Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un observador de su misma época...
que aparece como un holograma...
que sólo Sam puede ver y oír.
Así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
Y ahora, por los poderes que se me otorgaron...
como el Gran Dragón del Ku Klux Klan...
te nombro compañero miembro del Ku Klux Klan.
Ay, caray.
J USTICIA
11 DE MAYO DE 1965
- Lo conseguiste. - Sí, supongo que sí.
- Sientes que te sacan el aire, ¿no? - Sí.
Yo sentí lo mismo cuando me iniciaron.
Excepto que ahora, hermano, viene la parte difícil.
¿Qué cosa?
Comer pollo frío luego de una noche en vela.
- Hola, Tom. - Aquí tienes, Clyde.
Es la primera reunión que se pierde tu hermano Bo en 13 años.
Sí, y va a perderse muchas más.
La cosechadora le dañó mucho el pie.
- El doctor no sabe si se lo salvará. - ¿Cómo va a cosechar?
Cosecharé ocho hectáreas con Charlie y el resto se perderá.
Maldita sea. Entre todos, acabaríamos en un día.
Escuchen. El Hermano Bo no puede cosechar...
así que ¿qué tal si vamos a ayudarlo?
- Sí. - ¿Nos dará de almorzar?
Qué amables, pero ¿cuándo tendrán tiempo para hacerlo?
Haremos tiempo. En especial si un hermano lo necesita.
¿No es cierto, Hermano Clyde?
Es una oferta muy amable.
Sí, que sea el domingo. Después del oficio.
¿Qué tal el domingo en vez del oficio? Yo creo...
que ayudar al vecino es como ir a la iglesia.
- Grady, eres un genio. - Son un grupo de hombres buenos.
- ¿Al? - Sí. Cuidado. Tenemos compañía.
Pues, estoy orgulloso de ti.
Así te llamas: Clyde.
- ¿Orgulloso? - Sí.
Siempre te consideré un hijo.
Y no fue sólo porque perdí a Andrew.
Pero ahora somos unidos y somos una familia...
y no sólo porque te casaste con Lilly...
sino porque luchamos por lo mismo, y ahora estamos en el mismo equipo.
Estoy muy orgulloso, hijo.
Anda. Dale la mano, Sam.
Al menos hasta que sepas por qué estás aquí.
Una ovación para el Hermano Clyde...
el miembro más nuevo del Cuerpo de Caballeros de la Espada.
- ¿Para qué estoy aquí? - No sabemos.
- No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. - Cálmate.
Oye, Clyde. Sam.
Oye, relájate, ¿sí? Estás poniéndome nervioso.
¿Qué hago aquí en este tiempo?
Es 1965. El 11 de mayo para ser exactos.
- Y no sabemos por qué estás aquí. - ¿Y qué haces tú aquí?
Vine a verte cuando oí a este Clyde...
recitar el juramento del Klan en la sala de espera.
Mis padres me dijeron que luchara en contra de todo esto.
No puedo cambiar a estas personas.
Quizá no estás aquí para cambiarlos.
Vamos a averiguar por qué estás aquí...
luego harás eso y luego te largarás, ¿está bien?
Así que cálmate. Sólo cálmate.
Averiguaré qué es lo que debes hacer aquí.
Regresaré tan pronto como pueda, ¿sí?
No enloquezcas.
En todos mis saltos, nunca había estado tan confundido...
por la gente cuyo lugar tomé.
A una parte de mí le agradaban Gene, Tom y Grady.
Eran granjeros, igual que mis padres.
Gente sencilla a la que le importaba su familia y sus vecinos.
Y. de alguna manera, en algún momento, el tiempo los pasó de largo...
y olvidó decirles que debían deshacerse del odio y de la ira.
- ¿A mí no me das uno? - Perdona, papá.
Estoy tan contenta que podría reventar. Te quiero.
Lamento haber entretenido a tu esposo...
pero tuvimos una gran celebración.
Llegan a tiempo para desayunar. Ada acaba de preparar café...
y yo hice una tarta de fresas.
Este viejo tiene que dormir, amor. Yo paso.
Te veré más tarde. Y a ti te veré mañana para cenar. ¿Clyde?
- ¿Sí? - Toma tu toga, muchacho.
- ¿Por qué fue eso? - Porque te quiero.
Eres un papá y un esposo maravilloso...
y te uniste al club de caza de mi papá.
