Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un observador de su misma época...
que aparece como un holograma...
que sólo Sam puede ver y oír.
Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
Todo saldrá bien.
Ya todo terminó.
Te portaste muy bien.
Contusiones múltiples...
desgarros vaginales y laceraciones perineales.
No creo que--
El ataque te aturdió un poco, pero todo saldrá bien.
- Sólo necesitas un poco de tiempo. - ¿Terminaron con ella?
Ay, no, ¿otra vez?
¿Otra vez?
¿Ya la habían violado?
Ay, caray.
- Srta. McBain, ¿ya la habían violado? - No lo creo. VIOLADA
Se siente confundida, obviamente. ¿Puede darle un minuto? 20 DE JUNIO DE 1980
Lo mejor es hablarlo mientras los recuerdos estén frescos.
Dijo que la llevaron a Fort Cronkite contra su voluntad...
y luego la obligaron a tener relaciones sexuales.
Pues, yo--
Katie, a veces, cuando una chica es violada...
se siente muy avergonzada como para presentar cargos.
Pero si no detienen al hombre que le hizo esto, volverá a hacerlo.
- Será que vine para presentar cargos. - ¿Qué?
Quiero presentar cargos.
¿No es suficiente por esta noche? Necesita descansar.
¿Por qué no se viste? ¿Le trajo ropa a su hermana?
- Sí, traje algo. - Necesitaré esto como prueba.
Gracias. Katie, la veré en un minuto.
Sí.
- ¿Qué les diremos a mamá y papá? - La verdad, Libby.
Hay que ser sincero en estos momentos.
¿Recuerdas el aspecto de él?
- Era como-- - Es Kevin Wentworth.
¿El hijo de Charles y Sally?
Mi hijo estuvo en los Exploradores con Kevin.
¿Es tu novio?
Yo no diría que un par de citas lo conviertan en novio.
No, yo tampoco.
Quiero que compres este medicamento.
Quiero que tomes dos esta noche a la hora de dormir...
y luego sigue las instrucciones de la etiqueta.
¿Valium?
- Es un ansiolítico. - Te ayudará a dormir.
- Todo parece distinto por la mañana. - ¿Distinto?
- Verás que sí. - Cuídate, Katie.
- Ten. - ¿Qué es esto?
La factura. Pueden pagarla al salir.
¿Qué haces? Se supone que eso te ayudará.
Créeme. No es así.
Maldición.
Esto no puede ser real.
En mi familia no hay violaciones. Les pasa a desconocidas en el noticiario.
No a mi hermana.
Iré a pagar esto.
No a mi hermana.
Pero ocurrió.
Katie, ¿está lista para salir?
No la culpo. Detesto los hospitales. Toda esa sangre.
En su trabajo, debería estar acostumbrado.
No, si cierro los ojos.
Katie, voy a remitir esto a la fiscalía mañana.
Pero antes, hay algo que tengo que saber.
¿Está dispuesta a detener a Wentworth?
- Haré todo lo que sea necesario. - Me alegro mucho.
Pero no se ilusione, quizá no acepten el caso.
- ¿Por qué no? - A nadie le gustan los casos difíciles.
Y será difícil, porque Ud. salía con Kevin.
Por supuesto, esos moretones tendrán un gran impacto.
Es difícil rechazar un caso frente a la víctima, ¿verdad?
Correcto.
¿En la fiscalía, mañana, a las 10:00?
- Allí estaré. - De acuerdo.
350 dólares. ¿Puedes creerlo? El Dr. Markoff sólo--
- Oh, Dios mío. - Katie.
Desgraciado.
- No te acerques a mi hermana. - Sólo quiero hablarle.
No quiere hablar contigo. Ven, Katie.
- ¿Te encuentras bien, Katie? - ¿Luzco bien?
Estoy asustadísimo.
Primero, huyes de mí y luego subes al auto de un desconocido.
Gracias a Dios, te seguí.
No habría subido al auto de un desconocido si no la violabas.
¿Violarte?
¿Eso les estás diciendo a todos?
Se lo dije a la policía y se lo diré al fiscal.
Katie, no entiendo. ¿Por qué lo haces?
Porque me violaron.
¡Yo no te violé, Katie!
¡Yo no fui!
Oh, Dios mío.
