Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un observador de su misma época...
que aparece como un holograma...
que sólo Sam puede ver y oír.
Así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
Oye, Frank, barrí el piso y saqué la basura.
¿Puedo i r con Phil por dulces?
- Claro. - ¿En serio?
- Sí. - Qué bien.
- Todavía no la enjuagas. - Ah, sí.
Frank. Frank, está demasiado caliente.
- Sí. - ¿Dónde está Kyle?
Fue con Bill por dulces.
- ¿Fue con Phil? - Lo lamento. Phil. Correcto.
¿Estás loco? Laura nunca lo deja salir solo.
¿Por qué no?
Ay, caray.
Agáchense. Aléjense de la puerta.
¿Estás bien, niño?
Quédate aquí, ¿sí?
Tenemos a un hombre blanco muerto. Disparo al corazón. Agresor desconocido. PERMANENTE
Al saltar por el tiempo he podido mejorar la vida de la gente. 2 DE JUNIO DE 1983
Pero esta vez parece que llegué un poco tarde.
Retrocedan. Regresen a sus negocios.
¿Estás bien, encanto?
- ¿Puedes creer que mataran a Phil? - No.
Ahora será muy difícil conseguir medicamentos.
¿Por qué le disparó a Phil? Era un hombre bueno.
A veces le pasan cosas malas a la gente buena.
¿Kyle?
Kyle, amor, ¿estás bien?
- Sí. - Chloe me llamó. ¿Qué pasó?
Vi a un hombre dispararle a Phil.
- ¿Qué? - Estaba en la farmacia y el hombre--
- ¿Viste al que le disparó a Phil? - ¿No estabas con él?
No, dejé que fuera por dulces.
Me juraste que no te separarías de él.
Quería dulces. Pensé que estaba bien--
No, no pensaste. Te dije que no podía salir solo.
Mamá, Frank cree que ahora puedo hacer las cosas yo solo.
Frank no es tu padre.
¿Y la policía? ¿Están enterados?
No, querían hablar con nosotros, pero les dije que esperaran--
Debo sacarlo de aquí.
Entra.
- Espera. - No.
Vio al asesino. Puede darles una descripción.
- Sólo si les dices que fue testigo. - Otros debieron verlo entrar.
Diles que fue el hijo de otra persona, no el mío.
Ya pasé por esto una vez, no puedo revivirlo.
¿Frank?
Hablaremos de esto en la casa, ¿sí?
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
- Debes llamar a la Sra. Lamb. - ¿A la Sra. Lamb?
- ¿Está bien? - Está bien.
¿Sr. Bianca?
¿Frank Bianca?
- Sí. - Soy el detective Ward.
Supe que Ud. fue al lado cuando oyó el disparo.
Sí. Sí.
- ¿Vio al pistolero? - En realidad no.
¿En realidad no?
Cuando entré corriendo, me disparó y me escondí detrás de un mostrador.
Oí que salió corriendo al callejón, pero cuando fui, él ya no estaba.
- ¿Puede describirlo? - No. Estaba atrás y usó un silenciador.
- ¿Está seguro? - Sí. Sí, estoy seguro.
Porque cuando me disparó, no lo oí.
- ¿Cuántos disparos oyó? - Dos.
- El farmacéutico disparó dos veces. - Sí.
¿Recuerda algo más?
No. Lo lamento.
Mire, si recuerda algo más, ¿me avisaría, por favor?
- Sí. Claro. - Espere un momento.
Le daré el teléfono de mi casa.
Llámeme en cualquier momento del día o de la noche.
- ¿Está bien? - Está bien. Gracias.
Vieron a un niño con un aparato ortopédico entrar en la farmacia...
antes del tiroteo.
Sí. El hijo de mi novia.
El fue ahí por dulces.
- Pero no vio nada. - ¿No?
Cuando oyó el disparo, se escondió detrás de un mostrador...
y ahí es donde lo encontré.
- ¿Le importa si hablo con él? - No. Está bien.
¿Puede decirme dónde está?