- ¿Club de caza? - Sé que no querías.
Sé que lo hiciste por mí y por Cody.
Y por eso te quiero.
Si siguen besuqueándose así, no querrán este postre.
Anden. A comer.
Luce delicioso.
Cielos, Sr. Clyde, se come la tarta igual que mi hijo Nathaniel.
- Nunca crecen, ¿verdad? - No, nunca crecen.
¿Sabes? Mi mamá solía hacer el mejor--
Clyde, tu mamá no podía ni hervir agua.
Café. Solía hacer el mejor café para acompañar esto.
Café. ¿No preferiría beber...
un vaso grande de leche con la tarta de la Srta. Lilly?
- Dijo que quería café, Ada. - Sí.
- Mira, yo iré. - No, siéntate.
Deja que te lo traiga Ada. Anda. Toma.
¿Cuántas veces te dijo tu padre que no le apuntaras a nadie?
Ven aquí, hijo. Anda, dame el rifle.
No importa. Siéntate. Quiero hablar contigo.
Cuando seas un poco más grande, te enseñaré a disparar, ¿sí?
Pero dijiste que me enseñarías a disparar hoy.
Sí, claro. Pero seguramente también debí decir...
que un rifle es un arma, no un juguete, ¿verdad?
- Pero, papá-- - Te enseñaré cuando seas más grande.
¿Está bien?
El abuelo dice que debo aprender a disparar para protegerme.
Dice que hay morenos en el bosque.
Cody, quiero que te disculpes ahora mismo.
- ¿Qué? - Que le diga a Ada que lo lamenta.
- A Ada no le importa. - A mí, sí.
- ¿Qué mosca te picó? - Discúlpate.
- Lo lamento, Ada.
Con permiso.
- ¿Terminó? - No.
- Lamento lo que pasó, Ada. - No es culpa suya.
Sé que el niño no sabe lo que dice. Lo aprendió de su abuelo.
Pasé el resto del desayuno explicándole a Lilly...
que pensar que todos los negros eran malos era como pensar...
que todos los blancos eran buenos.
Su respuesta me hizo darme cuenta de lo ciega que es la intolerancia.
Esperaba que Al me dijera qué hacía aquí...
para poder terminar con eso y saltar a un lugar que entendiera.
Hola, Clyde, llegaste antes que yo.
Es la primera vez. Y considera que estuviste despierto toda la noche.
- Sí. - Disculpen.
TRI BUNAL
- ¿No llegan un poco temprano? - Ahí dice...
que el registro abre a las 10:00.
La oficina abre cuando nosotros llegamos.
El Sr. Thompson quiere registrarse para votar.
Sí, bien, sacaré los papeles y podremos comenzar.
No, no tenemos que hacer eso.
Nos podemos encargar de eso justo aquí.
Primero, le haré unas preguntas al chico.
El Sr. Thompson tiene 58 años...
y ha sido empleado de este condado por más de 30 años.
- Le agradecería si lo llamara-- - ¿"Le agradecería"?
Cuidado con lo que dices.
¿Quién fue el 19º presidente de los Estados Unidos?
- Rutherford B. Hayes. - ¿Qué dice la Octava Enmienda?
No se requerirá fianza excesiva...
ni se impondrán multas excesivas...
ni se infligirá castigo cruel ni inusual.
Lee esto.
"Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos...
a fin de formar una unión más perfecta...
establecer justicia...
afirmar la tranquilidad nacional--".
- ¿Llaman "leer" a eso? - A mí me pareció que estaba leyendo.
Lee 12 palabras por minuto.
La ley dice que debe leer al menos 30.
¿Cuál ley?
Respondió tus preguntas y leyó lo que le pediste, así que--
Esperen un momento aquí.
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué quieres decir?
Pensé que esto se acabó anoche...
¿o se te olvidó tu juramento?
- El hombre tiene derecho a votar. - Es un moreno.
- No estás aquí por esto, Sam. - ¿Qué?
Dije que es un moreno y si no los detenemos...
nos quitarán el trabajo.
- ¿Por qué estoy aquí? - Es por Nathaniel...
- Por lo mismo que yo. - el hijo de Ada...
el joven que está detrás de mí.
Lo colgarán, Sam.
Ay, caray.
Los blancos deben apoyarse o los morenos asumirán el control.
Se reproducen más que nosotros.
Gene dice que en 30 años seremos la minoría.
