Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un observador de su misma época...
que aparece como un holograma...
que sólo Sam puede ver y oír.
Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
Jack. Soy yo. Soy Roselli.
Roselli.
- ¿Oíste eso? - Sí.
- ¿Y bien? - Pues--
Entra a ver.
Entro a ver.
Ay, caray.
SU EÑOS
28 DE FEBRERO DE 1979
Ay, Dios mío.
Hay alguien en el cuarto.
Ay, Dios mío. Descuiden.
Descuiden. Voy a sacarlos de aquí.
- Mi mamá-- - Lo sé. Vengan.
Vengan. Ven, chico.
Bien, aquí vamos. Esperen. Esperen.
Cierren los ojos, ¿de acuerdo? Bajen la cabeza. Eso es.
No miren, no miren. Aquí vamos.
El niño está en estado de choque.
- La niña está muerta de miedo. - Cielos. ¿De dónde salieron?
Hay una mujer ahí dentro. Creo que es su--
De acuerdo.
Los llevaré abajo.
Por favor, quiero a mi papá.
- ¿Dónde está tu papá? - No sé.
- ¿Tu papá está en casa, linda? - No. Quiero a mi papá.
Vamos. Corre. Corre.
Tómalo. Tómalo. Muy bien.
Descuida. El dueño se llama Peter DeCaro. Quizá él está ahí.
Bien, mira. Hablaré con tu papá, ¿de acuerdo?
Ese no es mi papá. ¿Por qué mi papá iba a hacer gritar a mi mamá así?
Quiero a mi papá.
Muy bien. Encontraremos a tu papá.
Te lo prometo. Ve con ella.
-Jack, espera a los refuerzos. - Sí.
- Sácalos de aquí. - Vamos.
- No se preocupen. - En todos mis años de saltar...
no me había sentido tan poco preparado para lo que me esperaba.
Aun así, al ver a esos dos niños y al encontrar a su madre...
sentí una ira como si alguien o algo me obligara a continuar.
Sólo podía esperar que lo que estuviera impulsándome...
me avisara qué hacer con un asesino despiadado.
¿Janice?
Estoy aquí, junto a la ventana.
Es una noche encantadora, ¿no crees?
Una noche encantadora.
- ¿Sr. DeCaro? - ¿Sí?
Sr. DeCaro, quiero hablar con Ud.
- No puedo verlo. - Aquí estoy.
- Tengo un arma. - Bájela para que podamos hablar.
- Me gustaría hablar con mi esposa. - De acuerdo.
Baje el arma e iremos a buscarla.
¿Por qué no sale para que pueda verlo?
No puedo verlo.
Muy bien. Aquí voy.
- Ahora, ¿por qué no baja el arma? - Ay, no.
Tengo que suicidarme. Pero me gustaría hablar con Janice antes de hacerlo.
Bien. Bien.
Por favor. Sólo baje el arma.
Iremos a hablar con ella. Eso es.
Calma. Con calma y despacio. Bien.
Eso es.
¡Calma!
- La pistola cayó. - Sujétalo. ¿Lo tienes?
Lo tengo. Lo tengo. Déme la mano.
- Esta es mi casa. - Vuélvase. Andando.
- Quíteme las manos de encima. - Eso es.
- ¡Tranquilícese! - ¿Te encuentras bien, Stone?
- Listo. - Sí, sí. Es que--
- Me resbalé en el pasillo. - Suélteme.
Caray, Sam. Nos costó mucho trabajo ubicarte.
Ziggy dice que tu cerebro está hecho polvo.
¿Qué...? ¿Qué pasó?
Carambolas.
¿Qué ocurre?
Hola, Sam.
¿En qué canal estás sintonizado?
Cielo santo.
- ¿Por qué estoy aquí, Al? - Hay un 99% de probabilidades...
de que estés aquí para salvar a Peter DeCaro.
Ya lo hice.
Sí, en la historia original, intentó suicidarse y--
Ya hice eso. ¿Por qué no he saltado?
Pues, seguimos investigándolo.