Lo lamento. Se fue con su madre.
Pero tengo su tarjeta, así que se comunicará con Ud., ¿sí?
¿Puede darme su dirección?
¿Mi dirección?
- Ud. sabe, el lugar donde vive. - Sí. Sí.
Estoy seguro de que está por aquí. Sólo tengo que--
¿Se le olvidó dónde vive?
Mire, fue un día pesado, ¿sabe?
Mire, Sr. Bianca...
a nadie le gusta involucrarse en un homicidio...
pero además del niñito...
Ud. es el único que estuvo en el tiroteo...
además de Phil Hartman, y él no hablará.
Aquí está. Aquí está.
Calle Canon #8624-B, Beverly Hills, California.
Sr. Bianca, estamos en calle Canon #8624-A.
¿Vive arriba?
Sí. Sí. Así es. Pensé que quería la dirección exacta.
Por eso le dije lo de la B.
Tengo los nervios destrozados. Lo lamento.
No, entiendo. Entiendo.
Me comunicaré.
Así que era hora de que Niño del Futuro...
se metiera en la máquina del tiempo...
y se despidiera de Capitán Galaxia.
- ¿Estás listo para ir? - Sí.
Entra en la máquina del tiempo, Niño del Futuro.
Entra. Eso es.
Ahora, prepárate para activar...
la máquina del tiempo.
Pisa el acelerador temporal.
Comienza la cuenta regresiva.
Diez, nueve, ocho, siete...
- Adiós, Niño del Futuro. - seis...
cinco, cuatro, tres...
- Prepárate para saltar. - dos, uno, cero.
Oye. Oye. Tengo los lentes en la barbilla.
¿Estás bien? Ven aquí. Ya los tengo. Ya los tengo.
Muy bien. Muy bien. Es hora de dormir.
- Quiero oír otro. - No, no, no.
¿Qué tal un cuento para dormir? Me encantan.
En especial, como solía contarlos la sobrecargo sueca llamada Ulla.
Solía representarlos--
A-los niños chiquitos hay que ponerlos a dormir.
- Ay, caray. - Anda. Un cuento más.
Continuaremos mañana por la noche...
con más aventuras de...
Capitán Galaxia y Niño del Futuro.
No, no apagues la luz.
Está bien. Dejaré la luz encendida.
Todo va a salir bien, Kyle.
¿El no regresará a lastimarme?
El que mató a Phil está muy, muy lejos.
- ¿Estás seguro? - Totalmente.
Viste a Phil hoy en la farmacia, ¿verdad?
Sí. Le estaba gritando a un hombre.
Sí. ¿Viste cómo lucía ese hombre?
¿Mamá puede leerte un cuento?
- Sí, por favor. - Está bien.
- Segundo turno. Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, Frank.
Bien. Hay muchos cuentos buenos en este libro.
Hay cuentos divertidos y cuentos de romance.
Pero esta noche no te leeré un cuento de miedo, ¿está bien?
Muy bien.
Qué lindo apartamento, más o menos.
Soy un peluquero.
No sólo eres un peluquero. Eres "el" peluquero.
Frank Bianca.
Sí, bueno, se cambió el nombre.
No puedes ser el peluquero más popular de Beverly Hills...
si te llamas Maurice Lipschitz.
Esta es una pesadilla.
¿De qué te quejas?
Todo el día estás con mujeres hermosas...
que sólo traen puestas unas batitas que cubren sus cositas de encaje--
Y su único deseo es que tú las mimes...
y juegues con su--
Con su cabello. Con su cabello.
Lo único con lo que jugué hoy fue con un cadáver...
un niñito aterrorizado y una madre consternada.
Sí. El cadáver era el de Phil Hartman, un farmacéutico local.
Sí, y supongo que debido al momento en el que llegué...
no salté para evitar el homicidio de Phil.
No. Ziggy calcula en un 86% que viniste para encontrar al asesino.
Pues, no lo vi, pero creo que Kyle sí.
Según el informe, nunca lo identificó.
