Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un observador de su misma época...
que aparece como un holograma...
que sólo Sam puede ver y oír.
Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
30 segundos para el despegue.
Presión arterial, ritmo cardíaco, frecuencia respiratoria: normales.
¿Eh? Esperen un segundo.
15 segundos para el despegue.
¡No puedo hacer esto!
- El ritmo cardíaco está aumentando. - Nueve, ocho, siete...
- seis, cinco... - La presión arterial también.
- cuatro, tres... - ¡No puedo hacer esto!
uno, ignición.
IGNICION
¡Ay, caray!
¡Socorro!
No responde a las luces.
Frecuencia respiratoria: 42, en aumento.
Su presión sistólica es de 200 sobre 98 y en aumento.
Su pulso es de 150 y en aumento.
¡Socorro, socorro!
Cancele la misión. ¡Cancele la misión!
¡Abran la escotilla!
¿Te encuentras bien?
Te sacaré de allí. Vamos.
Todo está bien.
LO QUE NO HAY QUE TENER ¿Te encuentras bien?
24 DE ENERO DE 1961
- ¿Estás bien? - Nunca me sentí mejor.
Tu presión sistólica llegó a 200 sobre 98.
Creí que ibas a sufrir un ataque cardíaco. Gracias.
- Yo también. - ¿Cómo harás para vencer a John Glenn...
si te dejas llevar por el pánico?
- Quítate esto. - ¿John qué?
Gracias.
- Dios mío. - Bobo, ¿desde cuándo eres tan pudoroso?
Pues, en general, no lo soy. Pero--
¿Bobo?
Bobo parece el nombre de un--
Bobo.
Bobo, podrás admirarte después de mi examen.
Anda. Qué curioso.
Nunca te vi tan erguido.
Muy bien, arriba.
Muy bien. Así me gusta.
No te muevas.
Señorita, tengo que decirle algo...
que seguramente la impresionará mucho.
- Bobo, quieto. - Pero yo no soy--
No soy un chimpancé, ¿sabe?
Sin ánimo de ofender, ¿eh?
- No soy un chim-- - Ahora el pañal.
- ¿Qué? - Está bien, está bien, Bobo.
Está bien. Como tú quieras. Anda.
- Está bien. - Siéntate. Las piernas abajo. Quieto.
Premio Nobel de Física y no quiero sacarme los pañales. ¿Qué seguirá?
Cory, deja de coquetear con Bobo.
Lamento haber preguntado.
- No le hagas caso. - Bobo. No soy Bobo, señorita.
- Y no soy un chimpancé. - Abrela.
- Así me gusta. - ¿Me oye? Estoy hablando en su idioma.
- Al, soy un chimpancé. - Los ojos.
Es mejor que ser un sapo.
Quédate aquí, regresaré enseguida. Pórtate bien.
Será difícil con Ud. cerca, doctora.
- Tengo que salir de aquí. - ¿Eh?
Tengo que salir de aquí.
Caíste en el programa espacial, Sam.
Caí dentro de un pañal.
Espera. Esto es fantástico.
Eres un "chimpanauta". Mira a tu alrededor.
¿Ves a esos muchachitos peludos?
En menos de una semana, uno de ellos será...
el primer estadounidense en viajar al espacio.
- Tú fuiste astronauta, ¿verdad? - Sí.
- Sí, estuve en el Apolo.
Hicimos 10 órbitas alrededor de la Luna. Recité el Génesis en Nochebuena.
Ojalá tengas la suerte de ir allí arriba.
No iré al espacio. Yo me voy de aquí.
Nada de eso. ¿Qué haces? ¿Qué haces?
MI NOMBRE ES SAM
Les diré quién soy y podré irme.
- No, no puedes hacer eso. - Es simple, ¿ves?
Te diseccionarán el cerebro...
si descubren que sabes escribir.
¿Qué hay de las reglas cuánticas?
Tienes que fingir que eres aquello en lo que has caído.
Si fuera un humano. Pero soy un chimpancé.
- No tenemos reglas para chimpancés. - No te escudes en un tecnicismo.
Está bien, sabiondo, ¿qué vine a hacer?
A trabajar en el circo.
- No es gracioso, Al. - ¿Te has mirado en el espejo?
- Sí. - Mírate. A que no te atreves.
- Anda, mírate. A que no te atreves. - No quiero ver.