Dios mío, alguien violó a mi niñita.
¿Te violaron? Llamaré a la policía.
Ya hice la denuncia ante la policía.
- ¿Dónde estaba Kevin? - El la violó.
Kevin no.
Buscaré a ese muchacho y lo mataré.
Siempre fuimos a la iglesia con los Wentworth.
¿No había nadie cerca? ¿Gritaste?
No lo recuerdo.
¿Quién la oiría en Fort Cronkite, las gaviotas?
Alguien te habría oído. ¿Te resististe?
¿Trataste de abrir la puerta, de huir?
- ¡Papá, basta! - ¿Qué importa?
- La violaron. Violó a nuestra hija. - No sé si importa.
¡Ya sufrió suficiente como para que la interrogues!
Lo siento, hija.
Ve a darte una ducha y a la cama. No podemos hacer nada más hoy.
Lo siento.
Creí que tenía que hacer algo, que tenía que decir algo.
No podemos cambiar nada de lo que ocurrió.
Sólo podemos remediarlo para que Kevin no vuelva a hacerlo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Katie, estaba pensando.
¿Y si vas mañana a la policía y les dices que no presentarás cargos?
¿Por qué hacer eso?
Meter a la policía en esto dificultará las cosas.
¿Para quién?
No dejaré que Kevin se salga con la suya.
Katie.
Cuando me dijiste que ibas a salir con Kevin...
me alegré mucho por ti.
Me pareció que era un gran chico...
aunque hace dos años que Paula Fletcher lo tiene en sus garras.
Pero cuando me llamaste desde el hospital...
-y me dijiste que te violó-- - No me creíste.
Siempre lo provocaste...
y pensé que habías llegado demasiado lejos.
Aunque sea verdad, no le da a Kevin derecho a violarme.
No, por supuesto que no.
Pero es muy difícil de creer.
Kevin tiene a sus pies a las chicas de esta tonta ciudad.
¿Por qué violarme a mí?
No quise decir eso.
Es que él es todo un héroe en esta ciudad.
¿En realidad piensas que la gente te creerá a ti y no a él?
No lo sé...
pero no voy a echarme atrás.
Estoy muy cansada. Creo que voy a--
- Debes estar agotada. - Sí.
- Gracias por ir al hospital. - De nada.
Ya era hora de que llegaras.
Estaba ocupado en la sala de espera.
La chica cuyo lugar tomaste está acurrucada allí en posición fetal.
No puede decir nada. No hace nada. Está allí tendida, temblando.
- Verbena está con ella. - La violaron, Al.
- ¿La violaron? - Sí.
- ¿Atraparon al canalla que hizo eso? - Sí y no.
Salió con ese sujeto un par de veces, por eso nadie creerá que la violó.
¿El cuento de "la chica dice no, pero está diciendo sí"?
- Sí. - Qué lástima. ¿Cómo se llama él?
Kevin Wentworth.
No. Nunca lo acusaron de violación.
- Dios mío. - Aquí está su biografía.
Fue a la Universidad de Arizona con una beca de béisbol.
Se casó una vez. Se divorció.
Aquí hay algo.
Su esposa lo acusó de maltrato psicológico.
- Por supuesto, faltan 10 años. - Para Katie, es ahora.
Con estos casos de maltrato en los divorcios, uno nunca sabe.
Mi primera-- Segunda-- No, tercera--
Sí, mi tercera esposa me acusó de maltrato por cantar mientras dormía.
- ¿Cantabas mientras dormías? - Sí.
Déjame ver. Era-- ¿Cómo era?
Al.
- Al. - ¿Eh?
Perdón.
Mi instinto me dice que estoy aquí...
para impedir que Kevin siga violando como hizo con Katie.
Ziggy está de acuerdo. Dice que estás aquí para acusarlo de violación.
- ¿Y luego podré irme? - Probablemente.
¿Probablemente? Al, no puedo atestiguar. No me violaron a mí.
- ¿Dije "probablemente"? - Sí, dijiste "probablemente".
No, quise decir definitivamente. Podrás irte...
con un 89% de probabilidades.
- Al. - Es lo más que puedo hacer.
Sí, de acuerdo. Tengo que colgar. Te llamaré luego.
Adiós.
Hola, sólo tardaré un segundo.