La madre no lo dejó hablar con la policía.
Ella nunca tuvo oportunidad.
¿Qué quieres decir?
- También la asesinaron. - "Benedict la amaba".
- ¿Entiendes? - Más o menos.
¿Cómo que "más o menos"?
Sé que es un poco difícil de entender, pero aprenderás.
"El príncipe era Leonardo".
¿Ambos mueren?
- En las siguientes 48 horas. - "Pero ¿cómo te llamas?".
Encontraron su cuerpo camino a Arrowhead, pero el de ella no.
"Y siempre estoy contigo. Y con eso"--
¿Qué hay en Arrowhead?
Hay un buen restaurante. Alquilan cuartos. Hay un lago.
¿Por qué fueron ahí?
Ah, pues, tú tienes-- Frank tiene una cabaña ahí.
Quizá fueron ahí a esconderse.
Sí, sí. Así que quien los mató debe conocerlos.
Sí, o tú sabes, lo conocen a él o algo.
Laura dijo que esto ya había pasado. ¿A qué se refería?
Pues, su esposo Sal fue testigo de un asesinato de la mafia...
cuando vivían en Bensonhurst, Nueva Jersey, hace tres años.
El identificó al asesino. Iba a testificar, pero lo mataron.
Ay, Dios mío.
Y ella teme que le pase lo mismo a Kyle.
Tiene razón.
Parece que Ziggy se durmió o algo.
Regresaré a patear los bancos de memoria...
y veré si consigo más información.
Recuerda, tienes 48 horas.
Por fin se durmió.
Es maravilloso.
Qué día, ¿eh?
Sí.
Ojalá no tenga otra vez esa pesadilla.
¿Cuál pesadilla?
Cuando mataron a Sal...
él sufría de terrores nocturnos.
Despertaba gritando que alguien intentaba matarlo...
y que no podía--
y que no podía escapar por su aparato ortopédico.
Tardaba horas para calmarlo.
¿Sabes? No los ha tenido desde que vivimos contigo.
Nos haces sentir a salvo, Frank.
Para eso estoy aquí.
Gracias por no decirle a la policía sobre Kyle.
Laura, no sé si haya sido lo correcto.
Sin la ayuda de Kyle, quizá nunca encuentren al asesino.
No me importa. En realidad no me importa.
Sólo quiero proteger a mi hijo.
Yo también quiero protegerlo.
Vamos a descansar.
Mañana debo empezar el inventario de la venta de verano...
y es tu día más ocupado en el salón.
Sí. Cierto.
Anda.
Hazlo que quieras, Frankie. Sé que estoy en buenas manos.
Muy bien. Pues--
- Anda. Sólo corta un poco. - Mejor cierre los ojos.
Sí. Un poco más. Anda. Corta.
- Sí. Perfecto. - ¿Perfecto?
Pero no hiciste nada.
¿Para qué estropear la perfección?
Ay, bueno.
Eres un genio.
¿Un genio?
- ¿Cómo está tu novia? - Está muy bien.
Qué lástima.
- Ciao. - Ciao.
¿Cuál de éstos mezclaste en la solución decolorante que le pusiste a Charisse?
- Todos. - Todos.
- ¿Estás drogado? - Le gusta el punk.
- ¿Qué? - Dije que si estás drogado.
- Que se lo enjuague. - Que se lo enjuague.
Ojalá quede algo que pueda enjuagar.
Ay, grandioso. Llegaron las hermanas Van Berg.
- ¿A cuál quieres primero? - A ambas.
A ambas.
Enjuágala.
- Hola, Frank. - Hola, Frank.
Pensé que no tendrías el valor de atendernos a ambas al mismo tiempo.
Cielos.
Pensé que tenías una novia.
Cielos. Cielos.
En realidad...
en este momento me dedico a la peluquería.
¿La peluquería? Qué desperdicio. La peluquería.
Pero, permítanme preguntarles, señoritas...
¿qué tienen en mente exactamente?
Pues, es posible que Elsa vaya a una ceremonia política.