Supusimos que cuando cambiaras la historia, quizá saltarías.
- Pero no lo hice. - ¿No hiciste qué?
¿Sabes? Estás un poco tenso.
- ¿Qué? - Dijiste que no lo habías hecho.
- Dije que estás tenso. - ¿Qué no hiciste?
No llegué a tiempo.
Yo estaba a diez minutos de aquí y tú llegaste antes.
Vinimos tan pronto como pudimos.
¿Qué te ocurre, Sam?
- ¿En verdad te encuentras bien? - Es que sentí--
- ¿Quieres que te lleve a casa? - Se llama Pam Roselli.
- No, gracias, Pam-- - No, dile Roselli.
Roselli. Yo conduciré a casa.
Sí. No puedo entender cómo esa chatarra sigue andando.
¿Por qué no te vas a casa y te lavas? Y yo...
me encargaré del papeleo de este cretino.
- Vamos. Te mostraré dónde está. - Oye.
Sí. Te diré que es un desastre.
- ¿Qué ocurrió? - Un homicidio. Asesinaron a una mujer.
¿A una mujer? ¿A cuál mujer? ¿A la Sra. DeCaro?
Ay, Dios mío. ¿Dónde está Peter, su esposo?
- No sé. No sé. - Tengo que ver a Peter.
Hable con el capitán.
Central 20, 902 para traslado. 902 para traslado.
Sam, ¿qué ocurre en esa cabezota tuya?
- Anda. Cuéntame, Sam. - No sé, Al.
Desde que vi el cuerpo de esa mujer...
sentí que hay algo más que tengo que hacer aquí.
¿Qué? A Peter DeCaro lo juzgan y lo mandan a la silla eléctrica.
No sé, Al.
No puedo haber saltado aquí para salvarle la vida a Peter DeCaro...
sólo para que muera por matar a su esposa.
- Eso no tiene sentido. - No muere por matar a su esposa.
Muere porque asesina... a Jack Stone.
- ¿Qué? - A Jack Stone lo evisceran...
en el mismo cuarto, en la misma casa...
prácticamente a la misma hora... dentro de dos días.
Pero no es Jack Stone el que muere.
Soy yo.
Ay, Dios. Ay, Dios.
Maldita sea.
- Calma, Sam. - ¿Qué haces...?
Sam, cálmate. Soy sólo yo.
¿Qué ocurre?
¿Por qué Peter DeCaro querría matarme?
No sé. Nunca nadie lo averiguó.
Pues, debe haber algún tipo de motivo. Digo, yo--
Siento como que estoy... poseído, Al.
- ¿Poseído? - Sí.
Fenomenal. Ahora es El exorcista.
No. No. No por el diablo, por Jack.
¿Recuerdas cuando saltamos juntos y parte de mí se fundió contigo?
- No. No. - Pues, yo sí.
Y desde que...
este salto comenzó...
siento que no estoy... totalmente solo.
No estás solo. Aquí estoy yo.
No, no me refiero a eso. Me refiero...
a aquí dentro.
¿Y si Jack, cuando saltó fuera de aquí...
dejó una parte suya aquí dentro...
y esa parte sabe por qué va a matarlo Peter?
¿Una parte de Jack?
- Sí. - No. Esto es demasiado raro.
Pues, digamos que algo le pasó a su mente, ¿sí?
Y, no sé...
para protegerla, inventó una personalidad o--
No. No. Olvídalo. Olvídalo.
Estás aquí para asegurarte de que no te--
Digo, de que no maten a Jack.
No estás aquí para psicoanalizar a un montón de álter egos...
del que está en la sala de espera 20 años en el futuro.
Algo pasó en la casa de DeCaro esta noche.
Algo que activó la memoria de Jack.
¿Cierto? Quizá--
Quizá es su memoria. Quizá fue una visión del futuro.
- Ese tipo de cosa. - Sam, Jack no está aquí.
Quizá parte de él sí lo está. ¿Cierto? Bien, mira.
Regresa y haz que Ziggy investigue a Jack Stone, ¿de acuerdo?