Libby, espérenos aquí. Katie, venga conmigo.
Muy bien.
¿Quiere sentarse aquí un segundo? Ella la recibirá.
N. HUDSON FISCAL DE DISTRITO ADJ UNTA
Deja el expediente en mi escritorio, Shumway. Te llamaré.
¿Dejarlo en este escritorio sin fondo? No, primero tendrás que mirarlo.
-Shumway. -Algo dentro de mí dice que hay un caso.
Algo dentro de ti dice que dejes de comer en la pastelería de Betty.
El expediente.
Katie, ¿quiere pasar un minuto, por favor?
Katie, ella es Nancy Hudson, la fiscal de distrito adjunta.
- Lamento lo que te pasó. - Sí, yo también. Gracias.
Tenemos tu declaración. ¿Ya le mostraron fotos?
Quizá tengamos suerte.
- No creo que sea-- - Sabemos quién fue.
- ¿Y? - Y él salía con ella.
- ¿Ese será un problema? - Katie, los casos como el tuyo...
donde el violador era tu amigo, son muy difíciles de probar.
Eso no le da derecho a cometer un crimen.
- La violación es un crimen, ¿verdad? - No dije que no lo fuera.
Pero sólo se necesita que tú digas que sí para que no sea un crimen.
- Una palabra, Srta.-- - McBain.
Y no podremos demostrar nada. ¿No es verdad, agente?
Sé que perdimos el último...
pero apuesto mi caña de pescar nueva a que ganaremos éste.
¿Tu caña de pescar nueva? Eso es serio.
No quiero quitarle importancia a esta situación...
pero tengo que estar en una audiencia dentro de 10 minutos.
Katie, se me ocurre algo.
Voy a examinar este expediente.
Regresa después del almuerzo.
Sola.
- Me siento ofendido. - Regresaré. Gracias.
Y lo lamento de verdad.
Shumway, ¿y qué haría yo con tu caña de pescar?
Me la prestarías los fines de semana.
Allá están.
- Hola, mamá. - Hola.
Katie, anda, siéntate.
- Nos adelantamos y pedimos su comida. - Gracias.
Los dos parecen estar ocultándose aquí atrás.
¿Ocurre algo malo? ¿Qué pasa?
Oh, no.
JOVEN DE MI LL VALLEY DICE: "ME VIOLARON" "Katie McBain acusó a un hombre de violación.
Según las fuentes, el violador es su novio".
Era su tercera cita.
Lee el último párrafo.
"Los vecinos dicen que, de adolescente...
ella tenía problemas constantes en el hogar y en la escuela".
Nunca hiciste nada peor que el resto de nosotros.
No hay una palabra sobre Kevin. Destrozaron a Katie.
¿Cómo demonios podrían saber qué pasaba en nuestra casa?
-Eso no es lo importante. -Lo importante es que si lo leen aquí...
- creerán que es verdad. - Ya lo creen.
Si fue malo tener que sufrir lo que sufriste, esto es humillante.
Y no esperes que se calme la tormenta.
Quieres que retire los cargos, ¿verdad?
No puedo hacerlo.
Estoy pensando en ti, en tu bien.
¿Por mi bien, dejar libre a un violador?
Está bien, Katie. Cálmate. Entendemos.
Todo saldrá bien, muy bien.
Sólo queremos lo mejor para ti.
Entonces, por favor...
confía en que presentando cargos estoy haciendo lo correcto.
Pensamos que estás haciendo lo correcto.
¿No es así, Jim?
¿Jim?
- Debo ir al baño. - ¿Te acompaño?
No, gracias. Puedo ir sola.
Hola, Katie.
- Hola. - ¿Podemos hablar?
- ¿Hablar de qué? - De Kevin.
- Está preocupado por esto. - Debería estarlo.
Sé que te enfadaste por lo de Paula, pero están por comprometerse.
¿Paula?
El la ama. No quieras vengarte de él.
- ¿Vengarme de él? - Porque se comprometerá con Paula.
- ¿Eso les dijo? - Dijo que Uds. se pusieron cariñosos...
y después, cuando te habló de Paula--
Tú inventaste lo de la violación.
- No lo inventé. - Mira.
- Kevin no te violaría. - Todos lo saben, Katie.
Todos.
¿Qué le pasa a esta gente?
