Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...
el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Cuando despertó, estaba atrapado en el pasado...
frente a alguien en el espejo que no era él...
y lo guiaba una fuerza desconocida para mejorar la historia.
Su único guía en este viaje es Al...
un observador de su misma época...
que aparece como un holograma...
que sólo Sam puede ver y oír.
Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto...
sea el salto a casa.
¡Billy! ¡Billy Beaumont!
Santo cielo, Billy.
¿Eres tú real mente?
Sí, soy yo.
Todos los creyentes...
de esta ciudad estaban rezando para que vinieras.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? ¿Por qué crees, muchacho?
- Para que hagas llover. - ¿Llover?
DOCTOR EN METEOROLOGIA Y CLIMATOLOGIA
¿"Proveedor de precipitaciones y hacedor de lluvias"?
Ay, caray.
UNA SOLA GOTA DE LLUVIA ¿Cómo te sientes al volver a casa?
7 DE SETIEMBRE DE 1953 Es más raro de lo que crees, Vern.
Vern. Vern, escucha nada más.
Cuando te fuiste, todavía me llamabas Sr. Coutis.
¿Qué tienes en el pelo? ¿Aceite?
Oye, Velma. Velma.
- Mira quién está aquí. - Billy Beaumont.
- Parece que la gente lo quiere. - Sí, eso parece.
Hemos estado aburridos desde que te fuiste. Podríamos cambiar eso.
Velma, deja en paz a Billy.
Al menos, que su mamá lo bese primero.
- Regresa aquí. - Billy, hola.
¿Grace?
Gracie Beaumont, deja de trajinar y ven aquí.
Vernon Coutis, si tu madre te oyera hablarle así a una dama, te--
Hijo mío. Has vuelto a casa.
Hola, mamá.
Pero si ya no eres un muchacho, eres todo un hombre.
Y no cualquier hombre, Gracie. Es un científico famoso.
- Pues-- - Pero déjame verte.
¿De veras se te fue la mano en Louisiana y causaste una inundación?
¿Una inundación?
Claro, claro. Es verdad.
Es verdad, sí que lo es. En la ciudad de Tallulah.
El doctor se excedió en el yoduro de plata.
Pero cuando la tormenta terminó...
la calle principal parecía el Misisipi.
- ¿Quién es tu amigo? - ¿Mi amigo?
- Clinton Levering, señora. - Clinton Levering.
Orgulloso asistente y aprendiz de su hijo, el Dr. Beaumont.
El Dr. Beaumont. Mi Billy.
Has cambiado más que este lugar.
Pues, sí. ¿Y cuánto tiempo pasó?
¿Tanto tiempo como para que olvidaras el sabor de mi pan de maíz?
No, señora. No. No pasó tanto tiempo.
Preparé uno esta mañana. Vayamos a ver.
CERRADO - ABI ERTO
Les dije a todos que era él.
Le dije a Monkey que llenara tu radiador, Billy. Es gratis.
Ni soñaría con cobrarle a Billy.
- Nada de nada. - Ni yo tampoco.
No me digas que no me reconoces.
¿Cómo podría olvidarte?
Rayos, encanto, puedo hacerlo mucho mejor.
Y ella no se casó con tu hermano.
- ¿Puedes hacerlo, entonces? - Por supuesto.
No quiero oírte decirlo a ti. Quiero que lo diga él.
¿Qué me dices, muchacho? ¿Puedes hacerlo?
Están hablando de-- Creo-- Si yo podría--
Lo que están preguntándome es--
Por el amor de Dios, muchacho. ¿Puedes hacer llover?
Por supuesto que no.
Diles, Billy.
Ralph, ¿ni siquiera saludarás a tu hermano?
Primero, le dirá la verdad a esta buena gente. ¿Qué dices, Billy?
¿Puedes hacer llover?
Pues, no. No exactamente.
Quiere decir que Dios hace la lluvia.
El Dr. Beaumont sólo lo ayuda un poco.
Veo que Uds. necesitan lluvia.
Y me encantaría poder darles lluvia.
Sí.
- Pero no puedo hacer llover. - ¿Qué?
Se refiere a que hoy no. Hacer llover lleva tiempo.
Les explicaré. La ciencia moderna--
La ciencia moderna ha descubierto que el vapor de agua siempre está en el aire.