- Y si no te parece gracioso eso-- -Ja, ja, Al.
Dr. Tucker.
Bobo está muy raro hoy.
¿Cómo te sientes, Bobo?
- Deprimido. ¿Y Ud.? - Es muy simpático.
Quería mostrarles una cosa.
- Tenga. - ¿Qué es?
- Le hizo un dibujo. - No les muestres eso.
"Mi nombre es Sam".
Qué gracioso, doctora.
- "Mi nombre es Sam". - No fue él, no fue él.
- Lo habrá hecho otra persona. - Fui yo.
- Yo, yo. - Por un segundo, le creí.
- Buenos días, Dr. Winger. - ¡Ah! Dr. Winger.
- Hola, Dr. Tucker. - Me alegra que haya podido venir.
-Bien. -Gracias por invitarme a su laboratorio.
Sam, ¿no te dije que...?
Tienes que ver cómo sacarme de aquí.
Averigua qué hago aquí y sácame ya.
Está bien, está bien.
Iré con Ziggy ahora mismo.
Date prisa. ¿Y qué se supone que debo hacer, en tanto?
¿Por qué no tomas el plátano y lo pelas?
Dra. Ashton, le presento al Dr. Winger.
Viene de Edwards a investigar sobre neurología.
Sí, puede llamarme Frank.
Leslie. Bienvenido al equipo.
- Muchas gracias. - Es una de las mejores...
- veterinarias del Proyecto Mercurio. - ¿De veras?
- ¿El es uno de sus futuros astronautas? - No, si logro escapar.
Ellos pueden hacer lo mismo que un astronauta...
excepto nadar luego del amerizaje.
¿Los chimpancés no pueden nadar?
Se ahogan porque tienen poca grasa corporal.
Mientras la cápsula se mantenga a flote, él estará bien.
Tenemos que irnos ya. El Dr. Arden nos mostrará su centrifugador.
Fue un placer hablar con Ud., doctor.
- Sí, quizá podamos volver a hacerlo. - Me gustaría.
- Adiós, Bobo. - Ojalá.
Anda, Bobo. Anda.
Así me gusta, así me gusta.
Así me gusta.
Anda, Bobo. Anda.
¿Qué te pasa? Nunca te había visto así.
No me pasa nada. Es que jamás--
- No, ahí no. - Anda, Bobo.
- No me meteré en la jaula. - Por favor.
- Tenga, señorita. - Bobo, escúchame.
Me harás enfadar. Bobo, me harás enfadar mucho.
Ven aquí, Bobo.
Aunque mi memoria estaba llena de agujeros...
nunca olvidé los comienzos de la carrera espacial.
Desesperados por vencer a los rusos, armamos un programa espacial...
y lanzamos cualquier cosa al aire.
Sólo esperaba no ser una de esas cosas.
Perdón. Tengo hambre, ¿sabes? Demándame.
No, gracias. No estoy de humor.
Lo lamento.
Pues, ella sí está de humor, Sam.
Creo que tú le gustas.
Puede verte, Al.
Por supuesto. Todos los animales me ven.
Pero ella sólo tiene ojos para ti.
¿Qué estoy haciendo aquí, Al? Digo--
- ¿Cómo aparecí aquí así? - Pues...
sabemos que los chimpancés son...
nuestros parientes más cercanos...
y genéticamente son un 99% idénticos a nosotros.
Por cierto, son tan cercanos...
que podrías compartir tu sangre con uno.
Estoy en el cuerpo de un chimpancé. Es muy cercano.
- Y sabemos que saltaste dentro-- - Lo sé.
Dentro de Bobo. Sí, sí, sí, sí.
Sí. Bobo. Y sabemos que es el 24 de enero de 1961.
Y estás en Florida. Ah, estás en el Cabo.
- Tengo que salir de aquí. - ¿Qué harás?
¿Ir a trabajar con un organillero?
Hola, dormilón.
Cory.
- Caramelo de limón. - Oh, Sam.
- Mira quién te dará las buenas noches. - Eso es.
Suertudo.
- Bobo, tu caramelo de limón. - No, gracias.
Anda, ya. Es tu favorito.
Anda, Bobo. Por favor.
Hazlo por mí. Es muy dulce.
- Eso es. - Tú también eres dulce.
- Tú también-- - ¿Quieres callarte, por favor?