- Dile que sí, Sam. - No.
Sí.
¿Habrá sido buena idea darte este trabajo?
Si quieres salvar a Nathaniel, hazlo pensar que estás de su lado.
- No puedo. - No puedes ¿qué?
Estás tras líneas enemigas. Para espiar al enemigo...
- debes actuar como el enemigo... - No puedes ¿qué?
para salvar a los buenos aunque hagas algo aborrecible.
No puedo dejar que esos...
morenos se registren.
¿Qué debo hacer para que me den café?
- Hola, Otis. - Hola, Tom.
- Queremos registrarnos para votar. - Se dan ínfulas de superioridad.
Si cuestionar sus métodos es darse ínfulas de superioridad...
entonces revisemos las leyes del registro...
si es que Ud. sabe leer.
Un momentito.
Tom, quizá haya algo que podamos hacer.
Me encantaría, sheriff.
Pero debe aprobar el examen, ¿no Clyde?
Líneas enemigas, Sam.
La ley es la ley.
¿Y qué dice esa ley, Clyde?
Dice que ustedes, chicos, deben irse a casa...
y estudiar un poco más...
y luego pueden regresar y volver a intentarlo.
Bien.
Sólo tienen dos oportunidades más antes de la siguiente elección.
Clyde, ¿qué tal si acompañas a estos caballeros hasta su auto?
Está lejos y no quiero que se pierdan.
Gracias, pero no. Nosotros podemos encontrarlo.
No, espera.
No, déjenme acompañarlos a su auto...
porque está lejos y yo los guiaré hasta allá, muchachos.
Síganme. Anden.
Vamos. Está aquí abajo. Eso es.
En este lugar. Déjame abrirte la puerta.
Su cuadriga los espera. Mira--
Pensé que era el único hombre blanco en quien podía contar...
pero ahora nos llama morenos y chicos.
- No lo entiendo. - Lo lamento.
Nos engañó. Nos hizo lucir como tontos.
- ¿Los engañé? - Por favor.
No puedo creer que vaya a negarlo.
¿Quién más nos dijo que viniéramos?
No sé si lo hiciste o no.
- Quizá lo hice, pero-- - ¿Quizá?
Y quizá Ud. me escribió esas cartas...
de que los hombres eran iguales y de que es hora de cambiar.
Quizá eso también se le olvidó.
Escúchame. Todo lo que dije ahí arriba no lo dije en serio, ¿está bien?
¿Y si yo lo llamara sureño inculto...
tocón de trasero blanco y blanco tonto?
De todos modos duele, ¿no? Aunque no lo diga en serio.
Siento que voy a vomitar, Al.
Sí, te entiendo.
Probablemente debo salvarlo y lo hice enojar.
- Esto no funciona. - Debes aguantar.
No, no tengo que aguantar.
Puedo hacer otra cosa.
- Puedo resolverlo de otra manera. - No puedes.
Ziggy no sabe por qué lo colgaron.
Debes actuar como miembro del Klan y continuar con esto.
Ziggy no sabe por qué lo mataron.
No hay información sobre eso.
Nadie lo publica, nadie lo registra.
Sencillamente pasa y lo entierran.
Debe ser por lo del registro de los votantes.
- Debo hablar con Nathaniel. - Ahora no te escuchará.
No me escuchará porque me dijiste que actuara...
como si apoyara a ese imbécil de Tom.
Si no hicieras eso...
no averiguarías cómo o cuándo colgarán a Nathaniel.
- Ahora relájate. - ¿Que me relaje?
Yo estoy en el K.K.K., tú no.
Sé que lo odiarás, pero entra en ese tribunal...
y averigua qué traman esos gusanos.
Gusanos, sí. Gusanos.
Nunca toleré a los gusanos, ni cuando los usaba de carnada.
Oye, Clyde, ¿estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Sólo estaba...
gritándoles a unos--
a unos niños morenos que se alejaran de tu auto.
Pues, te lo agradezco.
Pasé la tarde reprobando a todos los candidatos negros que fueron...
y me sentí más y más insignificante con cada uno que rechacé.
Pero lo verdaderamente feo de ese día fue cuando estuve solo con Tom...
y tuve que oír un chiste de negros tras otro.
Lo odié.
Caray, ésa casi les sale bien.
Creo que el buen Señor ama más a los desafinados...
- porque los ayuda a cantar más fuerte. - Esa es la verdad.