Sí, sé que parece imposible.
Pero es cierto. Está aquí, ahora.
Sí, está alrededor de nosotros.
El problema es lograr que se convierta en gotas...
y que caiga en la tierra.
- Ese es el problema. - Hola, Sam.
Qué linda ropa.
Calla.
No seas tímido, William. Deja hablar al muchacho.
A lo largo de los años, el ser humano ha probado toda clase de métodos.
Pero tenemos la suerte de vivir en la época del Dr. Vincent J. Schaefer...
del Instituto Nacional del Clima.
¿De qué está hablando?
No sé. Tú eres el experto en Física.
El Dr. Beaumont no sólo fue uno de los mejores alumnos de Schaefer.
En opinión de muchos, llevó la investigación climatológica...
a un plano más elevado aún.
Aleluya.
Todos lo oyeron decirlo con sus propias palabras.
El Dr. William Beaumont...
el más grande proveedor de precipitaciones...
de este gran país, los EE.UU...
no desea más que ayudarlos, amigos...
¡haciendo llover!
Creo que tenemos un problema, Sam.
Ziggy dice que pasará un tiempo antes de que llueva.
¿Cuánto tiempo es eso?
Ocho meses, una semana...
cuatro días, dos horas...
y 44 minutos.
¡Sí, señor, vamos a hacer llover!
A comer, que se enfría.
No, este lugar está bien.
William, ¿puedes bendecir la mesa?
Gracias, Señor, por esta buena comida.
Gracias por volver a reunir a la familia.
Y por traerme a casa. Amén.
Amén.
Posdata: Dios, haz que llueva.
Ojalá tu padre estuviera aquí y viera esto.
Sí. Te echamos de menos en el funeral, Billy.
Ralph, eso fue hace siete años.
- Lamento no haber podido ir. - Descuida.
Después de todo, te enteraste después de que ocurrió.
Te pierdes muchas cosas cuando pierdes contacto con tu familia.
Sí, eso es muy cierto.
Déjenme decir algo. Este pollo es muy, muy bueno.
Es el pollo que preparaba mi mamá--
El pollo que siempre preparabas tú.
Claro que te pierdes cosas si viajas...
pero mira todo lo que ganas.
Billy es mucho más sofisticado ahora.
- Apuesto a que has visto mucho. - Podríamos decirlo, sí.
¿Por qué no nos hablas de los lugares maravillosos que viste?
Yo-- Recibieron todos los recortes que envié, ¿verdad?
¿Que si los recibí? Los guardé todos.
Bien. Quizás más tarde podríamos verlos y...
refrescar un poco la memoria.
- ¿Por qué no ahora? - Pues--
Uds. tendrán toda la noche para rememorar el pasado, pero...
alguien tiene que llevar los libros.
Tengo que estar al día con nuestras pérdidas.
Ralph, no terminaste tu cena.
Aquí estás en Filadelfia.
CONDECORAN A CI ENTI FICO TEXANO
Yodo.
Acetona, dióxido de carbono--
Este sujeto es un verdadero charlatán.
Me pregunto a qué abuela engañaste.
Esto es grave, Al. Me metí dentro de un criminal.
No sería la primera vez.
Y no estás seguro de que sea un estafador.
Esto es terrible.
¿Viste a esas personas mirándome? Como si fuera un mesías.
- Tengo que trabajar con esto. - No seas precipitado, Sam.
Ziggy dice que tienes todo lo que necesitas.
- ¿Qué? ¿Tenazas? ¿Mertiolate? - Sí. No.
No, plata y yodo.
Buscamos a ese sujeto del que Clinton habló...
el Dr. Schaefer, y resulta que existió de verdad...
e hizo nevar una vez en la década de los 40...
usando yoduro de plata.
- ¿De veras? - Sí, estoy seguro.
Ocurrió en la frontera entre Nueva York y Massachusetts en 1946.
Claro que había un 95% de probabilidades de que nevara--
- Pero no, no, no. - ¿Y qué?
Nada de "y qué". Eso es lo que no entiendes, Al.
Me crié en una granja. Dependíamos de la lluvia.
En medio de una sequía, la gente se desespera. Hace lo que sea.
Entonces, según lo que acabas de decir, se me ocurre pensar...
¿qué pasaría...
si yo le trajera la lluvia a esta gente?