Estás muy parlanchín hoy.
Sí, es que tengo muchas cosas para decir.
Buenas noches.
Caray. Cómo me gustaría ser mono.
Pues, te comportas como uno. Dime ya.
Está bien, ella es la Dra. Leslie Ashton.
Tiene 27 años. Se doctoró en Veterinaria en Londres.
- Y-- Ah, esto es interesante. - ¿Sí?
Se crió en el lugar donde hacen las envolturas de mis puros.
- En Camerún. - Buenas noches, Kathy.
- ¿En el oeste de Africa? - Buenas noches.
Camerún, sí. Su padre fundó allí un hospital de campaña.
Pasó su vida entre chimpancés.
Buenas noches a todos. Buenas noches, Bobo.
- Buenas noches. - Buenas noches, doctora.
¿Estoy aquí para ayudarla o salvarla?
No-- No, a ella no. A ti.
- ¿A mí? - Sí, a Bobo.
- ¿A Bobo? - Sí.
Es que mañana escogerán...
a los dos chimpancés que enviarán al espacio exterior...
y Ziggy dice que hay un 85% de probabilidades...
de que estés aquí para que Bobo sea uno de--
- No puedo ir al espacio. - No tendrás que hacerlo.
- No puedo, Al. - No tendrás que hacerlo.
Debes lograr que Bobo esté entre los dos finalistas.
- Nada más. - ¿Y si no me eligen?
Pues, Ziggy está tratando de acceder a esa información...
pero sólo sabemos que Bobo desaparece.
Si no mantengo a Bobo en el programa espacial, ¿se esfumará?
No sólo él, Sam, porque si no saltas a otro lugar...
tú también desaparecerás.
Pasarla noche como "mono astronauta" no fue tan malo como parecía.
Mi cama era firme...
la comida era gratis...
y la compañía era...
más que amigable.
Lo único que realmente necesitaba...
era afeitarme...
todo el cuerpo.
Oye, oye. ¿Tienes hambre?
¿Eh? ¿Eh?
¡Oye! ¡Déjala en paz!
Eh, ¿de qué te ríes? Imbécil.
- ¿Qué hace? - Buen tiro, Cory.
Hola, doctora.
¿Cory volvió a empezar?
Sí. Creo que yo no le agrado mucho.
Espero que sea la única que piensa eso.
Dra. Ashton.
Hola, Dr. Winger.
- Dígame Frank. - Frank.
¿O sea que uno de estos...
- chimpancés irá a la Luna? - Yo no, si logro escapar.
No sé si a la Luna, pero uno de ellos...
irá al espacio, sin duda.
O de ellas. Lo siento, Cory.
¿Cree que ella entiende lo que Ud. le dice?
Claro. Es increíble la capacidad que tienen para comunicarse.
Comprenden el lenguaje humano...
y tienen su propio lenguaje: gemidos, resoplidos y gestos.
Veo que entienden el lenguaje universal.
- Cory está loca de amor. - Genial. Genial. Genial.
Sí, sé lo que siente ella.
Muy bien, muchachos. Hora del cóctel.
No me dijo en qué está trabajando.
Es ultra secreto.
Veo que sus labios están sellados. Ten, Cory.
Quizá después de unos tragos, se abran.
¿En el club de oficiales a las 6:00?
Si termino aquí.
- De acuerdo. - Ten, Bobo.
Es de frambuesa y piña.
Anda, Bobo.
¿Qué te ocurre? Anda.
Así me gusta.
Le agregué tu proteína favorita:
orugas.
Bobo, dime qué te pasa. Ojalá pudieras.
Yo también quisiera poder.
- Dra. Ashton. - Dr. Winger, qué sorpresa.
¿Significa que me dejará plantado esta noche?
¿Cómo dice? Ah, perdón, doctor.
Faltando sólo 2 días para el Proyecto Mercurio, mis alumnos me necesitan.
Ellos son mis competidores.
Pues, sí. Al menos, hasta el lanzamiento.
Algo me dice que esa clase de atención no terminará...
ni siquiera cuando lancen el Proyecto Mercurio.
No, claro. Sobre todo, después de pasar la vida entre chimpancés.
¿La vida? No sabía que había selvas en Inglaterra.
No hay.
Mi padre me llevó a Camerún a los 3 años.