Todo, desde el momento en que nació hasta que murió. ¿De acuerdo?
- Eso podría tomar un par de días. - ¿Adónde iré?
Te diré adónde irás. Irás a encontrarte con la muerte...
si no discurres--
- Mira, mira. - Si no discurres algo.
Lo resolveré, ¿de acuerdo?
Tú ve y haz que Verbena Beeks hable con Stone.
¿Qué harás tú?
Veré a Roselli en la oficina de DeCaro por la mañana.
¿Qué esperas? Andando.
Espero para ver si la cabeza te dará vueltas.
Ve a investigar a Stone.
En el corazón de todo misterio hay una pregunta.
No sabía por qué, pero algo me atraía...
al baño donde había estado el cadáver.
Algo que yo esperaba que fuera la respuesta.
¿Qué sabes, Jack?
No es lo que se esperaría de un asesino.
El sujeto es directivo de varias corporaciones acreditadas...
apoya a las artes, dona tiempo, dona dinero.
L o mismo aquí.
Ejecutivo ocupado...
asiste a los juegos de béisbol infantil y a las funciones de ballet.
- ¿Qué es eso? - Un día en la vida de Peter DeCaro.
Es su agenda. ¿Por qué no le echas un vistazo, Jack?
Podría haber algo que me diga qué pasó.
- ¿Qué pasó con qué? - Con DeCaro, ayer.
Algo que lo provocara, ¿entiendes?
¿Adónde fue? ¿A quién vio? ¿Qué almorzó?
- O a quién. - ¿Qué?
El forense dijo que cuando armaron el cuerpo de la Sra. DeCaro...
le faltaba el corazón.
Perdón, qué poco tacto tengo. Ella está muerta.
Supongo que trato de evitar estar totalmente aterrada.
Ziggy dice que lo del corazón no se mencionó en el juicio de Peter.
Y si el forense hizo un informe...
no está en los archivos, así que--
- Eso es. - ¿Qué?
Ayer por la mañana tuvo varias reuniones financieras...
un almuerzo con un pez gordo de Japón...
una cita con el médico, y canceló el resto de la tarde.
- ¿Quién es el médico? - Mason Crane.
Quizá tenía una enfermedad incurable y no pudo soportarlo.
Es el psiquiatra.
DeCaro pidió a Crane antes de pedir a su abogado.
- Quiero hablar con él. - Ya lo hice yo.
Crane nos dijo que DeCaro había estado sometido a alguna presión.
Algún tipo de problema marital.
Quizá Crane sabía que DeCaro quería matar a su esposa.
Sería premeditado.
Mason Crane es uno de los psiquiatras más respetados.
Eso no importa. A veces, intiman demasiado.
Se involucran, no se dan cuenta.
Si sabía que un crimen se iba a cometer, estaba obligado--
Debí haber llegado antes.
Llegaste casi cuando hicieron la llamada.
- Llegué tarde. - No.
- Pero los niños no llegaron tarde. - Es un buen argumento, Sam.
Hablé con la niña. No vio nada.
Su hermano no la dejó ver y la empujó al baño para esconderse.
- ¿Y el niño? - Se llama P.J.
Creo que sigue en el hospital.
- Creo que está en el General de Malibú. - Quiero hablar con él.
Veré si los médicos te dejarán hablarle.
Bien, y consigue antecedentes de Crane.
Bien. ¿Esto significa que la cena de esta noche sigue en pie?
- ¿Cena? - Cena, hoy, en mi casa, a las 9:00.
- Di que sí. - ¿Por qué?
Así no tendré que ir a buscarte...
cuando te metas a hurtadillas en la casa de DeCaro.
- ¿Que por qué? - No.
- ¿Por qué no? - Interpretaré eso como un "sí".
- Sí. - Creo.
- Dr. Harvey a Radiología. - P.J., sé que esto es difícil para ti.
También es difícil para mí.
Pero... necesito tu ayuda.
Dr. Lowe a Pediatría.
Intento ayudar a tu papá.