Sam, podemos cambiar la historia...
podemos cambiar a la gente, pero ¿el clima?
Eso es un salto de otro costal. Digo, eso es--
No, es harina de otro salto.
Digo-- No sé lo que digo.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Ahora sé que no tenemos...
los recursos científicos, en esta época, para hacer que llueva.
- Sí. - ¿Verdad?
Pero tú y yo poseemos una tecnología avanzada y podríamos--
La vanguardia de la meteorología está en Defensa y Tecnología Agropecuaria.
¿Y bien?
Esos imbéciles guardan sus secretos...
como una doncella guarda su... colección de sellos postales.
- ¿Por qué me miras así? - Porque haremos llover--
- No me mires a mí. - Y tú lo harás.
- ¿Qué? Imposible, Sam. No. - Sí.
No, Sam, no puedo hacerlo.
Está bien, olvídalo. Ziggy puede entrar en sus computadoras.
Tienes una visita.
Creí oírte hablando con alguien.
¿Yo? Caramba, no. Pues, yo-- Sí, Clinton.
Estaba... aquí. Pero se fue hace un segundo.
Agarró y se fue.
- Tengo un calambre. Es una tontería. - Déjame a mí.
- ¿Así está mejor? - Sí, muy bien. Gracias.
- ¿Qué es esto? - ¿Eh? ¿Eso?
Es un horno de microondas.
Válgame. ¿Y para qué sirve?
Ah, tú sabes, cocina las cosas muy rápido.
Mira, ¿sabes?
No te imagino interesada en esta cuestión científica como yo.
Deberíamos salir, afuera está un poco más lindo.
¿Sabes de qué hablo?
Sí que es bello aquí afuera.
- Lo detesto. - ¿Qué?
Lo juro, Billy, a veces escucho a las malditas cigarras...
y hacen tanto ruido que me dan ganas de gritar.
Apuesto a que podrías llevarme a lugares donde no haya cigarras.
No me necesitas a mí para eso.
Sólo tienes que llamar a Ralph, subirte a un auto e ir.
- ¿Hablas de mi Ralph? - Por supuesto.
Billy, ¿alguna vez lo viste ir a alguna parte?
Pues--
Para nuestro quinto aniversario, traté de llevarlo a Dallas...
a bailar con Bob Wills y los Play boys de Texas...
¿y sabes qué dijo?
Dijo: "Es el mes del inventario en la tienda, no puedo irme".
Terminamos comiendo pollo frito en Ruby, en Cutlerville.
No será el sujeto más divertido del mundo, pero--
¿Divertido?
Billy, tú y yo estuvimos juntos sólo dos veces y--
Yo me divertí más en esas dos noches...
que en estos ocho años.
- Sí, pues-- - Y te diré otra cosa.
Apenas vi tu cara en la ciudad...
fue como esos--
Fue como esos televisores nuevos de los que habló Ralph.
Todo pasó de blanco y negro... a color.
- Annie-- - No, no diré nada más.
Y si no te das cuenta de lo que siento...
no eres tan listo como pensé que eras.
Ocho...
nueve...
diez...
once.
Con eso bastará.
Se me ocurre algo, Sr. Davidson.
¿Por qué no lleva una docena, eh?
No puedo pagarla, Billy. Once es lo que necesito y once llevaré.
No todos somos ricos hacedores de lluvia. Son 33 centavos, Gid.
- Cárgalo a mi cuenta, ¿quieres? - Por supuesto.
- Sabes que te pagaré. - Claro.
Llevaré mi ganado a El Paso en dos semanas.
Está tan seco, que pensaba venderlos como pavos.
Pero ya no tengo que preocuparme más por eso, ¿verdad? Adiós.
Permítame. ¿Hay una rampa allí afuera?
- ¿Qué clase de rampa? - Para su silla, para que pueda--
Si me caigo, chillaré un poco. Alguien vendrá.
- Permítame ayudarlo. - No necesito ninguna ayuda. Qué rampa.
Fue muy bueno lo que hiciste.
¿Qué hice?
Le diste a un hombre lo que quería y no lo hiciste sentir mal.
Lo dejé comprar a crédito. ¿Qué alternativa tengo, Billy?
Si no repara su cerco, pierde su ganado...
se arruina y no me paga.
Estos hombres se necesitan unos a otros.