El jardín de mi casa era la selva, llena de chimpancés.
- ¿Por qué fue su padre a Camerún? - Era cirujano.
Abandonó una carrera con mucho futuro...
para atender a personas que no tenían médicos.
- Gracias. - Parece que era un hombre sacrificado.
Es verdad.
Murió hace cinco años. Pero mi madre todavía vive allí.
Ella dirige el hospital.
Quisiera volver a casa, pero es difícil abandonar un trabajo en el que...
- puedo ser tan útil. - A mí me pasa lo mismo.
¿Por eso eligió la neurología?
Empecé siendo médico de aviación y después...
fui a parar a la Base Edwards...
pero nunca fui tan loco como Yeager y el resto de los muchachos.
- ¿Lo extraña? - Todo, menos los funerales.
Un día se bebe cerveza con un sujeto...
y al día siguiente se lleva su ataúd.
- Perdí a muchos amigos allí. - ¿Es por eso que se fue?
No, sólo-- Pensé que podía hacer más por ellos desde aquí.
Si no puede beber una copa conmigo, ¿qué le parece ir a cenar?
- Después del lanzamiento. - Después del lanzamiento.
Faltando menos de 2 días para el lanzamiento...
recé para que no fallara nuestro plan.
Por el bien de Bobo y el mío propio.
- Debes tener cuidado. - ¿Dónde estabas?
- Tienes que estar alerta. - ¿Qué?
Ziggy descubrió que les dan una cosa a los chimpancés--
-¿Qué? -Se supone que es una bebida energética.
Pero no vas a creer lo que le agregan.
- Está llena de-- - Orugas.
¿Cómo lo supiste?
¿Esa clase de información me traes?
¿Es esa cosa? No veo ninguna oruga allí.
Pues, quizás las exprimen.
- No es tan malo. - Estoy cansado de estos exámenes.
¿Descubriste algo que me saque de aquí?
No, pero me gustaría jugar al doctor con ella.
Al, ¿tienes alguna información?
Información útil. No sobre orugas.
Ziggy está tratando de acceder a los datos. Pero no bebas eso.
Ay, mira. Mira--
Dice que tienes que lograr que Bobo vaya al espacio.
Oye, oye, oye. Pon tu mano. ¿Ves? No tengo fiebre.
- Bobo, anda. - No necesito más exámenes.
Por favor, estoy harto de esto. Está bien, adelante.
Sam, creo que no lo pondrá en tu boca.
Caray.
Al, esto es ridículo.
Si un chimpancé puede hacerlo, tú también.
Ni siquiera sé qué tengo que hacer.
Me sujetaron a esta silla y yo--
Mira. Yo fui astronauta.
Esto es sencillísimo.
Está bien. ¿Qué significa esto?
No tengo idea.
¿Cómo? Pero si fuiste astronauta.
- Se supone-- - Sí, pero no fui un mono astronauta.
Es un programa completamente distinto.
Está bien, Al. Ayúdame a averiguar qué debo hacer.
Sabes que detesto dar vueltas así.
Bien. De acuerdo.
Detesto--
- Detesto espiar al vecino-- - Hazlo.
Parece que tienes que levantar el interruptor que corresponde...
al color que se encienda en el tablero.
¿Qué? ¿Sólo levantar esto?
Sí. Levántalo. Eso es.
- Me dio una descarga en el pie. - ¿Qué?
Es sólo-- Es-- Sí.
Eso no debería pasar si lo haces bien.
Otra vez.
- Debes ayudarme a salir. - Quizá no pasó el límite...
para que levantes el interruptor.
Levanta el interruptor que tenga la luz encendida.
- Date prisa. - Sí.
Bingo. Tres carretes. Lotería. Muy bien. Oye.
- ¿Ves ese pequeño orificio? - Sí.
Tu comida salió por allí. Tu recompensa.
- ¿Sí? - Sí, mete tu mano allí.
Sácala.
Es eso.
- ¿Y ahora qué? - Cómetela.
Al, esto parece comida para perros. No me comeré esta cosa.
- ¿Quieres irte de aquí o no? - No, si tengo que--
Dios mío. Si tengo que comer esto, no. Prefiero seguir girando.
Están observándote.
Hazles creer que eres un chimpancé. ¡Ponlo en tu boca!
Me preocupa un poco su coordinación.