Si no termino con esto, llegaré tarde al ensayo del coro.
- ¿Te ayudo, Ada? - ¿Le gusta deshebrar vainas del frijol?
No, en realidad no, pero...
imagino que a ti tampoco te gusta mucho, ¿eh?
Amén por eso.
Quiero hablarte de lo que pasó esta mañana.
- Esta mañana no pasó nada. - Sí pasó.
Me refiero a lo que dijo Cody.
Lo lamento. Estuvo mal y--
No es sobre estar bien o mal, Sr. Clyde.
- Es que las cosas son así. - Pues, yo no creo eso.
Sé que no lo cree, Sr. Clyde. Nunca lo creyó.
Pero Ud. sólo es una voz que habla en un huracán.
Sí, pues, a veces, lo único que se necesita es una voz.
Eso es lo que dice mi Nathaniel.
Tu Nathaniel es un joven muy brillante.
Y algún día hará un cambio.
Pero ahora debe tener mucho cuidado.
A las personas como Nathaniel no se les puede obligar a tener cuidado.
El Señor les da el fuego para querer cambiar las cosas.
¿Sabe que me convenció de ir a registrarme mañana?
- Si es que paso el examen. - Ada, puedo ayudarte a pasar el examen.
Pero tú ayúdame a detener a Nathaniel.
¿Para que no ayude a la gente de color a aprender?
No, para que no intente enfrentarse con la ciudad...
cuando las cosas no salgan como él quiere.
No puedo cambiarlo, Sr. Clyde.
Cuando ese muchacho se decide, no hay quien lo disuada.
Ni usted ni yo.
- ¡Bu! - Válgame el cielo.
- Soy un fantasma, soy un fantasma. - Cody, quítate eso.
Quítatelo de inmediato. Quítate eso.
Ada--
- ¿Por qué lo tomaste? - Sólo jugaba.
Esto no es un juguete, hijo.
El papá de Bill tiene uno y deja que lo use.
No me importa qué haga el papá de Bill.
Pero tú estás en el club de caza con él.
- No es un club de caza, hijo. - ¿Qué clase de club es?
Para ser un niñito, haces preguntas muy grandes.
Te diré qué haré.
Entraré y me cambiaré, ¿sí?
Tú espérame aquí...
para que tu mamá no me dé una paliza por ensuciar.
Muchas gracias. Y luego saldremos...
y te enseñaré cómo se dispara esto...
y quizá hablemos del club de caza un poco, ¿sí?
Muy bien. Observa esas latas. ¿Las estás viendo?
Aquí vamos.
Probablemente estamos demasiado lejos para este cañón corto.
Vamos a acercarnos.
Hijo, ¿sabes qué significa estar en el Klan?
Significa que evitaremos que los de color tengan el control.
- ¿El control de qué? - No sé.
- Te agrada Ada, ¿o no? - Sí, ella es amable.
- ¿La lastimarías? - No. ¿Por qué querría lastimar a Ada?
Quizá porque su piel es de otro color.
Algunos les temen a las cosas que son diferentes.
No sólo el color de la piel. Puede ser la religión--
¿Por qué Dios no hizo a todos iguales?
- Entonces, no importaría. - Esa es exactamente la cuestión.
No importa si no le damos importancia.
- Pero el abuelo dice que importa. - Su papá se lo dijo...
y su abuelo se lo dijo a su papá...
y a nadie se le ocurrió decir "ya basta".
Depende de ti y de mí decir: "Ya basta. Esto está mal".
Ahora, ¿qué dices si vemos si puedes darle a esa lata?
¿Está bien? Apóyalo contra el hombro.
Perfecto. Apunta bien. Voy a quitar el seguro.
Después de apuntar, jala el gatillo.
¡Le di! ¡Papá, le di!
Sí, le diste. Sí, le diste.
Supongo que es un rifle para niños.
Cody, ¿qué tal si te metes?
Dame un beso. Dame un beso.
Lávate para cenar.
- Pensé que ya se había acabado. - Cada generación debe aprenderlo.
Por favor, Clyde, no le llenes la cabeza con mentiras.
Pero es verdad y lo sabes.
Ve por tu toga. Tenemos trabajo que hacer.
- ¿Qué pasa, papá? - Van a atrapar a Nathaniel.
- ¿De qué habla? - Es un asunto del club.
De eso hablo. Ahora vámonos.