Eso es verdad en todas partes, Ralph.
No pensé que lo sabrías.
Sí que es lindo trabajar aquí.
- Me hace sentir bien. - Será la novedad.
Se me ocurre algo. ¿Y si dejamos de pelear?
- ¿Quién está peleando? - Nosotros, desde que llegué.
Te lo explicaré. La vida es terriblemente dura aquí en Clover Bend.
Los habitantes también somos duros. Aceptamos lo que Dios dispone.
Siempre que se trate de algo honesto. ¿Entiendes?
No quieres que despierte falsas esperanzas con la lluvia. ¿Es eso?
La sequía secó mucho más que el suelo, Billy.
Secó muchas almas, la mayoría.
Y no necesitarás mucha palabrería para hacernos estallar a todos.
Muy bien, amigos, aquí está.
Pasen, pasen.
Doscientos cincuenta dólares resolverán todos sus problemas.
Eso es. Sí, señor. Aquí está. Firmen aquí. Doscientos--
¿Y si no tengo 250 dólares?
¿Doscientos cincuenta dólares para qué?
¿Para qué? Esa es la pregunta.
Doscientos cincuenta dólares garantizarán que lleguen a diciembre.
Doscientos cincuenta dólares impedirán que su ganado muera.
Espera un momento. No robaré el dinero de esta buena gente.
No es robar si te lo damos voluntariamente.
Un momento.
Hace menos de cinco minutos...
lo vi rechazar un gancho de 3 centavos porque no tenía dinero.
¿Y ahora quiere despilfarrar 250 dólares?
Para hacer llover, por supuesto que sí.
Lo siento, pero no aceptaré su dinero.
Míralo de este modo, Billy.
Si nos equivocamos contigo, no nos importará un bledo.
Estamos todos acabados.
Si tengo que empeñar el diente de oro de mi esposa, me tiene sin cuidado.
Si la sequía quiere matarme, no moriré sin pelear.
Hazlo por nosotros, Billy.
De acuerdo.
De acuerdo, lo haré.
Haré que llueva una gran lluvia que la ciudad no olvidará.
Provocaré una tormenta tan grande...
que arrastrará la ciudad hasta México.
Podrán ponerse unos sombreros mexicanos y llenarlos de lluvia.
- ¿Qué podemos hacer para ayudar? - ¿Qué pueden hacer?
Les diré qué pueden hacer.
- ¿La ciudad tiene un cañón? - Allí en la iglesia.
Bien. ¿Por qué no va con un par de muchachos y empieza a dispararlo?
Día y noche hasta que llegue la lluvia. ¿Puede hacerlo?
¿Que si puedo hacerlo? Anda, Jake, le mostraremos.
Y necesitaremos uno o dos tambores de 200 litros.
- ¿Para qué? - Para bombardear nubes. Para eso.
Para bombardear nubes. Para eso.
Y, mamá...
quiero que organices un día de campo para toda la ciudad.
- ¿Día de campo? ¿Por qué? - ¿Por qué? ¿Por qué?
Porque siempre llueve en los días de campo.
El que no sepa nadar que aprenda rápido...
porque, amigos, ¡voy a hacer que llueva!
¡A trabajar!
¿Qué acabo de hacer?
Esa fue precisamente mi pregunta.
Más te vale tener algo para mí, Al.
¿Por qué? ¿Porque decidiste poner un circo aquí?
No me digas que Ziggy no puede ayudarme con la lluvia.
No sólo eso. La lluvia podría no ser lo que te trajo aquí.
- Es una broma. - No.
El verdadero Billy Beaumont llegó aquí en 1953.
Cuando Beaumont se fue, se llevó a Annie...
y Ralph Beaumont quedó destrozado.
Para Ziggy, hay un 88% de probabilidades de que debas lograr que sigan juntos.
Tenía miedo de no vivir para ver a mis dos hijos bajo el mismo techo otra vez.
- Me alegra que estés en casa. - A mí también.
Sólo desearía que Ralph pensara lo mismo.
Ralph se parece mucho a esta tierra.
Te da sustento, pero tendrás que trabajar duro para obtenerlo.
¿El no sabe que Ann está sufriendo?
Dudo que le interese eso.
Supone que su vida no ha sido fácil, ¿por qué para otros sí?
Quizá porque la ama.