- Ajá. - Y pensamos--
- ¿Quieren algo salvaje? - ¿Qué haces?
¿O algo libre?
- ¿Esa parte de mí sigue en ti o qué? - Quizá.
- Ya basta. - ¿Quizá?
Quizá deberíamos hacer que algunos de esos tensos...
sujetos políticos sufran en verdad.
¿Qué tal si Uds., señoritas...
se quitan esa ropa y se ponen unas batas?
Las lavaremos.
Las enjuagaremos.
Y pensaré en algo peliagudo para hacer con su cabello.
Estás babeando.
Claro que estoy babeando. ¿Por qué me haces esto?
Yo nunca tuve a un par de gemelas.
- Porque lo mereces. - ¿Eh?
Me molestas ya sea que me les resista o no.
- Lo haces para torturarme. - Sí, y funciona.
Sé qué estás pensando. No entres ahí. No entres ahí.
No puedo creerlo--
Te diré algo: son totalmente iguales.
- Hasta la última curva. - No me cuentes.
- Olvida a las gemelas. - No puedo olvidarlas.
No puedo creer que--
- ¿Qué dice Ziggy? - ¿Eh?
- Kyle debe hablar con la policía. - Sí, estuve pensando en eso.
Si Kyle me dice cómo era el asesino...
puedo decirle a la policía que lo vi.
Que tenía miedo de testificar, algo así.
¿Cómo elegirás a un sospechoso de una rueda de presos?
No es una buena idea.
Kyle vio al asesino, él tiene que ser el que lo identifique.
- ¿Qué...? - Lo conseguiste en oferta.
- Te lo compré. - Gracias.
Es el traje rosa que quería.
Ven conmigo.
- ¿Qué les pasa? - La ropa.
- ¿Cómo estás, muchachote? - Estoy bien.
Escucha, voy a tomar un descanso.
- ¿Quieres acompañarme? - Sí, claro.
Anda. Salgamos de aquí.
- Inventé un cuento de Capitán Galaxia. - ¿En serio?
- Sí. ¿Quieres oírlo? - Claro. ¿Por qué no? Me encantaría.
Anda. Pregúntale, porque ella podría salir en cualquier momento.
Primero quiero que me hables del hombre que viste ayer.
- ¿Cuál hombre? - El que mató a Phil.
No puedo. Me da miedo.
No dejaré que nadie te lastime, ¿sí? Siéntate aquí.
Lo único que quiero que hagas es que me digas--
que me digas cómo lucía el hombre, eso es todo.
- No lo recuerdo. - Anda, niño, puedes recordar.
Bien. Bien. Olvidemos eso, ¿sí?
Cierra los ojos. Te contaré otro cuento.
- ¿De Niño del Futuro? - Cierra los ojos.
No, éste es un cuento sobre Al, su mejor amigo.
Su mejor amigo, ¿eh? Gracias.
- Al es invisible. - ¿En verdad?
Vaya adonde vaya, nadie puede verlo.
- Genial. - Y ayer entró en la farmacia de Phil.
No entré. Estaba con una chica que lava autos, y el agua estaba--
Perdón.
Entró en la farmacia y nadie de los que estaban ahí lo vio.
- ¿Yo podría ser invisible? - Por supuesto.
Tú estabas ahí, totalmente invisible...
en la farmacia junto con tu amigo Al.
Nadie podía verte, nadie podía oírte.
Y de repente viste a Phil.
Phil le estaba gritando a un--
- A un hombre. - A un hombre.
- Tenía traje. - Correcto. Tenía traje.
Y él dijo--
Estaba diciéndole...
que ya no necesitaba su dinero de sogas.
¿Estarían hablando de algo ilegal?
Espera. ¿Sogas o drogas?
Drogas. Dijo que ya no necesitaba su dinero de drogas.
Ay, no.
- ¿De qué hablan? - Mira, Laura--
- Me lo prometiste. - No, no te lo prometí.
- Mamá, es culpa mía. En serio. - No, no es culpa tuya. Es de Frank.
