces los caballeros recibían recompensas de las damiselas...
- cuando las ayudaban a-- - Me gusta verte celoso.
Creo que vas a recibir una recompensa.
Es encantador.
Encantador, sí. Sí.
Sí, pero ¿sabes, Sam? No creo que en el clóset--
Debes coronarla. Debes poner la dama--
Siéntate.
Aquí tienes.
Anda. Anda.
¿La temperatura no sube demasiado?
Deberíamos-- Deberíamos irnos--
Sí.
Muy bien, Sam. Te veré más tarde.
No olvides el... huracán.
Te veré en la fiesta del huracán. Iré a verlos ahora mismo.
Adiós.
Joe lo llevó a la cocina para darle agua.
Estaba rascando para salir y abrí.
- Espera. ¿Adónde vas? - A casa. Ahí es adonde va Boface.
- Más vale que te apures, Sam. - Lo sé. Sé adónde va.
- Yo iré por él. - Yo iré por él.
- ¡No! - ¡No!
Iré por Boface y luego iré a los apartamentos, ¿sí?
No puedes hacer ambas cosas.
Es muy peligroso estar corriendo ahí afuera.
Quédate aquí, yo volveré en cuanto pueda.
No notarás mi ausencia.
- ¿Quieres que te acompañe? - No, gracias.
- Nos vemos. - Ten cuidado.
Cierra.
¿Por qué todos están azotando las puertas?
No sabía por qué Joe dejó salir a Boface a la tormenta...
a menos que quisiera que Cissy fuera a su casa.
Pero pensé que si yo iba en vez de ella...
Cissy viviría y yo saltaría fuera de aquí...
en cuanto yo volviera con Boface.
Si es que yo sobrevivía a la tormenta.
Boface. ¡Ven, perrito!
¡Ven, perrito!
Qué buen perro. Ahí estás.
Tranquilo, Boface. Tranquilo.
Andando. Eso es.
Andando, Boface. Ya casi llegamos.
Vamos. Vamos.
Aquí vamos, Boface.
Sí. Tranquilo, Boface. Tranquilo. Tranquilo.
Tranquilo, Bo. Tranquilo, Bo.
¿Cómo te va, Sam?
Caray, sí que está soplando, ¿no?
Veo que tienes al perro. Eso es bueno.
- Ay, no. - ¿Qué?
No sé. Debiste cambiar la historia.
Cissy morirá, pero ahora será en casa de Unabelle.
¿Cómo muere Cissy en casa de Unabelle?
Le caen escombros en la cabeza.
Al, vamos--
Ay, no. Son las 10:15, Sam. Ya se fue la luz en Jackson's Point.
Significa que en 15 minutos, la pared gigante de agua...
caerá y aplastará todo lo que se le atraviese.
Si regreso y salvo a Cissy, ¿Archie tendrá suficiente tiempo...
para ir a salvar a la gente?
Negativo, Sam. Si salvas a Cissy en casa de Unabelle y saltas...
Ziggy dice que el Archie verdadero...
no podrá regresar a esos apartamentos para salvar a la gente.
- ¿Y qué diablos hago aquí? - No sé.
Quizá debes arreglar algo que no hizo el Archie verdadero. No sé.
Aquí 28 a la base, cambio.
Archie, ¿dónde diablos estás? Debiste estar en 10-39 hace una hora.
Significa ir a la jefatura.
No importa. Envíen a alguien a los apartamentos Vista al Golfo...
a sacar a esa gente de la fiesta del huracán, cambio.
Todos están del otro lado del condado, Archie.
Más vale que vengas aquí. ¿10-4?
No puedes hacer ambas cosas, hombre.
Bien, escúchame. Ponte en contacto con mi novia Cissy Davis.
Está en la tienda de carnada y hostería de Unabelle. Dile que se quede adentro.
Sé que te parecerá una locura. Sólo hazlo, ¿sí? Cambio.
Muchas líneas telefónicas se cayeron. No sé si pueda. ¿10-4?
- Entonces, envía a alguien. - Todos salieron.
Eres el único que está cerca. ¿Adónde irás?
A los apartamentos Vista al Golfo. 10-4. Cambio y fuera.
Bien, Al. ¿Cuál es el lugar más seguro cerca de los apartamentos según Ziggy?
Algunos dirían que es el Banco Gulfport. Está a dos cuadras.
Muy bien. Iré a los apartamentos.
Tú ve con Cissy. Quédate con ella.
Bien. Me quedaré con Cissy. Buena suerte, Sam.
Gracias. Andando, Boface.
¿Está bien? Muy bien, vámonos.
- ¡Abran! ¡Abran la puerta! - Un momento. Ya voy.
¡Muy bien, todos fuera! ¡Muévanse!