Anda, Sam. Te lo ganaste. Cómetelo.
-¿A qué sabe? -¿Alguna vez comiste del cajón del gato?
Trágatelo.
Oye, mójalo con líquido.
¿Ves ese tubo? Hay un líquido. Mójalo.
¿Ahora qué?
¿Qué ocurre? ¿Qué?
¿Orugas otra vez? Oh, no.
Está bien, esto es fácil. Muy fácil.
Está diseñado para probar tu equilibrio--
A ver qué tan bien te irá en el espacio.
No iré al espacio.
- Por supuesto que-- - ¿Qué hago, Al? ¿Eh?
¿Qué haces? Sujeta la palanca.
La idea es permanecer horizontal.
Izquierda, izquierda. Derecha.
Bien. Un poco hacia atrás. Adelante. Es muy difícil.
A la derecha, a la derecha. A la izquierda.
A las 11:00. A la 1:00. A las 3:00.
- Quizá mejore en el próximo. - A las 6:00. A las 9:00. A las 6:00.
Sé exactamente lo que sientes, Sam.
Una vez, vomité en el juego de las tazas de Disneylandia.
Bobo y Cory no tienen lo que hay que tener para ser mono astronauta.
Pero sí.
Temo que no. Sé que ha trabajado mucho con ellos este año.
El está raro. Quizá tenga un virus.
- Y ella se distrajo mirándolo. - Lo lamento.
Los regresaré a la colonia de chimpancés para que los asignen a otro proyecto.
Dr. Tucker, no creo que sea el momento.
Sam, parece que Ziggy finalmente...
pudo acceder a la base de datos.
¿Sí? ¿Qué le ocurre a Bobo?
Pues, no hay nada-- No hay nada allí con los apodos de los chimpancés...
pero hay un informe de una autopsia...
del chimpancé Número 52.
- ¿Cincuenta y dos? - Sí, y...
la causa de la muerte del chimpancé Número 52...
fue un traumatismo craneal severo.
Según Al, los chimpancés enviados al espacio...
regresaban vivos y los recibían como héroes.
Y el Programa Mercurio, al final...
tuvo un éxito apabullante.
Lamentablemente, Bobo no iba a ser parte de eso.
Bobo iba a morir de un traumatismo craneal severo...
a menos que Al y yo pudiéramos hallar alguna manera de impedirlo.
¿Ziggy tiene información sobre cómo muero yo, es decir, Bobo?
Esa información sigue siendo inaccesible.
Ojalá pudiera ayudarte a salir de esa estúpida jaula.
- Hola, Cory. - Hola.
Dicen que estos dos monos no irán al espacio.
Demasiado estúpidos para pasar la prueba.
- Oye, tiene buena puntería. - ¿Sí? Yo también.
Hombre, ¿qué haces?
- Kenny. - Desgraciado.
Sam, era un dardo tranquilizante. Ella se pondrá bien.
Dame una mano.
Ingresé en la Fuerza Aérea para pilotear jets, no limpiar jaulas.
- No me molesta tanto limpiar jaulas. - Claro que no.
Suéltala.
Basta, Bobo. O te llevaremos a ti.
Creí que Winger pidió el 61 y el 90.
- Deja al 61 aquí. - Está bien.
- Vamos, andando. - Está bien.
Al, ¿qué le pasará a Cory?
Hay un informe de autopsia que dice que...
el chimpancé 63 murió de un traumatismo craneal severo el 25 de enero de 1961.
- Eso es hoy. - ¿Cuál fue la causa?
Esa información sigue siendo inaccesible.
Están llevándosela al Dr. Winger.
- Veamos. El Dr. Frank Winger. - ¿Sí?
Estudió Medicina en Harvard, fue médico de aviación en Corea...
y neurólogo en la Base Edwards de la Fuerza Aérea.
¿Neurólogo? ¿Qué hace un neurólogo en la Base Edwards?
Si es neurocirujano...
podría estar haciendo experimentos...
sobre traumatismos craneales en chimpancés.
¿Kathy?
Kathy, ¿qué haces en la jaula de Cory?
- Se llevaron a Cory. - ¿Dónde está Cory?
Vinieron dos sujetos y se la llevaron.
Sam, lo único que oye ella son gruñidos.
- Oye. - Ella no oye tus palabras.
Por esa puerta.