Nathaniel encabezará una marcha en el centro de la ciudad...
y el Gran Dragón y sus muchachos...
estarán esperándolo con armas y bates.
- Es cuando lo cuelgan. - Si es sobre Nathaniel...
quizá pueda hablar con él.
No tenemos tiempo para hablar.
No tienes opción. Sólo así salvarás a Nathaniel.
El terror, como la noche, no conoce fronteras.
Cuando estuvimos listos, ya había oscurecido.
Y. en vez de ir hacia un enfrentamiento con Nathaniel...
me encontré corriendo hacia un conflicto nuevo.
Un conflicto que temí que sólo podía terminar en desastre.
¡Sorpresa!
¿Qué pasa?
¿Recuerdas nuestras pequeñas cacerías, Clyde?
Parece que es una broma, Sam. Bobalicones.
Sí, pues, pensé que íbamos a--
ustedes saben, a hacer algo.
Hermano Clyde, necesitamos una excusa...
para escapar de las mujeres.
Así es. Y el Klan es la mejor excusa que conozco.
Y tenemos una buena: tu primer aniversario de miembro del Ku Klux Klan.
Muy bien. ¡Una ovación!
Yo pago los tragos. Andando, muchachos.
Disculpen, chicos. Háganse a un lado.
Te tengo otra sorpresa, Clyde.
No, gracias. En verdad no tengo hambre.
Pero Dot hizo esto especialmente para ti.
No me hagas mentir. Sé que me preguntará...
si te gustó.
Sí, está bien. Gracias. Con permiso.
Ziggy dice que Nathaniel desaparecerá esta noche.
- Está bien. - ¿Está bien?
No está bien, pero así podré averiguar qué pasó.
Así tengo la ventaja.
- Y podrás prevenirlo. - Exacto.
Caballeros, hermanos.
El Hermano Tom acaba de darme una noticia muy menospreciativa.
Nathaniel Simpson y algunos de sus amigos morenos...
harán una manifestación violenta esta noche en la ciudad...
debido a las injusticias en el registro para votar.
¿Vamos a tolerarlo, caballeros?
¡No!
¿Vamos a dejar que esta gente corrompa a nuestra gran ciudad blanca?
¡No!
Vamos a ejercer nuestro deber como miembros del Klan.
- ¡Vamos a la ciudad! - ¡Sí!.
- Présteme su auto. - Puedes ir conmigo.
No, verá, debo ir a casa por mi arma.
- Bien. Te veré en el tribunal. - Sí.
Bien pensado, Sam. Te veré en la iglesia.
Martin Luther King dice que una injusticia en cualquier lugar...
es una amenaza a la justicia en todos lados.
Así que les pido ahora que no olviden los sacrificios del Domingo Sangriento.
Sigamos los pasos valientes de los que marcharon de Selma a Montgomery.
¡Sí!.
- Hola, Clyde. - ¿Qué hace aquí, Clyde?
- No pueden marchar. - Tenemos derecho...
de expresar nuestras opiniones en un foro público.
Ese derecho lo garantiza la Primera Enmienda.
Esto no es sobre la Primera Enmienda.
Es sobre hombres enojados y asustados que quieren lastimarte.
- Sáquenlo de aquí. - ¿De qué habla?
Están esperándote en el tribunal.
¿Cómo lo sabe?
- Porque es miembro del Klan. - Sí, es cierto.
- No les tenemos miedo. - Deberían tener miedo.
Los superamos en número y tenemos armas, y sólo Dios sabe qué más.
Le diremos a la gente de la ciudad que no les tenemos miedo.
Que no toleraremos la injusticia.
Esto no funciona, Sam. Aun así, lo colgarán.
Te pido que confíes en mí.
- Lo hice, ¿recuerda? - Me equivoqué.
Regresa mañana y enmendaré las cosas.
¿Como esta mañana? No, gracias.
Nos tiende una trampa como lo hizo en el tribunal.
- Sí. - No, no les tiendo una trampa.
Es que no quiero que nadie muera.
- Será una marcha pacífica. - No, no lo será.
- El Klan no dejará que sea pacífica. - Quizá les tenemos unas sorpresas.
- ¡Vámonos! - Si van a ir, deben pasar sobre mí.
No podrá con todos, Sr. Clyde.
¡No, deténganse! ¡Todos deténganse!
- Colguemos a uno de ellos. - Sí.
No. Déjenlo ir.