No te creen, Sam.
Ziggy me mostró unos artículos de periódicos...
y todos se inclinan contra la víctima.
Eso no cambia la verdad.
- ¿Y si no es la verdad? - Vamos, Al.
- Katie fue violada, lo sabes. - Sólo digo que...
quizá no fue Kevin el que la violó.
- ¿Qué? - Hay un 47% de probabilidades...
de que la violación ocurriera cuando ella dejó a Kevin.
- ¿Qué dice Katie? - Dice que Kevin la violó.
Creo que Katie dice la verdad, ¿tú no?
Déjame ser el abogado del diablo, ¿sí?
Katiey Kevin salen a cenar.
Van a un restaurante. Toman un par de copas de vino.
Después, dan un paseo en el auto. Van a Fort Cronkite.
Y tienen una especie de charla romántica.
La charla se convierte en besos, pronto los besos se hacen apasionados...
y luego la pasión se torna--
- ¿Sabes? - Sí.
Cuando terminan, digamos que por alguna razón...
- empiezan a pelear. - ¿Por qué?
No sé. Digamos que por otra mujer.
Siempre hay otra mujer.
Katie se enfada.
Se baja del auto y pide que la lleven a su casa.
Y la llevan unos desconocidos.
O podría ser un sujeto solo.
Ve que ella está ebria. Ve que está dolida y sola.
Se aprovecha de ella. La viola, la golpea...
y la deja en un hospital.
¿Quién es el sujeto? Ella no lo sabe. Nunca lo había visto.
Pero ella está dolida, enfadada y humillada.
¿Y quién es el sujeto con el que puede desquitarse?
- Kevin. - Bingo.
Sólo que no ocurrió así.
Pero no lo sabes con certeza.
- ¿Por qué iba yo a caer aquí? - No sé, a veces--
A Katie la violaron.
Y mi corazón me dice que fue Kevin.
A menos que tú o alguien me den una razón para creer lo contrario...
haré todo lo posible para demostrar que Kevin es culpable.
Ella tampoco te cree.
¿Qué necesito? ¿Una filmación de él violándome?
Eso ayudaría. Aunque no fuera admisible.
¿Cómo explica esto? ¿Qué me pasó?
Tú y Kevin se pusieron románticos allí en Fort Cronkite.
Sin quererlo, el sexo se vuelve violento.
- Te lastimas accidentalmente. - ¿Accidentalmente?
- Creo que esta mujer no me gusta, Sam. - Vas al hospital.
Sabes que tus padres se enterarán y por eso dices que te violaron.
Llega la policía y no puedes echarte atrás.
- Habla como si me juzgaran a mí. - Lo harán.
- Pero él es el violador. - Según él, no.
Y seguramente tampoco según la gente de la ciudad.
Y el jurado proviene de la gente de la ciudad.
- Tiene miedo de perder, Sam. - Lo sé.
- ¿Qué? - Sé que tiene miedo de perder.
Claro que tengo miedo de perder.
Cada vez que llevo a juicio a un violador y queda libre...
es más fácil que tampoco condenen al próximo.
No quiero que queden libres.
- Esta mujer empieza a gustarme. - Pero no me cree.
Que te crea o no, no tiene nada que ver con el hecho de que tome tu caso.
Veamos.
Denunciaste la violación de inmediato. Eso es bueno.
Pero conocías a Kevin, aunque poco. Eso es malo.
Te lastimaron. Al jurado le gusta que la mujer esté herida.
Pero Kevin no tiene antecedentes. Eso es malo.
Katie, te tratarán como un objeto...
como una prueba, como un criminal.
La defensa te humillará y desacreditará cuanto pueda.
- ¿Podrás soportarlo? - Creo que por eso estoy aquí.
Si me mientes, me desharé de tu caso tan rápido como un rayo.
¿Significa que tomará el caso?
Ed, da la orden de arresto para Kevin Wentworth por la violación de McBain.
Sabía que no podrías resistirte a los desamparados, Nancy.
Gracias, Ed.
Vamos a juicio. Eso es. Lo lograste, Sam.
- Creo que he terminado aquí. - Estamos empezando.
Eso va para la Katie verdadera. Tú te vas ahora.
Sí, señorita, la próxima parada es el estrado.