¿Desde cuándo eres tan blando?
Sí, él la ama. ¿Tú sigues amándola?
Es la esposa de mi hermano.
Eso no responde a mi pregunta, ¿o sí?
No, no la amo. Sólo quiero que sean felices.
Tú me has hecho feliz.
Y si te las ingenias para que llueva, harás feliz a la ciudad.
Pero, Ralph...
ése sería un milagro más grande que la lluvia.
Ven aquí, Billy. ¡Eh, Billy!
Qué bella mañana.
Preferiría ver más nubes en el cielo.
Descuida. Ese ayudante tuyo dice que siempre hay humedad en el aire.
Pues, eso es verdad. Sí.
- Arrancaré el auto. - Un momento.
No tengo 250 dólares.
Por eso traje lo que tenía.
¿Qué traes allí, Norm?
Tu mamá me dijo que te gustaba el pollo.
Dos pollos y una gallina.
- Es todo lo que puedo darte ahora. - No es necesario.
Pero te daré dos más por mes, hasta que te haya pagado todo.
Y tengo un cochinito que se convertirá en un cerdo grande, en primavera.
Por favor, salva mi finca, Dr. Beaumont.
No sé dónde diablos estás, pero quiero verte aquí rápido.
Me alegro que sigas teniendo fe, muchacho.
Pero tendrás que darles un repaso a tus oraciones.
En honor a esta ocasión especial...
quisiera detenerme un momento, si me permiten...
para dar un reconocimiento a mi aprendiz y asistente: Clinton Levering.
Quisiera pedirle a Clinton, si no es molestia...
que prepare la solución para bombardear nubes.
Muy bien.
Doctor.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Cuántas veces me viste hacerlo? - Seguramente cien.
¿Y cuál es el problema?
Nunca lo hizo dos veces del mismo modo.
Un pequeño cambio de planes, ya que ésta es mi ciudad natal.
He decidido preparar yo mismo la solución para bombardear nubes.
Gracias, gracias, gracias.
Comenzaremos con el yoduro de plata--
Es-- Siempre, yoduro de plata.
Vertemos el yodo aquí, entonces...
y lo revolvemos...
con el tenedor.
¿Ven?
- Esto sí que es nuevo. ¿Qué hace? - ¿Qué parece?
Parece que está revolviendo el yodo con un tenedor.
Así es. El tenedor de plata hace que sea yoduro de plata.
¿Ven? Es muy simple.
- ¿Se siente bien? - Nunca me sentí mejor.
Me siento muy bien. Gracias. ¿Por qué?
Porque, por lo general, usa esto.
YODURO DE PLATA
Permítanme hablar con mi aprendiz un momento.
Caballeros, les agradecería que tomen este helio.
Eso es. Gracias. Gracias, señor.
Y esta caja de globos y todas estas cosas, llévenlas...
al centro de--
¿Necesitan un poco de ayuda?
Ese campo.
Sí, ése es el campo.
Gracias, caballeros. Estaré con Uds. enseguida. Sean pacientes.
Clinton, escucha, tienes razón. Me siento un poco raro.
Me siento bastante mal.
¿Qué hacemos con los tenedores de plata?
En general, comemos con ellos.
Los tomó como pago de un caballero de Alamo Gordo.
Ah. ¿Y el yodo?
Va en el botiquín de primeros auxilios.
- Todo el mundo sabe eso, Sam. - ¿Por qué tardaste?
¿Eh?
¿Por qué tardaste en darte cuenta...
de que deberías ayudarlos con los globos?
De veras, se siente mal.
- ¿Y bien? - Estoy agotado.
¿Qué?
Estuve toda la noche seduciendo a la secretaria del MIT...
para obtener información sobre lluvias.
¿El MIT? Ziggy dijo que había que entrar en Defensa.
Tienen su propia computadora custodiando la puerta.
Me habría gustado oír esa conversación.
Entonces, un servidor tuvo que batallar.
¿Y qué averiguaste?
Que las chicas que usan anteojos tienen muchísima energía.
Dímelo, ¿quieres? Lo que sea.
- Paciencia. Paciencia y paciencia. - Estoy listo.
- ¿Tienes yoduro de plata? - Sí, yoduro de plata.
Y ahora-- ¡Yodo no! Yoduro. Bien, ponlo allí.