- ¿Alguien se la llevó? - Sí. Sí--
Dos--
¿Ves esto?
- ¿Doctor? - Sí.
- Doctor. Sí. Doctor. - Un doctor se la llevó.
Sí. Doctor--
¿Amigo?
- El Dr. Amigo. - Sí.
- El doctor-- ¿El Dr. Winger? - Winger. Sí. ¡Sí!.
Uds. dos serían geniales en una fiesta.
Esos son los sujetos que se la llevaron.
- Hola, doctora. - ¿Dónde está Cory?
- Está allí. - Sí.
Esa es Kathy. Se llevaron a Cory al laboratorio del Dr. Winger, ¿verdad?
- ¿Quién le dijo eso? - Bobo.
- ¿Quién es Ud.? ¿La Dra. Dolittle? - ¿La doctora qué?
¿Qué investigación está haciendo Winger?
No podemos decírselo.
¿La cabeza?
- ¿Impacto en la cabeza? - ¿Qué diablos...?
¿Está haciendo estudios de impacto en los chimpancés?
- ¿Dónde está su laboratorio? - No me toque.
- ¿Dónde está su laboratorio? - Se las verán conmigo--
- No sé dónde está. - Dígame dónde está.
- No lo sé. - Oigan, oigan.
- ¿Qué ocurre aquí? - ¿Por qué se llevó a Cory?
- ¿Cory? - Esa es Kathy.
Cory fue llevada a su laboratorio.
- Cometimos un pequeño error. - Fue una confusión.
¿Por qué tanto escándalo?
Ella y Bobo no están más en el programa espacial.
El Dr. Tucker nos dio órdenes de usarlos en las otras investigaciones.
Perdón por la confusión.
Regresaremos a Cory y usaremos a otro chimpancé.
¿Para romperle la crisma?
Estoy probando cascos. No estoy rompiendo crismas.
¿A cuántos chimpancés mató probando cascos?
¿Sabe a cuántos pilotos de prueba perdimos en Edwards? Uno de cada cuatro.
Si el equipo protector fuera mejor...
quizá algunos de ellos estarían vivos.
¿Por qué me regaña? Ud. hace pruebas en chimpancés.
La investigación con chimpancés del Proyecto Mercurio no es mortal.
¿Y cómo sabe que no morirán por la fuerza de gravedad...
o calcinados en el reingreso?
Hacemos todo lo que podemos por su seguridad.
- Por la seguridad de los astronautas. - Correcto.
Es lo que yo trato de hacer por los pilotos.
Pero golpear a los chimpancés...
y tratar de extrapolar eso a los humanos no sirve de nada.
En Camerún, vi chimpancés caer desde casi 20 metros, de los árboles...
golpear con la cabeza, levantarse e irse.
Un hombre puede morirse si cae de una escalera de 2 metros.
La estructura neurológica del chimpancé...
es una versión en miniatura de la humana.
La región frontal de su cráneo...
es dos veces más gruesa que la nuestra.
Si quiere estudiar los traumatismos craneales humanos, hágalo en humanos.
- Pues, eso sería irresponsable. - ¿Matar a un chimpancé no lo es?
Se deja llevar por emociones.
Mi pensamiento es racional y científico.
Doctora, ¿es médica o veterinaria?
Obtuve mi título en la Escuela Inglesa de Veterinaria...
y mi doctorado es sobre conducta animal, otorgado por la Universidad de Londres.
El mío es de Medicina, de Harvard, especializado en neurología.
- Sé de traumatismos neurológicos. - Y yo sé de chimpancés.
Lo siento.
Ud. tiene su trabajo y yo tengo el mío.
¡Tráiganme otro macho!
- No se lo permitiré. - No tiene autoridad.
Puedo pedirle a Tucker que revise su experimento.
¿Y quién cree que lo autorizó?
- No aprobaría un experimento inválido. - ¿Inválido?
Su investigación sólo es válida si va a diseñar cascos para chimpancés.
De estudiar neurología, sabría que los datos de mis experimentos...
- pueden extrapolarse a los humanos. - No lo creo.
Es que Ud. no es neuróloga.
Aunque tuviera razón, está matando chimpancés para salvar humanos.
A veces, los chimpancés mueren, sí.
¿Qué le da derecho a sacrificar una especie por sobre otra?
No estoy sentando un precedente.