- Está bien, cancelaremos la marcha. - ¿Qué?
Escuchen. Si él dice la verdad...
no lograremos lo que nos propusimos.
Listo, Sam. Cambiaste la historia.
- No habrá ningún ataque. - Gracias a Dios.
- ¿Qué dijo? - Dije gracias a Dios...
que ahora nadie saldrá lastimado.
Pues, Sr. Clyde, quizá no marchemos esta noche, pero marcharemos.
- Lo sé. - Y ganaremos.
Eso también lo sé.
Bien hecho, Sam.
- ¿Regresaste tan rápido? - ¿Qué?
- ¿Cómo estuvo tu fiesta? - Estuvo bien.
¿Cómo supiste?
No era el secreto más grande del mundo.
Es sólo que a nosotras...
las mujeres, nos gusta dejarlos que crean que lo era.
Cody está dormido.
Sí, sí.
Escucha, Lilly, ¿qué opinas de Ada?
Por favor, Clyde, no quiero discutir del Klan ahora.
Creo que tenemos que hablar de esto.
¿Por qué te importa tanto la gente de color?
¿Por qué no te importamos más nosotros?
Los de color tienen a la N.A.A.C.P.
Los blancos debemos defendernos solos.
El Klan es lo único que nos defiende.
¿A qué le tienes tanto miedo?
No quiero a los de color sentados en mis restaurantes.
No los quiero de vecinos y que destruyan el barrio...
que se casen con blancos y nos quiten los trabajos.
Escúchame, Lilly.
Son gente.
Son como tú y como yo.
Y lo único que quieren es el mismo trato que recibimos.
No deberían tener que morir para obtener eso.
Qué raro que no te presentaras en el tribunal.
Tampoco se presentaron a marchar tus amigos negros.
- Eso significa que tú les dijiste. - Diles que no es verdad, Clyde.
Diles que no es verdad.
No podía no hacer nada y permitir que asesinaran a gente inocente.
Desafiaste a la Hermandad.
Papá, le preocupaba que alguien saliera lastimado. Eso es todo.
Es espía de los morenos o de los federales.
¿Vas a decir algo? Diles que no es verdad.
Lilly, sólo se nos unió para acabar con nosotros.
Debía intentar detener una noche de violencia.
Pues, lo hiciste, así que ahora debemos hacer algo drástico...
para que tus amigos de color...
entiendan que los blancos mandan.
- Papá, ¿qué van a hacer? - Decidieron volar la iglesia.
- Haré lo que dijo el Hermano Tom. - Había 15 niños ahí...
y dos adultos, entre ellos Ada, y todos murieron.
¿Sabes? Eres peor que un moreno. Eres un moreno blanco.
Y la pena por eso es la muerte.
La verdad es que no les importa a quién maten: blanco o negro.
- Oye, chico-- - ¡Grady!
Muchacho, simplemente no te entiendo.
Siempre me has agradado y te he respetado.
Quizá a veces no lo he demostrado.
Mi hija y mi nieto te quieren mucho.
Maldición, sólo intenté mostrarte...
lo que hacía para proteger a mi parte del mundo y a mi familia.
Eso es todo lo que hice.
Si quiere a su familia, no les haga esto.
No se lo hago a ellos.
Si vuela la iglesia, lo encerrarán por eso.
Y si me mata, ¿quién cuidará a su hija y criará a su nieto?
No te mataré.
No me conoces en absoluto, ¿verdad?
No conozco a nadie que dinamitaría una iglesia.
No soy un hombre cualquiera.
Sam, debes salir de aquí.
Anda. Levántate. Esa iglesia volará en siete minutos.
- Eso intento, Al. - Debes esforzarte más.
Debemos encontrar algo para desatarte.
Ven aquí, tira este letrero del muro y rompe el cristal.
Quizá puedes cortar las sogas. Apúrate.
Siete minutos. LUCHAREMOS POR EL DERECHO
MORI REMOS SI ES PRECISO RECUERDA: EN DIOS CONFIAMOS
Anda. Tíralo del muro, Sam. No lo mires.
¡Anda! ¡No tenemos tiempo!
- Al. - ¿Qué?
- Ve a la iglesia. - ¿Qué puedo hacer allá?
- Soy un holograma. - Son niños, Al. Niñitos.
Tienes razón. Tienes razón. Son niños.
Dios bendiga a los niños. Muy bien. Corta la soga.