- Me dijeron que es éste. ¿Cuánto? - Sólo un poco.
- Sí. ¿Está bien? - Acido clorhídrico.
- ¿Acido clorhídrico? - Sí. ¿Tienes eso?
Esto es peligroso, Al. Es ácido clorhídrico.
Tiene una calavera y huesos.
- ¿Cuánto se supone que debo usar? - No sé. Ponlo todo.
Rayos y centellas.
Muy bien. A continuación, agregas acetona.
- ¿Cuánto de esta cosa? - No lo sé.
Cuando le agregas eso, se torna inestable.
- Quizá tenga suerte y explote. - No te quejes, Sam.
No me quejo, sólo decía que--
- Están esperándolo. - Allá vamos.
Muy bien, muchachos. Sujeten firmemente. Estaré con Uds. en un segundo.
Muy bien, allá vamos.
Con eso bastará.
Muy bien, es hora de hacerlo subir.
- ¿Soltarlo, dices? - Así es.
Se volará.
La acetona, Sam. La acetona en la mezcla la hace evaporar.
Eso no es tan cierto. ¿Ven?
La acetona en la solución hace que la solución se evapore.
- ¿Y entonces...? - No hay tiempo para más preguntas.
Hay que lanzarlo para no desperdiciar la solución.
- Como digas. - Como diga, sí.
El momento es muy importante debido a...
la evaporación por el índice de elevación de un líquido.
Ahora es el momento. ¿Listos? Y...
¡suéltenlo!
Qué belleza.
Ojalá que funcione.
¿Qué me haces?
No veía esta comida desde que aprobaron la Ley de Control del Colesterol.
Y bien--
¿Dónde está Ralph?
Sabrá Dios.
Seguramente, en la tienda revisando la caja registradora, mordiendo monedas.
Oye, Annie...
sé que Ralph es en verdad un hombre maravilloso.
Billy, la primavera es maravillosa.
Los atardeceres son maravillosos.
Los bebés son maravillosos.
Ralph es... Ralph.
- Ay. - Espera un segundo.
Vi a ese hombre trabajando hoy.
Tu esposo está ayudando a sobrevivir a la mitad de la ciudad.
Tiene cualidades maravillosas.
Y qué bien las oculta.
Pues--
Tú sabes, algunas personas--
¿Alguna vez viste un edificio hermoso...
y te llamaron la atención las columnas, las cúpulas, los cristales...
y, tú sabes, esas cosas?
Y...
no miraste los cimientos, ¿verdad?
Ni una vez. Nunca pensaste en los cimientos.
Pero sin los cimientos, todo el edificio se derrumbaría...
y no habría más cúpulas, ni cristales, ni columnas--
Deberías pensar que Ralph es como los cimientos.
- Está bien. - ¿Está bien?
Está bien.
Unos pilares que están mejor enterrados...
y que no los notas hasta que se pudren.
Y entonces los cambias o los abandonas.
Gracias, Billy. No se me había ocurrido.
¿Qué fue eso?
Fue sólo el cañón, amigos. Sólo el cañón--
Esa analogía que hiciste me gustó. Sobre los cimientos.
- Sí. Fue genial. - No digas eso.
- ¿Por qué no me ayudaste? - No lo sé.
- ¿Qué sabes, Al? - No mucho.
Ziggy está revisando patrones climáticos a la velocidad de la luz, pero nada aún.
- Si sé de algo, te lo diré. - ¿Por qué nos preocupamos siquiera?
Porque eso es lo que hacemos. Somos profesionales de la preocupación.
Y Ziggy nunca dijo que tu método no iba a funcionar.
Mira a esas personas, Al.
Sí, ¿sabes algo?
Apuesto a que ahora son más felices...
que antes de que llegaras.
- Sólo son castillos de arena. - ¿Eh?
Logré que tuvieran fe en mí. Me creen.
¿Qué ocurrirá cuando los defraude?
No estarán peor que antes.
Tendrán una linda fiesta para recordar.
Eso no es suficiente.
Tengo que lograrlo, Al. Tengo que hacer llover.
Dile a Ziggy que se dé prisa, ¿sí?
Quizá sería mejor que fracasaras.
Así, Annie no pensará que eres una maravilla.
El verdadero Billy Beaumont fracasó y, a pesar de todo, Annie se fue con él.