Oh, no.
Ay, caray.
- ¿Y bien? - Katie decidió ir a juicio.
Lo siento. Sé que no será fácil.
- No contestes. - ¿Por qué no?
Katie, por favor, no contestes el teléfono.
Familia McBain.
Algunos tienen un sentido del humor perverso.
Esta tarde, nos llamó uno de los diáconos de la iglesia.
No quieren que sigas enseñando en la catequesis infantil.
¿Qué le pasa a la gente de la ciudad?
-Tienen miedo, Katie. - ¿Miedo a qué?
- Muchos padres los llamaron. - Eso no es justo.
Los Wentworth son importantes.
Especialmente en la iglesia, ahora que donaron un órgano nuevo.
La gente está de su lado.
Desearía que no hubieras ido a la policía.
- Iré a preparar la cena. - Te ayudaré, mamá.
Encanto, no te enfades con mamá.
Ella es una McBain por matrimonio, no de nacimiento.
No tiene las agallas irlandesas que tenemos nosotros, Katie.
¿Harás que todo salga bien?
- Puedes apostarlo. - Sí. Así se habla.
¿Cómo va todo?
Genial. Todo va genial.
Al menos, logré que el papá de Katie crea en mí-- En ella.
Todo está dando un vuelco. Ziggy tiene algo interesante.
Parece que hay una chica llamada Paula Fletcher.
Y este sujeto se peleó con ella la misma noche que violó a Katie.
Paula es su prometida.
¿Crees que violó a Katie por despecho hacia Paula?
Valdría la pena preguntarlo. ¿Qué más sabes?
Hay un 90% de probabilidades de que debas atestiguar.
¿Atestiguar? No puedo atestiguar, Al.
No puedo jurar decir la verdad si no sé cuál es la verdad.
Sólo Katiey Kevin saben qué pasó...
y no puedo entrar en la mente de ella--
- Tú puedes. - ¿Puedo?
Pídele a Katie que te cuente qué pasó.
Sí, pero entre la violación y el salto cuántico, está catatónica.
La Dra. Beeks está tratándola, pero tardará en hacerla hablar.
No tengo tiempo, Al. El juicio empieza mañana.
Hay algo más. Ella empezó a ir a un psiquiatra...
dos meses después de la violación.
- ¿Crees que le contó qué pasó? - ¿No lo harías tú?
Iré a ver si puedo entrar en esos expedientes.
- Genial. - Bien.
Resiste, Sam, ¿sí?
¿Recuerdas cuando vine aquí en quinto grado?
No.
Fue hace mucho tiempo.
¿Qué quieres?
Darte esto.
Es de Shuler. Oro de 24 quilates.
- ¿Y qué? - Acéptalo.
-No saldrás de este aprieto con regalos. -No es un soborno, Katie.
Es mi manera de decir que lo lamento.
- ¿Lamentas haberme violado? - No te violé.
Quizá perdimos un poco el control, pero yo no te violé.
Claro que sí.
Katie, me acusaron formalmente.
Me tomaron las huellas digitales.
- Me trataron como a un criminal. - Eres un criminal.
Citaron a Paula.
- ¿Por qué Paula? Ella no hizo nada. - Te hizo enfadar.
- ¿Qué? - La noche que me violaste...
- Yo no te violé. - tuviste una pelea con Paula.
Tuvimos una pelea. ¿Y qué? Todas las parejas se pelean.
Estabas furioso con ella.
Furioso con todas las mujeres y te desquitaste conmigo.
Me golpeaste y me violaste por eso.
Objeción.
Este interrogatorio es totalmente irrelevante.
Sr. juez, es muy relevante.
Es para determinar el estado de ánimo del acusado en esa noche.
- No ha lugar. - Paula.
¿Ud. y Kevin tuvieron una pelea la noche en cuestión?
Sí.
- ¿El la golpeó durante esa discusión? - Objeción.
Sr. juez, lo que ocurrió pocas horas antes de la violación es muy relevante.
No ha lugar.
Srta. Fletcher, ¿la discusión fue violenta?
Kevin estaba muy enfadado.
- ¿La golpeó? - No.
Pero quiso hacerlo, ¿no es verdad?
- Sr. juez. - Ha lugar.
- No más preguntas. - Su testigo, Sr. Chadwick.