Vámonos.
No, no, éste no es el momento.
¿Crees que Phil vendía medicamentos sin receta?
Pues, veamos.
Era presidente del Club de Rotarios.
Cantaba en el coro-- en el coro bautista.
Hace un año y medio se declaró en bancarrota.
Tenía muchos acreedores.
Pero escucha esto: les pagó a todos con intereses...
y murió con 200.000 dólares en su cuenta.
Yo creo que vendía droga. Que Ziggy investigue sus registros bancarios.
Que busque transferencias grandes o algo así.
Cielos. Recibió 600.000 de una empresa llamada "E-Loch". Eloch.
- ¿Seiscientos mil? - Seiscientos mil--
Y, pues, quizá le proveía de drogas...
a esta empresa Eloch...
hasta que salió de deudas, y luego dejó de trabajar con ellos.
Y lo eliminaron.
¿Cree que Phille vendía drogas a una compañía llamada Eloch?
Sí. Y cuando quiso dejar de hacerlo, lo mataron.
¿Y no puede decirme de dónde sacó esta información?
No, no. Pero es precisa.
Aunque tenga razón, necesito un testigo.
Sólo lo tengo a Ud. y al hijo de su novia. Debo hablar con él.
- El está con su madre. - Eso dijo la vez pasada.
Quiero que lleve al chico a la jefatura, Sr. Bianca.
Le mostraré unas fotos. Prometo no asustarlo.
No es por Kyle. Es por su madre.
- Verá, hace como dos años-- - Sí. Lo sé. Investigué.
Sé lo que sufrió con el caso Veducci.
Llévela a ella y a su hijo, por favor, o yo tendré que hacerlo.
No dejaré que salgan lastimados.
Está bien. Hablaré con ella.
Prometiste no ir con la policía.
- Ellos vinieron. - Y les hablaste de Kyle.
Ya voy. Quédate aquí.
Laura, lo vieron entrar en la farmacia.
- Pudo ser otro niño. - ¿Con un aparato ortopédico?
- ¿Quién es? - Soy yo.
- Hola, chicos. ¿Está Kyle? - En la cocina.
¿Me prestan su cerebro? Tengo una cosa. Está enloqueciéndome.
Kyle. Hola, cariño. Te mostraré algo.
Sylvia me dio esto. Está dándome un dolor de cabeza. ¿Puedes resolverlo?
Si me ayudas, te llevaré a cenar a algún lugar.
- ¿Qué opinas? - ¿Qué es esto?
Se supone que debes alinearlo y poner cada color en un lado.
¡Al suelo!
Caramba. ¿Qué diablos pasa?
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Al suelo!
- ¡Mi hijo! - ¡Mamá! ¡Mamá!
No le dieron. Mantenlo abajo y pegado contra la pared.
Intentó matarme. Ese infeliz intentó matarme.
- Chloe. Abajo. Abajo. - ¡Intentó matarme!
Déjame ver. No es tan grave. Sólo escorió la epidermis.
- ¿Qué? - Es una herida superficial.
- Presiona aquí y no te muevas. - Descuida, no me moveré.
Sam, no sabíamos que esto pasaría.
- ¿De dónde vino el disparo? - No sé. Ni siquiera los oí.
Usó un silenciador. Creo que vino de allá--
Gooshie, ponme sobre el techo de la construcción de enfrente.
- ¿Qué haces? - Llamaré a Emergencias.
- Laura, alguien nos dispara. - No quiero involucrarme.
Ya nos involucramos.
Si llamas a la policía, te juro que huiré con Kyle. Cuelga el teléfono.
- Agáchense hasta que regrese. - ¿Adónde vas?
Veré si el francotirador sigue ahí.
¿Encontraste algo?
No, no hay casquillos ni nada. Debe ser un profesional.
- No hagas eso. - ¿Qué?
- Ay, Dios mío. - Perdón. Me acerqué demasiado.
Perdón. No lo haré otra vez.
Me dijiste que los iban a matar mañana.
Ziggy se equivocó.