Intento averiguar quién lastimó a tu mamá.
Sé que tú también estás sufriendo.
Pero... necesito que regreses.
No durante mucho tiempo, sino durante unos segundos...
para que pueda hablar contigo un rato, ¿sí?
Sé que estás muy asustado y que estás muy confundido ahora...
pero necesito tu ayuda.
¿De acuerdo? Podemos hablar durante un segundo y--
Bien. Bien.
Mira. Volveré un poco más tarde.
Quizá podamos volver a intentarlo. ¿Te parece?
Algunos saltos parecen claros y directos.
Se debe cambiarla historia, la cambio y salto.
Pero hay otros que parecen crisparme los nervios.
Pero, en cierto sentido, no sólo eran los nervios.
Sí, busco al Dr. Mason Crane.
- Sr.-- - Sam.
Jack. Lo siento. Jack Stone. ¿Doctor?
¿Qué se le ofrece, Sr. Stone?
Peter DeCaro sugirió que viniera a verlo.
Lo siento. No acepto pacientes nuevos.
Esperaba que pudiera hacer una excepción.
Lo lamento muchísimo, pero mi agenda está llena.
Quizá puedo recomendarle a uno de mis colegas.
Mire, esto es muy importante para mí.
¿Qué quiere, Sr. Stone?
Quiero volver a dormir.
He tenido unos sueños.
Me asustan mucho y...
quiero que paren.
Tienen que parar, Dr. Crane. Es preciso.
Parte de lo que me dice es mentira, Sr. Stone...
y parte de ello es dolorosamente cierto.
Venga mañana a las 4:00.
Y, por favor, Sr. Stone, no me mienta otra vez.
No me gustan las mentiras, y siempre me doy cuenta.
¿Por qué te quedas ahí parado? Ven.
Registremos su consultorio y veamos qué lo mueve.
Anda, Sam. Eres policía. Abre la cerradura.
No soy un policía. No sé cómo abrir la cerradura.
Prueba con una tarjeta de crédito.
Registramos todo, Al.
- Quizá deberíamos salir de aquí. - Oye, espera. Mira.
Ahí hay un Rolodex. ¿Por qué no buscamos en el Rolodex?
Debe estar relacionado con muchos peces gordos: jueces, directores...
magnates y estrellas de cine.
De todo. Gente importante.
- Espera. - ¿Qué? ¿Qué?
Crane ve al esposo...
y Crane ve a la esposa.
- ¿También a la esposa? - Y a la mitad de Los Angeles.
- ¿Qué sabemos sobre Crane? - No sabemos mucho.
Ejerció aquí en L.A. hasta el 83, y después se fue a Chicago.
Se habrá retirado, porque no sabemos nada más de él.
¿Y Stone?
Pues, está resultando ser un sujeto bastante común.
Digo, normal.
Su madre murió cuando él tenía 10 años.
Se salió de la UCLA. Era un muy buen atleta.
Entró en la policía y se retiró en 1980.
Con eso llegamos a donde tú ocupaste su cuerpo.
Pero ahora lo asesinan.
Me asesinan a mí.
Sólo debes evitar que te maten. Ziggy dice que saltarás.
Pero sí me matan, maldita sea.
¿No entiendes? Lo he visto.
Lo he visto claramente, como si ya hubiera pasado.
Sam, ¿qué te está sucediendo?
No sé.
Estoy asustado, Al.
Estoy asustado y confundido...
y...
siento que estoy enloqueciendo.
No quiero morir, Al.
Pues, no morirás, Sam.
¿Por qué me diría que sospechaba de problemas maritales?
Sí, en especial si trata a los dos.
Si los trata a los dos, conocería todos sus problemas.
Quizá.
¿Por qué no le dijo a Janice que su esposo tenía tendencias homicidas?
Quizá no lo sabía.
Uno creería que...
alguien que fuera a...
destazar a una persona...
Sí, sin terminar siquiera con una manchita encima.
tendría ciertos pensamientos de premeditación.
- Déjaselo a los de Homicidios. - Lo intenté, pero no puedo.