Cada niño que no usa un respirador...
cada diabético que no muere prematuramente...
se lo debe a la investigación en primates.
Lamento que tengamos que usarlos...
pero la contribución que hacen excede el sacrificio.
No para mí.
¿Sabe qué? Entiendo eso...
y sinceramente me despierta admiración...
pero no impedirá que haga lo que tengo que hacer.
Oh, no. Aquí es donde Bobo desaparece, Sam.
- Eh. - ¿Qué ocurre?
- Abre su jaula. - No dejaré que lo lleven.
Tengo órdenes.
Es fuerte.
Sabe un poco de karate.
- Haz sonar la alarma. - Sí, cómo no.
¡Hazla sonar ahora!
A un lado.
- Bobo, a la jaula. - Sam, es una picana. Cuidado.
Te lo buscaste mucho tiempo, Bobo.
Bobo, a la jaula.
¡Métete en la jaula!
¡Detrás de ti!
- ¡Métete en la jaula! - ¡No pueden hacer eso!
- ¡Doctora! - ¡Suélteme!
- ¡Tranquila! - ¡Déjenme en paz!
- ¡Se llevan a mis chimpancés! - Dra. Ashton, no me obligue.
¡Sam! Tiene la pistola de dardos.
Oh, no, Sam.
Sam, ¿puedes oírme?
Al, no siento nada.
Arriba, Sam. Tienes que levantarte.
No puedo.
Si no te levantas, no vivirás.
¿Te encuentras bien?
Anda, Sam. Despierta.
Despierta, Sam. Anda, despierta. ¡Despierta!
Como pueden ver, el sujeto está en posición.
- ¿Me ves? - El tubo endotraqueal está conectado.
- Sam. ¿Estás bien? - El sujeto del experimento...
está recibiendo respiración asistida.
- ¡Sam, despierta! - Sus constantes vitales son:
pulso, presión arterial, temperatura...
-y ritmo-- - ¡Sam, despierta!
Este es un estudio de impacto sobre el casco...
Alfa Número 723.
Retiren el pistón.
¡Sam, despierta!
Es un casco de terpolímero con malla de acero y plástico--
Sam, tenemos un problema.
¡Sam, despierta, maldita sea!
¡Sam! ¡Eh, oye!
¡Despierta!
El sujeto está tranquilo...
- ¡Oye, oye! -y su funcionamiento motor es normal.
El sujeto recibirá...
una fuerza de impacto de 2200 kilogramos...
de un pistón dirigido a la región temporoparietal izquierda...
del casco.
450 kilogramos.
¡Despierta!
¿Puedes verme?
- ¿Estás bien? ¿Te encuentras bien? - ¿Estoy muerto?
¿Que si estás muerto? No estás muerto...
pero lo estarás si no sales de ahí.
900 kilogramos.
1300 kilogramos.
Vamos, desabróchate.
Date prisa, Sam. Desabróchate y sal de allí.
Eso es. Sí, esa cosa. Pon tu mano en-- Levántala.
- 1800 kilogramos. - ¡Levántala!
Gracias a Dios. Sam, sal de allí.
Si no sales, morirás atropellado.
El doctor dejó su pistola allí. ¡Sam! Date prisa.
- Calma. - Toma la pistola tranquilizadora, Sam.
¡Date prisa, tómala! Eso es.
Suelta eso. Suéltala. Suéltala.
Tranquilo, pequeño. Así. Suéltala.
Date prisa.
- No puedo dejarla aquí, Al. - ¿Adónde vas?
- ¡Date prisa! ¡Por aquí!. - Vamos, vamos.
Muy bien, vamos. Date prisa.
- Caray, estuvo cerca. - Sí.
Pero esto recién empieza. Debemos salir de aquí.
Sí, pero este lugar está plagado de guardias.
-Primero, tienen que salir del edificio. -¿Cómo?
Hay una puerta aquí...
pero agáchense porque hay tres sujetos...
- hablando por teléfono. - Dame tu mano.
¿Sí? Abajo. Abajo, abajo.
Tú también. Abajo.
- ¿Cómo pudo pasar? - Con todo respeto...
- le haré la misma pregunta. - ¿Cómo dice?
- Ud. aprobó el experimento de Winger. - Así es.
Entonces, sabe lo que les hace a mis chimpancés.