- ¡Salgan ya! - Ya te lo dije.
No hay tiempo. Salgan de aquí.
Si no salen, morirán en unos minutos.
Sheriff, cálmate. Nadie irá a ningún lado.
- ¡Salgan! ¡Hablo en serio! - ¡Oye!
Vayan al Banco Gulfport. Está a dos calles. No paren por nada.
Toda esta zona se inundará en 8 minutos.
- Oye. - ¿Qué?
- Eres un infeliz desgraciado. - Pues, le salvé la vida.
- Ahora, fuera. - Está bien. Está bien.
¡Andando!
Apúrate, Sam.
Anda. Apúrate.
¡Oigan todos! ¡Levántense!
¿A qué se debe el jaleo?
¡Aléjense de las ventanas! ¡Rápido!
El camino a Clanton se derrumbó y no sabía adónde más ir.
- ¿Viste a Archie ahí afuera? - No. No, no lo vi.
Un momento. Ese camino no se derrumbó.
- Vayamos atrás, es más seguro. - ¿Sabes? Me gustaría un café.
Bien, te traeré una toalla y café.
Espérame aquí.
Esto me da mala espina.
¿Quién es ella? Anda, Ziggy.
Dame. Ay, no. Ay, no, Ziggy.
- Dame información. - ¿Lisa?
Archie solía llevarme a pescar con frecuencia.
¿A ti también?
No. Todavía no vamos a pescar.
¿Sabes?
Todo estaba bien hasta que tú llegaste...
y me robaste a Archie.
Lisa, yo no te robé a Archie. El tomó la decisión.
No, no fue así.
Ay, esto no me gusta.
Cissy, mejor vete de aquí. ¡Vete! ¡Vete!
¡Sam, debes apresurarte!
Lisa está en casa de Unabelle y tiene un cuchillo.
- ¿Qué? - ¡Sí!. ¡Va a matar a Cissy!
- Lisa, por favor. Deja el cuchillo. - No.
- Déjalo. - Es demasiado tarde.
¡Detente!
¡Cissy, levántate! ¡Levántate!
No. ¡Suéltame!
¡No! ¿Qué haces?
Dijiste que hay cosas que podemos cambiar...
y hay cosas que no podemos cambiar.
Pues, yo quiero cambiar las cosas.
- Quiero que regresemos. - No lo conseguirás matando a Cissy.
Pero así estaremos juntos.
- ¡Lisa! - ¡Voy a matarla!
¿Estás bien? ¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Sam, detrás de ti!
Lisa, suelta el cuchillo.
Te amo. ¿No te das cuenta?
- Sí, pero-- - No, no te das cuenta.
Todos me odian. Todos me dejan, pero a ti no te lo permitiré.
Te mataré, y tendrás que matarme para detenerme...
y luego estaremos juntos.
Dispárale, Sam. ¡Dispárale!
¡Te amo!
¡No!
- Adiós a todos. - Toma.
- Adiós. - Adiós a todos.
- Todos se van excepto yo. - No sé. No entiendo.
Salvaste a Cissy. Salvaste a la gente de la fiesta del huracán.
Debiste irte hace un par de horas.
¿Qué crees que le pasará a Lisa?
¿A Lisa? Pues--
No sé. Creo que--
Creo que con la ayuda adecuada, probablemente estará--
Probablemente se recuperará.
No me mires a mí.
Diste en el clavo, Sam. Sí.
Después de dos años de terapia...
vuelve casi a ser normal.
Mira, no digo que tú vayas a ayudarla.
Sólo digo que con el entrenamiento adecuado...
podrías ayudar a muchos como ella.
Mira, eres atenta, perceptiva y lista.
Tienes todo lo necesario para ser psicóloga.
- Tendría que volver a la escuela. - ¿Y qué?
No creo que pueda con eso. Es atemorizador.
¿Qué es lo que te da miedo?
Sobreviviste a un huracán...
y casi mueres en él.
- Recibí ayuda. - Pues, sí, la recibiste. Es verdad.
- Pero-- - Pero ¿qué?
Quizá si recibiera más ayuda, podría terminar la escuela.
Vaya. Para eso están los agentes del sheriff, señorita.
Gracias al cielo que tengo su número.
Bingo.
Sí. Regresará a la escuela, Sam, y se volverá psicoterapeuta.
Me da mucho gusto que estemos juntos.
Sí.
A mí también.
Y dedicaremos nuestras vidas...
a la preservación...
de la pureza de la raza blanca.
Peleamos hasta la muerte para resucitar a nuestro país...
de los fuegos de la degradación racial.
Y ahora, por los poderes que se me otorgaron...
como Dragón Real del Ku Klux Klan...
te nombro compañero miembro del Ku Klux Klan.
Ay, caray.