¿Cómo describiría su relación con el Sr. Wentworth?
Como una relación normal y adulta.
¿Quiere decir que tenía relaciones sexuales con el Sr. Wentworth?
Vamos a casarnos.
Srta. Fletcher...
con el debido respeto, Ud. es una mujer muy atractiva.
La fiscalía sostiene que, en lugar de hacer el amor con Ud...
el Sr. Wentworth violó a la demandante.
- ¿Eso tiene sentido para Ud.? - No.
Para mí tampoco.
- No más preguntas. - Puede retirarse.
Que la fiscalía llame al siguiente testigo.
Llamamos a Kevin Wentworth.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
- Sí. - Puede sentarse.
Sr. Wentworth, describa qué pasó la noche del 20 de junio.
Paula y yo discutimos durante esa tarde.
- ¿Una discusión violenta? - No.
Fue por un sujeto que salía con ella y estuvo llamándola.
Yo quería que ella dejara de hablar con él.
- ¿Estaba celoso, entonces? - Creo que sí.
Por eso llamé a Katie y la invité a cenar.
¿Para darle celos a Paula?
- Qué estupidez. - Entonces, Sr. juez...
todos los hombres somos culpables.
Sr. juez, solicito que el distinguido abogado defensor...
dirija sus comentarios al tribunal y no al público.
- Queda advertido. - Me consta, Sr. juez.
- ¿Qué pasó después? - Katie y yo nos divertimos en la cena.
Por eso, la invité a dar un paseo.
Dijo: "Está bien". Y fuimos a Fort Cronkite.
Estacioné el auto y encendí la radio.
Recuerdo que pasaban "Lady", de Lionel Richie, y empezamos a besarnos.
No podíamos parar y vi que ella se excitaba cada vez más.
Y después las cosas se descontrolaron un poco.
- ¿Se descontrolaron un poco? - Sí. Uno es humano.
Y lo hice. Quiero decir, lo hicimos.
Después, ella dijo que no quería que yo saliera con otra.
Me sentí mal, porque estaba casi comprometido con Paula.
Quise ser sincero con ella, le dije la verdad.
Que lo de Paula y yo era serio, y que no podía volver a verla, a Katie.
¿No quería volver a verla, pero tuvo relaciones sexuales con ella?
Como dije, uno es un ser humano.
Eso depende de su definición de humano.
- Objeción. - Ha lugar.
¿Y qué pasó después? Después de hacer como cualquier ser humano.
Katie se enfadó mucho, huyó del auto y se tropezó.
Fue así que se lastimó.
- ¿Se lastimó al caer? - Así es.
Sr. juez, quisiera presentar como prueba de cargo A...
las fotos tomadas a la Srta. McBain una hora después del incidente.
Que conste.
-¿Cómo puede una caída causar este daño? -No sé, pero así fue.
¿Causó el desgarro vaginal que halló el Dr. Markoff?
- Objeción. - Yo no la violé.
Ha lugar.
- No más preguntas. - Sr. Chadwick, su testigo.
Esta situación te tiene desconcertado, ¿verdad, Kevin?
Sí. Invito a una chica a cenar...
y termino en un juicio por violación.
¿Era la primera vez que tenían relaciones sexuales?
No. Tuvimos relaciones sexuales en las dos primeras citas.
Objeción. Protesto, Sr. juez.
- Moción de supresión. - ¡Orden!
¿Eso es cierto?
- Estoy investigando. - Orden o haré desalojar la sala.
¿Y bien?
Según esto, ella nunca se lo mencionó a su psiquiatra.
- No lo creo. - ¿No lo crees?
Es totalmente irrelevante si la Srta. McBain tuvo relaciones...
- antes de esa noche. - Sr. juez...
quiero demostrar que como mi cliente...
tuvo el consentimiento sexual de McBain...
antes de la velada en cuestión...
creyó, de buena fe, que tenía su consentimiento de nuevo.
Quedará registrado. No ha lugar la objeción.
- Esto no está resultando. - Hago todo lo posible.
- Te lo advertí, Katie. - No tenemos más preguntas.
Puede retirarse. Que la fiscalía llame a su próximo testigo.
Llamamos a Katie McBain.
¿Qué haremos, Al? No puedo atestiguar.