- Algo en mi interior no lo deja en paz. - Intentas echar por tierra el caso...
y no entiendo por qué.
Intento averiguar quién asesinó a Janice DeCaro.
- Eres un mentiroso. - No.
No puedo olvidar su imagen.
No puedo comer, dormir ni conversar sin recordarla.
¿Qué haces? Después de tanto tiempo de ser policía...
has visto cosas peores que Janice DeCaro.
No. Verás, en realidad, no las he visto.
Escucha. A veces, lo más difícil de ser policía...
es saber cuándo alejarte.
A veces, no puedes alejarte.
-Te llamaré después de hablar con Crane. -De acuerdo.
- Te veré mañana. - Claro, bien.
Te veré en casa de Stone.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Por qué no se recuesta allá?
Creo que me sentiría mejor si permaneciera sentado.
Pruébelo. Por $200 la hora, mis pacientes disfrutan el efecto completo.
¿No te parece, Jack? ¿O preferiría "teniente Stone"?
- Nos vimos la noche del asesinato. - No lo recuerdo.
Te alteró la muerte de Janice DeCaro...
mucho más de lo que a ti te gustaría admitir.
Escuche, lo lamento. No creo que vaya a poder ayudarme.
Siéntate, Jack.
Me debes una explicación por entrar en mi consultorio ayer.
La verdad.
- Yo-- - La verdad.
Buscaba una relación entre la visita que Peter le hizo...
y, cinco horas después, el asesinato de su esposa y su intento de suicidio.
- ¿Y qué encontraste? - Nada.
Agradezco tu honestidad. Nos facilitará mucho el trabajo.
- ¿Cómo sabe que digo la verdad? - Es uno de mis dones.
- ¿Comenzamos? - Ya que estamos siendo tan honestos...
me gustaría saber sobre Petery Janice DeCaro.
Me parece justo. Primero tú, luego yo.
- ¿Qué te gustaría saber? - ¿Por qué lo veía?
Peter estaba perdidamente enamorado de su esposa.
Tenían problemas para comunicarse.
Vino solo durante casi un año, y luego trajo a Janice.
Ella pidió verme a solas. Quería dejar a su esposo.
- ¿Por qué? ¿Ella tenía un amorío? - Ahora es tu turno, Jack.
Recuéstate.
Por favor.
No sientas que tienes que mirarme.
Relájate.
Dijiste que tenías un sueño recurrente.
Cuéntame tu sueño.
Mire, realmente no--
Sólo mira el techo y permite que tu mente se relaje.
Bien.
Estoy--
Estoy en un pasillo y...
está muy oscuro...
salvo por--
- No puedo hacer esto. Lo siento. - Claro que puedes.
Porque estás desesperado por entender cómo alguien tan normal como DeCaro...
pudo eviscerar a su esposa.
Te asusta y no sabes por qué.
Ahora, está oscuro salvo por--
Salvo...
por la luzal final del pasillo.
Está sobre una puerta grande. Todo luce grande.
Las puertas y el techo parecen muy altos.
Y entre más me acerco...
a la puerta del final del pasillo...
más grande se vuelve todo.
La luz es tan brillante que me lastima los ojos...
y no puedo leer el letrero.
¿El letrero te asusta?
Sí.
Léeme el letrero.
- Tengo miedo. - ¿Puedes ver la puerta?
- Sí. - Abre la puerta, Jack.
No puedo... abrirla.
Como tampoco pude abrir la puerta...
de donde estaba el cuerpo de Janice DeCaro.
No puedo abrir la puerta.
- ¿Qué hay detrás de la puerta, Jack? - No sé.
Pues, ella estaba ahí.
Ella está ahí, despedazada, y--y--
El le quitó el corazón.
No pudieron hallar su corazón.
Ella no lo amaba.
¿Y le quitó el corazón?
En la mente de un psicótico, es justicia divina.
¿Qué?
Cuando regalas una idea, un pensamiento...
o incluso un beso, nunca puedes recuperarlos.
Pero... el corazón siempre puedes entregarlo...
y recuperarlo.