Todos dejen de cantar. Guarden silencio.
Por todos los cielos, ¿qué les pasa?
- Hay un fantasma. - No es un fantasma.
- Es un ángel. - No. No tendría esa ropa.
- ¿A quién le hablan? - Escuchen, sólo quiero ayudarlos.
- Es el Señor. - ¿Qué?
- No, no soy el Señor. - Es Abraham Lincoln.
No, no es. El tiene una barba. Es un hombre blanco loco.
¿Cody?
Escuchen, quizá estoy loco, pero díganles a los grandes...
que salgan de la iglesia. ¡Que salgan!
¡Salgan! ¡Salgan!
Niños, niños, niños, vuelvan aquí.
Señor, salva mi alma. ¿Alguien podría decirme qué pasa?
Este lugar va a explotar. Saque a los niños.
Quédate en el auto.
¡Papá!
¡Clyde!
¡Dios! Intenté detenerlos. Juro que lo intenté.
Papá.
¿Al? ¿Al?
¡No, Clyde, no!
Sam, saqué a los niños. Están a salvo.
- Gracias a Dios. - Vamos. Vamos, niños.
Eso es. Eso es. Los pequeños con los grandes. Andando.
- ¡Desgraciados! - ¡No, Nathaniel, no!
- ¡Llévenlo a ese árbol! - ¡Vamos a colgarlo!
- Quédate aquí con el niño. - Papá. Papá.
- Por favor, cuiden a los niños. - Sube aquí, chico.
¿Te gusta el calor? Es una muestra del lugar al que irás.
Amigos, estoy frente a ustedes en el nombre de la justicia...
y de la santa raza blanca.
Este hombre ha intentado destruir nuestra forma de vida...
y ahora debe pagar la pena máxima.
Estoy de acuerdo con el Gran Dragón.
¿Qué? ¿Qué hace?
Estoy de acuerdo con el Gran Dragón. 100 por ciento.
¿Qué?
Creo que deberíamos colgarlo. Ata esto.
Y de paso, creo que también deberían colgarme a mí.
- Sam, ¿enloqueciste? - ¡No, papá! ¡Debes detener esto!
Porque no quiero vivir en un mundo donde el miedo y el odio...
se esconden tras un llamado a la justicia.
Donde a los hombres, a las mujeres y a los niños...
que nacen tan libres como Uds. y como yo...
se les niega, entre otras cosas, el derecho al voto.
Y si intentan hacer algo al respecto...
los cuelgan...
o vuelan sus iglesias.
Esta gente que administra justicia está tan orgullosa de lo que hace...
que se esconde tras máscaras.
Cody.
Cody, mírame, hijo.
Esto no es justicia.
Esto sólo es un intento desesperado...
de aferrarse al pasado-- a un pasado vergonzoso...
que no puede ni debe ser restaurado nunca.
Así que háganlo. Cuélguennos.
Pero no pueden detener el futuro...
porque no pueden matar a todos los que estuvieron aquí...
y ellos nunca olvidarán lo que vieron.
Si quiere que lo colguemos, hagámoslo.
¡Clyde, no!
¡Grady, enciéndela!
Mete primera.
Listos.
- Bájenlos. - ¿Qué?
- Me oíste. - El nos traicionó. Merece morir.
Bájenlo y a Nathaniel también.
Escucha, viejo, si no tienes lo que se necesita...
quizá haya otro más capacitado para hacer el trabajo.
Perdí un hijo.
No voy a perder otro.
Ay, Dios mío.
Estoy bien, mamá.
Sam, fue increíble. No puedo creerlo. Lo hiciste.
Estoy muy orgullosa de ti. Te quiero mucho.
- Me da mucho gusto que estés aquí. - A mí también.
Sam, el 3 de agosto, Lyndon Johnson aprueba la ley de Derechos de Voto...
y Nathaniel se vuelve uno de los primeros alcaldes negros de Alabama.
Oye, Frank, barrí el piso y saqué la basura.
¿Puedo ir con Phil por dulces?
- Claro. - ¿En serio?
- Todavía no la enjuagas. - ¿Está demasiado...?
- Está demasiado caliente. - Sí.
- ¿Dónde está Kyle? - Fue con Bill por dulces.
¿Fue con Phil?
- Lo lamento. Phil. Correcto. - ¿Estás loco?
- Laura nunca lo deja salir solo. - ¿Por qué no?
Ay, caray.