Sí, Ziggy se equivocó, y Kyley Chloe casi pierden la vida.
Quizá cambiaste la historia. Eso es.
Escucha. Ya no encuentran el cuerpo de Kyle de camino a Arrowhead.
- Grandioso. - No lo encuentran.
El y Laura desaparecen completamente.
Muy bien. Quienquiera que fuera, se fue.
¿Estás bien? ¿Eh? Veamos, Chloe.
¿Ves? ¿Ves lo que pasa?
Veo lo que pasa cuando no hacemos lo que se debe hacer.
Si Kyle hubiera hablado con la policía, quizá habrían atrapado a ese loco.
- Kyle, a la cama. - Ya casi termino--
- Ahora, Kyle. - No. Necesito hablar con él ahora.
El es mi hijo.
Si vive aquí, es mi responsabilidad.
- Pues, eso puede cambiar. - Mamá.
Frank, no peleen.
Perdóname.
Sólo queremos lo que es mejor para ti...
pero no nos ponemos de acuerdo.
Por favor, Laura, lo hice a tu manera. Ahora intentemos a mi manera.
Te traeré una aspirina, Chloe.
- Gracias. - Gracias.
Hablemos del hombre que le disparó a Phil.
No recuerdo mucho.
¿Lo reconocerías si volvieras a verlo?
No sé. Quizá.
¿Era blanco? ¿Negro?
Blanco.
Bien. ¿De qué color era su cabello?
¿Tenía cabello?
No recuerdo.
Cuando le disparó a Phil, me escondí detrás del mostrador.
Sólo le vi los zapatos.
- ¿Cómo eran sus zapatos? - Eran zapatos.
Ah, sí. Tenía dinero en ellos.
- ¿Tenía dinero en los zapatos? - Lo vi cuando me asomé.
¿Por qué tendría dinero en los zapatos?
Yo guardaba dinero en los zapatos cuando estaba de permiso...
en caso de que me emborrachara.
- ¿Me entiendes? - No, no te entiendo.
No tendrías por qué entenderme.
Este lugar me recuerda la casa de mi tercer-- cuarto-- tercer suegro.
- ¿Tenía una farmacia? - No, una funeraria.
¿Qué?
¿Por qué andamos cautelosamente aquí como ladrones?
Sólo busco algo que no viera la policía. ¿Qué más puedo hacer?
No sé. Puedes hacer que Kyle recuerde, pero claro, tú sabes--
Lo encontré aquí, en este lugar.
Tiene razón. Desde aquí, sólo se ven los zapatos de alguien.
Al, ¿podrías dejar de hacer eso, por favor?
Sólo quería mirar de cerca.
Sólo quería ayudar.
El asesino debió estar parado aquí, ¿verdad?
No sé.
¿Qué es esto?
- Un centavo. - Sí.
Guárdalo, porque necesitamos mucha suerte.
Debimos esperar a Frank.
No teníamos tiempo.
No sabrá dónde encontrarnos.
Chloe le dirá que fuimos a la cabaña.
- Debimos decirle. - Ya basta, Kyle.
Ay, nene, lo lamento. Es que hoy tengo los nervios de punta.
Descuida, mamá, yo también tengo los nervios de punta.
Aquí estoy. Intenté detenerla, Frank.
- Ay, Sam. Esto no me gusta. - Pero no me escuchó.
¿Adónde fueron?
- Dijo algo sobre-- - El Lago Arrowhead no.
- ¿Lago Arrowhead? - Sí.
Tu cabaña está allá, ¿o no? ¿Qué haces?
Llamo al detective Ward.
- No quería que llamaras a la policía. - Es preciso. El asesino--
Sí, con el detective Ward, por favor.
- El asesino podría estar siguiéndola. - ¿Qué?
Gooshie, ubica a Laura y a Kyle.
¿Cuándo?
Sí, está bien.
Una mujer lo llamó hace 20 minutos y va en camino a Arrowhead.
- Laura entró en razón y lo llamó. - ¿Laura hizo alguna llamada?