Tenemos que ganar tiempo.
- Levante su mano derecha. - Al.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad...
- ante Dios? - ¡Desvanécete!
- ¿Eh? - ¡Desvanécete!
- ¿Qué? - ¡Desmáyate, tírate a la lona!
- Languidece. - Y nada más que la verdad--
- Llévenla a mi despacho. - Qué buen desmayo.
Receso hasta mañana a las 9:00.
Hasta yo me lo creí.
- No hay fiebre. - Debe ser la tensión.
¿Quieres galletas con leche?
¿Galletas con leche?
No sé qué otra cosa hacer.
Nunca pensé que tendría que lidiar con una cosa como ésta.
- Ni yo tampoco. - Ojalá fuera como las mamás de la TV.
Ellas saben qué decir. Te tranquilizan.
Pero, Katie, estoy muy-- Estoy confundida, linda.
Es un momento muy confuso.
Pero sabes que te quiero y que haría--
Haría todo lo posible para que dejes de sufrir.
Yo también te quiero, mamá.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Me dieron muchísimas ganas de comer galletas con leche.
Trato hecho.
Dame un minuto para hornearlas.
¿Hornearlas?
Nadie puede con una mamá, ¿eh?
Creo que descubrí la solución al problema.
Vas mejor que Ziggy y yo.
¿Quién es la única persona que nos dirá la verdad sobre esa noche?
- Katie. - Entonces, la llevaremos a atestiguar.
¿Cómo haremos eso? Está en la sala de espera.
Espera un segundo. ¿Y si estuviera en la cámara de imágenes?
- Y tocándome. - Entonces, podré verla.
Sí, pero no podrías oírla. Y eres tan malo leyendo los labios como--
Yo podría repetir todo lo que diga.
No. Eso se demoraría mucho. Tienes que buscar la manera de que la oiga.
- ¿Cómo? - Eso todavía no lo resuelvo.
Tienen que resolverlo Ziggy y tú.
- ¿En 12 horas? - Anda, 12 horas.
¿Qué son 12 horas? Tú y Ziggy juntos. ¡Vamos!
- ¿Por qué estás tan seguro? - No tenemos más tiempo.
Después de una noche sin dormir, llegué a una única conclusión:
qué frágil es la esperanza.
Sin el testimonio de Katie, yo no podía hacer nada.
Sólo me quedaba esperar y confiar en que, de algún modo u otro...
Al y Ziggy no me fallaran.
FI SCALIA
Sales aromáticas.
Gracias.
- Vamos, Al. - ¿Quién es Al?
Es mi santo patrono de las causas perdidas.
Vamos, Al. Necesitamos toda la ayuda posible.
De pie.
El juzgado penal del condado de Marin entra en sesión.
- Preside el honorable juez Bowers. - Pueden tomar asiento.
Fiscalía, su próximo testigo.
La fiscalía llama a Katie McBain.
- Por favor, Al. - Levante su mano derecha.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad...
y nada más que la verdad, ante Dios?
Lo logramos, Sam.
Necesitamos tanta energía como para iluminar St. Louis un mes.
- Ya no se siente débil, ¿verdad? - No, Sr. juez. Me siento bien.
- Di: "Sí". - Sí.
Sí.
Prepárate. Tranquila.
Srta. McBain...
¿Ud. salió con Kevin Wentworth el 20 de junio?
Sí.
Me invitó a cenar esa noche.
¿Ud. aceptó?
Sí.
¿Podría decirle al tribunal qué pasó en esa cita?
Kevin me llevó al restaurante Au Petit Richard.
Era muy costoso y muy elegante.
Después de cenar, me invitó a dar un paseo.
Dije que tenía que trabajar al día siguiente.
Prefería ir directamente a casa.
¿El la llevó directamente a casa como le pidió?
No.
Me llevó a Fort Cronkite.
¿Y qué pasó allí?
Estacionó el auto y empezó a besarme.
¿Ud. lo besó también?
Al principio.
Después, él empezó a propasarse y yo me detuve.
¿Propasarse?
Trató de pasar su mano bajo mi vestido.
Continúe.
Le dije que yo no era así, que era una buena chica.
¿Qué respondió?
Que la diferencia entre una chica buena y una mala, es que la chica mala ayuda.