¿El verdadero Billy Beaumont?
¿Con quién diablos estás hablando?
Conmigo mismo. Pensando en voz alta.
¿Esto es porque Annie me dejó?
- No te dejó. Está allí. - No te dejó. Está allí.
¿Qué pretendes? ¿Piensas que si te haces el loquito...
te perdonarán cuando descubran que eres un impostor?
- No, Ralph. No estoy loco. - Estabas hablándole al aire.
- Aquí no lo consideramos normal. - Se llama imaginación.
Algo de lo que tú no sabes absolutamente nada.
Tienes razón, Annie. Sólo sé de hechos. Te diré un hecho:
el barómetro de la tienda no está bajando, está subiendo.
No hay que ser científico para saber qué significa.
- Esto es malo, Sam. - No significa necesariamente nada.
No pueden rendirse ahora, es muy pronto.
¿Ven una nube ahí en el cielo?
Amigos, no miren con sus ojos, miren con sus corazones.
¡La lluvia llegará!
Tal vez no la traerá esta tanda de solución para bombardear nubes...
pero, si no lo hace, enviaremos otra carga y--
Carga. Es una carga, eso es.
Quiero que me presten atención.
Sé que parece una locura...
pero lo más importante aquí, más importante que...
la solución para bombardear nubes o el barómetro...
o el cañón, o lo que sea--
Lo más importante es que tengan fe.
Tienen que creer.
Porque si tienen fe, aunque los hechos digan lo contrario...
los milagros pueden ocurrir.
Yo tengo fe, Billy.
- Gracias. - Vamos, no hay que dar tregua.
Tenemos que disparar un cañón.
- Vamos, Annie. Nos vamos a casa. - No, yo no.
- No te metas. - Ralph Beaumont...
si regresara a casa ahora, sería para empacar.
Vete tú. Yo me quedaré.
Tiene que-- Tiene que llover.
No, Sam, no va a llover.
- ¿Qué hacemos ahora? - ¿Hacemos?
Pues, sí, Ud. sabe. En la mayoría de los casos...
estaríamos empacando las cosas para irnos.
Y Ud. no tiene las botas puestas.
- ¿Por qué me sigues, Clinton? - Porque Ud. es mi jefe.
Yo soy un charlatán de medio pelo bueno para nada.
Voy de ciudad en ciudad vendiendo cosas inútiles.
Hago que las personas crean en mí y las abandono, llevándome su dinero.
- De algo hay que vivir. - De ese modo, no.
¿Qué te pasa?
Eres joven. Eres inteligente.
Si quieres seguir a alguien durante toda tu vida...
sigue a alguien que sea bueno, alguien que valga la pena.
Doctor, Ud. me sacó...
Yo nunca había visto un amanecer...
ni me había bañado en agua limpia...
ni había comido bien, hasta que lo conocí.
Ud. me enseñó a andar con la cabeza en alto.
Creo que Ud. vale la pena totalmente.
Además, Ud. sabe muy bien que estoy esperando el día.
- ¿El día? - Sí, el día. Ud. sabe.
Siempre me dice: "Un día, todo esto funcionará...
y la lluvia caerá.
Y cuando eso pase, me estableceré en esa tierra...
y te entregaré todo este tinglado".
¿Tú lo crees?
Claro que sí.
Le creo, doctor.
Parece que no soy el único.
Ahora, pues, le dejaré ese...
espacio.
¿De acuerdo?
No sé quién lleva la batuta.
No sé por qué me eligieron a mí.
Voy saltando de un lado a otro.
Hago todo lo que se supone que tengo que hacer.
Al menos, lo mejor que puedo.
Pero no sé cómo hacer esto.
Tienes que ayudarme.
Tú estás en deuda conmigo...
al menos, por un par de veces.
Tú haz llover.
¡Tú haz llover!
Por favor, dime que tienes buenas noticias para mí.
No son buenas.
Al, hoy fracasé. Fracasé de verdad.
Y no quiero que me digas que no averiguaste nada sobre la lluvia.
No, no. Nada sobre la lluvia.
Está bien. ¿Y sobre Annie y Ralph?
Digo-- Estuve pensando.
Quizá si yo empacara y me largara...
les daría la oportunidad de solucionar las cosas.