Janice quería recuperar su corazón, y ese rechazo fue insoportable.
¿Ud. sabía que Peter iba a matar a su esposa?
No.
Teniente, lo que le pasó a Janice DeCaro...
te dio una puerta hacia tu pasado.
Una puerta horripilante.
Yo puedo darte la llave de esa puerta.
Sam, tienes que salir de aquí.
Ziggy averiguó por qué te mata DeCaro.
Yo--
Tengo que irme.
Entonces, mañana.
Jacky Janice tuvieron un amorío hace dos años.
Ella lo llamó la noche del asesinato.
¿A las 4:00? Sólo con mi ayuda sabrás la verdad, Jack.
DeCaro no es el asesino, sino tú.
Ziggy investigó todas las llamadas...
de la casa de DeCaro la noche del homicidio...
y el último número al que llamaron fue al tuyo-- al de Jack Stone.
- Debes acudir a la policía. - Debo hablar con P.J. primero.
Stone le dijo a Beeks que tuvo un amorío con Janice DeCaro en el 77.
- Peter lo sabía-- - Es ilógico.
- ¿Por qué salté dentro de un asesino? - No sé.
Pero Roselli dijo que estaba a 10 minutos de ahí cuando llamaron...
-y tú llegaste antes que ella. - ¿Y qué?
- Estabas cubierto de sangre. - Yo me caí, Jack no.
Jack no había hablado con ella en un año.
Ella llamó y dejó dicho que fuera a su casa.
El no la mató. Sé que él no la mató.
¿Y si lo hizo? ¿Y si lo olvidó? Tiene el cerebro lleno de hoyos.
Tiene sentido. Los sueños, las imágenes.
- Todo se relaciona con el asesinato. - ¿Y por qué muere Jack?
Si mató a Janice y la destazó, ¿quién lo mata y lo destaza?
- Peter. - ¡No!
Había alguien más en esa casa. Sólo P.J. me dirá quién.
No creo que debas verlo. En serio.
Está en estado de choque, y si eres el asesino, lo aterrarás.
Si fuera el asesino, no habría dejado que lo sacara de la ducha.
Sólo P.J. puede ayudarme, y quizá yo pueda ayudarlo.
Sí, pero quizá lo harás enloquecer. ¿Crees que tienes derecho...
a correr un riesgo así con la mente del niño?
- No seas demasiado duro con él. - Hola, P.J., ¿me recuerdas?
¿Recuerdas que dije que volvería para que habláramos?
Escucha, P.J., aún necesito tu ayuda.
No sé lo que pasó en tu casa cuando tú llegaste el otro día.
Beeks dice que si haces que recuerde el asesinato de su madre...
quizá nunca se recuperará de esto.
No necesita recordar lo malo.
¿Puedes oírme, P.J.?
Sólo necesito que recuerdes. ¿Quién estaba ahí cuando llegaste a casa?
Maldita sea. Sam, te matan de todas formas.
Pasamos algo por alto. Regresaré para ver...
si averiguo qué es.
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
P.J.
Eres mi última esperanza.
Sé que esto es difícil, pero...
sólo... intenta recordar.
¿Quién estaba en tu casa cuando regresaste de la escuela?
¿Quién lastimó a tu madre?
¿Las manos?
¿Un par manos?
Manos, no. ¿Guantes?
Gracias.
-¿Hola? - Con el Dr. Crane, por favor.
-¿De parte de quién? - De Jack Stone.
Un momento, por favor.
Una vez más me atrajo la casa de DeCaro.
Pero esta vez sabía que el Dr. Crane debía estar conmigo.
Quiero que regreses al sueño.
Estás parado en el pasillo...
y está oscuro, salvo por la luz en el fondo.
¿Ves la puerta?
Sí.
¿Dónde estás?
No sé.
¿Estás en tu casa, Jack?
No.
Veo escalones...
y un ascensor...
y muchas puertas con...
palabras escritas.
¿Qué dicen?
No...
puedo leer las palabras.