Es que nunca fueron sus chimpancés.
Es verdad, son mi familia.
Sean lo que sean, se usan en investigaciones.
Sé que es difícil ser objetivo...
pero no puede encariñarse con estos animales.
¿Quiere que olvide que los entrené más de dos años?
No. Sólo piense en el bien que estarán haciendo.
Eso no remediará el sufrimiento de ellos.
No se trata de cuánto nos ayudan.
Se trata de nuestra responsabilidad de ayudarlos.
La investigación animal es fundamental aquí.
Las investigaciones del Dr. Winger no tienen valor.
Doctora, Ud. es veterinaria.
¿Qué sentiría si el Dr. Winger...
pusiera en duda cómo entrenó a los chimpancés?
Los entreno para sobrevivir. El está matándolos.
- Creo que su experimento es válido. - Yo no.
El cree que es válido y Ud. no.
¿Quién decidirá quién tiene razón?
Vamos. Vamos, andando. Eso es.
Andando.
¡Sam! Date prisa.
Por aquí, agáchense detrás de esos barriles.
Hay policía aeronáutica en todas partes.
Cuidado, Sam. No te levantes.
Tenemos que salir de aquí. Pero ¿cómo?
- No sé. Estoy investigándolo. - Deberíamos buscar a Leslie.
Ziggy dice que está buscándote. No la veo--
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Debo hallar la manera de sacarlos de esta base.
¿Y si vamos por allí?
- No, hay una pista de aterrizaje. - ¿Qué haremos para salir?
No sé. Busco la forma.
Iré a echar un vistazo. Regresaré enseguida.
Oye.
¿Tienes miedo?
Pues, yo sí.
Escucha.
No tendrías que estar haciendo esto, ¿sabes?
Tú y yo huyendo así-- Es una locura.
Pero no te preocupes.
Al nos encontrará una salida, ¿sabes?
Ya sé cómo. Volverán por donde vinieron.
Pasando ese hangar, llegan a un campo.
- Lo atraviesan hasta un lago. - No puede nadar.
- No podemos cruzar el lago. - Descuida.
Por allí pasa una tubería. Utilícenla como puente.
Llegarán a un cerco. Trépenlo y estarán en libertad.
Muy bien. Andando. Dame tu mano.
Anda, anda. Dame tu mano.
Eso es. Eso es, andando.
Date prisa, Sam. Date prisa.
Allá está la tubería. ¿La ves?
Sam, vamos. Date prisa.
Vamos, Sam. A cruzar la tubería.
Vamos, vamos. Más rápido, más rápido.
Eso es. Arriba. A saltar el cerco.
Anda, salta el cerco. Vamos, vamos.
Salta el cerco. Date prisa. Vamos.
Se cayó al agua. Tendrán que saltar el cerco.
No sé. Con el alambre de púas, será difícil.
- No puedo, Al. - ¿No puedes? Tienes que hacerlo.
No puedo dejar que se ahogue.
Ud. dijo que no pueden nadar.
Es que no pueden. No sé cómo lo hizo él.
Pero se zambulló y me salvó la vida.
¿Entiende, ahora?
- Suelte el arma. - A un lado. Es peligroso.
- No, Ud. es peligroso. Entrégueme eso. - Está cometiendo un gran error.
No, estoy remediando uno.
Gracias.
Sam, no digas una palabra.
No me entenderían si dijera algo.
- Dame la pistola, Cory. - Oye, Kenny. Kenny.
Kenny. Oye.
Habrá que hacerle un estudio de impacto.
¿Qué ocurre ahora?
El Dr. Winger cancela sus estudios con chimpancés. Eso es bueno.
Sigue investigando, desarrolla un casco que todavía se usa.
- Salva muchas vidas humanas. - Genial, Al.
¿Y Leslie?
Ella-- Déjame ver.
Abre un consultorio veterinario en Santa Fe en 1965...
y funda un hogar para chimpancés huérfanos y de laboratorio.
¿Qué hay de Cory?
Ella y Bobo tienen un bebé.
Gracias al cielo, no estaré presente.
Sí, realmente.
¡Jack!
¿Jack? ¿Eres tú?
Soy yo. Soy Roselli.
Roselli.
- ¿Oíste eso? - Sí.
- ¿Y bien? - Pues--
Entra a ver.
Entro a ver.
Ay, caray.