No que yo recuerde, pero estuve en el baño un tiempo.
Bien hecho, Gooshie. Acaban de entrar en la carretera Angeles Crest...
y yo me largo de aquí.
- ¿Tienes auto? - Sí. El que me ayudaste a comprar.
Empiezo a preguntarme a quién le dieron en la cabeza.
- Estoy distraído. ¿Me lo prestas? - Si yo voy contigo.
Es tu novia, pero es mi conexión al 50% de descuento en trajes Armani.
Muy bien, siguen vivos. Eso es bueno. ¿Cómo haré esto?
Debes dar la vuelta y volver a L.A...
o los matarán.
Y no puedes oírme.
Si fueras más joven, tú podrías oírme.
¿Me oíste?
- La carretera está vacía. No hay autos. - No, no me oyó.
No tengo que preocuparme si tú eres mi copiloto.
¡Laura, cuidado, cuidado, cuidado!
¿Estás bien, corazón?
- Estoy bien. Revisa al niño. - ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿No te lastimaste?
- Frank, más despacio. - Vas demasiado rápido, Sam.
- ¿Quieres accidentarte? - ¿Accidentarme?
- Eso pasará si no desaceleras. - Están bien.
Laura se distrajo un momento, se salió de la carretera...
y rompió la suspensión del auto.
Están a 16 km de la cabaña.
- ¿Cuánto falta para la cabaña? - No sé. Es tuya.
¿A esta velocidad? Como una hora.
¿Dónde estará el detective Ward?
- Qué buena idea. - Ajá.
El detective-- Gooshie, ubícame con el detective Ward.
¿Cómo te va, polizonte?
Ah, ahí está el lago.
Seguramente los adelantaste en el camino.
Debo encontrar la manera de hacerte dar la vuelta y regresar...
porque están en problemas ahí atrás.
Veamos. La mente sobre la materia.
¿Qué tal si quitas el pie del acelerador...
pisas el freno, das vuelta...?
Quita el pie y el mocasín de monedas del acelerador, y ponlo en el freno.
Esos mocasines los adornan con monedas.
Kyle dijo que el asesino tenía dinero en el zapato.
Ay, caray.
Tú asesinaste a Phil y ahora matarás a un niño de nueve años.
Eres un grano.
- Envejecí diez años del susto. - El policía mató a Phil.
- ¿Qué? - A mi edad, no puedo permitírmelo.
- El detective Ward. - ¿Cómo lo averiguaste?
- Mentí sobre mi edad. - Trae mocasines de monedas.
- En realidad tengo 33. - ¿Mocasines de monedas?
Sí, de monedas. ¿Recuerdas el centavo que encontraste?
Salió de sus mocasines de monedas.
El que le compraba drogas a Phil le pagó a Ward para que lo matara.
- Ay, Dios mío. - No es tan malo.
No importa. El ya casi llega y ellos están a 16 kilómetros...
y el auto de ella no funciona.
Gracias por llevarnos. No quería pasar la noche ahí.
Puede dejarnos aquí.
- Muchísimas gracias. - No hay problema.
- Gracias, hombre. - De nada, hombre.
- Oscureció rápido. - Eso pasa en las montañas.
No te preocupes. Nuestros ojos se acostumbrarán muy rápido.
Enciende las luces, mamá.
El fusible debe haberse quemado, amor.
No hay linterna. Espérame aquí. Revisaré los fusibles.
Te acompañaré.
No, las escaleras están muy empinadas, en especial en la oscuridad.
Aquí estarás más seguro. Sólo tardaré un momento.
- ¿Está bien? - Está bien.
Ese es mi muchachote.
Ay, por favor.
No hay fusibles.
¿Mamá?
Cerraste la puerta. Bien pensado.
Levántate, niño. Anda. Apúrate.
Ay, no.
Rápido, chico. Debemos sacarte de aquí.
Piensa en algo. Sal por la puerta para el perro. Eso es, chico. Anda.
Qué buen chico. Qué listo eres.