Pues, no. Dado el estado de ánimo actual de Annie...
hay un 81% de probabilidades de que lo deje de todos modos.
No me quedaré aquí.
Annie, escúchame. No puedes irte.
Juré no arrojarme a tus pies, Billy, pero no sé qué otra cosa hacer.
Annie, tú no me conoces.
Abandoné la ciudad hace ocho años.
Y ahora regresé, y todo es muy emocionante.
Y afloran muchos sentimientos como un torbellino--
Cuando se agoten, tiene que quedarte algo.
Tienes que tener algo real y yo--
Lo siento, pero no puedo ofrecerte eso.
- Sí que puedes. - No.
Tú piensas que hay una Tierra de Oz del otro lado de la colina...
en lugar de entregarte a lo que tienes aquí.
Un esposo que te ama. Un lugar donde vivir tu vida.
No sabes lo que daría por tener eso.
Pero tú puedes tenerlo, Billy. Tú y yo podemos tenerlo juntos.
Eres la esposa de mi hermano.
Pero sé que me amas.
¿La quieres? Tómala. Y hasta nunca.
Ralph. Espera, ¿quieres?
- ¿Qué diablos te pasa? - Mira quién habla.
¿Qué hombre regala a su esposa como si fuera el diario de la semana pasada?
- Ella no me quiere. - ¿Cómo sabes que no te quiere?
¿Cuándo hiciste algo para que te quiera?
Trabajo todos los días como un burro por ella.
Trabajas. Sólo te importa el trabajo.
Estamos hablando de un ser humano.
¿Cuándo fue la última vez que le compraste un vestido o flores?
¿Cuándo llevaste a tu esposa bajo la luna y le hiciste el amor?
- ¡Calla, Billy! - ¿Por qué me odias tanto?
Desde que volví a esta ciudad, no recibo de ti más que odio.
El odio sale de los poros de tu cuerpo, Ralph. ¡Hueles a odio!
¿Cómo podría odiarte? Eres "El maravilloso Billy", ¿verdad?
"Billy el listo", "Billy el apuesto", el que todos quieren.
- Ni siquiera puedes decirlo, ¿eh? - ¿Decir qué?
Que me odias.
- Te encantaría, ¿verdad? - Sí, vamos. Vamos, dilo.
- ¿Porque tú lo dices? - Porque yo lo digo.
¿Qué tratas de hacer?
Si no puedes decir que me odias, di que amas a tu esposa.
- Amas a Annie. Dilo. - No te molestes, Billy.
Anda, Ralph. Demuéstranos que eres un ser humano...
y no eres sólo la cáscara reseca de un hombre.
Anda.
Ahí tienes. ¿Estás contento ahora?
Sí, estoy empezando a sentirme un poco mejor. Vamos.
¡Deténgalos!
¿Bromeas? Hace años que espero esto.
Vete de esta tierra, infeliz.
¿Quién me obligará?
Dile a Annie que la amas.
¿Por qué? ¿Para que se rían a mis espaldas?
O sea que no la amas. ¿Verdad?
Más de lo que tú podrías amarla.
- ¿Qué dijiste? - ¡Me oíste!
Díselo o te arrancaré los dientes de una patada.
Sam, eres un taimado del demonio.
La amaba en segundo grado, antes de que la vieras.
En el bachillerato, cuando te miraba porque eras mariscal de campo.
Para que no salieran, desinflaba los neumáticos de la camioneta de papá.
A pesar de eso, me la quitaste.
Y ella... era... maravillosa.
Y cuando abandonaste la ciudad...
yo seguía amándola.
La abrazaba, la besaba, y sus ojos...
estaban vacíos y tristes, porque yo no era Billy.
Maldición, yo seguía amándola.
Y después de que le hice el amor, después de que le pedí la mano...
ella seguía deseándote a ti.
Y yo le pedía a Dios ser tú.
Todavía la amo.
No me lo digas a mí.
Díselo a ella.
Estás llorando.
Oh, Dios mío.
¡Está lloviendo!
¡Doctor, oiga! ¡Mire!
¡Doctor, hicimos llover!
Llegó el día.
Míralos, Al.
¿Te quedarás con nosotros, Billy?
Sí, me quedaré.
Aquí es. Prepárense.
¡Vamos!
Muy bien, ahora.
- ¿Para dónde? ¿Para dónde? - Ay, caray.