Empezó a besarme y a manosearme otra vez, y yo me puse a llorar.
¿Cómo respondió a sus lágrimas?
Me abofeteó. Y creo que yo grité.
Porque entonces me golpeó y me sujetó los brazos detrás de mí.
¿La abofeteó o la golpeó? Dijo las dos cosas.
Primero, me abofeteó, y después me golpeó con el puño.
¿Cuántas veces la golpeó con el puño?
Tres o cuatro veces.
¿La dejó inconsciente?
Me sentí un poco mareada por un rato, pero creo que no perdí el conocimiento.
¿Y después qué ocurrió?
Después, me violó.
¿Ud. se resistió?
Después de que me golpeó, no.
¿Por qué no?
Porque temí que me matara.
¿Cómo escapó?
Cuando él terminó...
me soltó, y yo abrí la puerta y corrí.
¿Se cayó mientras corría?
No.
¿Ud. aceptó tener relaciones sexuales con el Sr. Wentworth esa noche?
No.
¿Se comportó de un modo que hiciera pensar al Sr. Wentworth...
que quería tener relaciones sexuales con él esa noche?
No. Nunca.
El me violó.
Gracias.
No más preguntas.
Es inocente. ¿Oyeron eso?
- Sabía que me creerían. - La verdad siempre triunfa.
Es todo, amigos. Gracias.
¿No han hecho suficiente? Déjennos en paz.
Es suficiente. Basta de fotos. Vamos, atrás.
Retrocedan, vamos.
¿Eso es todo? ¿Kevin quedará libre?
No se puede juzgar a un hombre dos veces.
Lo siento. Después de tu testimonio, estaba segura de que lo condenarían.
Tienes que olvidarlo todo, Katie. Iremos a un lugar donde no nos conozcan.
No huiré. No he hecho nada que me avergüence.
-Ella tiene razón, tienes que olvidarlo. -¿Cómo?
¿Cómo puedo olvidar todo lo que pasó?
No sólo la violación. Me refiero a todo lo que pasó desde entonces.
Yo lo olvidé convirtiéndome en fiscal.
- ¿La violaron? - Hace doce años.
Al sujeto no lo condenaron.
Por eso, trato de tomar casos de violación que creo poder ganar.
Cuando pierdo, vuelvo a sufrirlo todo otra vez.
Lo lamento.
Vamos, linda.
- Gracias por intentarlo. - De nada.
Gracias. Vayamos a casa.
Katie, lo siento.
Lamento haber insistido para que lo denunciara.
Hizo lo correcto.
Además...
si todavía estoy aquí, significa que las cosas no terminaron.
Ziggy no tiene nada.
Ninguna explicación.
Si no vine a condenar a Kevin, ¿qué estoy haciendo aquí?
No lo sé. En la historia original...
Katie se mudó una semana después de la violación y no regresó...
ni siquiera cuando murió su padre en 1988.
¿Para eso estoy aquí? ¿Para que Katie se quede en la ciudad?
No lo sé. Es la mejor explicación que hay.
¿Estás hablando sola, Katie?
Cretino.
No debiste hacerlo. No debiste hacerme pasar por eso.
¿Hacerte pasar por eso?
Debiste saber que me creerían.
"Invito a una chica a cenar y termino en un juicio por violación".
¡Sam! ¡Levántate y golpea a este grano!
Si crees que eso fue una violación, verás lo que te haré ahora.
¡Haz algo!
Eso servirá.
Creo que sé--
Creo que sé por qué estoy aquí, Al.
Así que las cosas se descontrolaron un poco, ¿eh?
Así que la abofeteaste.
Pero eso no fue suficiente, así que tuviste que golpearla.
Y después volviste a golpearla.
¡Desgraciado!
¿Katie?
- Llama a la policía. - Oh, Dios mío.
Encanto, ¿qué pasó?
Trató de hacerlo otra vez, pero ahora yo no estaba inmóvil dentro del auto.
¿Tú sola hiciste eso?
No estés tan sorprendido, papá.
Después de todo, soy una McBain.
Diez, nueve, ocho...
siete, seis...
- cinco, cuatro... - ¿Eh? Esperen un segundo.
- tres, dos... - ¡No puedo hacer esto!
- uno. Ignición. Despegue. - ¡Ay, caray!