¿Qué pasa? Se atascó tu pierna.
Ay, pues, jala fuerte. Jala. Bien hecho.
- No. Oye, suéltalo. - ¡Aléjese de mí!. ¡Suélteme!
- ¡Suéltalo! - ¡Suélteme! ¡Suélteme!
¡Corre, chico! ¡Corre!
¡Apúrate! El chico escapó, pero no puede correr rápido y el policía--
¡Quédate en el auto!
¡Suélteme! ¡Suélteme!
Soy yo. Soy yo. Soy yo.
Tranquilo. Tranquilo. Estás a salvo.
No lo creo, Sam.
No tiene que hacerlo.
- Sí, tengo que hacerlo. - Desgraciado.
No, mire.
El es el detective que investiga el homicidio de Phil.
- ¿Lo habías visto? - No.
¿Estás seguro? ¿Estás seguro? ¿Ve? ¿Ve?
El ni siquiera sabe quién es.
Pero Ud. sí.
¿Qué pasó?
Eso se merece el desgraciado por dispararme.
Eres una mujer fantástica.
Ay, no.
Qué mal que Ward no lo notó.
- ¿Tú llamaste a la policía? - Más o menos.
Les dije que era Laura y venía hacia acá.
¿Ella sabía que ese infeliz era el asesino?
- Tú lo contrataste, ¿verdad? - Y yo pensé que sólo sabías peinar.
Ella estaba detrás de todo.
Tu compañía se llama Eloch.
Eloch. Eloch es un anagrama de Chloe.
- ¿Cómo no nos dimos cuenta? - ¿Cómo Ziggy no se dio cuenta?
- No todos somos genios. - ¡Mamá!
Temo que Ward le aplastó la cabeza, niño.
En verdad odio tener que hacer esto.
- En realidad eres un niño lindo. - Espera un momento, ¿sí?
¿Qué...? ¿A quiénes...? ¿A quiénes les vendías las drogas?
Se las vendía a tus clientes.
- Ah, estás entreteniéndola. Perdón. - No me entretendrás, Frank.
No me hagas hacer esto.
¡Mamá! ¡Mamá!
Pues, tienes una contusión.
Hoy me quedaré despierto contigo y mañana te llevaremos a un hospital.
Tú, por otra parte--
Tú no tienes una contusión.
- ¿Ella se recuperará? - Se recuperará, Sam.
Comenzará un grupo para víctimas de crímenes violentos...
y ayudará a mucha gente.
Sí, se recuperará.
- Quisiera que me lo dijera un médico. - Yo soy médico.
Soy muy buen médico para ser peluquero.
- Eres un hombre muy bueno y punto. - Sí.
Escucha esto:
Kyle ganará los 100 metros mariposa en las Olimpiadas Especiales de 1994.
- No sabía que nadabas tan bien. - No sé nadar.
¿Es debido a mi contusión que esta conversación me parece rara?
Probablemente.
- ¿Me enseñarás a nadar? - Frank lo enseña a nadar.
Claro, te enseñaré.
O aún mejor, te enviaremos a tomar clases a la YMCA.
Cambiaste la historia. Ahora ganará el oro.
Esa es la diferencia entre que enseñe un padre y que enseñe un profesional.
- ¿Padre? - ¿Qué estás diciendo, Frank?
Descuida. Franky Laura se casarán.
Supongo que estoy pidiéndote que te cases conmigo.
Con Frank. Conmigo.
¿Supones?
Supongo que "supongo" no es una buena forma de pedirlo, Sam.
- ¿Quieres casarte conmigo? - Sí.
Sí. Sí.
Todo saldrá bien.
Ya todo terminó. Te portaste muy bien.
Contusiones múltiples, desgarros vaginales y laceraciones perineales.
No creo que--
El ataque te aturdió un poco, pero todo saldrá bien.
- Sólo necesitas un poco de tiempo. - ¿Terminaron con ella?
- Ay, no, ¿otra vez? - ¿Otra vez?
¿Ya la habían violado?
Ay, caray.