- Son demasiado grandes. -¿Cuántos años tienes, Jack?
Tengo nueve años.
"Pe, a, te...
o, ele, o, ge, í, a.
Laboratorio".
¿Estás en un hospital?
¿Por qué estás en el sótano de un hospital?
Tuve que venir.
Los adultos estaban llorando.
Ellos me obligaron a venir...
y me dijeron que me quedara...
pero no lo hice.
¿Que te quedaras para qué?
- No sé. - Sí, lo sabes.
Mira la puerta. Voy a abrir la puerta.
¡No! ¡No, no debería estar aquí!.
- ¡No debería entrar! - Pero lo hiciste.
Entraste. Quiero que vuelvas a entrar.
¡No! ¡La luz! ¡La luz!
¿Qué hay en el cuarto?
- No quiero mirar. - Dime qué hay dentro del cuarto.
Una mesa y...
muchos cajones grandes...
y un hombre con bata...
y sangre.
¿Qué sucede?
El sabe que estoy aquí.
Quiere que me vaya.
Dice que no debo estar aquí.
¡No!
¡No me iré!
¡Déjela ir!
- No debe estar muerta. - ¿Quién está muerta en la mesa?
Mi mamá.
Reacciona. Está dentro de tu mente. Ziggy no puede conectarse contigo.
Mi mamá está en la mesa.
No es tu mamá, Sam. Es la mamá de Jack Stone.
Estaba en casa de mis abuelos...
y cuando llegué a mi casa...
era demasiado tarde.
¡Tú no, sino Jack Stone!
Fuimos al hospital, y todos los adultos subieron.
Pero oí que una enfermera dijo que ella no estaba arriba.
Ella estaba en el sótano.
Era mi mamá.
Tenía que encontrarla.
Estaba muerta.
Le hacían una autopsia.
Estaba muerta y la estaban... cortando.
Jack Stone fue testigo de la autopsia de su madre.
Cuando vio a Janice DeCaro, se activó el recuerdo de ese niño.
- La estaban cortando. - Y en tu mente llena de hoyos...
se quedó el trauma del niño.
Justo como...
Ud. cortó a Janice DeCaro.
Ud. la mató.
Janice tenía que morir.
Ud. la cortó.
No quiso darme su corazón.
Éramos amantes...
pero ella no quiso continuar.
No quería que la tocara.
Pero lo hice.
Le dije que la amaba...
y que debía tener su corazón.
Pero, verás, ése era su problema.
Ella no podía entregar su corazón.
Así que lo tomé.
Fue la única forma en que pude ayudarla.
Igual que te ayudaré a ti...
a olvidar el terrible dolor que viste, Jack.
Puedo ayudarte, Jack.
Este sujeto está loco, Sam. Va a tomar tu pistola.
Puedo ayudarte a hacer desaparecer todo el dolor de tu mente.
¡Reacciona, Sam!
- El dolor. - ¡Sam, corre!
Quiero que tomes tu pistola, Jack.
Es la única forma...
de hacer desaparecer el dolor, Jack.
Tienes que morir.
Tienes que darte un tiro.
Tengo que darme un tiro...
- para que desaparezca el dolor. - ¡No, Sam! ¡No!
Estás hipnotizado. ¡Es lo mismo que le hizo a Peter!
- Por eso Peter intentó suicidarse. - Ponte el arma en la cabeza, Jack.
Así.
Haz que el dolor desaparezca.
¡No, Sam!
No lo creo.
BI ENVENI DOS A CLOVER BEND ELJARDI N DEL OESTE DE TEXAS
¡Billy! ¡Billy Beaumont!
Santo cielo, Billy. ¿Eres tú realmente?
Sí, soy yo.
¡Billy! ¡Billy!
Todos los creyentes de esta ciudad...
estaban rezando para que vinieras.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Por qué crees, muchacho? Para que hagas llover.
¿Llover?
DOCTOR EN METEOROLOGIA Y CLIMATOLOGIA
¿"Proveedor de precipitaciones y hacedor de lluvias"?
Ay, caray.